ABSTRAKSI Tokonoma (床の 間) merupakan salah satu elemen terpenting di dalam rumah tradisional Jepang yang sedikit-banyaknya telah mendapat pengaruh dari ajaran Zen（禅） Budha. Adapun tujuan dalam penulisan ini adalah untuk mengetahui bagaimana pengaruh Wabi-Sabi (侘び寂び) terhadap Tokonoma（床の 間）pada ruang tamu dalam rumah tradisional Jepang pada masa Meiji (1868-1912) khususnya di kota Tokyo dan Kyoto. Pengumpulan data dilakukan dengan menggunakan metode kepustakaan dan deskriptis analisis. Yaitu mendeskripsikan data-data yang diperoleh kemudian menganalisanya. Hasilnya adalah bahwa kederhanaan tokonoma ( 床 の 間 ) yang meskipun bangunan ini berfungsi sebagai tempat untuk memajangkan sesuatu tetapi hanya dapat memajangkan rangkaian bunga (ikebana/ 生け花 ), gantungan lukisan (kakemono/掛け物), dan dupa. Ketiga benda tersebut dinamakan Mitsugushoku yang merupaka tiga hal terpenting bagi penganut agama Budha . Dengan demikian maka dari kesederhanaan tokonoma ini tetap menampilkan suatu keselarasan antara kesederhanaan dan keindahan yang mendapat pengaruh dari pemikiran Wabi-Sabi (侘び寂び).
iii
UCAPAN TERIMA KASIH Puji syukur kehadirat ALLAH S.W.T atas rahmat dan karunia-Nya yang telah dilimpahkan-Nya, sehingga skripsi ini dapat terselesaikan. Skripsi ini merupakan salah satu syarat yang harus dipenuhi untuk mencapai gelar sarjana pada Fakultas Sastra program studi Bahasa Jepang di Universitas Bina Nusantara. Sakripsi ini dapat terselesaikan tepat pada waktunya atas bantuan baik materiil maupun immaterial yang penulis peroleh selama penulisan skripsi ini. Maka pada kesempatan ini, saya sebagai penulis ingin mengucapkan terima kasih yang sedalam – dalamnya dengan tulus kepada : 1. Bapak Envermy Vem, MSC, selaku pejabat sementara Rektor Universitas Bina Nusantara. 2. Ibu Inneke Indra Dewi, Dra, M.Hum, selaku Dekan Fakultas Sastra sekaligus Ketua Jurusan Sastra Jepang Univeresitas Bina Nusantara. 3. Ibu Ratna Handayani, S.S, selaku dosen pembimbing skripsi yang telah banyak meluangkan waktu dan perhatiannya dalam membantu penulis menyelesaikan skripsi ini. 4. Ibu Nalti Novianti, S.S, selaku dosen pembaca skripsi yang telah menyediakan waktu membaca dan mengkoreksi skripsi ini. 5. Ibu Yasue Takashima, selaku dosen yang membantu dalam pembuatan gaiyo. 6. Ibu Rosita Ningrum, S.S, selaku Sekertaris jurusan fakultas sastra Jepang sekaligus sebagai dosen pembimbing akademik Fakultas Sastra Jepang Universitas Bina Nusantara.
iv
7. Seluruh dosen program studi bahasa Jepang Universitas Bina Nusantara yang telah memberi berbagai ilmu pengetahuan kepada penulis. 8. Kedua orang tua penulis Bapak Moh. Zaenuri dan Ibu tecinta, yang telah memberikan semangat, dukungan baik bersifat materiil maupun immaterial kepada penulis hingga skripsi ini dapat terselesaikan. 9. Teman spesial penulis Senja Puji Rianto, yang telah memberikan semangat dan meluangkan waktunya dalam membantu mencari dan mengumpulkan data skripsi ini hingga skripsi ini dapat terselesaikan. 10. Try May Hadi, S.S, selaku guru privat dan pemberi masukan di dalam menentukan judul skripsi ini. 11. Seluruh rekan – rekan angkatan 2005, kelas 08PAN, PBN dan PCN, terutama Evi, Lena, Ika, Yuris, Tri, Linda, Selyu, Riswan dan Pian yang telah memberikan semangat dan masukan – masukan kepada penulis hingga dapat menyelesaikan studi di Universitas ini. 12. Seluruh rekan – rekan HIMJA dan Kohai Universitas Bina Nusantara. 13. Serta seluruh pihak yang telah banyak membantu dalam menyelesaikan skripsi ini yang namanya tidak dapat disebutkan satu persatu. Penulis menyadari bahwa dalam skripsi ini tidak luput dari kesalahan dan kekurangan, semoga skripsi ini dapat berguna dan menjadi sumbangan pikiran penilis kepada pembaca dan almamaer Universitas Bina Nusantara. Jakarta,
Juli 2005
IRMA YUANA
v
DAFTAR ISI
MUKA DEPAN HALAMAN JUDUL …………………………………………………………..
