uit: The Adventure of Silver Blaze (li) uit: The Adventure of the Naval Treaty (tekeningen door Sidney Paget)(re)

DOYLE, Sir Arthur Conan Geboren: Edinburgh, Schotland, 22 mei 1859. Overleden: Crowborough, Sussex, Engeland, 7 juli 1930 Opleiding: Hodder School, Lancashire, 1868-1870; Stonyhurst College, Lancashire, 1870-1875; Jezuïtenschool, Feldkirch, Oostenrijk (redacteur van Feldkirchian Gazette), 1875-1876; medicijnen University of Edinburgh, 1876-1881, M.B. 1881, M.D. 1885. Carrière: een tamelijk onsuccesvolle praktijk als huisarts in Southsea, Hampshire, 1882-1890; full-time schrijver vanaf 1891; stond kandidaat voor het parlement voor de Unionisten van Central Edinburgh, 1900; kandidaat voor de Hawick Burghs (voor tarief-hervormingen)1906. Militaire dienst: senior-arts in een veldhospitaal in Zuid-Afrika gedurende de Boeren Oorlog, 1899-1902. Lid van: Society for Physical Research, 1893-1930. Onderscheidingen: LL.D. University of Edinburgh, 1905; Knight of Grace of the Order of St. John of Jerusalem, 1902. Familie: getrouwd met: 1. Louise Hawkins, 1885 (overleden 1906), 1 dochter en een zoon;2. Jean Leckie, 1907, 2 zoons en 1 dochter (foto: NRC-Handelsblad, 30 december 1995) detective: Sherlock Holmes. Sidekick: Dr. John H. Watson, Baker Street 221B, Londen. Tegenspelers: Professor James Moriarty en inspecteur Lestrade van Scotland Yard Detective: Brigadier Gérard, later kolonel, uit de tijd van Napoleon de officiële Sherlock Holmes website: www.sherlockholmesonline.org/books Sherlock Holmes Consulting Detective website: www.221bakerstreet.org Van sommige detectives weten we vrijwel niets, van andere zoals Holmes, heel veel. Sherlock Holmes is zonder twijfel de beroemdste detective aller tijden, weliswaar door Conan Doyle geschapen, maar door anderen zodanig gevisualiseerd, dat het beeld van Holmes en Watson dat wij nu hebben, voor een groot deel berust op voorstellingen en illustraties gemaakt door tekenaars als Sidney Paget en de ontelbare acteurs die Holmes op het toneel, op het filmdoek en de televisie uitbeeldden. Voor veel lezers is Holmes ook nog een echt bestaand figuur in plaats van een fictief karakter. Paget gebruikte zijn broer Walter als model voor de grote, magere figuur van Holmes, die voor het open vuur in Baker Street staat, neerkijkend op Watson, op zijn unieke, zelfbespiegelende manier. Het was ook Paget die Holmes voorzag van zijn beroemde 'deerstalker', een pet met kleppen. De meerschuimen pijp was echter een ikoon dat voortkwam uit een theaterproductie van een van de verhalen. Hugh Green schrijft in de inleiding van 'Een studie in rood': 'Een belangrijk element in de creatie van de Sherlock Holmes legende bleken de illustraties te zijn, die vanaf 'De avonturen van Sherlock Holmes' door Sidney Paget aan Strand Magazine werden bijgedragen. Paget was degene, die Holmes en Watson voor het eerst tekende zoals we hen vandaag de dag kennen, hoewel hij de figuren niet geheel zag zoals Conan Doyle zich voorstelde.' Holmes werd gemodelleerd naar Conan Doyle's vroegere leermeester aan de universiteit van Edinburgh dr. Joseph Bell, aan wie Doyle zijn eerste bundel verhalen opdroeg. Volgens Doyle bezat Bell opmerkelijke intuïtieve vermogens die wonderbaarlijk waren. Bell zei zelf over zijn eigen methoden: 'Het nauwkeurig en intelligent herkennen en taxeren van geringe verschillen is dé doorslaggevende factor in iedere geslaagde vorm van medische diagnostiek... Ogen en oren die kunnen zien en horen, een geheugen om ogenblikkelijk te registreren en naar believen weer op te roepen wat de zintuigen aan indrukken opdoen en een verbeelding die in staat is om een theorie op te stellen, een gebroken keten te herstellen of een verwarde aanwijzing te ontrafelen, dat zijn voor een geslaagd diagnosticus onmisbare bedrijfsbenodigdheden.' Terwijl de populaire versie aanneemt dat Holmes deductieve manieren van redeneren gebruikte, redeneerde Holmes, net als Bell in feite abductief, waarbij hij werkte vanuit de observaties van de afzonderlijke omstandigheden om dan een hypothese te vormen op basis waarvan de observaties zouden kunnen worden verwacht. Een van de meest opmerkelijke aspecten van Holmes is zijn vermogen om verrassende conclusies te trekken gebaseerd op het herkennen van het belang van details die anderen als kleinigheden zien. Holmes heeft een scherpe blik, een arendsneus en markante gelaatstrekken. Hij rookt pijp en gebruikt drugs, bijvoorkeur cocaïne, met een oplossing van zeven procent, die hij gebruikt om de verveling uit zijn leven te verdrijven. Soms neemt hij gedurende een periode van drie maanden achtereen drie injecties cocaïne per dag en kan hij dagen achtereen lethargisch op zijn sofa liggen, nu en dan onderbroken door wat gekras op zijn viool. Later beweert hij dat hij cocaïne gebruikt als 'protest tegen de monotonie van het bestaan.' Maar hij wordt ook geportretteerd als een man die niet vatbaar is voor menselijke zwakheden en met uitzondering van Irene Adler, een vrouw die hem in het eerste korte verhaal te slim af is, laat hij geen vrouwen in zijn leven toe. Hij plaatst zichzelf vaak boven de wet en noemt zich 'de enige zelfstandige te consulteren detective' en zonder een spoor van arrogantie beweert hij dat 'in de wereld der ontraadseling van misdaden ik de laatste en hoogste beroepsinstantie ben.' De vier romans en 56 korte verhalen werden onderwerp van mateloze belangstelling en bewondering en behoren voor Sherlockians uit de hele wereld tot de "canon". Uit deze canonnieke geschriften kwam Sir Sidney Roberts met behulp van tekstanalyses tot de conclusie dat Sherlock Holmes werd geboren op vrijdag 6 januari 1854, in North Riding, Yorkshire, uit een Engelse vader en een moeder die afstamde van Franse schilders. We weten niet zeker of hij gestudeerd heeft, maar áls hij heeft gestudeerd is dat geweest in Oxford, zeker niet in Cambridge. Toen hij van de universiteit kwam, nam hij kamers in de buurt van het British Museum om daar de wetenschappen te bestuderen die zo belangrijk waren voor het vervolg van zijn carrière. In 1881 ontmoette hij in een laboratorium van het St. Bartholomew's Hospital Dr. Watson en zij besloten hun kamers te delen in Baker Street 221B. Holmes is op dat moment een nonchalante kamergenoot die weinig rekening houdt met Watson, nu en dan de kamers vol rook zet als gevolg van gevaarlijke chemische experimenten, voor de lol met een revolver gaten schiet in de tegenoverliggende muur, dingen op de meest vreemde plaatsen opbergt en Watson bij nacht en ontij laat ophalen om hem te vergezellen bij een van zijn zaken. Hoewel Holmes niet echt een geweldige vriend voor Watson is, vindt Watson zijn partnerschap met Holmes prachtig en heeft hij een enorme bewondering voor hem. Watson is altijd een verwonderd en loyaal gehoor voor de verklaringen van de deducties van Holmes en als Watson op een keer een schotwond oploopt en Holmes uitroept "Je bent toch niet gewond, Watson? In hemelsnaam, zeg dat je niet gewond bent", merkt Watson op "het was een wond waard, het was vele wonden waard de diepte van de loyaliteit en de liefde te kennen die achter dat koude masker lag." We weten dat Holmes een ridderschap weigerde, maar wel een onderscheiding accepteerde van het 'Legion d'Honneur'. Toen hij met pensioen ging trok hij zich terug in een huis in de Sussex Downs, waar hij bijen hield, maar van zijn leven na 1914 weten we niets. Dr. Watson is de verteller van de verhalen en het alter ego van Doyle zelf. Hij lijkt zelfs fysiek op Doyle. Watson werd geboren in 1852 en is meer dan enige andere helper in de historie van de crime en mystery steeds nauw betrokken bij de avonturen van Holmes. Hij is zowel zijn vertrouwensman als een vriend wiens betrokkenheid diepgaand is als chroniceur en verteller en als hij er een enkele keer niet is, wordt hij node gemist, maar hij beleeft ook alle avonturen met Holmes. In "The Adventure of the Creeping Man" zegt Watson: "I was a whetstone for his mind, I stimulated him, he liked to think aloud in my presence." In tegenstelling tot Holmes die met betrekking tot vrouwen nogal immuun voor hen is, uitgezonderd Irene Adler, die Holmes altijd Dé Vrouw zal blijven noemen, geniet Watson een reputatie als 'ladies' man'. Tegenstanders: Professor James Moriarty, "the Napoleon of Crime" en inspecteur Lestrade van Scotland Yard. In 1987 gaf Loeb een bundel uit van korte verhalen die indertijd het boekenstadium niet gehaald hebben en enkele verhalen waarin de naam Sherlock Holmes niet voorkomt, maar toch duidelijk naar de grote detective verwijzen. De familie van Doyle en diens biograaf erkenden deze verhalen evenwel als origineel en lieten ze na de oorlog ook als zodanig uitgeven.

uit: The Adventure of Silver Blaze (li)

uit: The Adventure of the Naval Treaty (tekeningen door Sidney Paget)(re)

Enkele markante uitspraken van Sherlock Holmes: 'M'n beste kerel, je kent mijn methodes' (uit: The Stockbroker's Clerk) 'Je kent mijn methodes. Pas ze toe.' (uit: The Sign of Four) 'Je kijkt wel, maar je observeert niet.'(uit: The Adventures of Sherlock Holmes. A Scandal in Bohemia) 'Het is een kapitale fout te theoretiseren voor men gegevens heeft. Ongemerkt begint men feiten te verdraaien om ze in theorieën te laten passen, in plaats van theorieën op feiten toe te passen.' (uit: A Scandal in Bohemia) 'Ik kan feiten ontdekken, Watson, maar ik kan ze niet veranderen.' (uit: The Crooked Man)

-

-

-

-

'En toch is er geen samenhang van feiten denkbaar die boven het bevattingsvermogen van de menselijke geest uitgaat.' (uit: The Valley of Fear) 'De wereld zit vol met voor de hand liggende dingen, die niemand ook maar ooit waarneemt.' (uit: The Hound of the Baskervilles) Sherlock Holmes klapte zachtjes in zijn handen en grinnikte. 'Op mijn woord Watson, je maakt geweldige vorderingen. Je hebt het werkelijk heel goed gedaan. Weliswaar heb je alles wat maar van enig belang was gemist, maar je hebt tenminste de juiste methode te pakken gekregen ...' (uit: A Case of Identity) Inspecteur Gregory: 'Is er nog een ander punt waarop u mijn aandacht zou willen vestigen?' Holmes: 'Op het vreemde incident van de hond in de nacht.' Gregory: 'De hond deed niets in de nacht.' Holmes: 'Dat was juist het eigenaardige.' (uit: The Adventure of Silver Blaze) 'Een van mijn oude stelregels is dat, wanneer men het onmogelijke uitgesloten heeft, datgene wat overblijft, hoe onwaarschijnlijk het ook is, de waarheid moet zijn.' (uit: The Adventure of the Beryl Coronet) Doyle nam deze stelling over van Markies de Laplace, die in zijn studie 'Theorie des Probabilités' (1812) de conclusie destilleerde dat ‘wanneer je alle onmogelijkheden hebt geëlimineerd, is dat wat overblijft, hoe onmogelijk ook, de waarheid.' 'Excellent!' riep ik uit. 'Elementary,' zei hij (uit: The Memoirs of Sherlock Holmes. The Crooked Man) 'He is the Napoleon of crime.' (uit: The Memoirs of Sherlock Holmes. The Final Problem)


Sherlock Holmes:

A Study in Scarlet oorspronkelijk verschenen in: Beeton's Christmas Annual

The Sign of Four oorspronkelijk verschenen odt: The Sign of the Four in: Lippincott's Monthly Magazine The Hound of the Baskervilles oorspronkelijk verschenen in: The Strand Magazine

