UITNODIGING INTERNATIONAAL VERTELFESTIVAL LANDCOMMANDERIJ ALDEN BIESEN. Geachte,

UITNODIGING INTERNATIONAAL VERTELFESTIVAL

LANDCOMMANDERIJ ALDEN BIESEN

Geachte,

De Landcommanderij Alden Biesen nodigt u vriendelijk uit op haar TWINTIGSTE Internationaal Vertelfestival van 20 tot 28 april 2015.

Ter gelegenheid van 20 jaar Vertelfestival vroegen we u als trouwe bezoeker mee inhoud te geven aan de programmatie van dit festival. Wij danken u voor de vele reacties! Het resultaat mag er zijn! Krachtige namen sieren onze affiche! Een internationale groep professionele vertellers brengt ook dit jaar eigen verhalen, verhalen van andere auteurs of verhalen uit de volkse overlevering. Er zijn vertellers uit Vlaanderen, Brussel, Wallonië, Nederland, Duitsland, Frankrijk, Groot-Brittannië, Spanje, Italië, Portugal en Zweden. Alle genres komen aan bod: reis- en levensverhalen, oorlogsverhalen, mythen, fabels, sprookjes...verhalen van grote auteurs. Hiermee bieden wij u de uitzonderlijke kans verhalen te horen en zien vertellen door "native speakers". Bovendien sluiten de genres die aan bod komen uitstekend aan bij de lesprogramma's talen. Daarom is het weekprogramma gericht op jongeren in schoolverband en studenten van het hoger onderwijs. Voor de eerste graad secundair kan u kiezen uit een reeks Nederlandstalige vertellers met één tweetalig duo met vertellingen in een combinatie van Frans en Nederlands. Dit jaar is er ook een programma voor de tweede graad met vertellingen in het Nederlands, toegankelijk Engels en Frans en een tweetalige voorstelling Nederlands/Frans op dinsdag en woensdag. Voor de derde graad kan u kiezen voor vertellers uit het Nederlandstalige, Engelse, Franse en Duitse taalgebied. Elke dag zijn er maximum vier vertelvoorstellingen: tijdens iedere sessie zijn er telkens 7 à 8 vertellers simultaan aan het werk in de verschillende zalen van het centrum. U kan zich inschrijven via de bijgevoegde inschrijvingsformulieren. De vertelvoorstellingen starten telkens om: 09.45u, 11.00u, 13.15u en 14.30u, op woensdag is dit 09.15u en 10.40u. Elk optreden duurt ± 50 min.

1

Prijs: secundair en hoger onderwijs: één vertelsessie: € 4,50 per leerling. Als u zich met dezelfde groep voor een volgende vertelling inschrijft, betaalt u voor deze voorstelling slechts € 4,00 per leerling. Woont u met deze groep een 3de voorstelling bij, dan betaalt u nog € 3,50. Begeleidende leerkrachten krijgen gratis toegang. Wanneer u uw deelname laattijdig, d.i. een maand op voorhand of later, annuleert, zijn wij genoodzaakt het volledige te betalen bedrag te factureren.

Tijdens de middagpauze kunnen de leerlingen in Alden Biesen terecht met hun lunchpakket. Eén verplichte consumptie (1,00 EUR) wordt dan in de prijs opgenomen. In ruil hiervoor ontvangt u bij aankomst het aantal bonnen per persoon, deze kunnen enkel ingeruild worden voor een drankje. Het is ook mogelijk om broodjes te kopen (1,00 EUR). → Gelieve het aantal broodjes op voorhand aan ons door te geven aan de hand van het bijgevoegde inschrijvingsformulier.

Aan groepen die een volledig dagprogramma willen uitwerken, raden wij volgende combinaties aan: een of twee vertelsessies met: - een Nederlandstalige historische rondleiding in Alden Biesen (089 51 93 44) E-mail│[email protected] - een bezoek aan het Gallo-Romeins Museum in Tongeren (012 67 03 30) E-mail│[email protected] - een bezoek aan het Europlanetarium in Genk (089 65 55 55) E-mail│[email protected]

Bijgevoegd vindt u informatie over de vertellers en ook de nodige inschrijvingsformulieren. Wij willen u vragen deze laatste zo vlug mogelijk ingevuld en ondertekend terug te sturen, te mailen of te faxen naar de Landcommanderij Alden Biesen (t.a.v. Katrijn Beelen). Als bepaalde vertelvoorstellingen volzet zijn, contacteren wij u om alternatieve combinaties uit te werken. De datum van inschrijving geldt als voorrangscriterium. Wij bevestigen zo vlug mogelijk de ontvangst van uw inschrijving. Gelieve ons tijdig te contacteren indien u deze bevestiging niet krijgt! U ontvangt later ook nog een brief met praktische richtlijnen. Voor meer info, Contacteer Katrijn Beelen: T│089 51 93 54, Fax │089 41 70 33 of E-mail│[email protected].

