MonoControl CS Használati utasítás Beszerelési utasítás Kérjük a járműben tartani!
2. oldal 7. oldal
MonoControl CS Alkalmazott szimbólumok
Tartalomjegyzék Alkalmazott szimbólumok ..................................................... 2 Rendeltetés ........................................................................... 2 Biztonsági utasítások ........................................................ 3
A beszerelést és a javítást csak szakember végezheti.
Használati utasítás
A szimbólum lehetséges veszélyekre utal.
Üzembe helyezés ............................................................... Gázpalack csere ................................................................. Tömlőcsere .......................................................................... A nagynyomású rész tömítettségének ellenőrzése ..... A kisnyomású rész tömítettségének ellenőrzése ........ Karbantartás ....................................................................... Tartozékok ........................................................................... Műszaki adatok ..................................................................
4 4 4 5 5 6 6 7
Beszerelési utasítás Biztonsági utasítások ........................................................ 7 Szennyeződés / olajszennyeződés elleni védelem ................ 8 Beszerelési méretek .......................................................... 8 A MonoControl CS berendezés beszerelése és csatlakoztatása .................................................................. 8 Öntapadó címke .................................................................... 9 Truma – a gyártó önkéntes jótállásról szóló nyilatkozata ....................................................................... 10 Nagynyomású tömlők SBS biztonsági gázelzáró szeleppel ............................................................................ 11
2
Információkkal és javaslatokkal kiegészített utasítás.
Rendeltetés A MonoControl CS egy biztonsági gáznyomás szabályozó lakókocsikhoz és lakóautókhoz. A gáznyomás szabályozó berendezés a kilépő gáz nyomását állandó 30 mbar vagy 50 mbar (típus szerint) értéken tartja a bemenő nyomás megengedett 0,3 – 16 bar értéke esetén. Baleset esetén a kioldóra ható 3,5 g ± 0,5 g * nagyságú késleltetés következtében a beépített ütközésérzékelő megszakítja a gázáramlást. * Közepes súlyú gépjárművek esetében kb. 15 – 20 km/h ütközési sebességnek felel meg szilárd akadállyal történő összeütközésnél. A beépített túlnyomás elleni biztosító, mint biztonsági berendezés, megfelel az ipari felhasználásban nem megengedett nyomásnövekedésre vonatkozó követelményeknek (pl. Németországban a DGUV / Német Törvényes Balesetbiztosító / 79. sz. előírása szerint – korábban BGV D 34 / Szövetségi iparegyesületi biztonsági előírások folyékonygáz felhasználásáról).
Az S2SR túlnyomás elleni biztonsági berendezéssel ellátott MonoControl CS egy két fokozatú gáznyomás szabályozó berendezés. A két szabályozó fokozat egyikének meghibásodásának esetén, pl. a szelep szennyeződése, ill. idegen tárgy miatt, a másik szabályozó fokozat veszi át a nyomáscsökkentést max. 150 mbar értékre. A MonoControl CS használata zárt helyiségekben (pl. házban), hajókon vagy 0 zónás robbanásveszélyes területen (pl. tartálykocsiban) tilos. A mobilházakban való esetleges felhasználáshoz figyelembe kell venni a nemzeti előírásokat. Németországban a mobilházakban való használat tilos.
Biztonsági utasítások – A MonoControl CS gáznyomás szabályozó üzemeltetéséhez előírás szerint kötelező az álló helyzetű gázpalackok használata, amelyekből a gáz kibocsátása gázfázisból történik. Az üzemeltetéshez tilos használni olyan gázpalackokat, amelyekből a gáz kibocsátása folyadékfázisból történik (pl. targoncákhoz), mert azok a gázberendezés károsodását okozzák. – A gázpalack gáznyomás szabályozóhoz történő csatlakoztatásához kötelező egy biztosítószeleppel ellátott nagynyomású tömlőt alkalmazni. Az ehhez szükséges nagynyomású tömlőket a Truma az európai gázpalackok legjobban elterjedt csatlakoztatási változataiban kínálja (lásd a 11. oldalon). – Gáznyomás szabályozó készülékeket és tömlővezetékeket a gyártás napjától számítva legalább 10 évenként (ipari felhasználás esetén 8 évenként) ki kell cserélni. Ezért az üzemeltető felel.