The Valley of Fear oorspronkelijk verschenen in: The Strand Magazine bestaat uit 2 delen: I. The Tragedy of Birlstone II. The Scowrers

1888 (1887)

1890

(1890) 1902

1915 (1914/15)

korte verhalen: The Adventures of Sherlock Holmes 1892 oorspronkelijk verschenen in: The Strand Magazine (1891/92) The Memoirs of Sherlock Holmes 1894 oorspronkelijk verschenen in: The Strand Magazine (1892/93) odt: The Adventures of Sherlock Holmes The Return of Sherlock Holmes 1905 oorspronkelijk verschenen in: Collier's Magazine (1905) His Last Bow: Some Reminiscences of Sherlock Holmes 1917 The Case Book of Sherlock Holmes 1927

--

Een studie in rood 1964/76 eerder verschenen odts: Wraak 1891/1912 Een godsgericht 1897 De moordenaar kwam naar Londen, Een onbekend avontuur van Sherlock Holmes 1949 Het teken van de vier 1964/76 eerder verschenen odts: De schat van Agra 1893 Sherlock Holmes. De Agra-schat 1896 De hond van de Baskervilles 1948/69 eerder verschenen odts: Sherlock Holmes. Het avontuur van den geheimzinnigen hond 1902 Sherlock Holmes. De jachthond van de Baskervilles 1902 De hond van de Baskervilles. Een van de avonturen van Sherlock Holmes 1933 Het dal der verschrikking 1977 eerder verschenen odts: De vallei der vrees 1916 De vallei der verschrikking in: De complete avonturen van Sherlock Holmes 4 2003

De avonturen van Sherlock Holmes eerder verschenen odt: Avonturen van Sherlock Holmes De gedenkschriften van Sherlock Holmes eerder verschenen odts: Sherlock Holmes de detective Nieuwe avonturen van Sherlock Holmes De terugkeer van Sherlock Holmes eerder verschenen odt: Dood en terugkeer van Sherlock Holmes

1976 1893 1946 1976 1896 1918/48 1977

Contact van Klaveren/Br Romanbibl 29 Romanbibl 7 Engelhard & v Embden Contact Wilms Romans VII Contact

UM Vivat Boon Holl uitg Fo Contact Blankw & Schoonhoven

Uitgeverij 521

Contact UM Vivat Contact Contact UM Vivat Blankwaardt & Sch/ Contact # Contact

1970

Contact

Een buiging ten afscheid 1979 De dossiers van Sherlock Holmes 1979 eerder verschenen odt: Uit het dossier van Mr. Sherlock Holmes. De twaalf laatste avonturen uit het dagboek van Mr. Sherlock Holmes 1927

Contact Contact

De onbekende avonturen van Sherlock Holmes1987

Loeb

A de Lange

# met tekeningen van C.A.B. Bantzinger, vertaald door Simon Vestdijk De integrale uitgaven van Contact, 1976-1979, werden door verschillende beroemde auteurs voorzien van een inleiding: Een studie in rood : Hugh Greene Het teken van de vier : Graham Greene De hond van de Baskervilles : John Fowles Het dal der verschrikking : Len Deighton De avonturen van Sherlock Holmes : Eric Ambler De gedenkschriften van Sherlock Holmes : Kingsley Amis De terugkeer van Sherlock Holmes : Angus Wilson Een buiging ten afscheid : Julian Symons De dossiers van Sherlock Holmes : C.P. Snow Great Stories #1 1959 The Annotated Sherlock Holmes #2 1967 ook verschenen odt: The Annotated Sherlock Holmes: The Four Novels and Fifty-Six Short Stories Complete (1992) The Adventures of Sherlock Holmes #3 1976 in Engeland verschenen odt: The Sherlock Holmes Illustrated Omnibus (1978) Sherlock Holmes: The Published Apocrypha#4 1980 The Final Adventures of Sherlock Holmes #5 1981 Sherlock Holmes. Seven Famous Stories #6 1981

Sherlock Holmes. Zeven beroemde verhalen bevat: “Het Musgrave Ritueel” “De man met de misvormde lip” “De hond van de Baskervilles” (strip) “De gebochelde man” “Charles Augustus Milverton” “Shoscombe Old Place”

1981

Becht

“Leeuwemanen” The New Adventures of Sherlock Holmes 1999 bevat: “The Second Treaty” (door Daniel Stashower) “The Adventure of the Venomous Lizard” (door Bill Crider) “Hostage to Fortune” (door Anne Perry) #1 red. John Dickson Carr; #2 red. William S. Baring-Gould ( 2 delen); #3 drie delen facsimileuitgaven van The Strand Magazine #4 met anderen, red. Jack Tracy; #5 red. Peter Haining #6 door Clive Hopwood van achtergrond informatie voorzien

VN Sterren

Een studie in rood Het teken van de vier De hond van de Baskervilles Het dal der verschrikking De avonturen van Sherlock Holmes De gedenkschriften van Sherlock Holmes De terugkeer van Sherlock Holmes Een buiging ten afscheid De dossiers van Sherlock Holmes Twintig beroemde Sherlock Holmes verhalen Sherlock Holmes Omnibus Sherlock Holmes Compleet De complete avonturen van Sherlock Holmes De complete avonturen van Sherlock Holmes De complete avonturen van Sherlock Holmes

* ** *** ** **** **** *** ** ** ***** ***** *****

1980 1980 1980 1980 1980 1980 1980 1980 1980 1984 1984 1985 2003 2004 2005

(uitgeverij Veen) (uitgeverij Loeb) (2 dl, uitg. Loeb) deel 1en 2, uitg. 521 deel 3 t/ 8, uitg. 521 deel 9 t/m 12, uitg. 521

verzamelde werken: The Penguin Complete Sherlock Holmes ---

Verzamelde werken 2dl 1930 Moord bij de open haard ot: Sherlock Holmes' misdaadzaken 1984 Sherlock Holmes compleet: Alle romans en verhalen ( 2 delen) 1985 De onbekende avonturen van Sherlock Holmes1987 De verdwenen dame .. bevat: “Het avontuur van de drie studenten” “De verdwenen dame” “Het avontuur van den vermisten Rechtsbuiten” “Het avontuur van Abbey Grange”

Blankw & Schoonhoven Keizer Loeb Loeb N.J. Boon

"De Sherlock Holmes-serie", in 26 delen 1921 Blankwaardt & Schoonhoven bestaat uit: 1. De zonderlinge ontmoeting van John Scott Eccles/Het Musgrave geheim 2. Het avontuur van de opleidingsschool/De geheimzinnige moord 3. Het avontuur van de onderzeesche Bruce Partington plannen/De gebochelde 4. Het scheepvaart-verdrag/Het avontuur van Charles Augustus Milverton 5. Het avontuur van het ledige huis/Het avontuur van de tweede vlek 6. Een gevaarlijke slaapkamer/De zilverbles 7. Het geheim van de Emu-vlakte/ Een vermomming/De afgesneden oren 8. De inwonende patiënt/ De Grieksche tolk/Het gele gelaat 9. De bediende van den bank-van leening-houder/De koperbeuken 10. De geheimzinnige verdwijning/ De juweelen kroon 11. Het raadsel der gestolen robijnen/ De valsche munters/De verdwenen bruid 12. Het avontuur van Abbey Grange/Het avontuur van "Zwarte Peter"/ Beschouwingen over S. Holmes 13. De oud-kolonisten/ De verdwenen dame 14. Het avontuur van de dansende poppetjes/Een slimme vrouw 15. Het avontuur van de zes napoleons/De verdwijning van lady Frances Carfax/ Sherlock Holmes en zijn schepper 16. Het avontuur van den rooden kring/Het avontuur van de drie studenten/ Sherlock Holmes in zijn dagelijksche omgeving 17. Het avontuur van de eenzame wielrijdster/De klerk van den effectenhandelaar/ Het avontuur van de geheimzinnige inbraken 18. Het avontuur van den vermisten rechtsbuiten/Het avontuur van den blauwen robijn/ Het ongelukkige testament 19. De verdwenen minnaar/Het avontuur van den duivelsklauw/De "Gloria-Scott" 20-22. De hond van de Baskervilles/Het avontuur van den aannemer te Norwood 23/24. Een godsgericht 25/26. De Agra-schat/De dood van Sherlock Holmes Verzamelde werken van Conan Doyle

1. Mr. Sherlock Holmes 2. The Science of Deduction 3. The Lauriston Gardens Mystery 4. What John Rance Had to Tell 5. Our Advertisement Brings a Visitor 6. Tobias gregson Shows What He Can Do 7. Light in the Darkness Part II. The Country of the Saints 1. On the Great Alkali Plain 2. The Flower of Utah 3. John Ferrier Talks with the Prophet 4. A Flight for Life 5. The Avenging Angels

1930

Blankwaardt & Schoonhoven

Deel I bevat: Een godsgericht ot: Overdruk van de gedenkschriften van John H. Watson, M.D. van den militairen geneeskundigen dienst Eerste gedeelte: 1. Sherlock Holmes 2. De Wetenschap van Gevolgtrekkingen 3. Het Geheim van Lauriston Gardens 4. Wat John Rance te vertellen had 5. Onze Advertentie brengt ons een Bezoeker 6. Tobias Gregson toont, waartoe hij in staat is 7. Licht in de duisternis Tweede gedeelte: Het Land der Heiligen 1. Op de groote Alkali-vlakte 2. De Bloem van Utah 3. John Ferrier heeft een gesprek met den Profeet 4. Een Vlucht op Leven en Dood 5. De Wrekende Engelen

6. A Continuation of the Reminiscences of John Watson, M.D. 7. The Conclusion

The Sign of Four 1. The Science of Deduction 2. The Statement of the Case 3. In Quest of a Solution 4. The Story of the Bald-Headed Man 5. The Tragedy of Pondicherry Lodge 6. Sherlock Holmes Gives a Demonstration 7. The Episode of the Barrel 8. The Baker Street Irregulars 9. A Break in the Chain 10. The End of the Islander 11. The Great Agra Treasure 12. The Strange Story of Jonathan Small

6. Vervolg der Gedenkschriften van John Watson, M.D. 7. Besluit De hond van de Baskervilles Het avontuur van den aannemer te Norwood Het avontuur van de zes Napoleons De verdwijning van Lady Frances Carfax Het Musgrave-geheim De verdwenen minnaar Het avontuur van den verdwenen rechts-buiten De Zilverbles De afgesneden ooren Het ongelukkige testament De juweelen kroon De "Gloria Scott" De koper-beuken De klerk van den effectenhandelaar De bediende van den Bank-van-leening-houder De geheimzinnige verdwijning Het avontuur van den blauwen robijn Het avontuur van den duivelsklauw Het avontuur van de eenzame wielrijdster De zonderlinge ontmoeting van John Scott Eccles De gevaarlijke slaapkamer Deel II bevat: De Agra-schat (The Sign of Four) 1. De Kennis der Gevolgtrekking 2. De Beschrijving van het Geval 3. Op Onderzoek 4. De Geschiedenis van den Kaalhoofdigen Man 5. Het Drama in Pondicherry Lodge 6. Sherlock Holmes maakt Gevolgtrekkingen 7. De Regenpijp 8. De ongeregelde Politie uit de Baker-Street 9. Een “Kink in den Kabel” 10. De Dood van den Menscheneter 11. De groote Agra-schat 12. De zonderlinge Geschiedenis van Jonathan Small Het avontuur van den rooden kring Het avontuur van de drie studenten De inwonende patiënt De Grieksche tolk Het gele gelaat Het scheepvaart-verdrag Het avontuur van "Charles Augustus Milverton" Het avontuur van de onderzeesche Bruce-Partington plannen De gebochelde Het avontuur van de opleidings-school De geheimzinnige moord De stervende detective De valsche munters De verdwenen bruid Het avontuur van Abbey Grange Het avontuur van "Zwarte Peter" Het avontuur van de dansende poppetjes Een slimme vrouw De oud-kolonisten De verdwenen dame Zijn laatste truc De dood van Sherlock Holmes Het avontuur van het ledige huis Het avontuur van de tweede vlek Sherlock Holmes in zijn dagelijksche omgeving ot: Een onbekend gebleven verhaal van Dr. Watson Beschouwingen over Sherlock Holmes Sherlock Holmes en zijn schepper