Ook dit jaar is er een speciaal programma voor avondscholen (afdeling vreemde talen) met vertellingen in het Duits, Frans, Engels, NT2, Spaans, Italiaans, Portugees en Zweeds. Prijs: 7 EUR/pers. Voor meer info, contacteer Karin Vandamme: T│089 51 93 65 of E-mail│[email protected]

2

Naast het programma voor de scholen richt het festival zich in het weekend van 24, 25 en 26 april ook tot het grote publiek: Vrijdag 24 april - 20.00u: ‘Redemption’, unieke tweetalige vertelvoorstelling (Nederlands/Engels) door Tom Van Outryve (BE) en Katrice Horsley (GB). Zaterdag 25 april - 20.00u: Verhalencarrousel met 4 taalgroepen naar keuze. Zondag 26 april – 14.00u: Groot festival met simultaan meertalige vertellingen in de verschillende zalen van de Landcommanderij. Het programma richt zich tot een familiepubliek met voor kinderen vertelvoorstellingen in het Nederlands. Op de buitenpleinen is er vertelanimatie. Voor reservaties en inlichtingen over het weekendprogramma, contacteer Constance Neven: T│089 51 93 43 of E-mail│[email protected]

Om deze jubileumeditie in de verf te zetten, zorgt de Stedelijke Academie voor Beeldende Kunsten Bilzen voor een feestelijke inrichting van ons domein met tal van verrassende creaties die elk een apart verhaal brengen. Fantasie uit zich in vele vormen!

In het voorjaar 2015 kan u gedurende 2 weekends deelnemen aan een basiscursus Vertellen in de Landcommanderij zelf, een samenwerkingsproject tussen de Landcommanderij en de Vertelacademie Nederland. Deze cursus wordt geleid door Vlaams verteller en docent Tom Van Mieghem en richt zich tot iedereen die geïnteresseerd is in het genre. Plaatsen zijn beperkt. - datum 1ste weekend: zaterdag 28 en zondag 29 maart - datum 2de weekend: zaterdag 25 en zondag 26 april Tijdens dit 2de weekend kan u in Alden Biesen vertelactiviteiten meepikken in het kader van het Vertelfestival. Voor meer info: www.vertelacademie.nl

Ook kan u deelnemen aan de unieke schrijfcursus ‘Loslippige letters. Sprookjes schrijven op locatie’ door Vlaams vertelster Isabelle Desegher, alias De Vertelf. Deze cursus wordt georganiseerd op zaterdag 25 april van 9.00u tot 16.30u in de Landcommanderij. Voor meer info, zie www.devertelf.be

Meer info over bovenstaande activiteiten volgt op onze website: www.Alden-Biesen.be. Wij hopen u ook dit jaar hier te mogen ontvangen. Met vriendelijke groeten. Lies Kerkhofs

Katrijn Beelen

Directeur Alden Biesen

coördinator Vertelfestival

3

INFO VERTELLERS

1STE GRAAD SECUNDAIR ONDERWIJS Nederlandstalig Marjo Dames, Frank Degruyter, Marijke Goossens, Madeleine Nieuwlaat en AnneMargriet Veldhorst Rien Van Meensel Tweetalige vertelvoorstelling (NL/FR) Tom Van Outryve en Catherine Pierloz

2DE GRAAD SECUNDAIR ONDERWIJS Nederlandstalig Tom Van Mieghem, Fred Versonnen, Zus & Zo Anderstalig Nederlands/Frans: Veerle Ernalsteen en Pascal Guéran Frans: Pascal Guéran Engels: Sophie Heydel

3DE GRAAD SECUNDAIR EN HOGER ONDERWIJS Nederlandstalig Hilde Rogge Veerle Ernalsteen en Hilde Rogge, Nicky Langley Anderstalig Frans: Olivier De Robert, Ludovic Souliman Engels: Jan Blake, Jo Blake Cave, Ben Haggarty, Katrice Horsley, Daniel Morden Duits: Katharina Ritter

4

EERSTE GRAAD SECUNDAIR ONDERWIJS Uit Nederland

Marjo Dames

Marjo vertelt haar verhalen op eigenzinnige theatrale wijze. Ze kruipt in de huid van de personages en wisselt taal af met spel en muziek. Met weinig middelen worden er boeiende voorstellingen neergezet. Anna’s Oorlog Naar het gelijknamige boek van Beatrijs Nolet.

In 2015 is het 70 jaar vrede in Europa. Anna’s oorlog is een indrukwekkend en meeslepend verhaal over de verschillende rollen die mensen gespeeld hebben tijdens de Tweede Wereldoorlog en over ‘verzwijgen’ en de betekenis die dat heeft op kinderen van nu. Anna is een meisje van nu. Ze is 11 jaar en woont met haar ouders op een woonboot een eind buiten het dorp. Natuurlijk is ze dolblij als ze in die verlaten uithoek plots een buurjongen van haar eigen leeftijd krijgt. Maar haar ouders verbieden haar om met die jongen om te gaan. ‘Dat kun je maar beter niet weten’ en ‘dat vertellen we je nog wel eens’ zijn de dooddoeners. Samen met Borre, de nieuwe buurjongen, gaat Anna op onderzoek uit. Het wordt een speurtocht langs verzwegen familieverhalen uit de Tweede Wereldoorlog. Marjo Dames: dinsdag 21 april 1ste graad secundair onderwijs