A gázberendezés üzemeltetése menet közben – A folyékonygáz berendezés menet közbeni üzemeltetésekor figyelembe kell venni a berendezés mindenkori gyártójának adatait. – A 2007. január után gyártott lakóautókhoz a fűtőberendezésekről szóló 2001/56/EK, 2004/78/EK és 2006/119/EK irányelvek, ill. UN ECE R122 előírás szerint folyékonygáz fűtőberendezés menet közbeni üzemeltetése esetében kötelező egy biztonsági zárószerkezetet alkalmazni. Ez megakadályozza a gáz akaratlan kilépését baleset következtében leszakadó vezeték miatt. Lakókocsiknál 2012. augusztus óta az UN ECE R122 előírás 8. függeléke szerint (Módosítás 3) folyékonygáz fűtőberendezés menet közbeni üzemeltetése esetében kötelező egy biztonsági zárószerkezetet alkalmazni. A Truma MonoControl CS gáznyomás szabályozó a biztosítószeleppel ellátott nagynyomású gáztömlővel együtt kielégíti valamennyi ide vonatkozó szabványt, előírást és irányelvet, miáltal megengedi a gázberendezés menet közbeni üzemeltetését egész Európában. – A 2007. január előtt gyártott járművekre nincs semmiféle korlátozás a gázberendezés menet közbeni üzemeltetésére vonatkozóan **. ** Kivétel Franciaország: Franciaországban a gázberendezés menet közbeni üzemeltetése csak a 2007.01.01. után első forgalomba helyezett és típusengedélyezett járművekben megengedett. Régebbi járművekben a gázberendezés menet közbeni üzemeltetése biztonsági zárószerkezettel sem engedélyezett. – A gázberendezéshez nem csatlakoztatott gázpalackokat mindig le kell zárni és védőkupakkal kell ellátni. A csatlakoztatott gázpalackokban lévő gáz üzemanyagnak és nem veszélyes szállítmánynak minősül (ADR-engedély az 1.1.3.1 és 1.1.3.2. e szakaszok értelmében). 3
Gázpalack csere
Használati utasítás
A nagynyomású tömlők fel- és lecsavarozásához használni kell a mellékelt felcsavarozó segédeszközt. Ez biztosítja a szükséges meghúzási nyomatékot és megakadályozza a csavarkötés sérülését helytelen szerszám használata következtében.
Üzembe helyezés Szükség esetén nyissa meg a távvezérlésű gázkapcsolót. 2. 1.
Gázmaradék: Dohányzás és nyílt láng használata tilos! – Zárja el az üres gázpalack szelepét. – Csavarozza le a gázpalackról a nagynyomású tömlőt, ill. amennyiben van, vegye le a csőadaptert. – Csavarozza fel a nagynyomású tömlőt a teli gázpalackra, ill. amennyiben van, húzza fel a csőadaptert.
3.
1. ábra 1. Nyissa ki a palack szelepét. 2. Nyomja meg erősen kb. 5 másodpercig a nagynyomású tömlőn a biztosítószelepet (zöld nyomógomb). 3. Szükség esetén (pl. első beszerelés vagy a gázpalack és a gáznyomás szabályozó véletlen összeütközése esetén) kb. 5 másodpercig nyomja meg a MonoControl CS berendezésen lévő zöld visszaállító gombot (az ütközésérzékelő kioldóelem visszaállítása).
– Nyissa ki a teli gázpalack szelepét. – Nyomja meg erősen a biztosítószelepet (zöld nyomógomb) és adott esetben a zöld visszaállító gombot, mindkettőt kb. 5 másodpercig. Minden beavatkozás után ellenőrizze a tömlőcsatlakozás tömítettségét a palack szelepén (lásd „A nagynyomású rész tömítettségének ellenőrzése”).
Tömlőcsere A nagynyomású tömlők fel- és lecsavarozásához kérjük, használja a mellékelt felcsavarozó segédeszközt. Ez biztosítja a szükséges meghúzási nyomatékot és megakadályozza a csavarkötés sérülését helytelen szerszám használata következtében. Gázmaradék: Dohányzás és nyílt láng használata tilos!