Een overzicht van alle korte verhalen verschenen in de (vrijwel geheel) integrale publicaties van Uitgeverij Contact, 1976-1979 De Nederlandse titels zijn eveneens afkomstig uit de Contact-publicaties The Adventures of Sherlock Homes “A Scandal in Bohemia” oorspronkelijk in: The Strand “The Red-Headed League” oorspronkelijk in: The Strand

“A Case of Identity” oorspronkelijk in: The Strand “The Boscombe Valley Mystery” oorspronkelijk in: The Strand

“The Five Orange Pips” oorspronkelijk in: The Strand “The Man with the Twisted Lip” oorspronkelijk in: The Strand

“The Adventure of the Blue Carbuncle” oorspronkelijk in: The Strand

1892

De avonturen van Sherlock Holmes “Een schandaal in Bohemen”

1976

Contact

2003

Uitgeverij 521

2003

Uitgeverij 521

2003

Uitgeverij 521

juli 1891 aug 1891

“De vereniging der roodharigen” ook verschenen odt: “De vereniging van de roodharigen” in: De complete avontutren van Sherlock Holmes 3 “Een kwestie van identiteit”

sept 1891 okt 1891

“Het geheim van Boscombe Valley” ook verschenen odt: “Het mysterie van het Boscombedal” in: De complete avonturen van Sherlock Holmes 7 “De vijf sinaasappelpitten”

nov 1891 dec 1891

jan 1892

“De man met de misvormde lip” ook verschenen odt: “De man met de opgekrulde lip” in: De complete avonturen van Sherlock Holmes 3 “De blauwe karbonkel” ook verschenen odt: “Het avontuur van de blauwe karbonkel”

in: De complete avonturen van Sherlock Holmes 3 “The Adventure oorspronkelijk “The Adventure oorspronkelijk

of the Speckled Band” in: The Strand feb 1892 of the Engineer's Thumb” in: The Strand mrt 1892

“The Adventure of the Noble Bachelor” oorspronkelijk in: The Strand

apr 1892

“The Adventure of the Beryl Coronet” oorspronkelijk in: The Strand

mei 1892

“The Adventure of the Copper Beeches” oorspronkelijk in: The Strand

juni 1892

“De duim van de ingenieur” ook verschenen odt: “Het avontuur van de duim van de ingenieur” in: De complete avonturen van Sherlock Holmes 8 2003 “De adellijke vrijgezel” ook verschenen odt: “Het avontuur van de adellijke vrijgezel” in: De complete avonturen van Sherlock Holmes 2 2003 “Een kroon van berillen” ook verschenen odt: “Het avontuur van de kroon met de berillen” in: De complete avonturen van Sherlock Holmes 8 2004 “ ‘De Bruine Beuken’ ” ook verschenen odt: “Het avontuur van de Bruine Beuken” in: De complete avonturen van Sherlock Holmes 7 2004

1894

“The Adventure of the 'Gloria Scott' “ oorspronkelijk in: The Strand “The Adventure of the Musgrave Ritual” oorspronkelijk in: The Strand “The Adventure of the Reigate Squire” oorspronkelijk in: The Strand ook verschenen odt: “The Reigate Squires” in: Harper’s Weekly “The Adventure of the the Crooked Man” oorspronkelijk in: The Strand

“The Aventure of the Resident Patient” oorspronkelijk in: The Strand

1893

apr

The Return of Sherlock Holmes “The Adventure of the Empty House” oorspronkelijk in: Colliers

Uitgeverij 521

Uitgeverij 521

Uitgeverij 521 Contact

De gedenkschriften van Sherlock Holmes 1976 “Zilverbles”

Contact

“Het gele gezicht” eerder als los deel verschenen odt: “Het gele gelaat” “De makelaarsklerk” ook verschenen odt: “De klerk van de effectenmakelaar” in: De complete avonturen van Sherlock Holmes 7 “De 'Gloria Scott' “

1917

Bruna Reisbibl 48

2004

Uitgeverij 521

2003

Uitgeverij 521

2004

Uitgeverij 521

1893 “Het Musgrave ritueel”

mei 1893 juni 1893

juni 1893 juli 1893

aug 1893

“The Adventure of the the Greek Interpreter” oorspronkelijk in: The Strand sept 1893

“The Adventure of the Final Problem” oorspronkelijk in: The Strand

Uitgeverij 521

dec 1892 feb

“The Adventure of the Stockbroker's Clerk” oorspronkelijk in: The Strand mrt 1893

“The Adventure of the Naval Treaty” oorspronkelijk in: The Strand

Uitgeverij 521

1946

Avonturen van Sherlock Holmes “De vereniging der roodharigen” “De gespikkelde band” “Het geheim van Boscombe Valley” “De man met de misvormde lip” “De vijf sinaasappelpitten” “De geheimzinnige wielrijder” “De duim van de ingenieur” “Een schandaal in Bohemen” “De blauwe karbonkel” “De notabelen van Reigate” The Memoirs of Sherlock Holmes “The Adventure of Silver Blaze” oorspronkelijk in: The Strand “The Adventure of the Yellow Face” oorspronkelijk in: The Strand

2003

“De gespikkelde band”

okt/nov 1893

dec 1893

1905 sept 1903

“The Adventure of the Norwood Builder” oorspronkelijk in: The Strand nov

1903

“The Adventure of the Dancing Men” oorspronkelijk in: The Strand

1903

dec

“De notabelen van Reigate” ook verschenen odt: “Het raadsel van Reigate” in: De complete avontuten van Sherlock Holmes 2 “De kromme man” ook verschenen odt: “De man met de gebogen rug” in: De complete avonturen van Sherlock Holmes 8 “De inwonende patiënt” eerder verschenen in: Bruna Reisbibliotheek “De Griekse tolk” eerder als los deel verschenen odt: “Sherlock Holmes. De Grieksche tolk” “Het scheepvaartverdrag” ook verschenen odt: “Het marineverdrag” in: De complete avonturen van Sherlock Holmes 7 “Het laatste probleem” eerder als los deel verschenen odts: “De dood van Sherlock Holmes” ? “Hoe ik vermoord zal worden” De terugkeer van Sherlock Holmes “Het ledige huis” eerder als los deel verschenen odt: “De terugkeer van Sherlock Holmes” ook verschenen odt: “Het avontuur van het lege huis” in: De complete avonturen van Sherlock Holmes 9 “De architect uit Norwood” ook verschenen odt: “Het avontuur van de bouwer uit Norwood” in: De complete avonturen van Sherlock Holmes 9 “De dansende poppetjes” ook verschenen odt: “Het avontuur van de dansende poppetjes” in: De complete avonturen van Sherlock Holmes 11

1917

1897

Boon

2004

Uitgeverij 521

1896 1895

UM Vivat Novellen 47

1977

Contact

1916

Blankw&Sch

2004

Uitgeverij 521

2004

Uitgeverij 521

2004

Uitgeverij 521

“The Adventure of the Solitary Cyclist” oorspronkelijk in: Colliers

“The Adventure of the Priory School” oorspronkelijk in: The Strand

“The Adventure of the Black Peter” oorspronkelijk in: Colliers

dec

feb

feb

1903

1904

1904

“The Adventure of Charles Augustus Milverton” oorspronkelijk in: The Strand apr 1904

“The Adventure of the Six Napoleons” oorspronkelijk in: Colliers

“The Adventure of the Three Students” oorspronkelijk in: The Strand

apr

1904

juni 1904

“The Adventure of the Golden Pince-Nez” Oorspronkelijk in: The Strand juli

1904

“The Adventure of the Missing Three-Quarter” oorspronkelijk in: The Strand aug 1904

“The Adventure of the Abbey Grange” oorspronkelijk in: The Strand

“The Adventure of the Second Stain” oorspronkelijk in: The Strand

sept 1904

dec 1904

“De geheimzinnige wielrijder” ook verschenen odt: “Het avontuur van de eenzame fietser” in: De complete avonturen van Sherlock Holmes 9 2004 “De kostschool” ook verschenen odt: “Het avontuur van de kostschool” in: De complete avonturen van Sherlock Holmes 11 2004 “Zwarte Peter” ook verschenen odt: “Het avontuur van Zwarte Peter” in: De complete avonturen van Sherlock Holmes 9 2004 “Charles Augustus Milverton” eerder als los deel verschenen odt: Sherlock Holmes als inbreker 1909 ook verschenen odt: “Het avontuur van Charles Augustus Milverton” in: De complete avonturen van Sherlock Holmes 11 2004 “De zes Napoleons” ook verschenen odt: “Het avontuur van de zes Napoleons” in: De complete avonturen van Sherlock Holmes 11 2004 “De drie studenten” ook verschenen odt: “Het avontuur van de drie studenten” in: De complete avonturen van Sherlock Holmes 9 2004 “De gouden pince-nez” ook verschenen odt: “Het avontuur van de gouden pince-nez” in: De complete avonturen van Sherlock Holmes 9 2004 “De vermiste rugby speler” eerder als los deel verschenen odt: “De vermiste voetbalspeler” 1909 ook verschenen odt: “Het avontuur van de vermiste rugbyspeler” in: De complete avonturen van Sherlock Holmes 10 2004 “Abbey Grange” ook verschenen odt: “Het avontuur van Abbey Grange” in: De complete avonturen van Sherlock Holmes 10 2004 “De tweede vlek” ook verschenen odt: “Het avontuur van de tweede vlek” in: De complete avonturen van Sherlock Holmes 2 2003

Uitgeverij 521

Uitgeverij 521

Uitgeverij 521

Voor de coupé 189

Uitgeverij 521

Uitgeverij 521

Uitgeverij 521

Uitgeverij 521

Bruna

Uitgeverij 521

Uitgeverij 521

Uitgeverij 521

The Return of Sherlock Holmes 1905 “The Adventure of the Final Problem” “The Adventure of the Empty House” “The Adventure of the Norwood Builder” “The Adventure of the Dancing Men” “The Adventure of the Solitary Cyclist” “The Adventure of the Priory School” “The Adventure of Black Peter” “The Adventure of Charles Augustus Milverton” “The Adventure of the Six Napoleons” “The Adventure of the Three Students”

Dood en terugkeer van Sherlock Holmes “Het laatste probleem” “Het ledige huis” “De architect uit Norwood” “De dansende poppetjes” “De geheimzinnige wielrijder” “De kostschool” “Zwarte Peter” “Charles Augustus Milverton” “De zes Napoleons” “De drie studenten”

1970

Contact

His Last Bow 1917 “The Adventure of Wysteria Lodge” oorspronkelijk in: Colliers aug 1908 ook verschenen in: Colliers odt: aug 1908 “The Singular Experience of Mr. J. Scott Eccles” “The Adventure of the Cardboard Box” oorspronkelijk in: The Strand jan 1893 “The Adventure of the Red Circle” oorspronkelijk in: The Strand mrt/apr 1911 “The Adventure of the Bruce Partington Plans” oorspronkelijk in: The Strand dec 1908

Een buiging ten afscheid “Het avontuur van Wisteria Lodge”

1979

Contact

“The Adventure of the Dying Detective” oorspronkelijk in: Colliers

nov 1913

“The Disappearance of Lady Frances Carfax” oorspronkelijk in: The Strand dec 1911 “The Adventure of the Devil's Foot” oorspronkelijk in: The Strand

“His Last Bow”

dec 1910

“Het avontuur van de kartonnen doos” “Het avontuur van de rode cirkel” “Het avontuur van de Bruce-Partington plannen” ook verschenen odt: “Het avontuur van de Bruce Partington ontwerpen” in: De complete avonturen van Sherlock Holmes 10 2004 “Het avontuur van de stervende speurder” ook verschenen odt: “Het avontuur van de stervende detective” in: De complete avonturen van Sherlock Holmes 3 2003 “De verdwijning van Lady Frances Carfax” ?ook als los deel verschenen odt: “Sherlock Holmes. De verdwenen dame” 1916 “Het avontuur van de duivelsvoet” ook verschenen odt: “Het avontuur van de duivelsklauw” in: De complete avonturen van Sherlock Holmes 10 2004 “Een buiging ten afscheid”

Uitgeverij 521

Uitgeverij 521

Blankw &Sch

Uitgeverij 521

oorspronkelijk in: The Strand sept 1917 ot: The War Service of Sherlock Holmes

eerder als los deel verschenen odt: “Zijn laatste truc” ook verschenen odt: “Zijn laatste buiging” in: De complete avonturen van Sherlock Holmes 12