Uit Vlaanderen

Marijke Goossens

Marijke, of de vertelster van 1001 verhalen, vertelt en verzint al meer dan 10 jaar op grote en kleine podia voor jong en oud. Zij wordt gevraagd op scholen en vertelfestivals, in bibliotheken en ook in Antwerpse musea waar zij helden en heldinnen van weleer opnieuw tot leven vertelt. De symboliek van mythen en sprookjes verweeft zij maar al te graag in haar eigen vertelprojecten op unieke locaties. Haar stijl is ontwapenend en puur, met bruis en stille verwondering over 1001 herinneringen. Over botten en beenderen Als beenderen konden spreken… is een waar feit voor volkeren die slapen bovenop de botten van hun voorouders. Beenderen bij de boom, knoken in de soep, botten op de loop of weer in elkaar geblazen. Je kan het zo gek niet bedenken of het is de aanzet tot een bijzonder verhaal. Humor, deugnieterij en wijsheid over leven en dood, ja ook na de dood, krijg je er zomaar bij! Marijke Goossens: dinsdag 21 april 1ste graad secundair onderwijs 5

6

Uit Vlaanderen

Frank Degruyter

Frank speelt, geeft workshops en regisseert zowel beroeps- als amateurvertellers. Hij studeerde af aan het Gentse Conservatorium. Sindsdien is hij in Vlaanderen en Nederland onderweg met poëzie en verteltheater. De teksten die Frank gebruikt, zijn nooit vrijblijvend en worden gekleurd met fijnzinnige humor die net zo goed doet glim- als grimlachen. Frank houdt van woorden en zinnen die ergens over gaan, niet van woorden die enkel dienen om leegte te vullen, van geklets en gezwets, van taal die enkel behang is en verpakking. Hij maakt theater met een hart voor taal. In Alden Biesen was hij al meermaals te gast. Dit jaar staat hij hier met zijn nieuwe voorstelling: Stamboom Allemaal komen we van ergens. We zijn allemaal als een takje aan een takje aan een tak aan een stam van een boom die wortelt in de grond Waar komen we vandaan , uit welke tijd, uit welke muziek, uit welke gebeurtenissen, uit welke geschiedenis? Wie dat weet, kan misschien verder met de vraag: waar gaan we naartoe… want plots blijk jij een boom met een stam met daaraan een tak met daaraan een takje met daaraan een takje en nog een takje en nog een takje en nog … STAMBOOM is een nieuwe voorstelling van Frank Degruyter voor tieners vanaf 12 jaar; In de voorstelling springen we van kind naar ouder, van ouder naar grootouder en zo verder naar voorouder terug in de geschiedenis. Het is een voorstelling over de kleine gebeurtenissen van elke dag en de grote gebeurtenissen die maken wat wij ‘geschiedenis’ noemen. Frank Degruyter: dinsdag 21 april 1ste graad secundair onderwijs

7

Uit Vlaanderen Uit Nederland

Madeleine Nieuwlaat AnneMargriet Veldhorst

Als kind was Madeleine dol op boeken. Later speelde ze toneel en volgde ze een vierjarige theateropleiding. Daarnaast ook nog wat workshops stand-up comedy en improvisatietheater. Maar op een zeker ogenblik kwam ze het ‘verhalen vertellen’ tegen en dat heeft haar hart gestolen. Specifieke opleidingen hebben haar geholpen zich verder te bekwamen. Ze schrijft zelf maar ze bewerkt ook verhalen. AnneMargriet luisterde als kind vaak naar de verhalen die haar ouders en grootouders vertelden. Nu vertelt zij over hun levens. Ze is nooit opgehouden te genieten als iemand haar voorleest of een verhaal vertelt. Via de training ‘Mutual Storytelling’ leerde ze improviserend vertellen. Voor haar zijn verhalen metaforen en krachtbronnen. Ze neemt luisteraars mee op reis langs de beelden die ze voor zich ziet.

Duizend woorden voor sneeuw… Madeleine en AnneMargriet vertellen verhalen over de Inuït, die vroeger ‘Eskimo’s werden genoemd. Verhalen over walvis en raaf, over kou en honger, sneeuw en ijs. Over het ontstaan van de wereld en de mensen, over eenzaamheid, grote jagers en bijzondere vrouwen. Over de ziel, dieren en transformatie, over mens zijn en overleven. Beide vertelsters zijn gefascineerd door de Inuït en hun levenswijze. Het is een bijzondere voorstelling waarbij het publiek in gedachten wordt meegenomen naar het hoge noorden door twee verschillende vertelsters die allebei even gebeten zijn door verhalen en het vertellen ervan. Madeleine en AnneMargriet: dinsdag 21 april 1ste graad secundair onderwijs

Uit Vlaanderen

Rien Van Meensel

Rien houdt zowel van wonderverhalen als van de schoonheid van de dagdagelijkse geschiedenis. Ze brengt verhalen vanuit de kracht van verbeelding. Ze vertelt zowel voor kinderen als voor volwassenen en senioren. Van serieux tot en met een tikkeltje humor. Ze houdt ervan om kinderen te doen wiebelen en waggelen en om volwassenen een diepe zucht te doen slaken en stil te worden. Ze werkt met volwassenen, senioren, mensen uit de armoedesector, nieuwkomers en anderstaligen en brengt kinderen en ouderen bij elkaar. Zowel de grote als de kleine verhalen zijn belangrijk! Leven met de oorlog als decor In Vlaamse velden, maar dan over een gewone familie. Poëtisch en ontroerend. Rien vertelt geen geschiedenis, maar wel de verhalen van gewone mensen. Toen leven overleven werd, toen je niet meer wist of jouw vader of broer nog leefde aan het verre front of ergens anders als gedeporteerde. Een tijd waarin je niet meer wist, wie je nog kon vertrouwen... Vertelling: Rien Van Meensel Muziek: Nele Gerard (diatonisch accordeon) Rien van Meensel: dinsdag 21 april 1ste graad secundair onderwijs

