Twilight Imperium – rozšíření Shards of the throne Errata, FAQ a upřesnění – verze 2.3 (aktualizováno ke dni 29. 6. 2011)
Errata a upřesnění Karta akce: Maják naděje (Beacon of hope) Text karty má správně být: „Zahrej: Okamžitě než začne vesmírná bitva, které se účastní tvá vlajková loď.“
Karta technologie specifické pro rasu: Kvantový uzel datové křižovatky (Quantum datahub node) Místo výrazu Stavová fáze sem patří výraz Strategická fáze.
Karta technologie specifické pro rasu: Systémy dědičnosti (Inheritance systems) Místo výrazu karta strategie Obchod sem patří výraz karta strategie Technologie.
Karta technologie specifické pro rasu: Výcvik instinktu (Instinct training) Místo výrazu herní tah sem patří výraz herní kolo.
Karta technologie: Přestavba (Transfabrication) Místo výrazu stavění jednotek (build units) sem patří výraz výroba jednotek (produce units). Jednotky obětované (scuttled) díky této technologii nemohou být znovu vyrobeny během téhož herního tahu.
Schéma rasy Arboreků Jejich speciální schopnost má správně znít: Vaše jednotky pozemních sil mají výrobní kapacitu 1. Nemůžete ale vyrábět jednotky prostřednictvím jednotek pozemních sil, které se pohnuly během téže aktivace.
Nerozhodné situace Pokud během vesmírné bitvy či invazního boje nastane situace, že by všechny lodě nemohly být zničeny, např. 2 dreadnoughty s technologií Duraniová zbroj (Duranium armor) nebo 2 stíhačky v (systému) Iontové bouře s technologií Vylepšené stíhačky (Advanced fighters), pak musí útočník provést taktický ústup (tactical retreat). Pokud útočník nemůže ustoupit, pak jsou jeho lodě zničeny.
1
Často kladené otázky (FAQ) použité zkratky: Q = question (otázka), A = answer (odpověď)
Karty akcí Q: Může hráč použít kartu Triumfální okamžik (Moment of triumph) na konci hry, protože zničil nepřátelskou vlajkovou loď nebo válečné slunce v dřívějším kole? A: Ne. Tato karta musí být zahrána okamžitě po zničení vlajkové lodě či válečného slunce. Q: Pokud hráč odkryje Špióna, který zavraždí jiného Reprezentanta, a poté zahraje kartu Paralyzující sérum (Paralyzing serum), dovolí to tomuto Špiónovi zavraždit 2 Reprezentanty? A: Ano.
Rasa Arboreků Q: Mohou 2 jednotky arboreckých pozemních sil vyrobit 2 jednotky pozemních sil za cenu 1, tím pádem spojit svou výrobní kapacitu? A: Ne. Jejich výrobní kapacita nemůže být spojena. Q: Mohou arborecké jednotky pozemních sil stavět lodě? A: Ano. Q: Mohou být arborecké jednotky pozemních sil použity spolu s kartou strategie Výroba (Production)? A: Ano. Tyto jednotky pozemních sil se ovšem musí nacházet v systému obsahujícím jedny či dvoje vesmírné loděnice. Q: Mohou arborecké jednotky pozemních sil vyrábět jednotky, když jsou přepravovány na lodi (ve vesmíru)? A: Ano. Libovolné vyrobené jednotky mohou být umístěny na lodě (s přepravní kapacitou) nebo na planetu ovládanou daným hráčem (v dotyčném systému).
Rasa Duchů z Creussu Q: Kam se umísťují počáteční jednotky této rasy? A: Počáteční jednotky (této rasy) musí být umístěny do systému, na kterém je creusská planeta. Q: Chová se tato rasa k systémům červích děr typu A i B, jako kdyby byly sousední pouze pro účely pohybu? A: Ano. Řídí se normálními pravidly pro červí díry a (tyto) se považují za sousední jen pro účely pohybu.
Rasa Smrtících virů (Nekro virus) Q: Co se stane s počátečními jednotkami této rasy, pokud se nepoužije herní varianta Mechanizované jednotky? A: Pokud se tato herní varianta nepoužije, pak hráč této rasy dostane místo mechanizovaných jednotek 2 další jednotky pozemních sil. Q: Když tato rasa získává žetony velení místo technologií, může použít slevy (díky) technologickým specializacím nebo jiné druhy slev, které poskytují karty či jiné efekty? A: Když tato rasa získává žetony velení místo technologie, pak už netěží z žádných specifických slev vztahujících se k červené, zelené či žluté technologii. Tato rasa ovšem může těžit z karet či efektů, které poskytují slevu na libovolnou technologii. Pochopitelně že tato rasa vždy dostane 3 žetony velení místo karty technologie. Q: Může tato rasa obdržet karty technologií prostřednictvím doménových žetonů jako třeba Cizí technologie (Alien technology)? A: Ano.