1921

Blankw&Sch

2004

Uitgeverij 521

noot: een aantal van de bovengenoemde verhalen uit 'His Last Bow' verschenen oorspronkelijk van september 1908 tot december 1913 in The Strand odt: Reminiscences of Sherlock Holmes "A Reminiscence of Mr. Sherlock Holmes" sept 1908 bevat: 1. The Singular Experience of Mr. John Scott Eccles 2. The Tiger of San Pedro "The Adventure of the Bruce-Partington Plans" "The Adventure of the Devil's Foot" "The Adventure of the Red Circle" "The Disappearance of Lady Frances Carfax" "The Adventure of the Dying Detective" The Case-Book of Sherlock Holmes 1927 “The Adventure of the Illustrious Client” oorspronkelijk in: Colliers nov 1924

“The Adventure of the Blanched Soldier” oorspronkelijk in: Liberty Magazine okt

1926

“The Adventure of the Mazarin Stone” oorspronkelijk in: The Strand

okt

1921

“The Adventure of the Three Gables” oorspronkelijk in: Liberty Magazine

sept

1926

“The Adventure of the Sussex Vampire” oorspronkelijk in: The Strand jan

1924

“The Adventure of the Three Garridebs” oorspronkelijk in: Colliers okt

1924

“The Problem of Thor Bridge” oorspronkelijk in: The Strand

“The Adventure of the Creeping Man” oorspronkelijk in: The Strand

“The Adventure of the Lion's Mane” oorspronkelijk in: Liberty Magazine

“The Adventure of the Veiled Lodger” oorspronkelijk in: Liberty Magazine

feb 1922

mrt 1923

nov 1927

jan

1927

“The Adventure of Shoscombe Old Place” oorspronkelijk in: Liberty Magazine mrt 1927

“The Adventure of the Retired Colourman” oorspronkelijk in: Liberty Magazine dec 1926

De dossiers van Sherlock Holmes 1979 “De doorluchtige opdrachtgever” ook verschenen odt: “Het avontuur van de beroemde cliënt” in: De complete avonturen van Sherlock Holmes 12 2004 “De bleke soldaat” ook verschenen odt: “Het avontuur van de gebleekte soldaat” in: De complete avonturen van Sherlock Holmes 12 2004 “De Mazarin-diamant” ook verschenen odt: “Het avontuur van de Mazarinsteen” in: De complete avonturen van Sherlock Holmes 12 2004 “De drie gevels” ook verschenen odt: “Het avontuur van de drie gevelspitsen” in: De complete avonturen van Sherlock Holmes 12 2004 “De Sussex-vampier” ook verschenen odt: “Het avontuur van de vampier uit Sussex” in: De complete avonturen van Sherlock Holmes 10 2004 “De drie Garridebs” ook verschenen odt: “Het avontuur van de drie Garridebs” in: De complete avonturen van Sherlock Holmes 11 2004 “Thor Bridge” ook verschenen odt: “Het avontuur van de Thor-brug” in: De complete avonturen van Sherlock Holmes 11 2004 “De kruipende man” ook verschenen odt: “Het avontuur van de kruipende man” in: De complete avonturen van Sherlock Holmes 12 2004 “De leeuwemanen” ook verschenen odt: “Het avontuur van de leeuwenmaan” in: De complete avonturen van Sherlock Holmes 12 2004 “De gesluierde huurster” ook verschenen odt: “Het avontuur van de gesluierde commensale” in: De complete avonturen van Sherlock Holmes 10 2004 “Shoscombe Old Place” ook verschenen odt: “Het avontuur van de Old Place te Shoscombe” in: De complete avonturen van Sherlock Holmes 11 2004 “De gepensioneerde verffabrikant” ook verschenen odt: “Het avontuur van de gepensioneerde verffabrikant” in: De complete avonturen van Sherlock Holmes 11 2004 De onbekende avonturen van Sherlock Holmes “Hoe Watson er de slag van te pakken kreeg” “De cricketbazar” “Sherlock Holmes in doodsgevaar” # eerder verschenen als losse uitgave in: “Het avontuur van de lange man” “Het geval van de man die gezocht werd” “Het verhaal van de man met de horloges” eerder verschenen in: The Strand “Het verhaal van de zoekgeraakte extratrein” eerder verschenen in: The Strand Nawoord van August Hans den Boef

Contact

Uitgeverij 521

Uitgeverij 521

Uitgeverij 521

Uitgeverij 521

Uitgeverij 521

Uitgeverij 521

Uitgeverij 521

Uitgeverij 521

Uitgeverij 521

Uitgeverij 521

Uitgeverij 521

Uitgeverij 521

1987

Loeb

1902

Vivat

1898 1898

De bundel ‘De onbekende avonturen van Sherlock Holmes’ worden beschouwd als tiende boek dat de ‘canon’ compleet zou moeten maken. # gebaseerd op het toneelstuk ‘Sherlock Holmes’ dat door Doyle met assistentie van de Amerikaanse acteur William Gilette werd geschreven en in 1899 in Amerika met groot succes werd opgevoerd met Gilette in de hoofdrol. De laatste twee verhalen zijn zonder Holmes. De complete avonturen van Sherlock Holmes 1: “De Gloria Scott” “Het Musgraveritueel” Een studie in Rood De complete avonturen van Sherlock Holmes 2 : “Het avontuur van de gespikkelde band” “De inwonende patiënt” “Het avontuur van de adellijke vrijgezel” “Het avontuur van de tweede vlek” “Het raadsel van Reigate” “Een schandaal in Bohemen” De complete avonturen van Sherlock Holmes 3: “De man met de opgekrulde lip” “De vijf sinaasappelpitten” “Een kwestie van identiteit” “De vereniging der roodharigen” “Het avontuur van de stervende detective” “Het avontuur van de blauwe karbonkel” De complete avonturen van Sherlock Holmes 4: De vallei der verschrikking kr De complete avonturen van Sherlock Holmes 5: “Het gele gezicht” “De Griekse tolk” Het teken van de vier kr De complete avonturen van Sherlock Holmes 6: De hond van de Baskervilles De complete avonturen van Sherlock Holmes 7: “Het avontuur van de Bruine Beuken” “Het mysterie van het Boscombedal” “De klerk van de effectenmakelaar” “Het marineverdrag” “Het avontuur van de kartonnen doos”

2003

2003

Uitgeverij 521

2003

Uitgeverij 521

2003

Uitgeverij 521

2003

Uitgeverij 521

2003

Uitgeverij 521

2004

Uitgeverij 521

De complete avonturen van Sherlock Holmes 8: 2004 “Het avontuur van de duim van de ingenieur” “De man met de gebogen rug” “Het avontuur van Wisteria Lodge” “Het avontuur van de kroon met de berillen” “Het laatste probleem” De complete avonturen van Sherlock Holmes 9: “Het avontuur van het lege huis” “Het avontuur van de gouden pince-nez” “Het avontuur van de drie studenten” “Het avontuur van de eenzame fietser” “Het avontuur van Zwarte Peter” “Het avontuur van de bouwer uit Norwood”

2004

De complete avonturen van Sherlock Holmes 10: 2004 “Het avontuur van de Bruce Partingtonontwerpen” “Het avontuur van de gesluierde commensale” “Het avontuur van de vampier uit Sussex” “Het avontuur van de vermiste rugbyspeler” “Het avontuur van Abbey Grange” “Het avontuur van de duivelsklauw” De complete avonturen van Sherlock Holmes 11: 2004 “Het avontuur van de dansende poppetjes” “Het avontuur van de gepensioneerde verffabrikant” “Het avontuur van Charles Augustus Milverton” “Het avontuur van de zes Napoleons” “Het avontuur van de Thor-brug” “Het avontuur van de kostschool” “Het avontuur van de Old Place te Shiscombe” “Het avontuur van de drie Garridebs” De complete avonturen van Sherlock Holmes 12: “De verdwijning van Lady Frances Carfax” “Het avontuur van de beroemde cliënt” “Het avontuur van de rode cirkel” “Het avontuur van de gebleekte soldaat”

Uitgeverij 521

2004

Uitgeverij 521

Uitgeverij 521

Uitgeverij 521

Uitgeverij 521

Uitgeverij 521

“Het avontuur van de “Het avontuur van de “Het avontuur van de “Het avontuur van de “Zijn laatste buiging”

drie gevelspitsen” Mazarinsteen” kruipende man” leeuwwenmaan”

Sherlock Holmes cassette deel 1: Een studie in rood “Het teken van de vier”

12 dl

2006

Kruitvat

deel 2: “Een schandaal in Bohemen” “De bond van roodharigen” “Een kwestie van identiteit” “Het mysterie van Boscombe Valley” “De vijf sinaasappelpitten” “De man met de misvormde lip” deel 3: “Het avontuur “Het avontuur “Het avontuur “Het avontuur “Het avontuur

van van van van van

de de de de de

blauwe karbonkel” gespikkelde band” duim van de ingenieur” adellijke vrijgezel” kroon van berillen”

deel 4: “Het avontuur van de Bruine Beuken” “Zilverbles” “Het gele gezicht” “De klerk van de effectenmakelaar” “De Gloria Scott” “Het Musgrave-ritueel” “Het raadsel van Reigate” deel 5: “De man met de kromme rug” “De inwonende patiënt” “De Griekse tolk” “Het Marineverdrag” “Het laattste probleem” “Het avontuur van het lege huis” deel 6: “Het avontuur “Het avontuur “Het avontuur “Het avontuur “Het avontuur “Het avontuur

van van van van van van

de bouwer uit Norwood” de dansende poppetjes” de eenzame fietser” de kostschool” Zwarte Peter” Charles Augustus Milverton”

deel 7: “Het avontuur “Het avontuur “Het avontuur “Het avontuur “Het avontuur “Het avontuur

van van van van van van

de zes Napoleons” de drie studenten” de gouden pince-nez” de vermiste rugbyspeler” Abby Grange” de tweede vlek”

deel 8: De hond van de Baskervilles deel 9: De vallei der verschrikking deel 10: “Het avontuur “Het avontuur “Het avontuur “Het avontuur “Het avontuur “Het avontuur

van van van van van van

Wisteria Lodge” de kartonnen doos” de rode cirkel” de Bruce Partington-ontwerpen” de stervende detective” Lady Frances Carfax”

deel 11: “Het avontuur van de duivelsklauw” “Zijn laatste buiging” “De dossiers van Sherlock Holmes” “Het avontuur van de beroemde cliënt” “Het avontuur van de gebleekte soldaat” “Het avontuur van de Mazarinsteen” “Het avontuur van de drie gevelspitsen” “Het avontuur van de vampier uit Sussex” deel 12: “Het avontuur van de drie Garridebs” “Het probleem van de Thor-brug” “Het avontuur van de kruipende man” “Het avontuur van de leeuwenmaan” “Het avontuur van de gesluierde commensale” “Het avontuur van de Old Place te Shoscombe” “Het avontuur van de gespensioneerde verffabrikant” serie ‘s Werelds Meest Geliefde Boeken Avonturen van Sherlock Holmes #1 bevat: “De Club van Roodharigen”

1992

Reader’s Digest RD WMGB 8

“De Man met de opgekrulde Lip” “Het Avontuur van de gespikkelde Band” “Het Avontuur van De Bruine Beuken” “Zilverbles” “De kartonnen Doos” “Het gele Gezicht” “De Klerk van de Effectenhandelaar” “De Gloria Scott” “Het Musgrave-Ritueel” “De Landjonkers van Reigate” “De Gebochelde” “De inwonende Patiënt” “De Griekse Tolk” “Het Scheepvaartverdrag” “De laatste Zaak” Nieuwe avonturen van Sherlock Holmes#2 2001 bevat: Een studie in rood De hond van de Baskervilles De vallei der verschrikking 1. Het drama van Birlstone 2. De Scowrers Beroemde avonturen van Sherlock Holmes De terugkeer van Sherlock Holmes

RD WMGB 62

#3 #3

2002 2004

RD WMGB 70 RD WMGB 80

#4

1982

RD Diamond Collection

Sherlock Holmes. Zeven beroemde verhalen, met achtergrond informatie door Clive Hopwood

1981

Becht

Verhalen uit de tijd van Napoleon eerder verschenen odts: De heldendaden van brigadier Gerard De kolonel van Napoleon