8

Uit Vlaanderen De Bruxelles

Tom Van Outryve Catherine Pierloz

Tweetalige vertelvoorstelling Nederlands/Frans Catherine est devenue conteuse parce qu'elle préfère les histoires aux explications et parce qu'elle est prisonnière d'une nostalgie indéracinable des rêveries de son enfance. Elle aime les histoires qui ont des odeurs, qui portent le souffle du vent, qui déposent en nous l'émotion de découvrir un paysage neuf. Elle se reconnaît dans tous les voyageurs immobiles. Op professioneel gebied was Tom enige tijd actief in de sociale sector en het jeugdwerk. Dit combineerde hij met een aantal theater-, vertel- en vormingsopdrachten. Momenteel heeft Tom de sociale sector achter zich gelaten om zich zo vrij mogelijk te bewegen in de culturele sector. Als verteller, acteur en vormingswerker is hij zowel actief voor andere organisaties als in eigen naam. Tijl versus Berthe Tom est sous le charme de Tijl Uilenspiegel. Vooral de versie van ‘Charles de Coster’ die met ‘Tijl, 16de-eeuwse défenseur de la liberté’ een stukje geschiedenis van de Nederlanden bewandelt. En réaction à la passion stupide de Tom, laat Catherine hem kennismaken met Berthe, une héroïne wallone. Een veel betere partij voor Tijl que ‘Nele’, la docile… Dat personage roept echter verschillende vragen op bij Tom… D’où elle vient cette Berthe? Wie heeft daarover geschreven? Ne serait-ce pas toi, Catherine, qui a inventé tout cela?... Catherine en Tom brengen met ‘Tijl versus Berthe’, un spectacle bilingue met een knipoog naar een stukje geschiedenis de la Belgique. (!) Dezelfde voorstelling als vorig jaar, wegens groot succes wordt deze hernomen. Tom et Catherine: dinsdag 21 april

1ste graad secundair onderwijs

Uit Vlaanderen

Fred Versonnen

Fred vertelt voor kleuters, kinderen en pubers. Hij is een zwerver vol streken en trucjes. Hij lacht, grolt, danst, tovert en vertelt. Voor de kleintjes vertelt hij over kleine mannekes, heksen, echte piraten en waargebeurde schobbejak-verhalen. Voor de groten vertelt hij over vroeger en nu. De wereld van Fred is soms hard en gruwelijk, soms grappig en krankzinnig. En af en toe wonderlijk mooi.

Wolven De wolf is de slechte! Hij vreet mensen op en verslindt de zon. En er zijn de weerwolven! Sommige mensen lijken inderdaad op wolven: in het kwade maar ook in het goede. Luister naar Fred Versonnen en ontdek de wolf in jezelf. Fred Versonnen: dinsdag 21 april 2de +3de jaar secundair onderwijs 9

TWEEDE GRAAD SECUNDAIR ONDERWIJS Uit Vlaanderen

Tom Van Mieghem

Tom, van opleiding psycholoog, is verteller in het sprookjeshuis in het Rivierenhof in Deurne. Met woordenloos poppentheater voor de allerkleinsten tot een spraakwaterval voor de grootsten, of een weloverwogen smeltkroes van vertel- en muziektheater,...altijd verrassend, altijd anders. Sinds vorig jaar is Tom ook actief als docent vertellen voor de Nederlandse Vertelacademie. Deze hutsepot aan ervaringen draagt ertoe bij dat hij met Theater Hutsepot en met veel 'goesting' van zijn hobby zijn werk kan maken.

Edgar Allan Poe Het leven van Edgar Allan Poe was al minstens even bevreemdend dan de meeste van zijn verhalen. We brengen een selectie uit de talloze pareltjes van de meester van het kortverhaal: het masker van de rode dood en het verraderlijke hart. Samen met Poe komen we dicht bij de existentiële angst. De toeschouwers zitten op het puntje van hun stoel, worden ondergedompeld in de duistere sferen van een meesterschrijver, door zijn verhaal, maar ook door de beklijvende muziek. Poe was naast een begenadigd schrijver ook dichter. We maken een ommetje langs zijn poëzie. Tom Van Mieghem: dinsdag 21 en woensdag 22 april 2de graad secundair onderwijs.

