NOVÝ
renault
twingo
(www.renault.cz)
Obsahu této publikace, její přesnosti a aktuálnosti k datu jejího tisku jsme věnovali veškerou péči. Tento dokument byl zpracován na základě nulté série. V rámci poli tiky trvalého zdokonalování svých produktů si Renault vyhrazuje právo kdykoli modifikovat specifikace i popisovaná a představovaná vozidla. Tyto modifikace Renault svým koncesionářům sdělí v co nejkratší lhůtě. Jednotlivé verze se mohou lišit podle toho, pro kterou zemi jsou určené, některé vybavení nemusí být k dispozici (jako sériové, volitelné nebo jako příslušenství). Spojte se, prosím, se svým místním koncesionářem, aby Vám poskytl nejnovější informace o našich produktech. Z tech nických a polygrafických důvodů se mohou barvy reprodukované v tomto dokumentu mírně lišit od skutečných barev karoserie nebo materiálu vnitřního vybavení. Všechna práva vyhrazena. Smluvní záruka Renault, její konkrétní znění je obsaženo v Záručních podmínkách Renault, které tvoří nedílnou součást objednávky nového vozidla Renault. Obsah této publikace požívá ochrany podle autorského práva. Jakékoli neoprávněné nakládání, zejména neoprávněné užití, reprodukce celé publikace nebo její části, provedená jakoukoli formou nebo jakýmkoli prostředkem, bez předem uděleného písemného svolení společnosti Renault, je zakázána. Smluvní záruka Renault 5 let/100.000 km (dle toho, co nastane dřív) se řídí konkrétními záručními podmínkami, které jsou neodělitelnou součástí objednávky. 07-08-2014 – R2723
drive the change
GO
editorial
twingo !
KDYŽ SE TVŮRCE SETKÁ SE SVÝM DÍLEM. JAK BY MOHL VYPADAT JEJICH ROZHOVOR…
LVDA : Mohl ses ozvat, že se objevíš! TWINGO : Já jsem všude, takový je můj úděl… LVDA : Já vím, jsi tak svižný, tak oblíbený, všude se protáhneš, je to až neuvěřitelné. T : To vše díky tobě. LVDA : Máš v sobě mnoho ze svých předchůdců. T : … To je pravda. A proč mám vlastně motor vzadu? LVDA : V tom spočívá celé tvé tajemství! Posádka má spoustu prostoru a zároveň se můžeš otočit skoro na místě. T : Lichotíš mi! Pokračuj, řekni ještě něco o mém vzhledu: barvy, atraktivní interiér, polepy… LVDA : Ty jsi ale narcis! V tom je právě tvůj půvab. T : Ano, jsem svůdník, ale to není všechno. Když se proháním ulicí, cítím mravenčení v kolech! LVDA : Už zase uháníš pryč? Copak se nikdy ani na chvilku nezastavíš? T : Nikdy!
Laurens van den Acker, ŘEDITEL DESIGNU RENAULT
MÁM ÚROVEŇ
A PŘEDSTAVIVOST 2
3
1 JSEM PĚTIDVEŘOVÝ Mohli byste si myslet, že jsem třídveřový, ale podívejte se pořádně – ve skutečnosti jsem pětidveřový! To je velmi praktické – usnadňuje to nasedání, usazování dítěte do dětské sedačky, nakládání věcí a převážení větších předmětů.
JSEM NESKUTEČNĚ 2 OBRATNÝ Je to jednoduché – umím se otočit skoro na místě. Díky posilovači řízení a poloměru otáčení pouhých 8,6 m se všude protáhnu a bez problémů zaparkuji téměř kdekoli.
3 MÁM JEDINEČNÝ STYL Moje světlomety se směrovkami ve tvaru očních víček, mřížka chladiče ve tvaru úsměvu a světla pro denní svícení s LED diodami mi dodávají šibalský výraz a nezaměnitelný styl!
