Truma iNet Box Használati utasítás Kérjük a járműben tartani!
2. oldal
Truma iNet Box Tartalomjegyzék Alkalmazott szimbólumok ...................................................... 2 Rendeltetés .......................................................................... 2
Alkalmazott szimbólumok Információkkal és javaslatokkal kiegészített utasítás.
Használati utasítás
Rendeltetés
Biztonsági utasítások ......................................................... 3 Kijelző- és kezelőelemek / csatlakozások ....................... 4 Az üzembe helyezés előkészítése .................................... 5 Telepítse a Truma App alkalmazást a mobil végberendezésen. .................................................................. 5 Berendezés keresése ............................................................. 5 Bluetooth-kommunikáció .................................................. 6 A Bluetooth-kapcsolat telepítése ........................................... 6 GSM-kommunikáció ........................................................... 6 Truma iNet Box előkészítése .................................................. 6 A GSM-kapcsolat telepítése .................................................. 7 Utasítások az üzemeltetéshez .......................................... 7 Műszaki adatok ................................................................... 8 Hibakeresési útmutató ....................................................... 9 Gyári beállítások ............................................................... 11 Tisztítás és karbantartás ................................................. 11 Javítás ................................................................................. 11 Firmware-frissítés ............................................................. 11 Ártalmatlanítás .................................................................. 11 Tartozékok .......................................................................... 11 Truma – a gyártó önkéntes jótállásról szóló nyilatkozata ........................................................................ 12 Megfelelőségi nyilatkozat ............................................... 13
A Truma iNet Box-ot iNet kapcsolatra alkalmas Truma berendezések mobil végberendezéseken (pl. okostelefonon, táblagépen) keresztül történő vezérlésére fejlesztették ki. A kommunikáció Bluetooth- vagy GSM- kapcsolaton keresztül zajlik.
2
Bővebb információ az iNet-kapcsolatra képes Truma berendezésekről a www.truma.com/inet oldalon található. Ez a termék a FreeRTOS operációs rendszerrel működik. Erre vonatkozó információk a www.FreeRTOS.org oldalon találhatók.
Használati utasítás Biztonsági utasítások ––A Truma iNet Box-ot csak műszakilag kifogástalan állapotban szabad üzemeltetni. ––Csak az engedélyezett üzemi feszültséggel üzemeltesse a Truma iNet Box-ot. ––Az üzemzavarokat azonnal el kell hárítani. Az üzemzavarokat csak abban az esetben szabad saját kezűleg elhárítani, ha az elhárítás leírása szerepel a használati utasítás hibakeresési útmutatójában. ––Hibás Truma iNet Box csak a gyártó vagy annak szervize által javítható.
––A megfelelőségért illetékes intézet által a berendezésen végzett nem kifejezetten engedélyezett változtatások vagy módosítások a berendezés üzemeltetési engedélyének elvesztéséhez vezetnek. ––Ez a berendezés megfelel az FCC-előírások (FCC – amerikai Szövetségi Kommunikációs Bizottság) 15. szakaszának és a kanadai Ipari Minisztérium licencmentes híradástechnikai berendezésekre vonatkozó RSS-szabványának. Az üzemeltetéshez a következő két feltételt kell teljesíteni: (1) A berendezés nem okozhat semmiféle káros zavarásokat. (2) A berendezésnek zavarérzéketlennek kell lennie a felvett zavarokkal szemben, olyan zavarokkal szemben is, amelyek nem kívánt üzemi állapotokat idézhetnek elő.
––Ne végezzen semmiféle változtatásokat a Truma iNet Box-on, ez veszélyes lehet. ––Ne kapcsolja be a berendezést, ha a háza sérült vagy folyadék hatolt bele.
3
4
GSM
iNet Box 1. ábra – Elölnézet LED kék (BLUETOOTH) – villog a párosításkor –– röviden világít az üzemi beállításokra való visszaállításkor és a berendezés keresése közben a TIN 2 csatlakozáson LED zöld (POWER) –– villog az indítási folyamat közben, és világít üzemeltetés közben LED piros (GSM) –– világít, ha a GSM-üzemmód nem lehetséges Kezelőelemek / csatlakozások 4 INT
3
EXT
2
GSM
1
SIM
––Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.