2
Q: Co se stane, když tato rasa objeví doménový žeton Přeživší Lazaxů (Lazax survivors), pokud se použije herní varianta Vzdálená slunce (Distant suns)? A: Pak se tento doménový žeton odebere ze hry, aniž by se vyhodnocoval. Q: Může hráč této rasy hlasovat, pokud použije variantu Hlas Rady (Voice of the Council) z rozšíření Shattered empire? A: Ne. Q: Ve kterém okamžiku bitvy se aplikuje schopnost této rasy ohledně kopírování technologie? A: Tato schopnost se aplikuje na konci bitvy.
Vlajkové lodě Q: Může arborecká vlajková loď Duha Menaimon vyrobit jednotku pozemních sil? Může být využita ve spojitosti s kartou strategie Výroba (Production)? A: Arborecká vlajková loď může vyrobit jednotky pozemních sil. Pokud se použije karta strategie Výroba, pak smí tato vlajková loď vyrábět jednotky, jen když se nachází v tomtéž systému jako jedna či dvě spřátelené vesmírné loděnice. Q: Jak přesně funguje vlajková loď Duchů z Creussu? A: Systém, ve kterém se nachází tato vlajková loď, se považuje za to, že obsahuje červí díru typu D. Během pohybu se pouze cílový systém (tj. aktivovaný systém), nikoliv stávající systém, ve kterém se nachází tato vlajková loď, považuje za to, že obsahuje červí díru typu D. Tento systém se může považovat za cílový systém, pokud tato vlajková loď skončí svůj pohyb v aktivovaném systému. Tato vlajková loď nemůže použít červí díru typu D, kterou sama vygeneruje. Q: Získá vlajková loď rasy Xxcha prospěch z technologií týkajících se PDS (systémů planetární obrany)? A: Ne. Lze použít pouze technologii Dalekonosné vesmírné dělo (Deep space cannon), dokonce i když ji hráč ještě nevyzkoumal. Q: Může být schopnost vlajkové lodě rasy Xxcha využita během invazního boje? A: Ne. Q: Jsou jednotky pozemních sil ve stejném systému jako vlajková loď rasy Yinů ovlivněny schopnostmi a kartami, které normálně ovlivňují stíhačky, jako např. střelba PDS, protistíhačková střelba a karta akce Střelba na vlastní jednotky (Friendly fire)? A: Ano. Každá jednotka pozemních sil, která se účastní vesmírné bitvy jako stíhačka, se řídí všemi pravidly, vztahujícími se na stíhačky. Q: Existují nějaké okolnosti, za kterých by hráč mohl postavit svou vlajkovou loď mimo svůj domovský systém? A: Ne. Q: Ovlivňují technologie Nanotechnologie (Nanotechnology) a Pohon typu IV (Type IV drive) také vlajkové lodě? A: Ano.
Scénář „Pád Impéria“ Q: Karta úkolu Lazaxů „Galaktický Císař“ (Emperor of the galaxy) vyžaduje, aby byl na konci hry každý domovský systém „ovládán buď tebou a/nebo jeho počáteční rasou“. Jaké je definice výrazu „ovládán“ u této karty? A: V případě této karty výraz „ovládat“ znamená, že všechny planety v domovském systému patří pod kontrolu daného hráče.
3
Mechanizované jednotky Q: Jak fungují mechanizované jednotky v souvislosti s kartami a schopnostmi týkající se jednotek pozemních sil? A: Mechanizované jednotky se chovají jako jednotky pozemních sil, pouze co se týče ovládání planet – to zahrnuje karty a efekty, které by změnily stav planety na neutrální, pokud se na ni nenachází žádné jednotky pozemních sil. Tyto jednotky se účastní invazního boje, ale jsou imunní na všechny schopnosti, které se vztahují k jednotkám pozemních sil, jako např. karty akcí, technologie, doménové žetony, bombardování, střelba PDS a Vůdci. Q: Jsou (poškozené) mechanizované jednotky opraveny během Stavové fáze? A: Ano. Řídí se všemi pravidly pro lodě, které dokáží absorbovat poškození (sustain damage).
