Boiler Elektro Használati utasítás Kérjük a járműben tartani!
2. oldal
Boiler Elektro (elektromos bojler) Tartalomjegyzék
Használati utasítás
Alkalmazott szimbólumok ...................................................... 2 Modell .................................................................................... 2 Rendeltetés ............................................................................. 2 Használati utasítás Fontos kezelési utasítások ................................................ A bojler feltöltése ................................................................ A bojler kiürítése ................................................................. Üzembe helyezés ................................................................. Karbantartás ......................................................................... Ártalmatlanítás ....................................................................... Műszaki adatok ................................................................... Megfelelőségi nyilatkozat .................................................. Truma – a gyártó önkéntes jótállásról szóló nyilatkozata ..........................................................................
2 3 3 4 4 4 5 5
Fontos kezelési utasítások 8 éven felüli gyerekek és korlátozott fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel, vagy hiányos tapasztalattal rendelkező személyek ezt a készüléket felügyelet mellett vagy akkor használhatják, ha a készülék biztonságos használatáról kioktatták őket, és tisztában vannak a berendezés használatból eredő veszélyekkel. Gyerekeknek tilos játszani a berendezéssel.
5
Javítási munkákat csak szakember végezhet! Különösképpen a következő okok vezetnek a szavatossági és garanciális igény megszűnéséhez, valamint a felelősségi kárigény kizárásához: ––a berendezésen végrehajtott változtatások (tartozékokat is beleértve), ––nem eredeti Truma alkatrészek és tartozékok felhasználása, ––a beszerelési és használati utasítások figyelmen kívül hagyása. Alkalmazott szimbólumok
Ezenkívül érvényét veszti a berendezés üzemeltetési engedélye és néhány országban ezáltal a jármű forgalmi engedélye is.
A szimbólum lehetséges veszélyekre utal. Információkkal és javaslatokkal kiegészített utasítás.
Modell Boiler Elektro (elektromos bojler) (BE 14)
Rendeltetés A Boiler Elektro (elektromos bojler) olyan vízmelegítő berendezés, amely elektromos fűtőrúd segítségével (230 V, 850 W) történő vízmelegítésre szolgál.
Ha csak a hideg vizes berendezést működtetik a bojler nélkül, akkor itt is feltöltődik vízzel a bojler tartálya. Fagykárok elkerülése érdekében a vizet le kell engedni a biztonsági/leeresztőszelep működtetésével akkor is, ha a bojlert nem használták. Alternatívaként fel lehet szerelni a hideg és meleg víz csatlakoztatása előtt két forróvízálló elzárószelepet. Központi vízellátáshoz (vidéki, ill. városi hálózatra) történő csatlakoztatás esetén nyomáscsökkentőt kell beiktatni, amely megakadályozza, hogy a bojlerben 2,8 bar-nál magasabb nyomás lépjen fel. Hibák esetén Németországban alapvetően a Truma szervizközpontot kell értesíteni; más országokban a mindenkori szervizpartner áll rendelkezésre (lásd www.truma.com).
2
A berendezéshez mellékelt – figyelmeztetéseket tartalmazó – sárga öntapadó címkét a beszerelést végzőnek, ill. a jármű tulajdonosának minden használó számára jól látható helyen el kell helyeznie a járműben (pl. a ruhásszekrény ajtaján)! Öntapadó címkét szükség esetén a Truma cégtől lehet beszerezni.
A bojler feltöltése Ellenőrizze, hogy a hidegvíz-bevezetőcső biztonsági/leeresztőszelepe zárva van-e: Kar vízszintes állásban, (a) helyzet. A biztonsági/leeresztőszelepet rendszeresen mozgatni kell a vízkőlerakódások és a beszorulás megakadályozása érdekében. b a
A berendezés üzembe helyezése előtt feltétlenül vegye figyelembe a használati utasítást és a „Fontos kezelési utasítások”-at! A gépjármű tulajdonosa felelős a berendezés szabályszerű kezeléséért. Az első használat előtt tiszta vízzel alaposan át kell öblíteni az egész vízellátást. Ha a bojler üzemen kívül van, fagyveszély esetén ki kell üríteni! Fagykárosodás miatt garanciális igény nem támasztható! A berendezés vízzel érintkező részeinek anyaga ivóvízhez alkalmas (lásd Gyártói nyilatkozat www.truma.com – Letöltések – Gyártói nyilatkozat).