1
TO NEJLEPŠÍ Z POKROČILÝCH TECHNOLOGIÍ
SÍLA ÚSPORNOSTI
POTĚŠENÍ Z ŘÍZENÍ
MOTORY NOVÉHO TWINGA JSOU DISKRÉTNÍ, A PŘITOM VYSOCE VÝKONNÉ. TYTO ÚSPORNÉ A ZÁROVEŇ ŽIVELNÉ MOTORY UMOŽŇUJÍ DYNAMICKOU A PŘÍJEMNOU JÍZDU PO MĚSTSKÝCH ULICÍCH I PO DÁLNICI.
Motor
SCe 70
Motor energy
TCe 90
SPOTŘEBA PALIVA: 4,5 l/100 km* EMISE CO2: 105 g/km* Tento motor o výkonu 70 koní má točivý moment dostupný od nejnižších otáček a umožňuje tak dynamickou, pružnou a pohodlnou jízdu.
SPOTŘEBA PALIVA: 4,3 l/100 km* EMISE CO2: 99 g/km* Vyjížďka za město? S benzinovým motorem Energy TCe 90 s turbodmychadly žádný problém. Je silnější (90 koní) a má vyšší točivý moment (135 Nm), rovněž dostupný od nejnižších otáček. Užijte si potěšení z dynamického rozjíždění z místa a živelného zrychlení při méně častém řazení. Tento motor, který je standardně dostupný se systémem Stop & Start, umožňuje dynamickou a zároveň úspornou jízdu.
„Toužím po silných emocích, všude se protáhnu. Moje inovativní a dynamické motory využívají technologie převzaté ze světa automobilových závodů. A protože název Twingo zavazuje, mám na kontě také několik rekordů v úspornosti.“
Stop & Start: Červená na semaforu? Zácpa? Motor nemusí zbytečně běžet. Systém Stop & Start automaticky vypne motor po zařazení neutrálu. Po sešlápnutí spojky motor sám znovu naskočí. Tento geniální systém umožňuje snížit spotřebu paliva a emise CO2. Energy Smart Management (ESM): Systém ESM, kterým je vybaven motor Energy TCe 90, využívá při brzdění nebo zpomalování kinetickou energii k dobíjení akumulátoru a k optimalizaci spotřeby elektrické energie. * Homologované hodnoty spotřeby paliva a emisí CO2 v souladu s platnými předpisy.
SVĚŘ MI
VŠECHNO
5 4
PĚTIDVEŘOVÁ KAROSERIE, ROVNÁ PODLAHA ZAVAZADLOVÉHO PROSTORU A LOŽNÁ DÉLKA 2,20 M UMOŽŇUJÍ POHODLNOU PŘEPRAVU VĚTŠÍCH PŘEDMĚTŮ. MULTIFUNKČNÍ ÚLOŽNÉ PROSTORY FLEXICASES® PŘIZPŮSOBENÉ PRO PERSONALIZACI SE ZASE HODÍ NA CESTÁCH.
3 1 2
„Můžete mi svěřit cokoli, od láhve s vodou po notebook. Moje rozličné úložné prostory (celkem 52 l) vás překvapí. Můj kufr (219 dm3) je obzvlášť praktický: jeho obdélníková podlaha je v ideální výšce pro nakládání věcí – například tašek s nákupem.“
* Včetně kompletní nabídky Flexicases®.
INOVATIVNÍ ÚLOŽNÉ PROSTORY: FlexiCaseS® Síťka pod zadním sedadlem, kapsy v zadních dveřích s úchyty na tašky, konzoly mezi předními sedadly, vyjímatelná přihrádka v dolní části středové konzoly a dokonce i různé verze přihrádky v palubní desce… Systém Flexicases®, to je mega nápad! Ukládání věcí nikdy nebylo tak zábavné!
