OOKLET.indd 1
Dag Oude Muziek
F E S TA D I M U S I C A E M O D A
01.07.2012 10.00 - 18.00u Landcommanderij Alden Biesen, Bilzen www.dagoudemuziek.be
6/04/12 08:50
OOKLET.indd 2
GRAFISCHE VORMGEVING Geoffrey Brusatto — V.U. Herman Baeten, Toekomstlaan 5B, 3910 Neerpelt
Dag Oude Muziek is een organisatie van Musica, Impulscentrum voor Muziek en Landcommanderij Alden Biesen.
6/04/12 08:50
VOORWOORD Naar goede gewoonte staat ook in 2012 Dag Oude Muziek in het teken van een bepaald muzikaal thema. In deze editie ligt de focus op Venetië als broeihaard van muziek en kunst. Deze prachtige stad speelt al van in de middeleeuwen een belangrijke rol in de ontwikkeling van het muziekleven. Bovendien was er toen reeds een unieke wisselwerking van muzikale producties van noord naar zuid en van oost naar west. Met figuren als Ciconia, Willaert, Gabrieli en Monteverdi zijn we al meteen aanbeland bij topcomponisten die Venetië internationale roem gaven. Naast het leven aan het hof en de kerk, bloeiden ook de opera en het volkse muziekleven volop.
GRAFISCHE VORMGEVING Geoffrey Brusatto — V.U. Herman Baeten, Toekomstlaan 5B, 3910 Neerpelt
Wie Venetië zegt, denkt niet enkel aan muziek. Ook voor haar mode is de stad gekend. Het thema “mode” wordt als een rode draad doorheen de hele dag geweven. Met de Venetiaanse mode als vertrekpunt, doen we een opstap naar een hedendaagse vertaling daarvan. Dag Oude Muziek wordt een soort van prelude op de modetentoonstelling die de week nadien in Alden Biesen opent. Pieter Coene, de curator van deze tentoonstelling, geeft bovendien een modieuze toets aan het muzikale evenement en tovert de historische site om tot een Venetië van het noorden.
OOKLET.indd 3
Veel luistergenot!
6/04/12 08:50
OOKLET.indd 4
BINNENCONCERTEN CAPILLA FLAMENCA BE Venus in Venice of wat vooraf ging aan Bach Cuvelier – 12.00u De Vlaming Adriaen Willaert, kapelmeester in de San Marcobasiliek in Venetië, liet op het einde van zijn leven (450 jaar geleden) een bundel madrigalen en motetten drukken met als titel ‘Musica Nova’of nieuwe muziek. Willaert verrichtte baanbrekend werk op het vlak van instrumentale muziek, maar ook van composities voor motetten, madrigalen en villanelles. Zonder deze composities was J.S. Bach nooit tot zijn ultieme “Wohltemperierte Clavier” gekomen. Zijn wereldlijke muziek wordt in dit concert uitgevoerd door zangers, fluiten, een luit en viola da gamba. CAPILLA FLAMENCA & OLTREMONTANO BE Vespri di Maestro Willaert of wat voorafging aan Monteverdi Kerk – 17.00u In contrast met de latere Vespers van Monteverdi gebruikte men voor 1566 in de San Marcobasiliek geen instrumenten. Enkel acht knapen, vijftien volwassen zangers en twee orgels vulden de ruimte. Capilla Flamenca reconstrueerde samen met Oltremontano de gezangen en structuur van de ad vesperam assumptionis sancte Marie virginis. Dankzij hun speurwerk genieten we voor het eerst na 450 jaar weer van de muziek die in de San Marcobasiliek weerklonk tijdens de vesper, en wel onder leiding van Adriaen Willaert! LA REVERDIE IT Venetiarum Cardines - Venetië als kruispunt van middeleeuwse muziek Cuvelier – 14.00u & 15.40u In 776 deed Karel de Grote zijn intrede in de cultureel belangrijke stad Cividale. Met het einde van de patriarchale staat komt Cividale in Venetiaanse handen en gaan zijn geschiedenis en kunst op in de rest van Veneto. In de 13de en 14de eeuw trekt Venetië de beste componisten en musici aan. Het motet “Marce Marcum imitaris”ter ere van de verkiezing van de doge in 1365 is een voorbode van het muzikale gouden tijdperk dat tot zijn grootste luister zal komen in de renaissance. Sindsdien is Venetië steeds een stad met grote muzikale vitaliteit gebleven.