1970

Contact

1896 1897

Wilms UM Vivat

#1 illustraties Sergio Martinez en Richard Lebenson #2 illustraties Greg Spalenka #3 illustraties David Johnson De avonturen van Sherlock Holmes bevat: “Proloog” “De bruine beuken” “De dansende mannetjes” “Silver Blaze” “De gespikkelde band” “De man met de opgekrulde lip” “De club van Roodharigen” #4 illustraties Guy Deel Sherlock Holmes Illustrated

1981

Brigadier Gérard (korte verhalen): The Exploits of Brigadier Gerard

1896

Verhalen uit de tijd van Napoleon 1970 uit ‘The Exploits of Brigadier Gerard’: “Hoe de brigadier de koning in handen had” “Hoe de koning de brigadier in handen had” “Hoe de brigadier tegen maarschalk Millefleurs ten strijde trok” “Hoe de brigadier zijn onderscheiding verdiende” uit ‘The Adventures of Gerard’: “Hoe de brigadier de vos doodde”

Contact

The Exploits Brigadier Gerard 1896 bevat: verhalen eerder versch. in: The Strand “How Brigadier Gerard Won His Medal” (1894) “How the King Held the Brigadier” (1895) “How the Brigadier Slew the Brothers of Ajaccio” (1895) ook verschenen odt: “Brothers of Ajaccio” in: Argosy (1953) “How the Brigadier Came to the Castle of Gloom” (1895) “How the Brigadier Took the Field Against” the Marshall Millefleurs” (1895) “How the Brigadier Was Tempted by the Devil” (1895) “How the Brigadier Played for a Kingdom” (1895) The Adventures of Gerard 1903 bevat verhalen eerder versch. in: The Strand “The Crime of the Brigadier” in: Cosmopolitan(1899) ook verschenen odt: “How the Brigadier Slew the Fox” (1900) “How the Brigadier Lost His Ear” (1902) “How the Brigadier Saved the Army” (1902) “How the Brigadier Rode to Minsk” (1902) “Brigadier Gerard at Waterloo: The Adventure of the Forest Inn” (1903) “Brigadier Gerard at Waterloo: The Adventure of the Nine Prussian Horsemen” (1903) “The Birgadier in England” (1903) ook verschenen odt: “How the Brigadier Triumphed in England” “How the Brigadier Joined the Hussars of Conflans” (1903)

De avonturen van kolonel Gerard

1897

UM Vivat

“How Etienne Gerard Said Good-Bye to His Master” niet gebundelde korte verhalen: “How the Brigadier Captured Saragossa”

(1903)

..

“The Last Adventure of the Brigadier” .. “How the Brigadier Bore Himself at Waterloo” .. “The Marriage of the Brigadier” in: Strand 1910 andere crimetitels: The Mystery of Cloomber The Doings of Raffles Haw

1888 1892

korte crimeverhalen: Mysteries and Adventures 1889 ook verschenen odt: The Gully of Bluemansdyke and Other Stories(1892) The Captain of the Polestar and Other Tales 1890 My Friend the Murderer and Other Mysteries and Adventures 1893 The Great Keinplatz Experiment and Other Stories 1894 Round the Red Lamp, Being Facts and Fancies of Medical Life 1894 The Green Flag and Other Stories of War and Sport 1900 Hilda Wade # 1900 Round the Fire Stories 1908 The Last Galley: Impressions and Tales 1911 Danger! and Other Stories 1918 Tales of Terror and Mystery in Amerika verschenen odt: The Black Doctor and Other Tales of Terror and Mystery

1922

(1925)

"Hoe kapitein Etienne Gérard Saragossa nam” De naam Doyle in Brinkman’s Catalogus wordt vermeld als: Co Nandoyle Laatste avonturen van kolonel Gérard 1904

Segboer

Het geheim van Cloomber

1910

Romanbib 13

De gezagvoerder van de Poolstar

1898

Novellen 83

Om de roode lamp. ot: Feiten en fantasieën uit het medisch leven 1912

De Haan

Geheimzinnige verhalen bevat: “De verdwenen extratrein” “De keverjager” “De man met de horloges” “De verlakte doos” “De zwarte dokter” “De joodse borstlap” “De gruwelkamer”

1966

Contact

Verschrikkelijke verhalen bevat: “De monsters van het luchtruim” “De leren trechter” “De nieuwe catacombe” “Wat Lady Sannox overkwam” “De schrik van de Blue John Grot” “De Braziliaanse kat”

1968

Contact

1903 1894

Honig Holdert

The Unknown Conan Doyle 1929 The Best Horror Stories of Arthur Conan Doyle 1989 # voltooid door Grant Allen niet-crimetitels: Micah Clarke The Firm of Girdlestone The White Company 3dl The Great Shadow The Great Shadow, and Beyond the City The Refugees , in: Harper’s 3dl

1889 1890 1891 1892 1893 1893

The Parasite The Stark Munro Letters Rodney Stone

1894 1895 1896

Uncle Bernac : A Memory of Empire

1897

The Tragedy of the Korosko A Duet, with an Occasional Chorus Sir Nigel The Lost World

The Poison Belt The Land of Mist niet-crime korte verhalen: “The Croxley Master” in: The Strand "The Horror of Heights" oorspronkelijk verschenen in:

1897 1899 1906 1912

1913 1926

1899

De avonturen van Micah Clarke De firma Girdlestone

2dl

Een drama onder Napoleon De refugié's

2dl

De parasiet

1908/23

Segboer/Cinema 54

1893/1920/ 1921 1907

Honig/Feuilleton 24/ Feuilleton 24/25 Voor de coupé 166

Vervlogen roem ook verschenen odt: Rodney Stone of het geheim van Lord Avon Oom Bernac. Een herinnering aan het Keizerrijk van Napoleon I ook verschenen odts: Oom Bernac. Een herinnering uit het Fransche Keizerrijk Oom Bernac Het treurspel van de "Korosko" Een duo

1897

Wilms

1907

Bruna

1904

Boekenschat 14

1906 1918 1899 1905

Bruna Roman bibl Slothouwer Slothouwer

De verloren wereld, zijnde de geschiedenis van de wonderbaarlijke avonturen van professor George E. Challenger, lord John Roxston, professor Summerlee en mr. E.D. Malone van de Daily Gazette 1925 ook verschenen odt: De verloren wereld ot: Zijnde een verslag van de wonderlijke avonturen van Professoor George E. Challenger, Lord John Roxton, Professor Summerlee en Mr. E.D. Malone van de ‘Daily Gazette’ 1959 De giftige gordel 1932 In het rijk der schaduwen 1926

De bokswedstrijd te Croxley De hoogten van Doyle/ De trog van Bordewijk, bevat: De trog bij Luzon:

1910 1988

van Looy

Contact Smit A de Lange

Novellen 30 Bespers

Strand Magazine en Everybody's Magazine Tales of Pirates and Blue Water in Amerika verschenen odt: The Dealings of Captain Sharkey and Other Tales of Pirates The Conan Doyle Stories bevat keuze verhalen uit: Tales of Twilight and the Unseen Tales of Adventures uit Tales of Twilight and the Unseen: “Playing with Fire” “The Ring of Thoth” “The Usher of Lea House School” “The Great Keinplatz Experiment” uit Tales of Adventure: “The Sealed Room” “The Man from Archangel” “The Début of Bimbashi Joyce” “The Great Brown-Pericord Motor” “The Surgeon of Gaster Fell” -andere titels: The Coming of the Fairies

1913 1922

(1925) 1929

fantastische vertelling, oorspronkelijk verschenen in: 1923 Kapitein Sharkey 1909 ook verschenen odt: De avonturen van kapitein Sharkey en andere piratenverhalen 1990

Dedalus

1988

Dedalus

Het aapje: horrorverhalen

2000

HMP

De elfen komen: over het bestaan en waarnemen van elfen

1979

Sirius&Siderius

Zeldzame verhalen

De Vrijheid Bruna

(1922) bevat: “Met vuur spelen” “De ring van Thoth” “De collega op Lea House School” “Het grote Keinplatz experiment” “De verzegelde kamer” “De man van Archangel” “Het debuut van Bimbashi Joyce” “De fantastische Brown-Pericord Motor” “De dokter van Gaster Fell”

1922

niet getraceerde crimetitels: Acht minuten over drie. ot: Een detective geschiedenis 1896 Een zonderling schaduwbeeld Een detective-geschiedenis 1896/1921 Booze machten 1897 Een raadselachtige waarschuwing 1898 Zijn ideaal 1899 Gered door den telefoon 1900 De verborgen doodkist 1902 De schaduw des doods 1904 De mannen des bloeds 1905 De verdwenen minnaar 1905 De mummie 1908 Sherlock Holmes. De liefde eener vrouw 1916 Sherlock Holmes 1923 De detective Het geheim van het moeras Het geheimzinnige wrak De ontvoering niet getraceerde niet-crimetitels: Aan het hof van Lodewijk den Veertiende Om haar geld De man die goud maakte Bekentenissen. Jonghuishoudelijke Idylle Een slimme vrouw Tusschen twee vuren Onthullingen van Sherlock Holmes over de gruwelen van den oorlog in Zuid-Afrika De oorlog. De quaestie voor Groot-Britannië

The Man Who Made Gold

Novellen 52 Novellen 58/Novellen 1 Novellen 65 Novellen 74 Novellen 98 Novellen 98 Voor de coupé 106 Am. det. 25 Am. det. 32 Am. det. 36 Bruna Blankw &Sch Cinema 18

1900 1908 1928 1916

Honig Bruna v Munster Dilettanten10

1911

Bruna Romanbibl 23

1914

Veen

Evenals zoveel detectives, viel ook Sherlock Holmes ten prooi aan pastiches. De meeste bevatten verhalen waarin Holmes niet meer dan een cameo-rol had. In Frankrijk verschenen een aantal uitgaven die de canonieke uitgaven enigszins benaderen en daarom hier zijn opgenomen in volgorde van auteur. In deze uitgaven ontmoetten Holmes en Watson nogal eens beroemde personen van hun tijd. BAHOUM, Catherine & Monique Garcia Le mystère du guide foudroyé

2002

BLACKSHORE, Ewan Pseudoniem van Bertrand Puard De detective die in deze serie de hoofdrol speelt, is een zekere Ted Scribble, een ‘beroemde’ Londense detective, die met Holmes een team vormt. Ondertitels “Chronicles of the Mist” en “Mysteries of the Thames” La crypte du pendu 2001 Le bourreau passe à minuit, My Lord 2002 La momie qui fredonnait 2003 BOLOGNE, Jean-Claude Le testament de sable Sherlock Holmes et le secret des lettres

2001 2003

DAY, Thomas L’Instinct de l’équarrisseur

2002

DUCHATEAU, André-Paul Sherlock Holmes revient

4kv

DUTOURD, Jean Mémoires de Mary Watson FERNY, Claude Le gentleman en noir Sept coups au coeur La tête de marbre GALOPIN, Arnould L’homme au complet gris

1992

1980

2kv

1950?