Kijelző elemek
POWER
––This device complies with Part 15 of the FCC Rules and with Industry Canada licenseexempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Kijelző- és kezelőelemek / csatlakozások
BLUETOOTH
––Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment.
2. ábra – Felülnézet 1 Nyomógomb Csatlakoztassa a BLUETOOTH eszközt, állítsa vissza a gyári beállításokra és végezze el a berendezés keresését.
2 Mini SIM (25 x 15 mm) 3 Külső antennacsatlakozás a GSM antennához 4 Átkapcsoló belső / külső GSM antennához
Az üzembe helyezés előkészítése A Truma App alkalmazás telepítése mobil végberendezéseken 1. Töltse le a Truma App alkalmazást a mobil végberendezésre az Apple AppStore-ból vagy a Google PlayStore-ból. 2. Telepítse a Truma App alkalmazást a mobil végberendezésen. Szükség esetén frissíteni kell a telepített Truma App alkalmazást. 3. Amennyiben a Truma App alkalmazás több mobil végberendezésen kerül alkalmazásra, akkor meg kell ismételni az 1. és 2. lépést minden egyes mobil végberendezésen. 4. A további telepítéshez kövesse a Truma App alkalmazás utasításait vagy a következő utasításokat. A távirányítás sms-en keresztüli szabályszerű működéséhez az szükséges, hogy a mobil végberendezésének szabványos sms-alkalmazása az Ön hívószámát, mint feladót tartalmazza, és ne befolyásolja a szöveget. Semmilyen körülmények között sem szabad használni „WebSMS Connector”-okat.
Berendezés keresése Előkészítés: 1. Csatlakoztassa az összes TIN-Bus interfészre alkalmazható Truma berendezést a Truma iNet Box-hoz és a Truma CP plus kezelőegységhez. 2. Kapcsolja be az összes csatlakoztatott berendezés feszültségellátását. 3. Végezze el a berendezés keresését a Truma iNet Box-on felhasznált interfészektől függően. Berendezés keresése a TIN1 interfészen: Automatikusan felismeri az összes berendezést. A Truma CP plus kezelőegységnek ismernie kell az összes CP plus kezelőegységhez csatlakoztatott iNet kapcsolatra képes berendezéseket. Ellenkező esetben a következő lépéseket kell végrehajtani a Truma CP plus kezelőegységen. Kezdje meg a berendezések keresését – „Szerviz menü” -> „RESET” -> „PR SET” menüpont. A nyugtázás után megtörténik a Truma CP plus kezelőegység inicializálása. A folyamat során a kijelzőn megjelenik az „INIT ..” felirat. Ezzel megtörténik a talált berendezések hozzárendelése a Truma CP plus kezelőegységhez. Berendezés keresése a TIN2 interfészen: Nyomja meg a nyomógombot (2. ábra – 1) min. 20 másodpercig. A kék LED rövid felvillanása jelzi – berendezések elmentve és megtörtént a visszaállítás. A gyári beállítások visszaállítása törli az összes meglévő adatot. Javítás / kiegészítés után meg kell ismételni a berendezés keresését a Truma iNet Box-on vagy a Truma CP plus kezelőegységen. 5
–– Indítsa el a Truma App alkalmazást és nyissa ki a távirányítást. –– Nyomja meg a nyomógombot (2. ábra – 1) kb. 1 másodpercig. Ha a Bluetooth-párosítás aktív, akkor max. 2 percig látható lesz a Truma iNet Box a mobil végberendezésben és egyidejűleg villog a kék LED lámpa (1. ábra). A mobil végberendezésen megjelenik a „Truma iNet Box” felirat. Létre lehet hozni a Bluetooth-kapcsolatot a mobil végberendezéssel. Nyugtázza a mobil végberendezésének Bluetooth-beállításaiban a „Truma iNet Box”-összeköttetést. Maximálisan 20 mobil végberendezés (telefonok, táblagépek) is csatlakoztatható a Bluetooth-kapcsolattal. Egyidejűleg négy mobil végberendezés vezérelheti a Truma iNet Box eszközt.