6/04/12 08:50
OOKLET.indd 5
PSALLENTES ♀ BE Cloistered – Een bruid van Christus ingekleed Kerk – 10.00u Wie als jonge vrouw intrede deed in het klooster, werd als symbool voor haar nieuwe leven ‘ingekleed’. De acht zangeressen van Psallentes ♀ evoceren dit overgangsritueel, met aandacht voor onder meer het ontvangen van de sluier. Dit ritueel wordt omlijst door antifonen en andere gregoriaanse gezangen van het eind van de 16de eeuw die gedrukt werden in Venetië. Een sober maar visueel en auditief mooi concept. LE CONCERT BRISÉ FR Ontdek Giovanni Battista Fontana Kerk – 13.30u & 15.00u In de 16de eeuw werd de viool steeds meer het instrument bij uitstek. Bijna alle componisten van instrumentale muziek waren violisten. Denk maar aan violist Giovanni Battista Fontana. Deze Italiaanse componist en violist (ca. 1571-1630) werkte in Rome en Padua waar hij ook overleed. Slechts één band van hem werd overgeleverd:18 sonaten die pas tien jaar na zijn dood in Venetië werden gedrukt. Le Concert Brisé vertolkt een aantal hiervan op viool, cornet, trombone, clavecimbel, orgel, theorbe en dulciaan. ARTEMANDOLINE LU Vivaldi en mandolines in Venetië Rijschool – 11.00u & 14.30u Venetië kende haar hoogdagen met Vivaldi, in wiens composities zijn uitbundige stijl te horen is. Op dat moment (18de eeuw) was de mandoline erg populair in Italië, vooral in Napels, maar ook in het toen al wat rustiger Venetië. De uitbundigheid van deze componist is te horen in de bruisende en wervelende uitvoering van Artemandoline. De arpeggio’s en eindeloze trillers van de mandoline laten Venetië bruisen op de wervelende energie van Vivaldi.
6/04/12 08:50
OOKLET.indd 6
BINNENCONCERTEN DOULCE MÉMOIRE FR Een Venetiaans bal volgens Henri III Rijschool – 13.00u & 16.10u In 1574 verbleef Henri III, koning van Frankrijk, in Venetië. Hij werd er met pracht en praal ontvangen en mocht zelfs een nacht doorbrengen met de bekende Venetiaanse courtisane Veronica Franco. Dit concert herdenkt zijn verblijf in Venetië, de bals met Franse en Italiaanse dansen, de liederen die in de Venetiaanse paleizen gezongen werden, … Een feestelijk Venetië voor de ontvangst van een koning! Een feest voor oog en oor! VIVABIANCALUNA BIFFI IT Fermate il Passo Bocholtz – 12.30u & 15.00u De Italiaanse frottola, de voorloper van het madrigaal, was vooral populair in de late 15de en vroege 16de eeuw. U hoort een reeks van frottole in drie ‘acts’. Ze beschrijven verschillende momenten van de dag. Zonsondergang, nacht en ochtend staan metafoor voor liefdesstemmingen als verliefdheid, liefde, kwelling en de overwinning van de liefde. De proloog en epiloog zijn een knipoog naar de werkelijkheid: het leven is kort en de liefde is onzeker. Een dramatisch recital door niemand minder dan VivaBiancaLuna Biffi. Zij zingt deze vroege ‘opera’terwijl ze zichzelf begeleidt op de viola d’arco. Opgelet! Dit concert duurt één uur. BEL AYRE BE Chi vol vedar Venezia (Wie Venetië echt wil zien) Grote gewelfde kelder – 13.00u & 15.30u In dit programma met exclusief Venetiaanse muziek, schept het jonge beloftevolle ensemble Bel Ayre een bruisend beeld van de stad, het dagelijkse leven en het carnaval. Oude wijven langs de kade, rijke edellieden, geruïneerde handelaars, vurig verliefden en gebroken harten, allen passeren ze de revue. Geniet van deze opgewekte ode aan het echte Venetië met muziek van onder andere boegbeelden Willaert en Monteverdi.