1912

IWANSKI, Sylvie La jetée ouest

2003

LEBLANC, Maurice Herlock Sholmes arrive trop tard in: Arsène Lupin, Gentleman Cambrioleur 1907 eerder verschenen in: Je sais tout 17 (1906) Arsène Lupin contre Herlock Sholmes 1908 bevat twee verhalen: La dame blonde, in: Je sais tout nrs 22-27 (1906-07) La lampe juive, in: Je sais tout nrs 32-33 (1907) L’aiguille creuse 1909 eerder verschenen in: Je sais tout 44-52 (1908-1909) LECAYE, Alexis Marx et Sherlock Holmes Einstein et Sherlock Holmes

1981 1989

MAUMÉJEAN, Xavier Les mémoires de l’homme-éléphant

2000

MENARD, Emmanuel La dernière victime verschenen in: Le Masque 2084

1992

NAUGRETTE, Jean-Pierre Le crime étrange de Mr. Hyde Les hommes de cire

1998 2002

NICODÈME, Béatrice Défi à Sherlock Holmes Wiggins et la ligne chocolat Wiggins et le perroquet muet Wiggins et Sherlock contre Napoléon Wiggins chez les Johnnies # juniorenserie

# # # #

PEVEL, Pierre Viktoria 91

1993 1995 1997 2000 2003

2002

RÉOUVEN, René Élémentaire, mon cher Holmes # 1982 L’ assassin du boulevard 1985 Le bestiaire de Sherlock Holmes kv: 1987 bevat: Les singluières aventures de Grice Patterson dans l’île d’Uffa La sangsue Le ver Le cormoran Le rat Les passe-temps de Sherlock Holmes kv: 1989 La tragédie des Addleton La mort subite du Cardinal Tosca La persécution spéciale Le détective volé 1988 # onder het pseudoniem Albert Davidson Alle titels werden opgenomen in de omnibus: Histoires secrètes de Sherlock Holmes 1993 bevat tevens 3 niet eerder verschenen kv: Le drame ténébreux qui se déroula entre les frères Atkinson de Tricomalée Histoires secrètes de 1887 La plus grande machination du siècle VARENDE, Yves Sherlock Holmes revient 1996 Sherlock Holmes vs. The Kaiser Agents (serie): 1. Le Requin de la Tamise 1997 2. Le tueur dans le fog 1997 3. Le secret de l’île aux chiens 1997 4. Les meurtres du Titanic 1998 5. L’ Otage de Fräulein Doktor 1998 Sherlock Holmes et les Fantômes 1999 Beeldverhalen: La sangsue rouge #1 Le chien des Baskerville #1 La Béquille d’aluminium #1 La vieille Russe #1 Jack l’Éventreur #2 La bande mouchetée #2 Le rat géant de Sumatra #3 Le signe des Quatre #3 L’étoile sanglante #4 La folie du Colonel Warburton #4 L’ Ombre de Menephta #4 Le secret de l’île d’Uffa #4 Le vampirre du West End #4 Arsène Lupin contre Herlock Sholmes: La dame blonde #5 Une étude en rouge #6

1990 1991 1993 1997 1994 1995 1996 1999 1997 2000 2001 2001 2002 1983 1995

#1 tekst: André-Paul Duchateau; tekeningen: G. Clair #2 tekst: André-Paul Duchateau; tekeningen: Stibane #3 tekst: André-Paul Duchateau; tekeningen: B. Di Sano

#4 tekst: J.P. Croquet; tekeningen: B. Bonté #5 tekst: Joëlle Gilles; tekeningen: Joëlle Gilles en B. Cado #6 tekst en tekeningen: Longaron & Ricard



MEDIA bewerkingen beeldverhalen:

Sherlock Holmes Collectie detective comics 1. La sangsue rouge 2. Le chien des Baskerville 3. La béquille d’aluminium 4. Jack l’éventreur 5. Le rat géant de Sumatra 6. La bande mouchetée 7. L’étoile sanglante 8. La vieille Russe 9. Le signe des quatre 10. La folie du colonel Warburton 11. L’ombre de Menephta 12. Le secret de l’île d’Uffa 13. Le vampire du West End

1990 1991 1993 1994 1995 1995 1997 1997 1998 2000 2001 2001 2002

De rode bloedzuiger De hond van de Baskervilles De aluminium kruk Jack de Ripper De reuze rat van de Sumatra Het gevlekte koord De bloedige ster De oude Russische dame Het teken van de vier

1990 1992 1993 1994 1995 1995 1997 1997 1997

Lefrancq Coll dét Lefrancq Coll dét Lefrancq Coll dét Lefrancq Coll dét Lefrancq Coll dét Lefrancq Coll dét Lefrancq Coll dét Lefrancq Coll dét Lefrancq Coll dét Editions Soleil

4 16 24 29 31 34 36 38 40

MEDIA bewerkingen MEDIA bewerkingen Toneel: Sherlock Holmes: William Gilette (foto) Hoewel Holmes pijp rookte, bedacht William Gilette voor de Broadway-productie van 1899 de nu beroemde meerschuimen pijp met de gebogen steel.



MEDIA bewerkingen (non-serie bewerkingen) Sherlock Holmes Baffled (am) # 1900 Sherlock Holmes in the Great Murder Mystery 1908 # Der Hund von Baskerville (du) # 1914 A Study in Scarlet (eng) # 1914 A Study in Scarlet (am) # 1914 Der Hund von Baskerville (dl 3,du)# 1915 Der Hund von Baskerville(dl 4, du) # 1915 deel 3 en 4 ook uitgebracht odt: The Hound of the Baskervilles (1915) Der Hund von Baskerville (du) # 1920 Sherlock Holmes (am) # 1922 ook uitgebracht odt: Moriarty (eng) (1922) Der Hund von Baskerville (du) # 1929 ook uitgebracht odt: The Hound of the Baskervilles (am) (1929) The Return of Sherlock Holmes (am) 1929 The Speckled Band (eng) 1931 The Hound of the Baskervilles (eng) 1931 A Study in Scarlet (am) 1933 Sherlock Holmes und das Halsband des Todes 1962 ook uitgebracht odts: Sherlock Holmes et le collier de la mort (fr) (1964) Sherlock Holmes la valle del terrore (it) (1962) Sherlock Holmes and the Deadly Necklace (am,62) Valley of Fear (eng) (1962) A Study in Terror 1965 Het avontuur van de drie studenten (tv, ned) 1966 Sherlock Holmes (serie, du) 1967 The Private Life of Sherlock Holmes (eng) 1970

screenplay director A.C. Doyle (kar) Edgar Allan Poe (novel) Richard Oswald Rudolf Meinert Harry Engholm George Pearson Grace Cunard Francis Ford Richard Oswald Richard Oswald Richard Oswald Richard Oswald

Sherlock Holmes

Dr. Watson

Alwin Neuß James Bragington Francis Ford Alwin Neuß Alwin Neuß

afwezig afwezig afwezig afwezig afwezig

Robert Liebmann Earle Browne

Willy Zehn Albert Parker

Willy Kaiser-Heyl John Barrymore

Roland Young

Herbert Juttke

Richard Oswald

Carlyle Blackwell Sr.

George Seroff

Basil Dean W.P. Lipscomb Edgar Wallace Robert Florey Curt Siodmak

Basil Dean Jack Raymond Gareth Gundrey Edwin L. Marin Terence Fisher & Frank Winterstein

Clive Brook Raymond Massey Robert Rendel Reginald Owen Christopher Lee

H. Reeves-Smith Athole Stewart Frederick Lloyd Warburton Gamble Thorley Walters

Derek & Donald Ford

James Hill

Donald Houston

I.A.L. Diamond

Billy Wilder

The Hound of the Baskervilles (am)

1972

Robert E. Thompson

Barry Crane

John Neville Ton Lensink Erich Schellow Robert Stephens Mycroft Holmes: Stewart Granger

Paul Edwin Roth Colin Blakely Christopher Lee Bernard Fox

Das Zeichen der Vier (du) Le chien des Baskerville (fr)

1974 1974

Jean Ferry Jean Marcillac

Jean-Pierre Decourt Georges Folgoas

Rolf Becker Raymond Gérôme

Roger Lumont Andre Haber

Le signe des quatre (tv) (in de tv-serie Les grands détectives)

1975

Michel Andrieu & François Chevallier & Jean Ferry & Jacques Nahum

1975 1976

Gene Wilder A.C. Doyle (kar) Herbert Ross Nicholas Meyer (novel) Alvin Sapinsley Boris Sagal Julian Bond Peter Cook Paul Morrissey

Nicol Williamson

Robert Duvall

Roger Moore Christopher Plummer Peter Cook

Patrick Macnee Thorley Walters Dudley Moore

Christopher Plummer

James Mason

Tom Baker Paul Guers Geoffrey Whitehead

Terence Rigby Philippe Laudenbach Donald Pickering

Ian Richardson

David Healy

Peter O’Toole (stem)

animatie

The Adventure of Sherlock Holmes’ Smarter Brother (comedy) The Seven-Per-Cent Solution

Sherlock Holmes in New York (am) 1976 Silver Blaze (can) 1977 The Hound of the Baskervilles (eng) 1977 opnieuw gemonteerd uitgebracht in (1998) Murder by Decree 1979 Goluboj karbunkul (rus) 1979 The Hound of the Baskervilles (eng, miniserie 1982 Sherlock Holmes (fr) 1982 Sherlock Holmes and Doctor Watson (am, pol) 1982 The Sign of Four (eng) 1983 Sherlock Holmes and the Valley of Fear (am) 1983

Anatoli Delendik Alexander Baron (ad) Guy Dumur (adapt) Harold Jack Bloom/ Anthony Burgess Charles Edward Pogue

Nikolai Lukyanov Peter Duguid Jean Hennin Val Guest/ Sheldon Reynolds Desmond Davis Ian Mackenzie & Alex Nicholas

Sherlock Holmes and the Sign of Four (am)

1983

Sherlock Holmes and the Baskerville Curse (aus) 83 Sherlock Holmes and a Study in Scarlet (am) 1983 The Hound of the Baskervilles (eng) 1983 Meitantei Holmes (japan, 26 ep van 24 min) 1984 ook uitgezonden odt: Sherlock Hound, the Detective (1984) Young Sherlock Holmes (eng) 1985 ook uitgebracht odts: Pyramid of Fear (1985) Young Sherlock Holmes and the Pyramid of Fear (am) (1985) Without a Clue (komedie) 1988 Sherlock Holmes and the Leading Lady (tv) 1990 Crucifer of Blood (am) 1991 (gebaseerd op The Sign of Four) The Hound of London (lux) 1993 ook uitgezonden odt: Sherlock Holmes in the Hound of London (1993) Sherlock Holmes in the 22nd Century (tv-serie) 99 Case of Evil (eng) 2002 in engeland ook uitgezonden odts: A Case of Evil (2002) Sherlock (2002) The Hound of the Baskervilles 2002 Sherlock Holmes and the Case of the Silk Stocking (tv) 2004 Sherlock Holmes: Secret of the Silver Earring 2004 The Strange Case of Sherlock Holmes and Arthur Conan Doyle 2005 Baker Street Irregulars 2007

Ian Mackenzie& Alex Nicholas Eddy Graham Ian Mackenzie & Alex Nicholas Charles Edward Pogue Douglas Hickox Tsunehisa Tatsuo Hayakawa/ Kyosuke Mikuriya

Peter O’Toole (stem)

animatie

Peter O’Toole (stem) Peter O’Toole (stem)

animatie animatie

Ian Richardson Taichirô Hirokawa

Donald Churchill Kousei Tomita

Chris Columbus

Barry Levinson

Nicholas Rowe

Alan Cox

H.R.F. Keating & Bob Shayne Paul Giovanni

Thom Eberhardt Peter Sasdy

Michael Caine Christopher Lee

Ben Kingsley Patrick Macnee

Fraser Clarke Heston

Charlton Heston

Richard Johnson

Craig Bowlsby

Peter Reynolds-Long

Patrick Macnee

John Scott-Paget

Robert Askin

Scott Heming & Paul Quinn Graham Theakston

Jason Gray-Stanford

John Payne

Piers Ashworth

James D’Arcy

Roger Morlidge

Eddy Graham

Allan Cubitt

David Attwood

Richard Roxburgh

Ian Hart

Allan Cubitt

Simon Cellan Jones

Rupert Everett

Ian Hart

David Pirie Bev Doyle & Richard Kurti

Cilla Ware Julian Kemp

Jonathan Pryce

Bill Paterson

# stomme film

MEDIA bewerkingen Film:

Sherlock Holmes: Eille Norwood Dr. Watson: Hubert Willis (alle episodes, behalve nr 36); Arthur M. Cullin (ep 36) Filmmaatschappij: Stoll Picture Productions Ltd (UK)

1. The Hound of the Baskervilles 2. Yellow Face 3. The Tiger of San Pedro 4. The Solitary Cyclist 5. A Scandal in Bohemia 6. The Resident Patient 7. The Red-Haired League 8. The Priory School 9. The Noble Bachelor 10. The Man with the Twisted Lip 11. The Empty House 12. The Dying Detective 13. The Devil’s Foot 14. The Copper Beeches 15. A Case of Identity 16. The Beryl Coronet 17. The Stockbroker’s Clerk 18. The Six Napoleons 19. The Second Stain 20. The Reigate Squires 21. The Red Circle 22. The Norwood Builder 23. The Naval Treaty 24. The Musgrave Ritual 25. The Greek Interpreter 26. The Golden Pince-Nez 27. Charles Augustus Milverton 28. The Bruce Partington Plans 29. The Boscombe Valley Mystery 30. Black Peter 31. The Abbey Grange 32. The Three Students 33. The Stone of Mazarin 34. The Speckled Band 35. Siver Blaze 36. The Sign of Four 37. The Mystery of Thor Bridge 38. The Mystery of the Dancing Men 39. The Missing Three Quarter 40. His Last Bow

1920 1921 1921 1921 1921 1921 1921 1921 1921 1921 1921 1921 1921 1921 1921 1921 1922 1922 1922 1922 1922 1922 1922 1922 1922 1922 1922 1922 1922 1922 1922 1923 1923 1923 1923 1923 1923 1923 1923 1923

screenplay William J. Elliott William J. Elliott William J. Elliott William J. Elliott William J. Elliott William J. Elliott William J. Elliott Charles Barnett William J. Elliott William J. Elliott William J. Elliott William J. Elliott William J. Elliott William J. Elliott Charles Barnett Geoffrey H. Malins Geoffrey H. Malins Geoffrey H. Malins Geoffrey H. Malins Geoffrey H. Malins Geoffrey H. Malins Geoffrey H. Malins Geoffrey H. Malins Geoffrey H. Malins Geoffrey H. Malins Geoffrey H. Malins Geoffrey H. Malins Geoffrey H. Malins Geoffrey H. Malins Maurice Elvey Geoffrey H. Malins Geoffrey H. Malins Geoffrey H. Malins Geoffrey H. Malins

director Maurice Elvey Maurice Elvey Maurice Elvey Maurice Elvey Maurice Elvey Maurice Elvey Maurice Elvey Maurice Elvey Maurice Elvey Maurice Elvey Maurice Elvey Maurice Elvey Maurice Elvey Maurice Elvey Maurice Elvey Maurice Elvey George Ridgwell George Ridgwell George Ridgwell Georhe Ridgwell George Ridgwell George Ridgwell George Ridgwell George Ridgwell George Ridgwell George Ridgwell George Ridgwell George Ridgwell George Ridgwell George Ridgwell George Ridgwell George Ridgwell George Ridgwell George Ridgwell George Ridgwell Maurice Elvey George Ridgwell George Ridgwell George Ridgwell George Ridgwell

41. 42. 43. 44. 45. 46. 47.