1 Sklopné sedadlo
2 Přihrádka pod zadním sedadlem
3 Středová konzola
4 Uzaviratelná přihrádka v dolní části konzoly
5 Vyjímatelná uzaviratelná přihrádka v palubní desce
BEZPODMÍNEČNÁ PRIORITA
BEZPEČNOST PRO VŠECHNY O ZKUŠENOSTECH ZNAČKY RENAULT V OBLASTI AKTIVNÍ I PASIVNÍ BEZPEČNOSTI JIŽ NEMUSÍME NIKOHO PŘESVĚDČOVAT. POUŽITÉ TECHNOLOGIE ŘIDIČŮM UMOŽŇUJÍ BEZPEČNOU JÍZDU BEZ STRESU A ZÁROVEŇ NAPOMÁHAJÍ SPRÁVNÉMU CHOVÁNÍ NA SILNICI.
1 ASISTENT PŘI ROZJEZDU DO KOPCE
1
Při rozjezdu do kopce systém po uvolnění pedálu brzdy udržuje brzdný tlak ještě 2 vteřiny, aby se řidič mohl pohodlně rozjet. 2 ŘEŠENÍ ZVYŠUJÍCÍ BEZPEČNOST Kabina je navržena tak, aby absorbovala energii nárazu. Čelní a boční airbagy v případě nárazu účinně ochrání řidiče i posádku.
3 ELEKTRONICKÝ STABILIZAČNÍ SYSTÉM ESC
2
Elektronický stabilizační systém ESC propojený se systémem regulace prokluzu kol při rozjezdu ASR pomáhají udržet správný směr jízdy.
3
4
4 VISIO SYSTÉM – SYSTÉM KONTROLY JÍZDNÍHO PRUHU Pokud řidič přejede přes plnou nebo přerušovanou čáru bez předchozího sepnutí směrového světla, systém ho upozorní zvukovým vizuálním varovným signálem.
PALETA BAREV červená FLAMME (NNP)3
BÍLÁ CRISTAL (QNJ)1
modrá PACIFIQUE (RPM)4
MODRÁ DRAGÉE (RPP)2
HNĚDÁ CAPPUCCINO (CNL)4
ŽLUTÁ ECLAIR (ENW)2
černá ETOILE (GNE)4
1)
3)
nemetalický lak nemetalický lak
2) speciální
4)
speciální metalický lak metalický lak
VÝBAVA LIFE
ZEN
Fotografie interiéru a exteriéru verze Zen s volitelnou výbavou
Fotografie interiéru kabiny verze Life s volitelnou výbavou STANDARDNÍ VÝBAVA LIFE
STANDARDNÍ VÝBAVA ZEN = LIFE+
ABS s nouzovým brzdovým asistentem Palubní počítač Omezovač rychlosti Posilovač řízení Asistent při rozjezdu do kopce HSA Elektronický stabilizační systém ESC Isofix na zadních sedadlech 4 airbagy (přední a boční) Nastavitelná výška volantu Zadní sedadlo 1/1 s opěrkami Přední sedadla s integrovanými opěrkami, sklopné opěradlo sedadla spolujezdce Světla pro denní svícení s LED diodami Centrální zamykání na dálkové ovládání Předpříprava pro rádio Kryt zavazadlového prostoru Kliky dveří a kryty vnějších zpětných zrcátek v černé barvě Výklopná zadní okna Bílý dekorační panel na přístrojové desce (textura golfového míčku) Chromované vložky v mřížce chladiče Zadní střešní spoiler Sada na opravu pneumatik Systém kontroly tlaku v pneumatikách Šedo-grafitové potahy Ocelové disky kol 15" s ozdobnými kryty ve stříbrné barvě
Předpříprava pro alarm Elektrické ovládání předních oken Rádio R&GO® s ovládáním na volantu a s kolébkou na smartphone Zadní sedadlo dělené 50/50 Chromované vnitřní kliky dveří Otevřená přihrádka v přístrojové desce s organizérem v barvě slonová kost Otevřená přihrádka v dolní části středové konzoly Boční ochranné lišty v černé barvě Kliky dveří a kryty vnějších zpětných zrcátek v barvě karoserie Šedé potahy se světlým lemováním Ocelové disky kol 15" s ozdobnými kryty ve stříbrné barvě