6/04/12 08:50
OOKLET.indd 7
BUITENCONCERTEN GOFFREDO DEGLI ESPOSTI & DANIELE BERNARDINI IT Sonar de Piva – Venetiaanse volksmuziek Buitenhof – 9.40u & 13.10u Erekoer – 11.00u & 14.30u & 16.10u Gebaseerd op de tonen van de piva (een traditionele Italiaanse doedelzak) en piffero (een sopranino schalmei) brengt dit Italiaanse duo renaissance muziek uit Venetië. In de traditionele stijl vertolken ze volks- en dansmuziek van onder meer Giorgio Mainerio, Rossino Mantovano en Loyset Compère. Zet je beste beentje voor! SPEC. STREET CREATIVE COMMUNITY HU The Prince of No Man’s Land Erekoer – 12.10u Buitenhof – 10.40u & 15.40u & 16.30u Er was eens een jongen wiens pad bezaaid was met wonderen. Nog nooit was hem iets ergs overkomen. En toch was hij niet tevreden met zijn lot … Spec. Street Creative Community brengt deze Commedia dell’Arte voorstelling op een unieke en eigentijdse manier. Met hun typische commedia dell’arte maskers zijn ze een lust voor het oog voor jong en oud. In deze voorstelling begeleiden ze hun fysieke acteerspel met Venetiaanse liederen. LIA SERAFINI & UGO NASTRUCCI IT Gondelliederen: La biondina in gondoletta Voorhof (in gondel) – 11.40u & 13.30u & 14.10u & 15.00u & 15.50u Van op het water brengt sopraan Lia Serafini, vergezeld door Ugo Nastrucci op theorbe, luit en gitaar, Venetiaanse gondelliederen. Deze humoristische meesterwerkjes bezingen een boottocht van geliefden, een gezapige rit naar de Lido, schaamteloze liefdesbeloftes, vurige pleidooien om vergeving na ontrouw, de mode om een pruik te dragen, … In alle liederen weerklinkt het onmiskenbare Venetiaanse dialect, een onuitputtelijke bron aan melancholische en grappige uitingen.
6/04/12 08:50
OOKLET.indd 8
BUITENCONCERTEN MIK DEBOES BE Canta una canzone Voorhof – 12.40u | Erekoer – 14.00u Buitenhof – 14.30u | Voorhof – 15.20u Oude Venetiaanse en Italiaanse volksliederen, ze bestaan en leven nog steeds verder. Van “E mi son chi in barchetta”, over “O pescator dell’onde” tot het bekende “Ma Bella Bimba”. Mik Deboes, artistiek leider van De Zingende Brug, zocht enkele bijzondere liederen uit en brengt samen met jullie Alden Biesen in echte Venetiaanse sferen.
VOOR DE KINDEREN BABELUT Muzikale Venetiaanse dialogen Grote gewelfde kelder – 10.00u & 11.30u Volgens muziekpedagoog Gordon leren kinderen muziek zoals ze een taal verwerven, door hen er eenvoudigweg in onder te dompelen. En dat is precies wat we doen tijdens deze workshop. Kinderen van 0 tot 3 jaar worden helemaal ingewijd in de Venetiaanse muziek. Luister, brabbel mee en beweeg op de tonen van muziek uit het oude Venetië. max. 2 volwassenen per kind WORKSHOP SPEC. STREET CREATIVE COMMUNITY Workshop Commedia dell’ Arte Steinen – 14.00u Venetië is onlosmakelijk verbonden met maskers, dansen, circus, … Tijdens deze workshop improviseren kinderen met Commedia dell’Arte. Wat is leuker dan je eigen Venetiaanse masker maken? En hoe ga je best aan de slag? Verf je eigen ontwerp en wees de ‘harlekino’van de dag! Voor kinderen van 6 tot 12 jaar. Plezier verzekerd! BABY- EN KINDEROPVANG Zuidelijke Voorburcht – 10.00u tot 18.00u Naast deze workshops voorziet Dag Oude Muziek doorlopend gratis baby- en kinderopvang (0-6 jaar).
6/04/12 08:50
OOKLET.indd 9
MODE TENTOONSTELLING CONTRAPPOSIZIONE Dag Oude Muziek vormt de prelude van ‘Contrapposizione’, een tentoonstelling die volledig in het teken staat van Venetië. Deze tentoonstelling, met Pieter Coene als curator, brengt je in vervoering met wervelende contrasten van mode en muziek. Mode, als in ‘kleding’, maar ook als vertolker van wat nu leeft, van wat komt en van wat geweest is. Muziek als reflectie van religieus, sociaal, politiek kader, gebracht door én voor mensen van vandaag. Hij creëert van 7 juli tot en met 2 september een Venetiaanse sfeer op het domein. Tijdens Dag Oude Muziek geeft hij een modieuze toets aan de muzikale evenementen en tovert hij de historische site om tot een Venetië van het noorden. Meer info: +32 (0)89 51 93 51 GASTRONOMIE Geheel in het thema van Dag Oude Muziek kan je genieten van een heerlijk Italiaans buffet. Het buffet wordt geserveerd in het exclusieve kader van de Oranjerie in de Franse tuin onder begeleiding van een aangepast streepje muziek. Italiaans buffet: 12.00u – 14.30u Kostprijs € 37 pp (inclusief wijn en water) € 20 pp (voor kinderen onder 12 jaar) Reserveren is noodzakelijk.