A sikeres telepítés után automatikusan befejeződik a Bluetooth-párosítás üzemmód.
GSM-kommunikáció Truma iNet Box előkészítése A GSM-kommunikáció telepítése és üzemeltetése előtt létre kell hozni a Bluetooth-kapcsolatot. A GSM-kommunikációhoz szükség van egy elegendően feltöltött mini SIM-kártyára saját telefonszámmal. A szállítási terjedelem nem tartalmazza a mini SIM-kártyát. A mini SIM-kártya behelyezése –– Helyezze be a mini SIM-kártyát az ábra szerint (3. ábra) a „SIM” résbe, amíg beakad. –– Ügyelni kell arra, hogy a kártyát az arra kijelölt vezetésbe helyezze, és semmilyen körülmények között sem elfordítva legyen betolva.
6
SIM
Mini-SIM
AT ruma iNet Box eszköz tarósan tárolja az elsőként beállított mobil végberendezést (adminisztrátor). Ha megtörtént a maximálisan csatlakoztatható mobil végberendezések csatlakoztatása, akkor a 21. mobil végberendezés felülírja a memóriában tárolt második berendezést, és így tovább.
3. ábra – Mini SIM-kártya
INT
A mobil végberendezés Truma iNet Box-szal történő csatlakoztatásához be kell kapcsolni a mobil végberendezést, és aktiválni kell a Bluetooth-kapcsolatot (lásd a mobil végberendezés használati utasítását).
EXT
A Bluetooth-kapcsolat telepítése
Az elsőként telepített mobil végberendezést (adminisztrátor) csak a gyári beállításokra történő visszaállítás útján („Gyári beállítások” a 11. oldalon) lehet törölni a Truma iNet Box eszközben.
GSM
Bluetooth-kommunikáció
A mini SIM-kártya kivétele –– Újra megnyomva ismét ki lehet venni a mini SIM-kártyát. A mini SIM-kártyájával kapcsolatos kérdésekkel forduljon a mobiltelefon szolgáltatójához.
A GSM-kapcsolat telepítése A további telepítéshez aktív Bluetooth-kapcsolat szükséges, és el kell indítani a Truma App alkalmazást a mobil végberendezésen. 1. Válassza ki a Truma App alkalmazás „Telepítő asszisztens”-ét. 2. A telepítő asszisztensen keresztül adja be a PIN-t és a mini SIM-kártya hívószámát (Truma iNet Box), valamint egy szabadon választott nevet (maximum 11 karakter), és nyugtázza a folyamatot. Megjegyzések: –– Ha háromszor hibásan adják be a PIN-t, akkor a SIM-kártya lezáródik. A mini SIM-kártya lezárásának feloldásához ki kell venni a kártyát a Truma iNet Box-ból, és aktiválni kell a PUK segítségével egy mobil végberendezésben. A lezárás feloldásával kapcsolatos támogatásért forduljon a mobiltelefon szolgáltatójához. –– A mini SIM-kártya kicserélése esetén használat előtt a Truma App alkalmazás telepítési asszisztensében aktualizálni kell a PIN-t és a hívószámot.