Žoldnéři Q: Pokud je žoldnéř součástí obranných sil na planetě a jednotky pozemních sil obou stran byly při invazi zničeny, takže zbyl jen tento žoldnéř, vrátí se daná planeta zpět do neutrálního stavu? A: Ano. Kdykoliv je žoldnéř na nějaké planetě sám bez další jednotky, tak se tato planeta vrací do neutrálního stavu. Q: Považují se žoldnéři za jednotky? A: Ano. Q: Jsou žoldnéři ovlivněni efekty doménových žetonů Radiace a Biohazard? A: Ne. Q: Jak funguje schopnost úniku žoldnéře mimo bojová kola normální vesmírné bitvy, jako např. při kroku střelby PDS, činností před-bojem (pre-combat,) jako např. jisté mentacké schopnosti či bombardování? A: Kdykoliv je žoldnéři přiřazen zásah, může si tento hodit kostkou na únik. Q: Může se žoldnéř účastnit vesmírné bitvy i invazního boje během téže Taktické akce? A: Ano. Q: Pokud použiji schopnost žoldnéře Daffrena, abych ho vyměnil za kartu strategie, která patří jinému hráči, musí daný hráč, kterému patří ona karta strategie, souhlasit s touto výměnou? A: Ne. Q: Chová se žoldnéř Rhelat jako jednotka PDS, pokud se nachází na planetě spolu jednotkou pozemních sil? Když ho použiji jako PDS, získá výhody technologií a může být cílen kartou akcí Zničení vybavení (Equipment sabotage)? A: Tato schopnost je navíc k použití tohoto žoldnéře coby jednotky pozemních sil. Rhelat není ovlivněn kartou Equipment sabotage. Rhelat ovšem získává výhody z technologií týkajících se PDS a může být použit jako PDS, dokonce i když už se na dané planetě nachází dvě jednotky PDS. Q: Jsou žoldnéři ovlivněni technologií Bakteriologická zbraň X-89 (X-89 Bacteriologic weapon)? A: Ne. Q: Získávají žoldnéři výhodu ze schopností poskytovaných Generály, tj. dostávají bonus +1 při obraně a mohou být jejich bojové kostky hozeny znovu? A: Ne. Q: Získávají žoldnéři bonusy či postihy k boji, pokud se připojí k rase N’orrů či Jol Narů? A: Ano, tyto schopnosti ovlivňují všechny bojové hody takového hráče. Q: Může žoldnéř 52N6 použít svou schopnost, aby zabránil jinému hráči v použití technologie specifické pro rasu či technologie Stázové kapsle (Stasis capsules)? A: Ne. Q: Kdy se přesně použije schopnost žoldnéře 52N6? A: Použije během téhož kroku před-bojem jako karty akcí.
4
Q: Považují se žoldnéři ve vesmíru za lodě pro účely karet akcí jako Bo4n9 rychlost (Flank speed) a pro použití s žetonem Zvýšené pohotovosti (High alert), poskytnutým kartou strategie Válka II? A: Ano. Q: Pokud se žoldnéř přesune do jiného systému, záleží nějak na tom, zda je (na začátku pohybu) ve vesmíru či na planetě? A: Ne.
Úkoly Q:Pokud se hry účastní Duchové z Creussu a jiný hráč má tajný úkol Strážce bran (Keeper of gates), musí tento obsadit obě části domovského systému Duchů, aby tento úkol splnil? A: Ne. Červí díry typu D nemusí být kontrolovány, aby se splnil tajný úkol Strážce bran. Q: Pokud máte 2 karty tajných úkolů, můžete si nárokovat splnění obou z nich během téže Stavové fáze? A: Ne. Můžete si nárokovat (splnění) pouze jednoho. Q: Pokud nějaká schopnost ovlivňuje některou z karet tajných úkolů, cílí takováto schopnost karty, které už byly splněny a byly za ně uděleny VB, a tak by způsobila hráči ztrátu těchto bodů? A: Ne. Q: Může hráč po splnění svého počátečního (preliminary) úkolu a dobrání karty tajného úkolu, okamžitě nárokovat splnění tohoto tajného úkolu ještě v téže Stavové fázi? A: Ne.