4
– Zárja el a gázpalack szelepét. – Csavarozza le a nagynyomású tömlőt a gázpalackról (ill. a csőadapterről) és a szabályozó bemenetéről. A tömlőcserénél gondoskodni kell arról, hogy a tömlőhöz mellékelt tömítés (tömlőkimenet – szabályozó bemenet) szabályszerűen legyen beszerelve és ne legyen sérült.
A kisnyomású rész tömítettségének ellenőrzése (maximális ellenőrző nyomás 150 mbar)
Ellenőrzés csak szakember által! A gáztömlőnek és a gázpalacknak csatlakoztatva kell lenni.
Javasoljuk, hogy minden tömlőcsere alkalmával cserélje ki a tömítést (cikksz. 50020-76300). – Csavarozza fel az adott országban használatos nagynyomású tömlőt a MonoControl CS bemenetére és a palackra (ill. a csőadapterre). – Nyissa ki a gázpalack szelepét.
– Kapcsolja ki az összes fogyasztót. – Nyissa ki a zárószelepeket és szükség esetén a távvezérlésű gázkapcsolót. – Csavarozza le az ellenőrző csatlakozás (b) csavarkupakját és csatlakoztassa az ellenőrző szivattyút az ellenőrző tömlővel az ellenőrző csatlakozáshoz.
– Nyomja meg erősen a biztosítószelepet (zöld nyomógomb) és adott esetben a zöld visszaállító gombot, mindkettőt kb. 5 másodpercig. b
Minden beavatkozás után ellenőrizze a palack szelepén és a MonoControl CS bemenetén a tömlőcsatlakozás tömítettségét (lásd „A nagynyomású rész tömítettségének ellenőrzése”).
A nagynyomású rész tömítettségének ellenőrzése
2. ábra – Végezze el a tömítettség ellenőrzését (pl. Németországban a G 607 szerint).
Megfelelő eszközzel – pl. az EN 14291 szabványnak megfelelő szivárgáskereső spray-vel – ellenőrizni kell a nagynyomású tömlők csavarkötéseinek tömítettségét a gázpalack szelepén és a MonoControl CS berendezésen.
– A gázberendezés szivárgása esetében zárja el a gázpalack szelepét, haladéktalanul bízzon meg egy szakembert a gázberendezés javításával, és időközben ne nyissa ki többet a gázpalack szelepét.
Ezért az üzemeltető felel.
– A sikeres ellenőrzés után csavarozza fel újra a csavarkupakot az ellenőrző csatlakozásra. 5
Karbantartás A MonoControl CS gáznyomás szabályozó nem igényel karbantartást. A gázberendezés ismételt felülvizsgálatát Németországban 2 évenként folyékony gázzal működő berendezésekhez értő szakembernek (DVFG, TÜV, DEKRA) kell végeznie. Erről megfelelő tanúsítványt (G 607) kell kiállítani. Azokban az országokban, ahol nem kötelező az vizsgálat, javasoljuk a saját biztonsága érdekében a gázberendezés kétévenkénti ellenőrzését.