Utasítások az üzemeltetéshez A Truma iNet Box eszközön keresztül csatlakoztatott berendezések üzemeltetéséhez kövesse a Truma App alkalmazás lépéseit. –– A Truma iNet Box villog az indítási folyamat közben, és csak akkor üzemképes, ha az üzemjelző LED állandóan világít. –– Az utolsó beadott parancsot hajtja végre. –– A Bluetooth-kommunikációnak elsőbbsége van a GSM-kommunikációval szemben. –– Amint egy tárolt mobil végberendezés található a vételi körzetben, a Truma iNet Box automatikusan átkapcsol a GSM-kommunikációról a Bluetooth-kommunikációra. –– A vételi körzet elhagyásakor automatikusan visszakapcsol a GSM-kommunikációra. –– A sikeres vezérléshez a vezérlendő berendezésnek üzemképesnek kell lennie. –– A Truma iNet Box eszközt a mini SIM-kártya nélkül is lehet üzemeltetni. Ezáltal a felhasználás a Bluetooth közeli körzetre korlátozódik. –– Ha hosszabb ideig nem használják a Truma iNet Box-ot, a Truma javasolja a Truma iNet Box üzemi feszültségének megszakítását. –– Amennyiben hosszabb időre elhagyja a járművét, és üzemképes állapotban akarja tartani a Truma iNet Box-ot, akkor gondoskodjon a megfelelő áramellátásról erre az időtartamra az összes aktív berendezés áramfelvételének megfelelően. 7
Műszaki adatok Feszültségellátás 12 V / 24 V Feszültségtartomány min. 8 V, max. 30 V Átlagos áramfelvétel 40 mA (12 V) – 20 mA (24 V) SIM-kártya típusok Mini SIM (25 x 15 mm) Interfészek TIN-Bus (2 x TIN1 cserélhető, TIN2) GSM Bluetooth Bluetooth 2. osztály Méretek (H x Sz x M) 147 x 96 x 40 mm Súly (tartozékok nélkül) kb. 150 g Hőmérséklet -30 °C-tól +60 °C-ig Külső GSM-antenna
8
Többletteljesítmény antennával max. 5,5 dBi 850 MHz-nél és max. 2 dBi 1900 MHz-nél.
Műszaki változtatások jogát fenntartjuk!
Hibakeresési útmutató Ha problémák lépnek fel a Truma App alkalmazással és / vagy a Truma iNet Box eszközzel, javasoljuk, hogy ellenőrizze az alkalmazás aktualitását, és szükség esetén végezzen frissítést. Ebben az esetben továbbá javasoljuk, végezze el a Truma iNet Box eszköz firmware frissítését a Firmware-frissítés c. fejezet szerint. Hiba ruma iNet Box Truma iNet Box nem üzemképes T és rendszer (zöld LED nem világít)
GSM
Elhárítás –– Ellenőrizze az összes dugós csatlakozást, és hogy kielégítő-e a feszültségellátás.
A csatlakoztatott berendezéseket nem lehet vezérelni.
–– Ellenőrizze a Truma iNet Box üzemképességét. –– Ellenőrizze, hogy helyes-e a csatlakozás és a berendezések üzemképesek-e. –– Indítsa újra a Truma iNet Box-ot. Ehhez szakítsa meg kb. 10 másodpercre a feszültségellátást. (*)
Gyenge hálózati vétel.
–– Ellenőrizze a Truma iNet Box beszerelését. –– Ellenőrizze az aktuális helyzet hálózati fedettségét. –– Ellenőrizze a belső / külső GSM-antenna átkapcsolóját.
Az üzemeltetés nem lehetséges (piros LED világít).
–– Ellenőrizze a felhasznált mini SIM-kártya működőképességét (pl. a szolgáltó lezárta a SIM-kártyát). –– Ellenőrizze a PIN-számot a Truma App alkalmazás telepítési asszisztensében. –– Ellenőrizze a belső / külső GSM-antenna átkapcsolóját.
Küldtem egy parancsot sms-ben, de a berendezés még nem kapta meg a parancsot.
–– Ellenőrizze a telefonszámot a Truma App alkalmazás telepítési asszisztensében. –– A mobiltelefon szolgáltató vagy a nem kielégítő hálózati fedettség miatt késik az sms továbbítása.
Nem kapok sms-igazolást.
–– Ellenőrizze a mini SIM-kártya működőképességét és a kártya feltöltöttségét. 9
Bluetooth
Hiba Az üzemeltetés nem lehetséges (csak GSM-üzem lehetséges)
Elhárítás –– Ellenőrizze, hogy a Bluetooth eszköz a mobil végberendezésen aktív-e, és csatlakoztatva van-e, és a mobil végberendezés akkumulátora megfelelően fel van-e töltve. –– Győződjön meg arról, hogy a Bluetooth hatótávolságában tartózkodik, és a kapcsolat beállítása sikeres volt. –– Ismételje meg a Bluetooth-kapcsolat beállítását. (*)
Túl kicsi a hatótávolság.