Politické karty Q: Karta Zkorumpovaná říše (Corrupt empire) uvádí, že hráč získá VB (vítězné body), když „zaútočí na zvoleného (vybraného) hráče“. Co konkrétně představuje tento útok? Považuje se střelba z PDS za takový útok? A: Za útok se (zde) považuje zahájení vesmírné bitvy nebo invazního boje. Q: Co se stane, když je odhlasována (pozitivně) karta Nutná byrokracie (Necessary burecraucy)? A: Hráči si okamžitě vezmou vrchní kartu balíčku politických karet a poté hlasují o tuto kartu. Q: Dovoluje karta Nedotknutelný štít (Sanctuary shield) hráčům pohybovat se skrz nepřátelské lodě ve speciálních systémech? A: Ne.
Karty dlužních úpisů Q: Může jeden hráč těžit z výhod vícera karet Podpora trůnu (Support of the throne) několika (různých) hráčů? A: Ano. Q: Jak se řeší ústupy ohledně karty Teritoriální koncese (Territorial concession)? A: Ustupující hráč si zvolí sousední spřátelený nebo prázdný systém, do kterého ustoupí. Pokud tento systém není aktivován, pak daný systém aktivuje. Pokud není ústup možný, pak nemůže být karta Territorial concession v daný okamžik zahrána. Q: Může být karta Territorial concession zahrána, když útočím na domovský systém daného hráče? A: Ano. Q: Když hráč zahraje kartu dlužního úpisu, kterou dostal od jiného hráče, co se s touto kartou stane? A: Daná karta dlužního úpisu se vrátí jejímu původnímu majiteli a může být znovu (později) použita ve hře. Q: Jak karta dlužního úpisu Hlasovací koncese (Voting concession) pracuje s dalšími kartami dlužních úpisů? Co se stane, pokud dva (současné) efekty vyžadují, aby hráč hlasoval různě?
5
A: První hráč, který přiměje (lock) jiného hráče, aby hlasoval nějakým způsobem, má přednost před libovolnými jinými kartami a schopnostmi. Pokud si několik hráčů přeje použít takovou schopnost najednou, pak se to řeší pomocí pořadí (čísel) iniciativy. Q: Pokud hráč nemá svého Reprezentanta (a tím pádem ani nemůže hlasovat), může tento hráč přesto nabídnout jinému hráči dlužní úpis? A: Ano.
Technologie specifické pro rasu Q: Při použití technologie specifické pro rasu Duchů z Creussu Generátor podřízené červí díry (Slave Wormhole generator), co se rozumí pod pojmem „spřátelený“ systém? A: Spřáteleným systémem se rozumí systém obsahující libovolný počet jednotek daného hráče či jeho žetony kontroly. Q: Co se stane, pokud se hráč Letnevů rozhodne způsobit pouze 1 zásah (do) dreadnoughtu, který má vlastnost Neeukleidovské stínění (Noneuclidean shielding)? A: Tato loď je poškozena (třebaže jí byl udělen jen 1 bod poškození). Q: Pokud letnevský hráč vyzkoumal technologii Noneuclidean shielding a dostane 1 zásah do dreadnoughtu, způsobí zahrání karty akce Přímý zásah (Direct hit) zničení této lodě nebo jenom způsobí, že se musí přiřadit 1 další zásah. A: Efekt karty akce Direct hit zničí tuto loď. Q: Když hráč Muaatů aktivuje (technologii) Zárodek novy (Nova seed), co se stane s loděmi, které patří muaatskému hráči, které se nacházely v tomto systému? A: Jakékoliv lodě v tomto systému jsou nedotčeny a mohou odletět z tohoto systému během pozdějšího tahu. Ovšem, jakmile tyto lodě opustí tento systém, už se do něj nesmí vrátit. Q: Které rasové technologie nemohou být zkopírovány prostřednictvím technologie Valefarský asimilátor (Valefar assimilator) rasy Smrtících virů? A: Valefar Assimilator může být (technicky) použit ke zkopírování libovolné rasové technologie. Ovšem libovolná technologie, vztahující se ke speciální schopnosti jiné rasy, nemůže být použita rasou Smrtících virů. To zahrnuje technologie specifické pro rasu, které upravují schopnosti rasy, jako např. Floating factory a Spore acceleration. Q: Pokud rasa Winnu použije technologii Otevření brány (Gate folding), aby umístila 1 jednotku pozemních sil na Mecatol Rex, kdy tento není ovládán žádným hráčem, získá tento hráč takto kontrolu nad Mecatol Rexem? Co se stane se Strážci (Custodians)? A: Ano. Navíc jsou žetony Strážců odebrány ze hry. Q: Může rasa Xxcha použít technologii Výcvik instinktu (Instinct training), aby zrušila kartu akce Sabotáž (Sabotage)? A: Ano. Q: Pokud rasa Smrtících virů použije technologii Valefarský asimilátor (Valefar assimilator), aby zkopírovala technologii Generátor podřízené červí díry (Slave wormhole generator) od rasy Duchů z Creussu, používají pak (Viry) žetony červích děl Duchů, jako kdyby je s nimi sdíleli? A: Hráč Smrtících virů může použít libovolný žeton červí díry, jako kdyby patřil do společného banku. Ovšem tentýž žeton (červí díry) nemůže být umístěn (nebo posunut) více než jednou za herní kolo. Q: Mohou Duchové z Creussu použít technologii Dimenzionální dělič (Dimensional splicer), aby udělili vícero zásahů, pokud je v daném systému přítomno více červích děr? A: Ne.