Šedé potahy se světlým lemováním (standard)
Světlé potahy s modrým lemováním (bez příplatku)
Šedé potahy s červeným lemováním (bez příplatku)
Ocelové disky kol 15" s ozdobnými kryty ve stříbrné barvě
TECHNICKÉ ÚDAJE INTENS
MOTOR Palivo Typ motoru / vstřikování Zdvihový objem (cm3) Počet válců / ventilů Maximální výkon v kW EHS (k) při ot./min Maximální točivý moment v Nm EHS Stop & Start Typ převodovky
SCe 70
ENERGY TCe 90 benzin
atmosférický / s vícebodovým vstřikováním 999
turbo / s vícebodovým vstřikováním 898 3/12
52 (70 k) při 6 000 ot./min 91 při 2 850 ot./min ne
66 (90 k) při 5 500 ot./min 135 při 2 500 ot./min ano manuální 5stupňová
SYSTÉM ŘÍZENÍ Posilovač řízení s proměnlivým účinkem Průměr otáčení stopový / obrysový (m)
standardně 8,6 / 9,09
KOLA A PNEUMATIKY přední: 165/65 R15 zadní: 185/60 R15 přední: 185/50 R16 zadní: 205/45 R16
Disky kol 15" Disky kol 16" Fotografie interiéru a exteriéru verze Intens s volitelnou výbavou
VÝKONY
STANDARDNÍ VÝBAVA INTENS: ZEN+
Maximální rychlost (km/h) Zrychlení z 0 na 100 km/h (s)
Manuální klimatizace Visio systém – systém kontroly jízdního pruhu Výškově nastavitelné sedadlo řidiče Elektricky nastavitelná boční zpětná zrcátka Tempomat s omezovačem rychlosti Protimlhová světla Kožený volant Sklápění sedadla spolujezdce pomocí funkce „One touch“ Vnější polep CLASSIC v podobě 2 tenkých čar Panel na přístrojové desce v bílé barvě s hladkým povrchem Uzaviratelná přihrádka v palubní desce Uzaviratelná přihrádka v dolní části středové konzoly Disky kol z lehkých slitin 15" Exception
151 14"5
165 10"8
SPOTŘEBA PALIVA (PODLE EVROPSKÉ SMĚRNICE 80/1268 S POZDĚJŠÍMI ZMĚNAMI) Emise CO2 (g/km) Městský provoz / mimo město / kombinovaná (l/100km) Objem palivové nádrže (l) (1)
99(1) 4,9 / 3,9 / 4,3(1)
105 5,6 / 3,9 / 4,5 35
Údaje v průběhu homologace.
Výše uvedené hodnoty se mohou lišit v závislosti na výbavě vozidla.
Šedé potahy se světlým lemováním (standard)
Světlé potahy s modrým lemováním (bez příplatku)
Výše spotřeby paliva a emisí CO2 byla stanovena podle standardní metody měření uvedené v platných předpisech o homologaci vozidel. Díky metodě měření, která je stejná pro všechny výrobce, je možné srovnávat jednotlivá vozidla. Spotřeba paliva v reálných podmínkách závisí na provozních podmínkách užívání vozidla, výbavě a jízdním stylu řidiče. Pro optimalizaci spalování vám doporučujeme prostudovat si tipy dostupné na www.renault.cz. Vozidla Renault jsou recyklována v souladu se zákonem o recyklaci vozidel stažených z provozu a jinými předpisy o ochraně životního prostředí. Demontáž vozidel a jejich opotřebovaných částí je prováděna v souladu s příslušnými předpisy o odpadech. Podrobné informace o požadavcích na ochranu životního prostředí získáte na www.renault.cz a u autorizovaných partnerů Renault.