a
1. ábra a = Kar „Zárva” állásban b = Kar „Ürítés” állásban Nyissa ki a fürdőszobában vagy a konyhában a melegvizes csapot, (állítsa az előválasztós keverőcsapot vagy egykarú szerelvényt „meleg” állásba). Kapcsolja be a vízszivattyú áramellátását (főkapcsoló vagy szivattyúkapcsoló). A szerelvényt hagyja nyitva addig, amíg a bojler a levegő kiszorítása által meg nem telt, és el nem kezd folyamatosan folyni a víz. Fagy esetén a befagyott maradék víz akadályozhatja a feltöltést. Rövid idejű üzembe helyezéssel (max. 2 perc) fel lehet olvasztani a bojlerban lévő jeget. A befagyott vezetékeket a beltér felmelegítésével lehet leolvasztani.
A bojler kiürítése Ha a lakókocsit fagyos időszakban nem használják, akkor a bojlert ki kell üríteni! Szakítsa meg a vízszivattyú áramellátását (főkapcsoló vagy szivattyúkapcsoló). Nyissa ki a fürdőszobában és a konyhában a melegvizes csapokat. Nyissa ki a biztonsági/leeresztőszelepet: Kar függőleges állásban, (b) helyzet. A bojler ekkor a biztonsági/leeresztőszelepen keresztül közvetlenül a szabadba kiürül. Ellenőrizze, hogy kifolyt-e a teljes vízmennyiség (14 liter).
3
Hibakeresési útmutató Hiba
Ok
A víz nem melegszik fel.
Elhárítás
–– Nincs üzemi feszültség.
–– Hozza létre ismét a feszültségellátást.
–– Üzemeltetés víz nélkül, a túlmelegedési biztosító kikapcsolja a fűtőrudat.
–– Kapcsolja ki, várjon 10 percet, töltse föl vízzel, kapcsolja be.
Különösen hosszú felmelegítési idő.
–– Vízkő a víztartályban.
–– Vízkőtelenítse a víztartályt (lásd Karbantartás).
Elfolyik a víz – a bojler nem telik meg.
–– A biztonsági / leeresztőszelep nyitva van.
–– Zárja el a biztonsági / leeresztőszelepet.
A bojler nem ürül ki, habár a biztonsági / leeresztőszelep nyitva van.
–– A biztonsági / leeresztőszelep leeresztő csonkja zárva van.
–– Ellenőrizze a kivezető nyílást, és szükség esetén távolítsa el a szennyeződést (olvadó hó, jég, lomb stb.).
–– A szellőzőtömlő elzáródott.
–– Ellenőrizze a nyílást (lásd fent). –– Ellenőrizze, hogy vannak-e a tömlőn behajlások.
–– A könyökcsatlakozó a bojleren elfordult.
–– A könyökcsatlakozón lévő szellőzőszelepnek oldalra kell mutatnia.
A biztonsági / leeresztőszelep –– Túl magas a víznyomás. leeresztő csonkjából csepeg/ folyik a víz.
–– Ellenőrizze a szivattyúnyomást (max. 2,8 bar). Központi vízellátáshoz (vidéki, ill. városi hálózatra) történő csatlakoztatás esetén nyomáscsökkentőt kell beiktatni, amely megakadályozza, hogy a bojlerben 2,8 bar-nál magasabb nyomás lépjen fel.
Amennyiben ezekkel az intézkedésekkel nem küszöbölhető ki a hiba, kérjük, forduljon a Truma szervizhez.