Tartozékok Nagynyomású tömlők (biztosítószeleppel) lásd a 11. oldalon Csatlakozó tömlő 1,5 m külső gázpalackok csatlakoztatásához – Németországban G.5-ös csatlakozó – (cikksz. 50020-61300) Póttömítés nagynyomású csatlakozáshoz M20 x 1,5 (G.13) (cikksz. 50020-76300) DuoComfort átváltószelep a kétpalackos berendezéshez – megfelel a DGUV 79. előírás, korábban BGV D 34 – követelményeinek. (cikksz. 51500-01) EisEx, szabályozó melegítő (cikksz. 53101-01)
6
90° ívelt csavarkötés (cikksz. 50020-56000) Kiegészítő készlet akkor szükséges, ha a gázpalackok távolsága nagyobb, mint 100 cm (cikksz. 50020-61100) Távvezérlésű gázkapcsoló a gázellátás elzárásához a gépjármű belteréből GS 8 (cikksz. 57014-01) GS 10 (cikksz. 57024-01) Gázszűrő alkalmas az összes M 20 x 1,5 méretű bemeneti csavarkötéssel (külső menet – G.13) rendelkező falra szerelhető gáznyomás szabályozó berendezéshez. A gáznyomás szabályozó berendezés beszerelése (cikksz. 50600-01) Tartókonzol a gáznyomás szabályozó berendezés beszereléséhez a gázpalackszekrény stabil falára történő vízszintes helyzetű beszereléséhez (cikksz. 50020-18100)
Műszaki adatok
Beszerelési utasítás
(az EN 16129:2013 szabvány, ill. a Truma vizsgálati kritériumai alapján) Gázfajta folyékony gáz (propán / bután) Bemenő nyomás 0,3 – 16 bar Kimenő nyomás típus szerint 30 mbar vagy 50 mbar Szabályozó teljesítménye 1,5 kg/h Szabályozó bemenete külső menet M20 x 1,5 (G.13) Szabályozó kimenete vágógyűrűs csavarkötés 8 mm vagy 10 mm (H.9) Javasolt meghúzási nyomaték 3 – 5 Nm hollandi anyához M20 x 1,5 (G.13) Kioldóérték vízszintesen 3,5 g ± 0,5 g Üzemi hőmérséklet -30 °C és +50 °C között Megfelelőségi nyilatkozat A Truma MonoControl CS gáznyomás szabályozó berendezés megfelel a 2014/68/EK számú nyomás alatti készülékekre vonatkozó irányelvnek az EN 16129:2013 alkalmazásával, és kielégíti az UN ECE R122 sz. „Biztonsági követelmények folyékonygáz üzemű fűtőkészülékek és fűtőberendezések (LPG)” előírás VIII. függelékét. Kielégíti az UN ECE R10 sz. „Gépjárművek rádiózavar-szűrésére” vonatkozó előírást, és a köv. típusjóváhagyási számmal rendelkezik: E1 04 4352
A beszerelést és javítást csak szakember végezheti. A munkálatok előtt olvassa át gondosan és tartsa be a beszerelési utasításokat! A beszerelési előírások figyelmen kívül hagyása, illetve a helytelen beszerelés személyi sérülésekhez és vagyoni károkhoz vezethet.
Biztonsági utasítások – Gázmaradék: Dohányzás és nyílt láng használata tilos! – Ha a MonoControl CS gáznyomás szabályozót az áramlás irányában egy másik nyomásszabályozó berendezés után építik be, akkor a tápnyomásnak azonosnak kell lennie az előtte lévő nyomásszabályozó berendezés szabályozott nyomásával, a kettő között lévő csővezetékben lévő nyomásveszteség figyelembe vételével. – Lakókocsikban és lakóautókban 30 mbar nyomású fogyasztók esetében az utána következő beszerelt készülék maximális nyomásvesztesége ΔP a fogyasztóig nem haladhatja meg az 5 mbar (ΔP5) értéket. – A gáznyomás szabályozó berendezés szabályszerű működésének biztosítására a készüléket stabil falra / fedélre kell szorosan felcsavarozni (2 csavarral).
Termékazonosító szám CE-0085BQ0102 DG approval number: 3894 Műszaki változtatások jogát fenntartjuk! 7
– A MonoControl CS berendezést a kivitelezéstől függően stabil falra függőlegesen vagy a gázpalackszekrény tetejére vízszintesen kell beszerelni. A kioldó elemnek (3. ábra – A) mindig függőleges helyzetben kell lennie.
A MonoControl CS berendezés beszerelése és csatlakoztatása A MonoControl CS berendezést úgy kell beszerelni, hogy a nagynyomású tömlő csatlakozása a legmagasabb helyzetben legyen, de legalább a palack szelepének szintje fölött (szaggatott vonal).
– Figyelembe kell venni a beszerelés irányát.
Szennyeződés / olajszennyeződés elleni védelem
A nagynyomású tömlőnek a palack szelepe felé állandóan lefelé lejtő úton kell haladnia.