Šedé potahy s červeným lemováním (bez příplatku)
Disky kol z lehkých slitin 15" Exception
PERSONALIZACE
PACK LOOK Každé barevné provedení zahrnuje dekorační lištu mřížky chladiče, dekorační boční lišty a kryty vnějších zpětných zrcátek.
PERSONALIZACE VNĚJŠÍHO VZHLEDU 1
1
1
Vnější dekorační prvky: - Dekorační lišta mřížky chladiče - Dekorační lišta v bočních ochranných lištách - Kryty vnějších zpětných zrcátek
2
2
Polepy
3
červená dekorační lišta v mřížce chladiče
Modrá dekorační lišta v mřížce chladiče
Bílá dekorační boční lišta
červená dekorační boční lišta
Modrá dekorační boční lišta
Bílé kryty zpětných zrcátek
Červené kryty zpětných zrcátek
Modré kryty zpětných zrcátek
Polepy Vintage
Polepy bílé Landscape(2)
1
3
Disky kol
POLEPY
DISKY KOL
Ozdobné kryty kol 15" v šedé barvě s diamantovým efektem
Bílá dekorační lišta v mřížce chladiče
Ozdobné kryty kol 15" v černé barvě s diamantovým efektem
Disky kol z lehkých slitin 15" Argos
Disky kol z lehkých slitin 15" Exception
Disky kol z lehkých slitin 16" Embleme
Polepy černé Landscape (1) (1) (2)
dostupné pouze pro karoserie v barvách: Modrá Pastelová, Bílá Cristal, Žlutá Eclair. dostupné pouze pro karoserie v barvách: Modrá Pacifique, Černá Etoile, Hnědá Cappuccino, Červená Flamme.
PACK INTERIÉR Dekorační prvky zahrnují volant, dekorační panel na přístrojové desce a orámování průduchů.
PERSONALIZACE INTERIÉRU
1
1
1
Volant v černé barvě
Volant v červené barvě
Volant v modré barvě
Dekorační panel na přístrojové desce v černé barvě
Dekorační panel na přístrojové desce v červené barvě
Dekorační panel na přístrojové desce v modré barvě
Orámování výduchů ventilace v černé barvě
Orámování výduchů ventilace v červené barvě
Orámování výduchů ventilace v modré barvě
1
2 2 2
1
Pack Interiér: Dekorační panel na přístrojové desce Orámování postranních výduchů ventilace Dekorační prvky na volantu
2
Čalounění: Čalounění sedadel Loketní opěrky ve dveřích Barvy úložných prostorů Flexicases
PERSONALIZACE Všechny možné kombinace
PŘÍKLADY PERSONALIZACE INTERIÉRU Možnost výběru ze tří barev: černá, modrá nebo červená
BARVY KAROSERIE Černá Etoile Modrá Pacifique Bílá Cristal Modrá Dragée Červená Flamme Hnědá Cappuccino Žlutá Eclair
VNĚJŠÍ DEKORAČNÍ PRVKY A DEKORAČNÍ PRVKY INTERIÉRU, DISKY KOL Neutrální* Modrá Červená
BARVY KAROSERIE Černá Etoile Modrá Pacifique Bílá Cristal Modrá Dragée Červená Flamme Hnědá Cappuccino Žlutá Eclair
• : Série; - : Nedostupné; *: Neutrální barva = šedá, černá nebo bílá
AMBIANCE INTÉRIEURE, DÉCOR INTÉRIEUR ET DÉCOR EXTÉRIEUR
Neutrální barva* • • • • • • •
Modrá barva • • • • • -
Červená barva • • • -
Neutrální barva* • • •
Modrá barva • • -
Červená barva • •
Landscape v bílé barvě • • • • -
Landscape v černé barvě • • •
Vintage v černé barvě • • •
Služby Renault PACK SPORT1 Personalizace exteriéru, disky kol z lehkcýh slitin 16" Juvaquatre, hliníkové pedály, sportovní řadicí páka, čalounění v kombinaci kůže s látkou, Pack interiér červený.