Uit Vlaanderen

Zus & Zo

Veva en Nele Gerard, twee creatieve zussen, bundelen hun talenten en passies om het publiek mee te nemen naar andere werelden. Als woordkunstenares en actrice neemt Veva hierbij het woord. Niet omdat zij de oudste is, maar omdat ze nu eenmaal graag vertelt en verhaalt, tot de verbeelding spreekt. Nele, als muziektherapeut en diatonisch accordeonist, kleurt dit verder in en voegt haar eigen schakeringen toe door muziek van eigen hand of andermans brein, maar altijd meeslepend, filmisch, melancholisch… Soms nodigen ze daarbij ook een gastmuzikant uit om hen te vervoegen. TORENHOOG! Verhalen uit de toren! Klokken. Ze hangen doorgaans hoog in donkere, stoffige torens waar - op de torenwachter, de klokkenluider of de beiaardier na - amper een levende ziel komt. Ze trotseren weer en wind, zien vanuit de hoogte generaties komen en gaan, steden opbloeien en weer tot verval komen. Hun bronzen klank overvleugelt straten en pleinen. Hun muziek doet mensen neuriën. Ze geven de tijd aan, luiden feestelijk bij huwelijken, somber bij begrafenissen, slaan alarm bij nakend onheil zoals oorlog of brand… Maar wist je ook dat klokken een ziel hebben, dat ze mensen graag zien, dat zij een brug vormen tussen de zichtbare en onzichtbare wereld, en duivelse krachten verdrijven? Zus & Zo brengt verhalen uit de toren die nog lang zullen nazinderen, zoals klokken dat doen! Veva: vertelling Nele: diatonisch accordeon Pieter Lenaerts: contrabas En wie luidt de klok? Zus & Zo: dinsdag 21 en woensdag 22 april 2de graad secundair onderwijs.

10

Uit Vlaanderen De Bruxelles

Veerle Ernalsteen Pascal Guéran

Tweetalige vertelvoorstelling Nederlands/Frans Veerle brengt je sprookjes en volksvertellingen van over de hele wereld voor een publiek van nu en met een lichte draai aan. Met humor, deugnieterij, emotie en in interactie met het publiek. Soms een tikje wreed, hoewel …er loert ook romantiek om de hoek in haar vaak pittige man-vrouwverhalen. Verhaald met ritme en humor. Expressief en soms uitbundig. Né d'un père belge et d'une mère japonaise, Pascal a grandi dans la culture occidentale, et le Japon a été pour lui durant longtemps un monde lointain et inaccessible. Depuis une dizaine d'années, cependant, il a ressenti le besoin d'explorer plus en profondeur ses origines, de partir à la découverte de cette culture japonaise, qui l’ a imprégné durant son enfance.

Geld, money, l'argent Time is money. We moeten allemaal investeren! Gagner... il faut gagner toujours plus d'argent ! Mais qu'est-ce que l'argent peut venir raconter sur l'être humain ? L'argent fait parfois tourner la tête... Certains sont prêts à tout pour gagner de l'argent! En wat als je arm bent, hoe red je je dan? Want ‘Geld maakt niet gelukkig’, zeggen de mensen. Maar géén geld ook niet. Veerle et Pascal proposent des histoires qui montrent l'être humain en zijn verdiensten. Veerle Ernalsteen en Pascal Guéran: dinsdag 21 april 2de graad secundair onderwijs

De Bruxelles

Pascal Guéran

Pascal propose des histoires pleines de sagesse, qui montrent d'autres chemins que ceux de la violence et de l'argent. Dans ses histoires, des sages parlent de dialogues, et de rencontres. C'est une main tendue vers l'autre. Ces sages montrent la stupidité de la guerre. Ils montrent aussi la folie qui peut venir avec l'argent. Ils montrent que la haine ouvre la porte des enfers. Un spectacle, pour réfléchir. Mais pas seulement sérieux, avec de l'humour aussi !

Petit regard autour de nous... Et si quelques histoires pouvaient nous montrer d'autres chemins..." Les derniers évènements montrent la violence, partout dans le monde. Les nouvelles, dans les journaux télévisés ne parlent que de ça ! Certains disent que notre société est malade ! Le monde est pourri par l'argent. Alors, il est temps de réagir! Dans quel monde voulons-nous vivre demain ? (!) Solovoorstelling in eenvoudig Frans, toegankelijk voor de 2de graad. Pascal Guéran : dinsdag 21 april 2de graad secundair onderwijs

11

From Great Britain

Sophie Heydel

Sophie is a Barcelona based English storyteller who has been telling stories in English for English language learners for 10 years. She performs in schools, adult learning centers and storytelling festivals. She has told for many Belgian students before at Alden Biesen with Stories from Ovid’s Metamorphoses, King Arthur and Gods and Goddesses. ‘The Legends of King Arthur’ and ‘Gods & Goddesses’ has already been successfully performed several times in Alden Biesen by Sophie.