–– Ellenőrizze a Truma iNet Box beszerelését.
(*) Amennyiben az ismertetett intézkedések nem segítenek, állítsa vissza a gyári beállításokat. Amennyiben ezekkel az intézkedésekkel nem küszöbölhető ki a hiba, forduljon a Truma szervizhez.
10
Gyári beállítások A gyári beállítások visszaállítása és az egyéni adatok törlése vagy berendezés keresése a TIN2 interfészen. Nyomja meg a nyomógombot (2. ábra – 1) min. 20 másodpercig. A kék LED rövid felvillanása jelzi – a visszaállítás és a berendezés keresése a TIN2 interfészen megtörtént.
Tisztítás és karbantartás A berendezést kizárólag csak egy nedves, pihementes kendővel tisztítsa. Ne használjon semmilyen vegyi vagy súroló tisztítószereket. Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön víz vagy más komponens a Truma iNet Box belsejébe.
Javítás Szükséges javítás esetén, kérjük, forduljon mindig a Truma szervizhez.
A firmware-frissítés előtt megfelelően fel kell tölteni a mobil végberendezés akkumulátorát. A frissítés alatt lehetőleg ne mozgassa vagy használja a mobil végberendezést.
Ártalmatlanítás A berendezést azon ország közigazgatási rendelkezései szerint kell ártalmatlanítani, ahol használják azt. Tartsa be a nemzeti előírásokat és jogszabályokat (Németországban ilyen például az elhasználódott járművekről szóló rendelet).
Tartozékok TIN-Bus kábel 3 különböző hosszúságban 12 / 24 V-os csatlakozó kábel Biztonsági kapcsoló 1 A-es biztosítóval TIN elosztó
Firmware-frissítés A frissítéshez csak egy mobil végberendezés állhat aktív kapcsolatban a Truma iNet Box-szal. A Truma App alkalmazás jelzi a mobil végberendezésen, hogy rendelkezésre áll a Truma iNet Box firmware-frissítése, vagy a beállítások kézileg is megnyithatók. A továbbítás a Bluetooth kapcsolaton keresztül történik (kövesse a Truma App utasításait).
11
ruma – a gyártó önkéntes jótállásról T szóló nyilatkozata 1. Önkéntes jótállás esete A gyártó önkéntes jótállást vállal a berendezés olyan hibáira, melyek anyag- illetve gyártási hibára vezethetők vissza. Emellett fennáll az eladóval szembeni törvényes szavatossági igény. Jótállási igény nem támasztható: –– gyorsan kopó alkatrészek és természetes kopás esetén, –– a berendezésekben nem eredeti T ruma, hanem más gyártmányú alkatrészek használata esetén, –– a Truma beszerelési- és használati utasításainak be nem tartására visszavezethető esetekben, –– szakszerűtlen kezelés esetén, –– szakszerűtlen szállítási csomagolás esetén. 2. Az önkéntes jótállás terjedelme Az önkéntes jótállás olyan, az 1. pont szerinti hibára érvényes, amely az eladó és a végfelhasználó között létrejött adásvételi szerződés megkötésétől számított 24 hónapon belül lép fel. A gyártó ezeket a hibákat utólag kiküszöböli, azaz saját döntése szerint utólagos javítás vagy pótszállítmány formájában. Amennyiben a gyártó önkéntes jótállást vállal, a kijavított vagy kicserélt alkatrészek jótállási határideje nem kezdődik elölről, hanem a régi határidő továbbra is érvényben marad. További követelések, különösen a vevő vagy harmadik személy kártérítési igényei kizártak. Ez nem érinti a német termékfelelősségi törvény (Produkthaftungsgesetz) előírásait. Az önkéntes jótállás alá eső hiányosság elhárításához igénybevett T ruma gyári ügyfélszolgálat költségeit, különösen a szállítási, kiszállási díjakat, a munka- és anyagköltségeket 12