Renault assistance
ZÁRUKA NA OPRAVU
RENAULT Finance
se o Vás stará 24 h denně, 7 dní v týdnu, 365 dní v roce na území celé České republiky a také v Evropě. Stačí pouze zatelefonovat na naše zelené číslo 800 272 272 a zkušení ope rátoři Vám zajistí odtah do nejbližšího servisu Renault, zapůjčení náhradního vozidla, uby tování pro celou posádku vozidla, náhradní dopravu a mnoho dalších služeb. Ke každému novému vozidlu věnujeme zákazníkům až pět let Renault Assistance zdarma dle Záručních podmínek Renault.
Na každý zásah prováděný v síti Renault se vztahuje roční záruka na opravu bez ohledu na stáří Vašeho vozidla. V případě závady u provedené opravy se záruka vztahuje na díly i na práci.
Společnost RCI Financial Services, s. r. o., specializovaná na financování osobních a užitkových vozů Renault, Vám nabízí pod obchodní značkou Renault Finance širokou paletu možností financování koupě nových i ojetých vozidel značky Renault.
záruka renault Na všechna nová vozidla Renault se vztahuje smluvní záruka Renault na všechny vady materiálu, montáže nebo z výroby, a to až po dobu 60 měsíců ode dne předání vozidla prvnímu uživateli za podmínek uvedených v Záručních podmínkách Renault. Máte tedy jistotu, že Vás nepotkají žádné nečekané výdaje spojené s provozem vozidla.
Personalizace exteriéru - Twingo v barvách Černá Etoile a Bílá Cristal s červenými polepy, červeným orámováním a s červenými dekoračními prvky na karoserii. - Twingo v barvě Červená Flamme s černými polepy a bílými dekoračními prvky na karoserii
ZÁRUKA 12 LET NA NEPROREZIVĚNÍ KAROSERIE Všechna vozidla Renault vyrobená po 1. lis topadu 2000 mají záruku na neprorezivění v trvání 12 let (kromě modelu Master) a také tři roky záruku na lak.
Pack interiér v červené barvě
1) Verze
Sport je dostupná pouze s motorem Energy TCe 90.
Čalounění látka / kůže v černé barvě s bílým lemem a červených prošitím
Sportovní řadicí páka
Disky kol z lehkých slitin 16" Juvaquatre
NÁHRADNÍ VOZIDLO Všichni autorizovaní partneři Renault mohou zákazníkům v době, kdy je jejich vozidlo v servisu, zapůjčit náhradní vůz a zajistit tak jejich stálou mobilitu.
ORIGINÁLNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ A BOUTIQUE RENAULT Originální příslušenství Renault umožňuje uzpůsobit si své vozidlo podle svých potřeb. Každý z nabízených produktů originálního příslušenství splňuje evropské předpisy a garantuje dokonalou kompatibilitu s vozid lem Renault. V Renault Boutique si můžete vybrat nej různější doplňky pro své vozidlo, ale také hodinky, miniatury našich modelů, hračky, deštníky a samozřejmě také oblečení z kolekce Renault – přesně takové, jaké je blízké Vašemu životnímu stylu.
V nabídce naleznete možnosti výhodného financování formou finančního leasingu, spo třebitelského úvěru i operativního leasingu (včetně varianty full service). Kromě financování Vám Renault Finance nabízí také celou řadu doplňkových služeb jako havarijní pojištění, povinné ručení, GAP pojištění, pojištění schopnosti splácet a další doplňková pojištění, a to vše za bez konkurenční sazby od renomovaných pojiš ťoven. Služeb Renault Finance můžete využít u všech autorizovaných prodejců značky Renault, kde obdržíte i aktuální nabídku pro duktů a služeb, včetně zvýhodněných časově omezených nabídek, nebo také na všech pobočkách RCI Financial Services. Více informací na www.renaultfinance.cz.