The Canterbury Tales The Godfather of English literature, Geoffrey Chaucer, wrote his epic poem ‘The Canterbury Tales’ over 600 years ago and it is still entertaining people today. The famous group of pilgrims meet at the Tabard inn, London, to begin their pilgrimage to Canterbury Cathedral. To pass the time they each tell a story with a prize to be won for the best story. In Sophie Heydel's entertaining adaptation we listen to The Drunk Miller, The Rich Wife of Bath and the Greedy Pardoner, tell their bawdy tales. Eenvoudig Engels, toegankelijk voor de tweede graad. (!) Deze voorstelling is een herneming van The Canterbury Tales, hier gespeeld in 2013. Sophie Heydel: dinsdag 21 en woensdag 22 april 2de graad secundair onderwijs

12

DERDE GRAAD SECUNDAIR ONDERWIJS Uit Vlaanderen

Hilde Rogge

Hilde vertoeft dagelijks in de Vlaamse Ardennen. De speeltuin waarin ze genadeloos verhalen naar haar hand zet. Of naar haar mond in dit geval! Ze verdwaalt letterlijk in boterzachte landschappen en lichtglooiende heuvelwoorden. Volwassen kinderen, kinderlijke volwassenen, kinderen, kleinkinderen en achterkleinkinderen laten zich meevoeren. Van een totale symbiose gesproken! Een hoed verhaal ! Een man. Een vrouw. Een zoon. Door de liefde en in het echt verbonden. Wonen op een pittoreske plek boven in de bergen. Hij een hoedenverkoper. Zij een lieve, knappe dame. Het zou een sprookje kunnen zijn … Ware het niet van de buurman, een wansmakelijk gedrocht met enkel oog voor zichzelf. En…voor de buurvrouw. Een verhaal over het leven zoals het is. Tragisch en komisch tegelijk. Over de dood zoals die wellicht is. En over de liefde zoals die zou moeten zijn. Een verhaal over het voordeel van een verhaal. Hilde is een vertelster pur sang, die steeds op zoek gaat naar nieuwe uitdagingen. Deze keer koos ze ervoor om woord, muziek en dans met elkaar te integreren. Geen evidente keuze. Een hoed verhaal ! is open naar de wereld en laat dans, klank en woord dialogeren, botsen of in mekaar kantelen. Hilde Rogge: woensdag 22 april 3de graad secundair onderwijs

Uit Vlaanderen

Nicky Langley

Nicky Langley is actrice en auteur. Ze is het bekendst als Oma Fonkel in Mega Mindy, maar speelde ook mee in tal van theaterproducties en tv-programma’s waaronder Aspe, Zone Stad en Thuis. In november ontvangt ze de Torenwachtersprijs 2014 van het Rodenbachfonds. Het elfde gebod Het elfde gebod is 'Gij zult in mirakels geloven’ vertelde een bejaarde man aan het Bomkapelleke in Koolskamp. Nicky raakte erdoor geïntrigeerd en trok op onderzoek in Vlaanderen. De boeiende gesprekken over waardevolle stukjes Vlaams erfgoed tekende ze op in het boek Elfde Gebod. De verhalen uit het boek bewerkte ze tot een aangrijpende vertelling over mystieke plaatsen en figuren in Vlaanderen. Merkwaardige ontdekkingen over mirakels, geloof en bijgeloof. In Vlaanderen zijn er tal van mystieke plekken te ontdekken. Het gaat om aantrekkelijk Vlaams erfgoed dat bewaard moet blijven, bv. een opgebaarde non te Berchem, de Kruiskapel in Eksaarde, Heilig Hermanneke uit Merksem, Clara Jung uit Antwerpen en tal van figuren en plekken waarvan je in deze voorstelling de geschiedenis ontdekt en je te weten komt wat er nu nog gebeurt . Nicky Langley: donderdag 23 en vrijdag 24 april 3de graad secundair onderwijs

13

Uit Vlaanderen

Veerle Ernalsteen en Hilde Rogge

Hilde vertoeft dagelijks in de Vlaamse Ardennen. De speeltuin waarin ze genadeloos verhalen naar haar hand zet. Of naar haar mond in dit geval! Ze verdwaalt letterlijk in boterzachte landschappen en lichtglooiende heuvelwoorden. Volwassen kinderen, kinderlijke volwassenen, kinderen, kleinkinderen en achterkleinkinderen laten zich meevoeren. Van een totale symbiose gesproken! Al gehoord? Vertellingen van hier tot ginder. Veerle brengt je sprookjes en volksvertellingen van over de hele wereld voor een publiek van nu en met een lichte draai aan. Met humor, deugnieterij, emotie en in interactie met het publiek. Soms een tikje wreed, hoewel …er loert ook romantiek om de hoek in haar vaak pittige man-vrouwverhalen. Verhaald met ritme en humor. Expressief en soms uitbundig.

De Decamerone De Decamerone van Giovanni Boccaccio is berucht om zijn erotische verhalen, om de pittige humor en spot met de geestelijkheid en de gezagdragers. Daarnaast passen alle verhalen in een zorgvuldig geconstrueerde raamvertelling: 14de eeuw. De zwarte dood bereikt Florence en maakt in enkele dagen tijd duizenden slachtoffers. In de kerk Santa Maria Novella besluiten 7 jonge vrouwen en 3 jonge mannen de stad te ontvluchten en op het platteland het einde van de pest af te wachten. Ze trekken naar een afgelegen buitenverblijf en vullen de dagen met het vertellen van verhalen aan elkaar. Resultaat is een briljante bundel van 100 verhalen ! Veerle Ernalsteen en Hilde Rogge doken in de zinnelijke , zondige en chaotische mensenwereld van Boccaccio, maakten een selectie van verhalen en vertellen ze verder in een even pittige, poëtische, schelmse, geestige en eigentijdse taal. Verhalen over liefde en lust vol ongepolijste levenslust , maar ook soms met een dramatisch kantje. Een meesterwerk meesterlijk verteld door 2 fantastische vertelsters.