i
HALAMAN PERSETUJUAN PEMBIMBING ……………………………..
ii
ABSTRAKSI …………………………………………………………………..
iii
UCAPAN TERIMA KASIH ………………………………………………….
iv
DAFTAR ISI BAB 1
BAB 2
BAB 3
PENDAHULUAN 1.1 Latar belakang ……………………………………………....
1
1.2 Rumusan Permasalahan ……………………………………..
5
1.3 Ruang Lingkup ………………………………………….…..
5
1.4 Tujuan dan Manfaat …………………………………………
5
1.5 Metode Penelitian ……………………………………….…..
6
1.6 Sistimatika penulisan ………………………………………..
6
LANDASAN TEORI 2.1 Zen Budha ……………………………………………….….
8
2.2 Pengertian Wabi-Sabi ……………………………………….
10
2.3 Pengertian Tokonoma ……………………………………….
18
ANALISIS DATA 3.1 Arsitektur Rumah Tradisional Jepang ………………………. 23 3.2 Elemen-Elemen Rumah Tradisional Jepang ………………... 25 3.3 Contoh-Contoh Tokonoma di Kota Tokyo dan Kyoto ……...
34
3.4 Karakteristik Wabi-Sabi Terhadap Tokonoma ……………...
38
BAB 4 SIMPULAN DAN SARAN …………………………………………….
47
BAB 5 RINGKASAN …………………………………………………………..
52
BIBLIOGRAFI DAFTAR RIWAYAT HIDUP LAMPIRAN GLOSARI MUKA BELAKANG HALAMAN JUDUL …………………………………………………………..
i
LEMBAR PERSETUJUAN GAIYO …………………………………………
ii
GAIYO …………………………………………………………………………
1
DAFTAR GAMBAR Gambar 1 (Fusuma /ふすま) ………………………………………..
26
Gambar 2 (Shoji/ 障子 )
………………………………………..
27
Gambar 3 (Tatami / 畳)
………………………………………..
28
Gambar 4 (Ranma / 欄間)
………………………………………..
29
Gambar 5 (Hondoko/ 本床) ………………………………………..
31
Gambar 6 (Ryakushiki-doko) …………………………………………
32
Gambar 7 (Tokonoma /床の間) ………………………………………
35
Gambar 8 (Tokonoma di kota Tokyo) ………………………………..
37
Gambar 9 (Tokonoma di kota Kyoto) …………………………………
38
Gambar 10 (Penerapan Kouko) ……………………………………….
43
DAFTAR LAMPIRAN
Elemen Rumah Tradisional Jepang ........................................................... L1 Shoin Zukuri / 書院ずくり
……………………………………... L1
Shinden zukuri / 神殿ずくり
……………………………………... L1
Gambar Elemen-Elemen Rumah Tradisional Jepang : a) Fusuma
(ふすま)
…………………………………….. L2
b) Ranma
（欄間）
…………………………………….. L2
c) Shoji d) Tatami
(障子) （畳）
…………………………………….. L2 …………………………………….. L3
e) Tokobashira (床柱)
…………………………………….. L3
f) Tokonoma (床の間)
…………………………………….. L3-L4
g) Chigaidana (違い棚)
…………………………………….. L4
h) Hikite
…………………………………….. L5
i) Tokogamachi
…………………………………….. L5
j) Chodaigamae
…………………………………….. L6
k) Daime-doko
……………………………………... L6
Macam-macam Tokonoma : a) Tokonoma Kecil
……………………………………... L7
b) Tokonoma Yang berada di depan pintu masuk .................................. L7 c) Tokonoma dengan menggunakan Shoji .............................................. L8 d) Tokonoma yang berada di sudut ruangan ........................................... L8
e) Tokonoma yang menggunakan warna pastel ...................................... L9 f) Tokonoma tatami
........................................................... L9
g) Tokonoma dengan menggunakan kayu mengkilap ............................ L9 h) Tokonoma pada ruang tamu
........................................................... L10
i) Simpel tokonoma
........................................................... L10
j) Macam-macam tokonoma pada chashitsu .......................................... L11