A gáznyomás szabályozó berendezés szennyeződés / olajszennyeződés elleni biztos védelme érdekében a gáznyomás szabályozó bemenete elé Truma gázszűrőt kell beszerelni. A használati és beszerelési utasítás a gázszűrőhöz mellékelve van.
Beszerelési méretek ~ 80
4. ábra
43
A
3. ábra
A palack szelepe feletti beszerelés esetén nehezebb a folyékony halmazállapotú gáz behatolása a kisnyomású részbe, elsősorban menet közben.
~ 198
~ 53 ~ 89
~ 203
A
Méretek mm-ben. Az ábra nem méretarányos.
A MonoControl CS berendezést a bemeneti oldalon M20 x 1,5 (G.13) méretű külső menet segítségével a nagynyomású vezetékre és a kimeneti oldalon 8 mm vagy 10 mm méretű (H.9) vágógyűrűs csavarkötéssel a gázcsőre kell csatlakoztatni. A 8 mm-es csővezetékekkel felszerelt 30 mbar-os berendezéseknél a mellékelt Z 10 / RVS 8 adaptert (csak kereskedők részére) kell alkalmazni. A MonoControl CS berendezés a lakókocsi vagy a lakóautó gázpalackszekrényébe történő beszerelésre készült.
8
A szabadban történő használat esetén a MonoControl CS berendezést védőburkolattal kell védeni az időjárási hatásoktól, ill. vízcseppektől.
– Ellenőrizze a tömlőcsatlakozás tömítettségét a MonoControl CS berendezés bemenetén (pl. az EN 14291 szabványnak megfelelő szivárgáskereső spray-vel).
Válasszon megfelelő helyzetet a MonoControl CS berendezés számára különös tekintettel a következőkre: – a típustábla legyen olvasható – a visszaállító gomb legyen látható és könnyen elérhető – a palack cseréjekor el kell kerülni a sérüléseket – meg kell akadályozni a folyékony halmazállapotú gáz behatolását – helyet kell hagyni a DuoComfort berendezés utólagos beszerelésére – feszültségmentesen kell lefektetni a nagynyomású tömlőt
– A beszerelés után szakemberrel ellenőriztetni kell a gázberendezés szabályszerű beszerelését és tömítettségét. – A meglévő gázellenőrzési tanúsítványt ennek megfelelően kell kiegészíteni / módosítani. Ez a vizsgálat nem helyettesíti a rendszeresen ismétlődő gázellenőrzést! – Ezután valamennyi funkciót ellenőrizni kell a használati utasítás szerint.
– 2 csavarral kell stabil falra / fedélre rögzíteni. – A használati utasítást át kell adni az üzemeltetőnek. Ügyelni kell a megfelelő stabilitásra. – Csatlakoztassa a Ø 8 mm vagy 10 mm átmérőjű gázbevezető csövet a szabályozó kimenetéhez a vágógyűrűs csavarkötésekre érvényes beszerelési előírásoknak megfelelően (pl. EN ISO 8434-1). A beszorításkor gondosan ellentartani kell egy másik csavarkulccsal az arra szolgáló kulcsfelületen.
Öntapadó címke – A mellékelt öntapadó címkét fel kell helyezni a palackszekrényre.
– Csavarozza fel a nagynyomású tömlőt (biztosítószeleppel) a gáznyomás szabályozó bemenetére, esetleg használjon ívelt csavarkötést (a) (lásd „Tartozékok”). a
5. ábra 9
Truma – a gyártó önkéntes jótállásról szóló nyilatkozata 1. Önkéntes jótállás esete A gyártó önkéntes jótállást vállal a berendezés olyan hibáira, melyek anyag- illetve gyártási hibára vezethetők vissza. Emellett fennáll az eladóval szembeni törvényes szavatossági igény. Jótállási igény nem támasztható: – gyorsan kopó alkatrészek és természetes kopás esetén, – a berendezésekben nem eredeti Truma, hanem más gyártmányú alkatrészek használata esetén, – a gázban található idegen anyagok (pl. olajok, lágyítók) miatt keletkezett károk esetén, – a Truma beszerelési- és használati utasításainak be nem tartására visszavezethető esetekben, – szakszerűtlen kezelés esetén, – szakszerűtlen szállítási csomagolás esetén. 2. Az önkéntes jótállás terjedelme Az önkéntes jótállás olyan, az 1. pont szerinti hibára érvényes, amely az eladó és a végfelhasználó között létrejött adásvételi szerződés megkötésétől számított 24 hónapon belül lép fel. A gyártó ezeket a hibákat utólag kiküszöböli, azaz saját döntése szerint utólagos javítás vagy pótszállítmány formájában. Amennyiben a gyártó önkéntes jótállást vállal, a kijavított vagy kicserélt alkatrészek jótállási határideje nem kezdődik elölről, hanem a régi határidő továbbra is érvényben marad. További követelések, különösen a vevő vagy harmadik személy kártérítési igényei kizártak. Ez nem érinti a német termékfelelősségi törvény (Produkthaftungsgesetz) előírásait.