(!)

De Decamerone, hier gebracht in 2009, is een pareltje van vertelkunst. Wij zijn zeer verheugd dit stuk opnieuw te mogen opvoeren tijdens deze 20ste editie.

Hilde en Veerle: donderdag 23 en vrijdag 24 april 3de graad secundair onderwijs

14

De France

Olivier de Robert

Attention, ça va valser dans les chaumières ! Voilà que les bons vieux contes à grand-papa prennent leurs aises et nous entraînent dans une folle sarabande... Adieu mémés poussiéreuses, voilà que la chèvre de monsieur Seguin roule en scooter, que Saint Pierre fume d’improbables cigarettes et que madame la Mort s’emmêle les pinceaux dans sa robe de soirée! Bref, voilà que le vrai se cache et que le faux devient vrai, voilà assez de menteries pour remplir un océan et assez de vérités pour vous faire déborder le cœur… Olivier de Robert raconte, sans artifice mais pas sans énergie, les contes venus du fond de la besace à mémoire. “Comme il respire” disent certains : alors c’est certain, il respire fort ! Des contes inspirés de la tradition orale pyrénéenne et du reste du monde. Olivier De Robert: woensdag 22, donderdag 23 en vrijdag 24 april 3de graad secundair onderwijs

De France

Ludovic Souliman

Ludovic Souliman est conteur et il offre le pain de ses histoires aux petits comme aux grands partout avec la même flamme, le même amour, le plaisir de partager des paroles d’hier et d’aujourd’hui. Cette passion se confond avec sa vie depuis l’âge de 18 ans, cela fait 27 ans. Depuis dix ans, il est artiste professionnel. Inlassable jardinier Petit Poucet voyageur, il sème contes et récits de vie, graines d’humanité et graines de mémoire. En chemin, il récolte des moissons de paroles, paroles de contes, paroles de vie, cailloux noirs, cailloux blancs, rires, larmes et chants. Il aime les contes, ce sont des outils de rencontre et d’humanité, ils sont essentiels à l’humain comme l’eau et le pain.

Une fille vaut un garçon ! Des filles qui ne se laissent pas faire. De Marie à Zora, de Julie à Awa, des filles sur qui il faut conter et qui ne se laissent pas faire. XX ou XY, on naît fille ou on naît garçon. Fille ou Garçon et le conte commence. C’est l’histoire d’un garçon qui posait trop de questions. C’est l’histoire d’un garçon et c’est l’histoire d’une fille. Le garçon, c’est pas un vrai garçon et la fille, c’est une vraie fille. C’est l’histoire d’une fille Awa et d’un garçon Sidiki, ils s’aiment… Paroles de l’une à l’un, soleil et lune, en espoir de vie commune et de liberté d’être soi-même. Paroles de coeur à coeur pour apprendre à grandir ensemble, filles et garçons. Ludovic Souliman: woensdag 22, donderdag 23 en vrijdag 24 april 3de graad secundair onderwijs

15

From Great Britain

Jan Blake

As one of the leading storytellers, Jan Blake has been performing worldwide for over 25 years. Specialising in stories from Africa, the Caribbean, and Arabia, she has a well-earned reputation for dynamic and generous storytelling. Recent highlights include Hay Festival, where she was storyteller in-residence, the Viljandi Harvest Festival in Estonia and TEDx Warsaw. As well as performing at all the major storytelling festivals both nationally and internationally, she works regularly with the British Council, leads storytelling workshops for emerging storytellers, and gives masterclasses for teachers, brands, and businesses. She also regularly captivates school children with mesmerising stories. In 2011, she was the recipient of the biannual Thüringer Märchen Preis, awarded to scholars or performers who have devoted their lives to the service of storytelling. As part of the World Shakespeare Festival in 2012, she was the curator for Shakespeare’s Stories, a landmark exhibition that explored themes of journey and identity, in conjunction with the Royal Shakespeare Company and the Shakespeare Birthplace Trust. In 2013, The Old Woman, The Buffalo, and The Lion of Manding created and performed with musicians Kouame and Raymond Sereba toured to acclaim winning a British Awards for Storytelling Excellence (BASE). Jan Blake: woensdag 22 en donderdag 23 april 3de graad secundair onderwijs

From Great Britain

Jo Blake Cave

Jo is a contemporary storyteller based in Northamptonshire, England. Her work includes performance storytelling for theatres, art centres and festivals; site-specific events that explore the stories of place and belonging; and traditional, informal storytelling sessions in libraries, museums, storytelling clubs, schools and a whole variety of venues. These performances range from simple retellings of stories to the interweaving of traditional narratives with multi-media and movement. Jo draws from an everexpanding repertoire of international fairy tales, epics and myths and enjoys both solo projects as well as collaborations with other artists, including poets, musicians, directors, and fellow storytellers. Jo's aim is to bring relevant, quality and imaginative tellings of ancient stories to contemporary audiences. After being highly commended in the 2007 Young Storyteller of the Year Competition she has gone on to perform at several festivals, including Beyond the Border, Festival at the Edge, Litfest and Alden Biesen in Belgium. In 2012, along with Clare Murphy and Dominic Kelly, Jo established a new storytelling company, Talking Skull Ensemble. TSE exists to interrogate and develop excellence in contemporary storytelling practice. Her poetic performances weave together traditional tales, mythology, biography and autobiography, with a dynamic, expressive physicality. She is a warm and animated performer, and a keen interrogator of the art of performance storytelling.