The The The The The The The

Gloria Scott 1923 Final Problem 1923 Engineer’s Thumb 1923 Disappearance of Lady Frances Carfax1923 Crooked Man 1923 Cardboard Box 1923 Blue Carbuncle 1923

Geoffrey H. Malins P.L. Mannock Geoffrey H. Malins Geoffrey H. Malins Geoffrey H. Malins Geoffrey H. Malins Geoffrey H. Malins

George George George George George George George

Ridgwell Ridgwell Ridgwell Ridgwell Ridgwell Ridgwell Ridgwell

MEDIA bewerkingen Film:

Sherlock Holmes: Arthur Wontner; Dr. Watson: Ian Fleming (ep 1 ,2, 4, 5); Ian Hunter (3)

1. The Sleeping Cardinal in amerika uitgebracht odt: Sherlock Holmes’ Fatal Hour 2. The Missing Rembrandt in amerika uitgebracht odt: Sherlock Holmes and the Missing Rembrandt 3. The Sign of Four 4. The Triumph of Sherlock Holmes 5. Silver Blaze in amerika uitgebracht odt: Murder at the Baskervilles

1931 (1931) 1932

(1932) 1932 1935 1937

screenplay Leslie S. Hiscott & H. Fowler Mear & Cyril Twyford H. Fowler Mear & Cyril Twyford

director Leslie S. Hiscott

gebaseerd op The Empty House en The Final Problem

Leslie S. Hiscott

The Adventure of Charles Auguston Milverton

W.P. Lipscomb H. Fowler Mear & Cyril Twyford Arthur Macrae & H. Fowler Mear

Graham Cutts Leslie S. Hiscott

The Valley of Fear

Thomas Bentley

(1941)

MEDIA bewerkingen Film:

Sherlock Holmes: Basil Rathbone Dr. Watson: Nigel Bruce Filmmaatschappij: Twentieth Century Fox (USA)

1. 2.

3.

4.

5. 6. 7.

8.

9.

10.

11.

12.

13. 14.

The Hound of the Baskervilles 1939 The Adventures of Sherlock Holmes 1939 in engeland uitgebracht odt: Sherlock Holmes (1939) Sherlock Holmes and the Voice of Terror 42 ook uitgebracht odts: Sherlock Holmes Saves London (am) (1942) Voice of Terror (eng) (1942) Secret Weapon 1942 in amerika ook uitgebracht odts: Sherlock Holmes Fights Back (1942) Sherlock Holmes and the Secret Weapon(42) Sherlock Holmes Faces Death 1943 Sherlock Holmes in Washington 1943 Sherlock Holmes and the Spider Woman1944 in engeland uitgebracht odt: The Spider Woman (1944) The Scarlet Claw 1944 in amerika ook uitgebracht odt: Sherlock Holmes and the Scarlet Claw(1944) The Pearl of Death 1944 ook uitgebracht odt: Sherlock Holmes and the Pearl of Death The House of Fear 1945 ook uitgebracht odt: Sherlock Holmes and the House of Fear The Woman in Green 1945 in amerika ook verschenen odts: Sherlock Holmes and the Woman in Green (1945) The Return of Sherlock Holmes (1945) Pursuit to Algiers 1945 in amerika verschenen odt: Sherlock Holmes in Pursuit to Algiers (1945) Terror by Night 1946 Dressed to Kill 1946 ook uitgebracht odts: Prelude to Murder (am) (1946) Sherlock Holmes and the Secret Code (eng) (1946) Sherlock Holmes in Dressed to Kill (1946)

screenplay Ernest Pascal William Gilette

director Sidney Lanfield Alfred L. Werker

gebaseerd op

John Bright & John Rawlins Robert Hardy Andrews (adapt)

His Last Bow

Scott Darling (adapt)

Roy William Neill

The Dancing Men

Bertram Millhauser Bertram Millhauser

Roy William Neill Roy William Neill Roy William Neill

The Musgrave Ritual

Paul Gangelin

Roy William Neill

Bertram Millhauser

Roy William Neill

The Six Napoleons

Roy Chanslor

Roy William Neill

The Five Orange Pips

Bertram Millhauser

Roy William Neill

The Empty House

Leonard Lee

Roy William Neill

The Return of Sherlock Holmes

Frank Gruber Leonard Lee

Roy William Neill Roy William Neill

The Sign of Four en The Final Problem



MEDIA bewerkingen TV: "Sherlock Holmes" Sherlock Holmes: Ronald Howard Dr. John Watson: Howard Marion-Crawford Inspector Lestrade: Archie Duncan uitgezonden op Syndicated

1. The Case of the Cunningham Heritage 2. The Case of Lady Beryl 3. The Case of the Pennsylvania Gun ‘door Watson betiteld’ als: ‘The Case of the Other Dumbbell’ 4. The Case of the Texas Cowgirl

1954 1954 1954

1954

5. 6. 7. 8.

1954 1954 1954 1954

screenplay Sheldon Reynolds Sheldon Reynolds Sheldon Reynolds

director Jack Gage Jack Gage Sheldon Reynolds

Steve Previn

34. The Case of the Royal Murder

1955

35. The Case of the Haunted Gainsborough

1955

36. 37. 38. 39.

1955 1955 1955 1955

Joseph Early & Charles Early Charles Early Charles Early Harold Jack Bloom Sheldon Reynolds & Lou Morheim Harold Jack Bloom Lou Morheim Lou Morheim Harold Jack Bloom Lou Morheim Lou Morheim Kay Krausse Gertrude Fass & George Fass Charles Early Charles Early & Joseph Early Joseph Early & Charles Early Joseph Early & Charles Early Sheldon Reynolds & Sydney Morse Gertrude Fass & George Fass Gertrude Fass & George Fass Lou Morheim Lou Morheim Sheldon Reynolds & Joseph Victor Hamilton Keener Joseph Early & Charles Early Lou Morheim Roger Emerson Garris Joseph Early & Charles Early Joe Morhaim Roger Emerson Garris & Joseph Victor Joseph Early & Charles Early Joseph Early & Charles Early Lou Morheim Joe Morheim Roger Emerson Garris

1937 1951 1955

screenplay C.A. Lejeune Fritz Umgelter

director Fritz Umgelter

screenplay Giles Cooper Giles Cooper

director Robin Midgley Peter Sasdy

The The The The

Case Case Case Case

of of of of

the the the the

Belligerent Ghost Shy Ballerina Winthrop Legend Blindman's Bluff

9. The Case of Harry Crocker 10. The Mother Hubbard Case 11. The Case of the Red-Headed League 12. The Case of the Shoeless Engineer 13. The Case of the Split Ticket 14. The Case of the French Interpreter 15. The Case of the Singing Violin 16. The Case of the Greystone Inscription

1954 1954 1954 1955 1954 1955 1955 1955

17. The Case of the Laughing Mummy 18. The Case of the Thistle Killer

1955 1955

19. The Case of the Vanished Detective

1955

20. The Case of the Careless Suffragette

1955

21. The Case of the Reluctant Carpenter

1955

22. The Case of the Deadly Prophecy

1955

23. The Christmas Pudding

1955

24. The Night Train Riddle 1955 25. The Case of the Violent Suitor 1955 26. The Case of the Baker Street Nursemaids 1955 27. The Case of the Perfect Husband 28. The Case of the Jolly Hangman

1955 1955

29. The Case of the Impostor Mystery 30. The Case of the Eiffel Tower 31. The Case of the Exhumed Client

1955 1955 1955

32. The Case of the Impromptu Performance 33. The Case of the Baker Street Bachelors

1955 1955

The The The The

Case Case Case Case

of of of of

the the the the

Neurotic Detective Unlucky Gambler Diamond Tooth Tyrant's Daughter



MEDIA bewerkingen TV: The Three Garridebs (am) Sherlock Holmes (eng, tv-miniserie) Der Hund von Baskerville (du)

Sheldon Reynolds Sheldon Reynolds Jack Gage Sheldon Reynolds Sheldon Reynolds Jack Gage Sheldon Reynolds Steve Previn Steve Previn Steve Previn Steve Previn Steve Previn Sheldon Reynolds Steve Previn Steve Previn Steve Previn Steve Previn Sheldon Reynolds Steve Previn Steve Previn Steve Previn Sheldon Reynolds Steve Previn Steve Previn Steve Previn Steve Previn Steve Previn Steve Previn Steve Previn Steve Previn Steve Previn Steve Previn Steve Previn Steve Previn

MEDIA bewerkingen TV: Sherlock Holmes uitgezonden BBC, 1964-65 Sherlock Holmes: Douglas Wilmer Doctor Watson: Nigel Stock

1. The Speckled Band 1964 2. The Illustrious Client 1965 3. The Devil’s Foot 1965 4. The Copper Beeches 1965 5. The Red-Headed League 1965 6. The Abbey Grange 1965 7. The Six Napoleons 1965 8. The Man with the Twisted Lip 1965 9. The Beryl Coronet 1965 10. The Bruce-Partington Plans 1965 11. Charles Augustus Milverton 1965 12. The Ritired Colourman 1965 13. The Disappearance of Lady Frances Carfax1965

Sherlock Holmes Louis Hector Alan Wheatley Wolf Ackva

Dr. Watson William Podmore Raymond Francis Arnulf Schröder

MEDIA bewerkingen Film:

Sherlock Holmes: Peter Cushing (foto) Dr. Watson: André Morell Televisieserie BBC, 15 episodes, uitgezonden BBC, 1968

0. The Hound of the Baskervilles 1. The Second Stain 2. The Dancing Men 3. A Study in Scarlet 4. The Hound of the Baskervilles I 5. The Hound of the Baskervilles II 6. The Boscombe Valley Mystery 7. The Greek Interpreter 8. The Naval Treaty 9. Thor Bridge 10. The Musgrave Ritual 11. Black Peter 12. Wisteria Lodge 13. Shoscombe Old Palce 14. The Solitary Cyclist 15. The Sign of Four 16. The Blue Carbuncle

1959 1968 1968 1968 1968 1968 1968 1968 1968 1968 1968 1968 1968 1968 1968 1968 1968