10
Az önkéntes jótállás alá eső hiányosság elhárításához igénybevett Truma gyári ügyfélszolgálat költségeit, különösen a szállítási, kiszállási díjakat, a munka- és anyagköltségeket a gyártó fedezi, amennyiben az ügyfélszolgálat igénybevételére Németországban kerül sor. Az önkéntes jótállás nem fedezi az ügyfélszolgálat igénybevételét más országokban. A berendezés megnehezített ki- vagy beszerelési körülményei (pl. bútor vagy karosszéria leszerelése) által keletkező többletköltségek nem tekinthetők az önkéntes jótállás szolgáltatásainak. 3. Az önkéntes jótállás esetének érvényesítése A gyártó címe: Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG Wernher-von-Braun-Straße 12 85640 Putzbrunn, Németország Meghibásodás esetén forduljon a Truma szervizközponthoz vagy valamelyik hivatalos szervizpartnerünkhöz (lásd www.truma.com). Részletesen közölje panaszait, valamint adja meg a berendezés sorozatszámát és vásárlásának időpontját. Ahhoz, hogy a gyártó megállapíthassa, önkéntes jótállás esete áll-e fenn, a végfelhasználónak a berendezést a saját kockázatára el kell vinnie vagy el kell küldenie a gyártó / szervizpartner címére. A berendezést a gyárnak teheráruként kell elküldeni. Önkéntes jótállás esetében a gyár állja a szállítási költségeket, illetve a beküldés és a visszaküldés költségeit. Ha nem áll fenn az önkéntes jótállás esete, a gyártó értesíti az ügyfelet és közli a javítás költségeit, melyeket a gyártó nem vállal át; ebben az esetben a szállítási költségek is az ügyfelet terhelik.
Nagynyomású tömlők SBS biztonsági gázelzáró szeleppel
YU
G.1 50410-04 50420-04
•
G.2 50410-03 50420-03
o
•
•
o
o
o
o
•
G.7 50410-02 50420-02
•
•
•
•
o
• B
G.10 50410-05 50420-05
•
o
• P
G.8 50410-06 50420-06
G.12 50410-01 50420-01
•
o
o
o
•
•
o
•
o
o
o
o
o
•
•
•
• B
•
•
• P
•
•
•
x
•
•
•
o
•
•
• = Leggyakrabban forgalomban lévő csatlakozás o = Ugyancsak kapható csatlakozások x = Clip-on adapterrel ellátott gázpalackokhoz P = Propán B = Bután Cikksz.: 50410-xx (450 mm) 50420-xx (750 mm) 11
Meghibásodás esetén forduljon a Truma szervizközponthoz vagy valamelyik hivatalos szervizpartnerünkhöz (lásd www.truma.com). A gyors feldolgozás érdekében készítse elő a berendezés típusát és sorozatszámát (lásd a típustáblán).
Tel. +36 (0)1 263 14 66 Fax +36 (0)1 261 32 49 01 491-99 / 50020-67600 · 03 · 10/2015 · Fo · ©
Kempingvilág Kft. Újhegyi út 7 H-1108 Budapest
Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG Wernher-von-Braun-Straße 12 85640 Putzbrunn Deutschland
Service Telefon Telefax
+49 (0)89-4617-2020 +49 (0)89 4617-2159
[email protected] www.truma.com