Joanne Blake Cave: woensdag 22, donderdag 23 en vrijdag 24 april 3de graad secundair onderwijs 16

From Great Britain

Ben Haggarty

Ben is one of Britain's top storytellers, someone who has been leading the field for a very long time. He is a very physical performer and very clear in his use of language. He has a vast repertoire of stories which contain a mixture of the comedic, magical and horrific. They are drawn from all parts of the world and all times. He provokes much interaction with the audience and is a great improviser. With students he tends to work with themes provided by them, with adults he currently likes to tell extended 'Fairytales for Grown Ups' and rather shocking versions of Greek Myths. Ben Haggarty is the founder and Artistic Director of the Crick Crack Club, and Honorary Professor of Storytelling at the Arts University of Berlin. World renowned for his dynamic and often challenging performances, he has a repertoire of well over 350 folktales, fairytales, epics and myths. With more than 30 years experience of working with traditional narratives at every level of society, his understanding of orality, metaphor, magic and the dramaturgy of storytelling is unsurpassed. He has also written Graphic Novels - one of which, MeZolith, is available in French, published by Soleil Celtique. It looks at storytelling in the stone age, before Britain was cut off from Europe by the rising sea. Ben Haggarty: woensdag 22, donderdag 23 en vrijdag 24 april 3de graad secundair onderwijs

From Great Britain

Katrice Horsley

Katrice is both a passionate storyteller and a deft and inspirational trainer and speaker. She has a background in child development and youth work and enjoys using the power of stories to enable young people to realise they are the narrators of their own lives. She has worked in prisons with young offenders, with street gangs, in areas of high conflict and has seen and realised the power of storytelling in these situations. She is very experienced in working with groups that have English as an additional language and has performed to thousands of students in Latin America with great success. Her use of physicality, rhythm and repetition ensure that all students can understand the stories and connect with the emotions within them. She loves her work. Katrice Horsley: vrijdag 24 april 3de graad secundair onderwijs

17

From Great Britain

Daniel Morden

Daniel has been a professional storyteller for more than 25 years and his craft has taken him around the world, from the Arctic to the Pacific to the Caribbean. He combines the language of a poet with the timing of a comedian. He tells old stories, myths and legends and folk tales, but in a modern style. He works in a huge variety of situations, from educational projects for schools to public performances in arts centers and festivals. He regularly visits schools in Britain, as well as the National Theatre, the Barbican Centre and venues all over the UK. In 2012 he was shortlisted for two categories in the British Awards for Storytelling Excellence. He has created and presented numerous documentaries on storytelling for BBC Radio Wales. His first book, ‘Weird Tales from the Storyteller’ was published in 2003 and nominated for the Tir Na N’og Children's Book Prize. His book 'Dark Tales from The Woods', a collection of Welsh gypsy tales, won the Welsh Books Council Tir Na N’og Award in 2007. His collaborations with Hugh Lupton exploring Greek myths are amongst the best examples of shared storytelling in Britain. Their retelling of The Iliad was awarded The Classical Association Prize in 2005. Daniel is the International New Voice at the 2014 National Storytelling Festival. He combines the skills of the troubadour, the actor, the bard, the standup comedian and the preacher in the pulpit. He is one of the UK’s finest storytellers. Daniel Morden: woensdag 22, donderdag 23 en vrijdag 24 april 3de graad secundair onderwijs

Aus Deutschland

Katharina Ritter

Katharina konnte schon mit 5 Jahren ganze Bücher frei erzählen, sie hat sich damit ihre erste Schultasche verdient; dann kam die Schule und der Ernst des Lebens und es hat 30 Jahre gedauert, bis sie es wieder entdeckte und zum schönsten Beruf der Welt machte, das freie mündliche Geschichten erzählen. Seit 1998 tourt sie durch die ganze Welt von Vancouver bis Borneo – erzählt uralte Sagen, Märchen und viele eigene Geschichten.

Grimm Und Gräulich Die Sammlung der Brüder Grimm hat es in sich - gerade für Jugendliche und junge Erwachsene bietet sie viele spannende Geschichten. Abenteuer, von jungen Soldaten, ausgebrannt vom Krieg, die keiner mehr haben will; von jungen Mädchen, eifersüchtig bewacht und weggesperrt, die doch nur leben und atmen wollen; Erzählungen von Outlaws und Halbmenschen, als wären diese der modernsten TV-Serie oder einem brandneuen Computerspiel entsprungen... Es scheint, als hätten die Menschen vor 200 Jahren in die Zukunft schauen können oder es ist vielleicht einfach so: die Ängste, Träume und Wünsche der Menschen sind gleich - seit Jahrhunderten... Katharina erzählt eine Auswahl ganz unbekannter Märchen aus einer sehr berühmten Sammlung. Sie

erzählt Grimm ungesüßt und ungezähmt, in ihrer wildesten Urfassung - unplugged - Grimm & gräulich eben. Katharina Ritter: woensdag 22, donderdag 23 en vrijdag 24 april 3de graad secundair onderwijs

18

19