6/04/12 08:50
OOKLET.indd 10
SCHEMA BINNENCONCERTEN CUVELIER
KERK
RIJSCHOOL
BOCHOLTZ
GROTE GEW KELDER
09:40 09:50 10:00
PSALLENTES♀
WORKSHO VENETIAAN DIALOGEN
10:10 10:20 10:30 10:40 10:50 11:00
ARTEMANDOLINE
11:10 11:20 11:30
WORKSHO VENETIAAN DIALOGEN
11:40 11:50 12:00 12:10
CAPILLA FLAMENCA
12:20 12:30
VIVABIANCALUNA BIFFI
12:40 12:50 13:00
DOULCE MÉMOIRE
BEL AYRE
13:10 13:20 13:30
LE CONCERT BRISÉ
13:40 13:50 14:00
LA REVERDIE
14:10 14:20 14:30
ARTEMANDOLINE
14:40 14:50 15:00
LE CONCERT BRISÉ
15:10
VIVABIANCALUNA BIFFI
15:20 15:30 15:40
BEL AYRE LA REVERDIE
15:50 16:00 16:10
DOULCE MÉMOIRE
16:20 16:30 16:40 16:50 17:00 17:10 17:20 17:30
CAPILLA FLAMENCA & OLTREMONTANO
17:40 17:50
6/04/12 08:50
BUITENCONCERTEN GROTE GEWELFDE KELDER
EREKOER
BUITENHOF
VOORHOF/GONDEL
STEINEN
SONAR DE PIVA WORKSHOP VENETIAANSE DIALOGEN STREET CREATIVE COMMUNITY
SONAR DE PIVA
WORKSHOP VENETIAANSE DIALOGEN
GONDELLIEDEREN PSALLENTES♀ STREET CREATIVE COMMUNITY
LUNA MIK DEBOES BEL AYRE SONAR DE PIVA (ORANJERIE)
GONDELLIEDEREN
MIK DEBOES GONDELLIEDEREN SONAR DE PIVA
WORKSHOP COMMEDIA DELL’ARTE
MIK DEBOES
LUNA
GONDELLIEDEREN MIK DEBOES BEL AYRE
OOKLET.indd 11
STREET CREATIVE COMMUNITY
GONDELLIEDEREN
SONAR DE PIVA STREET CREATIVE COMMUNITY
6/04/12 08:50
OOKLET.indd 12
PRAKTISCHE INFORMATIE Dag Oude Muziek FESTA DI MUSICA E MODA Op zondag 1 juli 2012, van 9.30u tot 18.00u Landcommanderij Alden Biesen, Kasteelstraat 6, 3740 Bilzen
HOE TE BEREIKEN? De Landcommanderij is gemakkelijk met de auto te bereiken. Aan de locatie is een grote parking. TIP: Kom met de trein: een toeristisch treintje vervoert je gratis van het station Bilzen naar Alden Biesen. In de voormiddag vertrekt er tussen 9.15u en 13.15u elk uur een treintje. In de namiddag vertrekt de eerste terugrit vanuit Alden Biesen om 15.30u. De laatste rit is voorzien om 18.30u. De lijst met vertrekuren ligt aan de inkom. CD-VERKOOP Muziekhandel ’t Klavervier biedt cd’s van optredende en andere ensembles aan. Je kan de cd-stand vinden op de erekoer. EET- EN DRINKGELEGENHEID Naast het uitgebreide Italiaanse buffet (reserveren noodzakelijk) kan je ook in restaurant Buitenhof en Tiendschuur terecht. GRATIS BABY- EN KINDEROPVANG Kinderen van 0 tot 6 jaar kunnen doorlopend terecht bij de gratis kinderopvang. Bekijk ook ons aanbod voor kinderen in het programma!