6
Reprezentanti Q: Existuje nějaký rozdíl mezi výrazy zavraždit (assasinate) a zabít (kill)? A: Ano. Ochranka (bodyguards) je imunní pouze na (schopnost) zavraždění, ale přesto mohou být její členové normálně zabiti (jiným způsobem). Q: Arborecký reprezentant Dirzuga Mantasa má schopnost: „Ostatní poradci (Councilors) nezískávají žádné bonusové hlasy během tohoto hlasování.“ Vztahuje se to pouze na počet (hlasů) uvedený v levém horním rohu karty? A: Vztahuje se to k počtu hlasů uvedenému v levém horním rohu karty, stejně jako ke všem hlasům, získaným od schopností reprezentantů. Q: Jak funguje schopnost letnevského reprezentanta Captain Lassir? A: Po použití této schopnosti už si nemůžete po zbytek hry vybrat (své) reprezentanty. Q: Odkud se vezme žeton velení při použití schopnosti n’orrského reprezentanta Angraga? A: Tento žeton se vezme z oblasti hráčových posil. Q: Jsou počáteční technologie jolnarského hráče započítány pro účely reprezentanta Ta Tern? A: Ne. Dají se započítat pouze karty technologií, které hráč (Jol Narů) získal v průběhu hry.
Žetony prázdného prostoru Q: Jsou žetony Prázdného prostoru (Space domains counters) při použití herní varianty Nejzazší hranice (Final frontier) také vyloučeny z požadavků tajného cíle Strážce bran (Keeper of gates), jako je tomu v případě doménových žetonů při variantě Vzdálená slunce (Distant suns)? A: Ano.
Karty strategií Q: Pokud už má hráč žeton Mluvčího a vybere si kartu strategie Shromáždění II (Assembly II), může si nechat žeton Mluvčího a vybrat si jiného hráče, aby si tento vybral (politickou) agendu? A: Ano.
Karty technologií Q: Získává loď v systému červí díry nebo gravitační trhliny bonus +1 k pohybu, za technologii Gravitační pohon (Gravity drive)? A: Loď v systému červí díry získává tento bonus, pokud existuje jiná červí díra, se kterou je tato spojená. Loď v gravitační trhlině nezískává tento bonus, pokud daný systém nesousedí se systémem obsahujícím jinou červí díru nebo gravitační trhlinu. Q: Jak funguje technologie Neuronové výpočty (Neural computing) u rasy Smrtících virů? A: Když by měli získat 3 žetony velení místo karty technologie, pak tato technologie snižuje cenu o 2. Q: Může být použita technologie Přestavba (Transfabrication) pro obětování (scuttle) libovolných jednotek nebo jen těch jednotek, které jsou momentálně přítomné v aktivovaném systému v době kroku Výroby jednotek? A: Může být použita k obětování libovolných jednotek při zachování normálních pravidel pro obětování jednotek.
Různé Q: Pokud se na planetě, která má dvě technologické specializace, nachází Vědec, jak velkou (další) slevu tento Vědec poskytuje? A: Tento Vědec poskytuje další slevu (ve výši 1), navíc ke slevě 2 surovin, poskytnuté danou planetou.
7
Q: Považují se při rozdělování hexových dílů systémů (během přípravy hry) systémy Everra a Cormund za díly planet nebo za díly speciálních systémů? A: Everra a Cormund se považují za speciální systémy. Q: Mohou i jiné rasy cestovat skrz červí díru typu D, vytvořenou creusskou vlajkovou lodí Hil Colish? A: Ne. Dokonce ani s technologií Odchylovač světla/vln (Light/wave deflector).
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Přeložil Pavel „Laredo“ Dušek (kontakt laredo at centrum.cz), červenec 2011.
8