Üzembe helyezés
Karbantartás
A bojlert nem szabad működtetni időmérő kapcsolóval. Boiler EL
d c 230 V ~
2. ábra c = Billenőkapcsoló „Be” d = Billenőkapcsoló „Ki” Kapcsolja be a bojlert a kezelőegységen (c). Az ellenőrző lámpa jelzi, hogy a berendezés üzemben van. A jármű speciális kapcsolóinak használata esetén vegye figyelembe a járműgyártó használati utasítását. A víz hőmérsékletét nem lehet előzetesen beállítani, automatikus hőmérséklet-korlátozás kb. 70 °C-nál lép fel. Az elektromos fűtőrúd túlmelegedés elleni biztosítóval van felszerelve. Ha a berendezést víz nélkül működtetik, akkor a túlmelegedési biztosító 90 °C-nál kikapcsol. Újbóli bekapcsolás előtt a készüléket 24 °C alá kell hűteni és „Ki” majd újra „Be” állásba kell kapcsolni (Reset).
4
Karbantartási és javítási munkákra csak eredeti Truma alkatrészeket szabad felhasználni. A bojler tisztításához, csírátlanításához és ápolásához a kereskedelemben kapható megfelelő termékek használatát javasoljuk. Klórtartalmú szerek nem alkalmasak. A mikroorganizmusok elterjedésének megakadályozása érdekében rendszeres időközökben fel kell melegíteni a bojlert 70 °C-ra.
Ártalmatlanítás A berendezést azon ország közigazgatási rendelkezései szerint kell ártalmatlanítani, ahol használják azt. Tartsa be a nemzeti előírásokat és jogszabályokat (Németországban ilyen például az elhasználódott járművekről szóló rendelet). Más országokban mindig az ott érvényes előírásokat kell figyelembe venni.
Műszaki adatok
Truma – a gyártó önkéntes jótállásról szóló nyilatkozata
Truma vizsgálati feltételek szerint Feszültségellátás 230 V ~, 50 Hz Áramfelvétel 3,7 A (850 W) Víztartalom 14 liter Felmelegítés kb. 15 °C-ról kb. 70 °C-ra kb. 70 perc Hőmérséklet-korlátozás 70 °C Túlmelegedési biztosító 90 °C Szivattyúnyomás max. 2,8 bar Rendszernyomás max. 4,5 bar Súly (tartalom nélkül) kb. 3 kg Méretek Magasság: 295 mm Szélesség: 405 mm
Műszaki változtatások jogát fenntartjuk!
Megfelelőségi nyilatkozat 1. A gyártó törzsadatai Név: Cím:
Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG Wernher-von-Braun-Str. 12, D-85640 Putzbrunn
2. A berendezés megnevezése Típus / Modell: Vízmelegítő Boiler Elektro (elektromos bojler) BE 14 3. A berendezés megfelel a következő irányelvek követelményeinek 3.1 2014/35/EU alacsonyfeszültségi irányelv 3.2 2000/53/EK irányelv az elhasználódott járművekről 3.3 98/83/EK irányelv az ivóvízről és viseli a CE-jelzést. 4. A megfelelőségi nyilatkozat alapja IEC 60335-2-21:2002 (Fifth Edition) (incl. Corr. 1:2007) + A1:2004 + A2:2008 used in conjunction with IEC 603351:2010 (Fifth edition); DIN 2001-2 ; DVGW W270, KTW. 5. Felügyeleti szerv Kraftfahrt-Bundesamt (Gépjárművezetési Szövetségi Hivatal) 6. Adatok az aláíró beosztásáról
Aláírás: Frank Oster Ügyvezető igazgató
Putzbrunn, 2014.12.10.