6/04/12 08:50
OOKLET.indd 13
PRIJZEN Voor 5 euro krijg je toegang tot het domein met alle openluchtconcerten en randactiviteiten. De binnenconcerten zijn betalend. Vanaf 10 euro kan je een binnenconcert bijwonen. Op het bestelformulier vind je alle prijzen terug. Aan de ingang kan je het programmaboek (3 euro) kopen met meer uitleg bij de concerten. Reductie Kinderen jonger dan 6 jaar krijgen gratis toegang tot het domein. De Babelutworkshop kost 3 euro. De Commedia dell’arte workshop is gratis. Jongeren onder de 26 jaar en groepen vanaf 12 personen krijgen 25% korting op de binnenconcerten. RESERVERING EN BETALING Online reserveren kan via www.dagoudemuziek.be of via e-mail naar
[email protected] — Schriftelijk reserveren kan via het bestelformulier. Stuur het ingevulde exemplaar naar Musica, Toekomstlaan 5B, B-3910 Neerpelt of fax het naar +32 (0)11 610 511. Inscannen en mailen naar
[email protected] kan ook. — Telefonisch reserveren kan via Musica op het nummer +32 (0)11 610 510 —
6/04/12 08:50
OOKLET.indd 14
6/04/12 08:50
OOKLET.indd 15
BESTELFORMULIER (DEEL 1) NAAM ADRES LAND TEL GSM E-MAIL Met een ticket (€5 – kinderen jonger dan 6 jaar gratis) krijg je algemene toegang en kan je alle buitenconcerten bijwonen. De binnenconcerten moet je apart reserveren. Duid hieronder het aantal gewenste tickets aan per concert. Opgelet! Er kunnen geen kaarten gereserveerd worden voor concerten waarbij het einduur samenvalt met het beginuur van het volgende concert. Uur
Workshops
10.00u – 10.30u
Workshop Venetiaanse dialogen (0 tot 3 jaar) Workshop Venetiaanse dialogen (0 tot 3 jaar) Workshop Commedia dell’arte (6 tot 12 jaar)
Aantal kinderen volwassenen (max.2)
11.30u – 12.00u 14.00u – 15.20u
Uur
Binnenconcerten
10.00u – 10.40u 11.00u – 11.40u 12.00u – 12.40u 12.30u – 13.30u 13.00u – 13.40u 13.00u – 13.40u 13.30u – 14.10u 14.00u – 14.40u 14.30u – 15.10u 15.00u – 15.40u 15.00u – 16.00u 15.30u – 16.10u 15.40u – 16.20u 16.10u – 16.50u 17.00u – 18.00u
Psallentes ♀ Artemandoline Capilla Flamenca VivaBiancaLuna Biffi Doulce Mémoire Bel Ayre Le Concert Brisé La Reverdie Artemandoline Le Concert Brisé VivaBiancaLuna Biffi Bel Ayre La Reverdie Doulce Mémoire Capilla Flamenca & Oltremontano
Aantal
6/04/12 08:50
OOKLET.indd 16
BESTELFORMULIER (DEEL 2) Kruis aan wat van toepassing is: (-26-jarigen en groepen vanaf 12 personen krijgen 25% korting op dit bedrag. De algemene toegang is €5 voor iedereen ouder dan 6 jaar.)
Ik ga naar 1 concert aan €10 - 7,5 / persoon Ik ga naar 2 concerten aan €19 – 14 / persoon Ik ga naar 3 concerten aan €27 – 20 / persoon Ik ga naar 4 concerten aan €34 – 25 / persoon Ik ga naar 5 concerten aan €40 – 30 / persoon Ik ga naar 6 concerten aan €48 – 36 / persoon Ik kom met personen, waaronder -26-jarigen Ik neem deel aan het Italiaanse buffet met volwassenen (€37 pp) en kinderen jonger dan 12 (€20 pp).
IK BETAAL x €5 algemene toegang x €3 voor muzikale dialogen x € voor binnenconcerten x € voor binnenconcerten x €37 voor het buffet x €20 voor het buffet Verwerkingskosten
TOTAAL
= = = =
€ € € €
= € = €
(iedereen ouder dan 6 jaar) (voor kinderen en volwassenen) (volle prijs) (-25% voor -26-jarigen en groepen vanaf 12 personen) (volwassenen) (kinderen jonger dan 12 jaar)
+ €2
€
DATUM HANDTEKENING Stuur dit bestelformulier naar Per post Musica, Toekomstlaan 5B, 3910 Neerpelt Fax +32 (0)11 610 511 Mail
[email protected] Op voorgaande pagina vind je meer over alle reservatiemogelijkheden. Na storting op rekeningnummer (IBAN) BE27 001236670073 (BIC: GEBABEBB) ontvang je de tickets (+ €2 verwerkingskosten). Vermeld bij de storting ‘DOM’+ je naam. De tickets worden pas na betaling opgestuurd. Ontvangen wij de betaling minder dan één week voor Dag Oude Muziek, dan liggen de tickets klaar aan de kassa.
6/04/12 08:50