a gyártó fedezi, amennyiben az ügyfélszolgálat igénybevételére Németországban kerül sor. Az önkéntes jótállás nem fedezi az ügyfélszolgálat igénybevételét más országokban. A berendezés megnehezített ki- vagy beszerelési körülményei (pl. bútor vagy karosszéria leszerelése) által keletkező többletköltségek nem tekinthetők az önkéntes jótállás szolgáltatásainak. 3. Az önkéntes jótállás esetének érvényesítése A gyártó címe: Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG Wernher-von-Braun-Straße 12 85640 Putzbrunn, Németország Meghibásodás esetén forduljon a Truma szervizközponthoz vagy valamelyik hivatalos szervizpartnerünkhöz (lásd www.truma.com). Részletesen mondja el panaszait, valamint adja meg a berendezés sorozatszámát és vásárlásának időpontját. Ahhoz, hogy a gyártó megállapíthassa, önkéntes jótállás esete áll-e fenn, a végfelhasználónak a berendezést a saját kockázatára el kell vinnie vagy el kell küldenie a gyártó / szervizpartner címére. A berendezést a gyárnak teheráruként kell elküldeni. Önkéntes jótállás esetében a gyár állja a szállítási költségeket, illetve a beküldés és a visszaküldés költségeit. Ha nem áll fenn az önkéntes jótállás esete, a gyártó értesíti az ügyfelet és közli a javítás költségeit, melyeket a gyártó nem vállal át; ebben az esetben a szállítási költségek is az ügyfelet terhelik.
Megfelelőségi nyilatkozat
5. Felügyeleti szerv
1. A gyártó törzsadatai
Kraftfahrt-Bundesamt (Gépjárművezetési Szövetségi Hivatal)
Név: Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG Cím: Wernher-von-Braun-Str. 12, D-85640 Putzbrunn
6. Adatok az aláíró beosztásáról
2. A berendezés megnevezése
Típus / Modell: Truma iNet Box
Frank Oster Ügyvezető igazgató
Putzbrunn, 2015.03.09.
3. A berendezés megfelel a következő EK-irányelvek követelményeinek 2014/35/EU alacsonyfeszültségi irányelv Rádiózavar-mentesítésre vonatkozó ENSZ-EGB 10. számú előírása EMC irányelv 2004/108/EK 2000/53/EK irányelv az elhasználódott járművekről 1999/5/EK irányelv az elhasználódott járművekről valamint rendelkezik az E1 10R-047568 típus-jóváhagyási számmal és CE-jelzéssel. 4. A megfelelőségi nyilatkozat alapja 3.1b cikk: EN 301489-1 V1.9.2, EN 301489-7 V1.3.1 (GSM), EN 301489-17 V2.2.1 (Bluetooth); 3.2 cikk: EN 301511 V9.0.2 (GSM 900 és 1800), EN 300328V1.8.1 (Bluetooth 4.0 LE), EN 300328V1.8.1 (Bluetooth 4.0 BR+EDR); 3.1a cikk: EN 60950-1:2006/A2:2013; 2006/95/EK sz. szabvány 3.1a és 2 cikke: EN 62311:2008
13
Meghibásodás esetén forduljon a Truma szervizközponthoz vagy valamelyik hivatalos szervizpartnerünkhöz (lásd www.truma.com). A gyors feldolgozás érdekében készítse elő a berendezés típusát és sorozatszámát (lásd a típustáblán).
Tel. +36 (0)1 263 14 66 Fax +36 (0)1 261 32 49 47000-00009 · 00 · 03/2015 · Fo · ©
Kempingvilág Kft. Újhegyi út 7 H-1108 Budapest
Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG Wernher-von-Braun-Straße 12 85640 Putzbrunn Deutschland
Service Telefon +49 (0)89-4617-2020 Telefax +49 (0)89 4617-2159
[email protected] www.truma.com