1. Önkéntes jótállás esete A gyártó önkéntes jótállást vállal a berendezés olyan hibáira, melyek anyag- illetve gyártási hibára vezethetők vissza. Emellett fennáll az eladóval szembeni törvényes szavatossági igény. Jótállási igény nem támasztható: –– gyorsan kopó alkatrészek és természetes kopás esetén, –– a berendezésekben nem eredeti Truma, hanem más gyártmányú alkatrészek használata esetén, –– a gázban található idegen anyagok (pl. olajok, lágyítók) miatt gáznyomás-szabályozó készülékekben keletkezett károk esetén, –– a Truma beszerelési és használati utasításainak be nem tartására visszavezethető esetekben, –– szakszerűtlen kezelés esetén, –– szakszerűtlen szállítási csomagolás esetén. 2. Az önkéntes jótállás terjedelme Az önkéntes jótállás olyan, az 1. pont szerinti hibára érvényes, amely az eladó és a végfelhasználó között létrejött adásvételi szerződés megkötésétől számított 24 hónapon belül lép fel. A gyártó ezeket a hibákat utólag kiküszöböli, azaz saját döntése szerint utólagos javítás vagy pótszállítmány formájában. Amennyiben a gyártó önkéntes jótállást vállal, a kijavított vagy kicserélt alkatrészek jótállási határideje nem kezdődik elölről, hanem a régi határidő továbbra is érvényben marad. További követelések, különösen a vevő vagy harmadik személy kártérítési igényei kizártak. Ez nem érinti a német termékfelelősségi törvény (Produkthaftungsgesetz) előírásait. Az önkéntes jótállás alá eső hiányosság elhárításához igénybe vett Truma gyári ügyfélszolgálat költségeit – különösen a szállítási, kiszállási díjakat, a munka- és anyagköltségeket – a gyártó fedezi, amennyiben az ügyfélszolgálat igénybevételére Németországban kerül sor. Az önkéntes jótállás nem fedezi az ügyfélszolgálat igénybevételét más országokban. A berendezés megnehezített ki- vagy beszerelési körülményei (pl. bútor vagy karosszéria leszerelése) által keletkező többletköltségek nem tekinthetők az önkéntes jótállás szolgáltatásainak. 3. Az önkéntes jótállás esetének érvényesítése A gyártó címe: Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG Wernher-von-Braun-Straße 12 85640 Putzbrunn, Németország Meghibásodás esetén forduljon a Truma szervizközponthoz vagy valamelyik hivatalos szervizpartnerünkhöz (lásd www.truma.com). Részletesen közölje panaszait, valamint adja meg a berendezés sorozatszámát és vásárlásának időpontját. Ahhoz, hogy a gyártó megállapíthassa, önkéntes jótállás esete áll-e fenn, a végfelhasználónak a berendezést a saját kockázatára el kell vinnie vagy el kell küldenie a gyártó / szervizpartner címére. Hőcserélők meghibásodása esetén be kell küldeni a felhasznált gáznyomás-szabályozót is. Klímarendszerek esetén: Szállítási károk elkerülése végett a berendezést csakis a németországi Truma szervizközponttal, illetve a mindenkori szervizpartnerrel való egyeztetés után lehet elküldeni. Ellenkező esetben az esetleges szállítási károk kockázatát a küldő viseli. A berendezést a gyárnak teheráruként kell elküldeni. Önkéntes jótállás esetében a gyár állja a szállítási költségeket, illetve a beküldés és a visszaküldés költségeit. Ha nem áll fenn az önkéntes jótállás esete, a gyártó értesíti az ügyfelet és közli a javítás költségeit, melyeket a gyártó nem vállal át; ebben az esetben a szállítási költségek is az ügyfelet terhelik.
5
Meghibásodás esetén forduljon a Truma szervizközponthoz vagy valamelyik hivatalos szervizpartnerünkhöz (lásd www.truma.com). A gyors feldolgozás érdekében készítse elő a berendezés típusát és sorozatszámát (lásd a típustáblán).
Tel. +36 (0)1 263 14 66 Fax +36 (0)1 261 32 49 70020-64800 · 02 · 01/2015 · ©
Kempingvilág Kft. Újhegyi út 7 H-1108 Budapest
Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG Wernher-von-Braun-Straße 12 85640 Putzbrunn Deutschland
Service Telefon +49 (0)89 4617-2020 Telefax +49 (0)89 4617-2159
[email protected] www.truma.com