Peter Bryan

screenplay Terence Fisher

director



MEDIA bewerkingen TV: "Sherlock Holmes" Sherlock Holmes: Jeremy Brett (†1995) Brett was de 117e acteur die Sherlock Holmes speelde Dr. Watson: David Burke (episodes 1-13, foto) Dr. Watson: Edward Hardwicke (episode 14-45) Mrs Hudson: Rosalie Williams; Inspector Lestrade: Colin Jeavons Professor Moriarty (gastrol Eric Porter); Mycroft Holmes: (gastrol Charles Craig) 45 episodes van 60 minuten. Filmmaatschappij: ITV. Granada Television Network Muziek: Patrick Gowers

seizoen 1: The Adventures of Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia 1984 The Dancing Men 1984 The Naval Treaty 1984 The Solitary Cyclist 1984 The Crooked Man 1984 The Speckled Band 1984 The Blue Carbuncle 1984 seizoen 2: 8. The Copper Beeches 1985 9. The Greek Interpreter 1985 10. The Norwood Builder 1985 11. The Resident Patient 1985 12. The Red-Headed League 1985 13. The Final Problem 1985 seizoen 3: The Return of Sherlock Holmes 14. The Empty House 1986 15. The Abbey Grange 1986 16. The Musgrave Ritual 1986 17. The Second Stain 1986 18. The Man with the Twisted Lip 1986 19. The Priory School 1986 20. The Six Napoleons 1986 seizoen 4: 21. The Sign of Four (1) 1987 22. The Sign of Four (2) 1987 ook uitgezonden odt: Sherlock Holmes: Sign of Four (1987) 23. The Devil's Foot 1988 24. Silver Blaze 1988 25. Wisteria Lodge 1988 26. The Bruce Partington Plans 1988 27. The Hound of the Baskervilles 1988 ook uitgezonden odt: Sherlock Holmes: The Hound of the Baskervilles (1988) seizoen 5: The Casebook of Sherlock Holmes: 28. The Disappearance of Lady Frances Carfax1991 29. The Problem of Thor Bridge 1991 30. Shoscombe Old Place 1991 31. The Boscombe Valley Mystery 1991 32. The Illustrious Client 1991 33. The Creeping Man 1991 seizoen 6: 34. The Master Blackmailer (1) 1992 35. The Master Blackmailer (2) 1992 36. The Last Vampyre (1) 1993 37. The Last Vampyre (2) 1993 in amerika uitgezonden odt: Sherlock Holmes Mysteries: The Last Vampyre (1994) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

screenplay

director

Alexander Baron Anthony Skene Jeremy Paul Alan Plater Alfred Shaughnessy Jeremy Paul Paul Finney

Paul Annett John Bruce Alan Grint Paul Annett Alan Grint John Bruce David Carson

Bill Craig Derek Marlowe Richard Harris Derek Marlowe John Hawkesworth John Hawkesworth

Paul Annett Alan Grint Ken Grieve David Carson John Bruce Alan Grint

John Hawkesworth Trevor Bowen Jeremy Paul John Hawkesworth Alan Plater T.R. Bowen John Kane

Howard Baker Peter Hammond David Carson John Bruce Patrick Lau John Madden David Carson

John Hawkesworth John Hawkesworth

Peter Hammond Peter Hammond

gebaseerd op

Gary Hopkins Ken Hannam John Hawkesworth Brian Mills Jeremy Paul Peter Hammond John Hawkesworth John Gorrie John Hawkesworth Brian Mills & Trevor Bowen (dram)

T.R. Bowen Jeremy Paul Gary Hopkins John Hawkesworth Robin Chapman Robin Chapman

John Madden Michael Simpson Patrick Lau June Howson Tim Sullivan Tim Sullivan

Jeremy Jeremy Jeremy Jeremy

Peter Hammond Peter Hammond Tim Sullivan Tim Sullivan

Paul Paul Paul Paul

Charles Augustus Milverton The Sussex Vampire

38. The Eligible Bachelor (1) 1993 39. The Eligible Bachelor (2) 1993 seizoen 7: The Memoirs of Sherlock Holmes: 40. The Three Gables 1994 41. The Dying Detective 1994 42. The Golden Pince-Nez 1994 43. The Red Circle 1994 44. The Mazarin Stone 1994 45. The Cardboard Box 1994

T.R. Bowen T.R. Bowen

Peter Hammond Peter Hammond

Jeremy Paul T.R. Bowen Gary Hopkins Jeremy Paul Gary Hopkins T.R. Bowen

Peter Hammond Sarah Hellings Peter Hammond Sarah Hellings Peter Hammond Sarah Hellings

The Noble Bachelor

MEDIA bewerkingen TV:

Russische televisieserie cast in alle episodes: Sherlock Holmes: Vasili Livanov (foto) Dr. Watson: Vitaly Solomin; mrs. Hudson: Rina Zelyonaya; inspector Lestrade: Borislav Brondukov (foto: Wikipedia)

Znakomstvo 1979 ook uitgezonden odt: Acquaintance (1979) Sherlok Kholms i doktor Vatson 1979 ook uitgezonden odt: Sherlock Holmes and Dr. Watson (1979) Priklyucheniya Sherloka Kholmsa i doktora Vatsona: Krovavaya nadpis 1979 ook uitgezonden odt: Adventures of Sherlock Holmes and Dr. Watson: The Bloody Signature (1979) Priklyucheniya Sherloka Kholmsa i doktora Vatsona 1980 Priklyucheniya Sherloka Kholmsa i doktora Vatsona: Sobaka Baskervilej 1981 ook uitgezonden odts: Sobaka Baskervilej (rus) (1981) The Hound of the Baskervilles (1981) Priklyucheniya Sherloka Kholmsa i doktora Vatsona: Sokrovishcha Angry 1983 ook uitgezonden odt: The Treasures of Agra (1983) Sherlok Kholms v dvadtsatom veke 1986 ook uitgezonden odts: Priklyucheniya Sherloka Kholmsa i doktora Vatsona: Dvadtsatyj vek nachinayetsya (1986) 20th Century Begins (1986) Adventures of Sherlock Holmes and Dr. Watson: The Twentieth Century Approaches(1986) Sherlock Holmes in the 20th Century (1986)

-

Igor Maslennikov

Yuli Dunsky

Igor Maslennikov

Yuli Dunsky

Igor Maslennikov

Vladimir Valutsky

Igor Maslennikov

Igor Maslennikov

Igor Maslennikov

Igor Maslennikov

Igor Maslennikov

Igor Maslennikov

Igor Maslennikov



MEDIA bewerkingen TV: “Sherlock Holmes” Amerikaans/Canadese serie cast: Sherlock Holmes: Matt Frewer; Dr. Watson: Kenneth Welsh 1. The Hound of the Baskervilles 2000 Joe Wiesenfeld 2. The Sign of Four 2001 Joe Wiesenfeld 3. The Royal Scandal 2001 Joe Wiesenfeld ook uitgezonden odt: Scandal in Bohemia (2001) 4. The Case of the Whitechapel Vampire 2002 Rodney Gibbons

Rodney Gibbons Rodney Gibbons Rodney Gibbons

A Scandal in Bohemia

Rodney Gibbons



MEDIA bewerkingen Radio: "The Further Adventures of Sherlock Holmes radiospelen geschreven door Bert Coules als pastiche op Doyle’s werk; de eerste serie werd opgenomen in 2001 en uitgezonden op BBC Radio 4 in 2002; productie en regie: Patrick Rayner Sherlock Holmes: Clive Merrison; Dr. John Watson: Andrew Sachs (foto: website Bert Coules)

1. The Madness of Colonel Warburton 2. The Star of the Adelphi 3. The Peculiar Persecution of Mr John Vincent Harden 4. The Singular Inheritance of Miss Gloria Wilson 5. The Saviour of Cripplegate Square 6. The Abergavenny Murder 7. The Shameful Betrayal of Miss Emily Smith 8. The Tragedy of Hanbury Street 9. The Determined Client 10. The Striking Success of Miss Franny Blossom

2002 2002

gebaseerd op: The Adventure of the Engineer’s Thumb The Adventure of the Second Stain

2002

The Adventure of the Solitary Cyclist

2002 2002 2004

The Problem of Thor Bridge The Sign of Four The Adventure of the Priory School

2004 2004 2004

The Adventure of the Norwood Builder The Adventure of the Golden Pince-Nez

2004

The Hound of the Baskervilles



MEDIA bewerkingen TV: “Sherlock Holmes in the 22nd Century” Deze serie speelt zich af in de 22e eeuw, waarin wordt verteld hoe Sherlock Holmes overleefde en opnieuw tot leven gewekt werd in het Holmes Museum. Holmes liep twee eeuwen vooruit op de ontwikkeling van de cryogenetica, waarbij hij zich had geconserveerd in honing (!). De criminele activiteiten van Professor Moriarty’s klonen noodzaken Inspector Beth Lestrade, net als haar voorvader, Holmes’ hulp in te roepen. Haar ‘compudroïde’ is zo verrukt van de Canon van de Sherlock Holmes-verhalen dat deze de naam en de rol van Dr. Watson aanneemt. de stem van Sherlock Holmes: Jason Gray-Stanford; de stem van Professor James Moriarty: Richard Newman; de stem van Inspector Beth Lestrade: Akiko Morison; de stem van Dr. John Watson: John Payne; de stem van Chief Inspector Charles Greyson: William Samples; de stem van Deirdre: Jennifer Copping; de stem van Martin Fenwick: Ian James Corlett; de stem van Wiggins: Viv Leacock writer 1. The Fall and Rise of Sherlock Holmes 1999 Phil Harnage 2. The Crime Machine 1999 Martha Moran 3. The Hounds of the Baskervilles 1999 4. The Adventure of the Empty House 1999 5. The Crooked Man 1999 Ken Pontiac 6. The Adventure of the Deranged Detective 1999 Henry Gilroy 7. The Adventure of the Sussex Vampire Lot 1999 8. The Scales of Justice 1999 Ken Pontiac 9. The Resident Patient 1999 Robert Askin 10. The Sign of Four 1999 11. The Adventure of the Dancing Men 1999 12. The Musgrave Ritual 1999 Robert Askin 13. The Adventure of the Blue Carbuncle 1999 Seth Kearsley 14. Silver Blaze 2000 15. The Five Orange Pips 2000 16. The Red-Headed League 2000 Martha Moran 17. The Man with the Twisted Lip 2000 18. The Secret Safe 2001 19. The Adventure of the Second Stain 2001 20. The Adventure of the Engineer’s Thumb 2001 21. The Gloria Scott 2001 22. The Adventure of the Six Napoleons 2001 23. The Adventure of the Creeping Man 2001 Ken Pontiac 24. The Adventure of the Beryl Board 2001 25. The Adventure of the Mazarin Chip 2001 26. A Case of Identity 2001



MEDIA bewerkingen overige Films: The House of Temperley (eng) # The Firm of Girdlestone (eng) # The Twelve Pound Look (eng) # Rodney Stone (eng) # The Croxley Master (eng) # Fires of Fate (eng) # The Lost World (am) # How It Happened (eng) # The Fighting Eagle (am) # The Lost Special (am) Fires of Fate (eng) The Lost World (am) The Brown Hand (tv) ook uitgezonden odt: Sir Arthur Conan Doyle: The Brown Hand The Beetle Hunter (tv) ook uitgezonden odt: Sir Arthur Conan Doyle: The Beetle Hunter The Adventures of Gerard (eng/it/zwit) ook uitgebracht odts: Adventures of Brigadier Gérard Le avventure di Gerard (it) Falcon’s Gold (tv, can) ook uitgezonden odt: Robbers of the Sacred Mountain The Lost World (can) The Lost World (am) in amerika uitgebracht odt: Sir Arthur Conan Doyles ‘The Lost World’ The Lost World (tv, am) The Lost World (can) (tv-serie) The Lost World (tv, am) # stomme film

gebaseerd op Rodney Stone

1913 1915 1920 1920 1921 1923 1925 1925 1927

screenplay director Harold M. Shaw Bannister Merwin Harold M. Shaw Jack Denton W. Courtney Rowden Percy Nash Herry Engholm Percy Nash Alice Ramsey Tom Terriss Marion Fairfax Harry O. Hoyt Alexander Butler Douglas Z. Doty (adap)Donald Crisp

1932 1933 1960 1967

Basil Dickey Dion Titheradge Charles Bennett -

Henry MacRae Norman Walker The Tragedy of Korosko Irwin Allen Anthea Browne-Wilkinson

(1967) 1967

-

-

(1967) 1970

H.A.L. Craig

Jerzy Skolimowski

(1970) (1970) 1982

Olaf Pooley

Bob Schulz

(1982) 1992 1998

Harry Alan Towers Jean LaFleur

Timothy Bond Bob Keen

(1998) 1999 1999 2001

Jim Henshaw Alison Lea Bingeman Adrian Hodges

Richard Franklin Colin Budds & Richard Franklin Stuart Orme

The Tragedy of Korosko

The Exploits of Brigadier Gerard Etienne Gerard: Rod LaRocque