TÜRKOMANIA Om verder te gaan

TÜRKOMANIA Om verder te gaan

1

Beste bibliothecaris, EUROPALIA is een tweejaarlijks kunstenfestival dat telkens een ander land in de schijnwerpers plaatst. Na zeer succesvolle Russische, Chinese, Braziliaanse en Indiase edities, is het nu de beurt aan Turkije. Tentoonstellingen, muziek, dans, theater, film, literatuur, lezingen, gastronomie… de Turkse cultuur zal in al haar aspecten aanwezig zijn, niet enkel in Brussel, maar in talrijke Belgische steden en ook in de buurlanden. Het festival loopt van 6 oktober 2015 tot 31 januari 2016 Voor meer informatie kan u surfen naar www.europalia.eu. De bedoeling is om de Turkse cultuur in al haar verscheidenheid voor te stellen in uw bibliotheek. Wij nodigen u uit uw bibliotheek Turks te kleuren met lezingen, ontmoetingen, workshops, films, jongerenactiviteiten, … Hiervoor bieden we u een menu aan, met een groot aantal verschillende ingrediënten. Op het menu: * De mogelijkheid een Turkse schrijver of dichter uit te nodigen voor een ontmoeting met de lezers (vertaler noodzakelijk!) * Een lijst met Nederlandstalige sprekers en specialisten die over één of meerdere aspecten van de Turkse cultuur een uitzetting geven (bv Turkse literatuur, hedendaagse kunst, dagelijkse leven, …) * Een lijst met workshops, danslessen, koks… * Een lijst met boeken vertaald naar het Nederlands * Een lijst met films met Nederlandse (of Engelse) ondertitels De geïnteresseerde bibliotheken kunnen op basis van dit menu één of meerdere activiteiten organiseren in het kader van EUROPALIA TURKEY, en kunnen ook hun collectie Turkse boeken en films verrijken. De lijsten met boeken en films zijn slechts voorstellen. De concrete organisatie van de evenementen, de honoraria van de deelnemers en de aankoop van boeken en DVD’s worden gedragen door de bibliotheken. Hieronder vindt u nog een paar belangrijke punten : Ontvangst Turkse schrijvers en dichters De bibliotheken die een schrijver of dichter willen uitnodigen nemen best contact op met [email protected]. Zij zal u dan een lijst doorsturen met de namen van de gasten, de mogelijke data en de financiële voorwaarden. Lijst sprekers In bijlage vindt u een lijst met sprekers over Turkije. Dit zijn allemaal experts in hun domein. Ze kunnen boeiende lezingen geven die toegankelijk zijn voor het grote publiek. De lijst is verre 2

van volledig. Indien u andere interessante sprekers wil uitnodigen, bent u uiteraard vrij om dat te doen. De sprekers in de lijst zijn op de hoogte van het project, en hebben aangegeven zeer geïnteresseerd te zijn in het geven van lezingen. U kan ze dus zonder problemen contacteren. Sommige lezingen worden vergezeld door powerpointslides, film- en muziekfragmenten… De prijs van de lezing is te bespreken met de spreker. De spreker kan uw uitnodiging aanvaarden of weigeren, naargelang zijn/haar beschikbaarheid. Lijst workshops en lessen In bijlage vindt u een lijst met workshops. Deze lijst is evenmin volledig. Als u andere mensen kent, bent u vrij ze uit te nodigen. Zoals bij de lezers, zijn de mensen in deze lijst op de hoogte dat ze door bibliotheken gecontacteerd kunnen worden. Lijst boeken & films In bijlage vindt u een lijst Turkse boeken vertaald naar het Nederlands, en een lijst met DVD’s vertaald naar het Nederlands of naar het Engels. Ze zijn allemaal te vinden op de Belgische of Nederlandse markt. De lijst houdt geen rekening met eventuele positieve of negatieve kritieken. Communicatie europalia.turkey EUROPALIA neemt de algemene communicatie van het festival EUROPALIA TURKEY voor zijn rekening aan de hand van een programmaboekje, website, nieuwsbrieven, facebookpagina, enz. Een europalia.turkey promopakket zal aan iedere deelnemende bibliotheek bezorgd worden. In dit pakket zitten o.a programmaboeken, affiches, Turkse decoratie en andere goodies. De partner verzorgt de lokale / regionale promotie van zijn evenement. Indien hij een affiche of ander drukwerk aanmaakt zal hij de grafische richtlijnen van EUROPALIA TURKEY volgen. De link naar het grafisch charter zal zodra mogelijk toegestuurd worden. Tijdens EUROPALIA TURKEY wordt van de bibliotheken verwacht dat zij EUROPALIA TURKEY duidelijk vermelden door gebruik te maken van het materiaal uit het promopakket. Indien u vragen heeft, aarzel niet ons te contacteren! Met vriendelijke groeten, Projectverantwoordelijke: Marleen De BAETS [email protected] T dir +32 (0)2 504 91 48 Europalia International Galerie Ravenstein, 4 B-1000 Bruxelles

3

INHOUDSTAFEL

TÜRKOMANIA TENTOONSTELLING.................................................................................

5

SPREKERS EN WORKSHOPS............................................................................................

11

FILMS................................................................................................................................

35

BOEKEN............................................................................................................................

47

KOOKBOEKEN..................................................................................................................

76

4

TÜRKOMANIA TENTOONSTELLING


In het kader van het festival organiseerde EUROPALIA een fotowedstrijd voor zowel professionele fotografen als amateurs. De TÜRKOMANIA wedstrijd liep van oktober 2014 tot maart 2015 en kende een groot succes. We ontvingen ongeveer 379 foto’s die een unieke kijk op Turkije geven, de natuur, de mensen en hun gewoontes. Een jury samengesteld uit professionele fotografen en het EUROPALIA team is samengekomen en heeft de 20 beste foto’s geselecteerd. De geselecteerde foto’s vindt u op de volgende pagina’s. Wij bieden u de mogelijkheid om een TÜRKOMANIA tentoonstelling te organiseren en kunnen u deze foto’s - gedrukt op forex 3 mm formaat 50x70 cm - aanleveren. Het betreft een reizende tentoonstelling - de foto’s kunnen maximum 1 maand per locatie tentoongesteld worden - ofwel de 20 foto’s samen ofwel een selectie ervan. Hebt u interesse, neem dan snel contact met ons op want we beschikken slechts over een beperkt aantal sets. De kosten? Gratis! Maar, indien er op het einde van de tentoonstelling foto’s beschadigd zijn of ontbreken, rekenen we 15 € per ontbrekende of beschadigde foto aan.

6


1,2,3 Istanbul ! Tuğba © Bekir Aysan

Man in de straat in Safranbolu © Martin Schmid

Ayasofya’dan Sultanahmet Camii © Bilgehan Guzel

Istanbul, de laatste ambachtslieden © Damien Guillaume - Agence révélateur

Don’t go © Aylin Alp

7


Istanbul, de Galatabrug bij dageraad © Philippe Dupuich

Istanbul, de laatste ambachtslieden © Damien Guillaume - Agence révélateur

De meeuw en de kat © Mattia Marotta

Marmaris, als een droom © Giampaolo Gentili

Pamukkale © Paola Giuntini

Trots Turkije © René Geybels

8


Vuurwerk, Nationale Feestdag op 29 oktober in Istanbul © Gérard Valck

Magisch ontwaken in Cappadocië © Philippe Van den Avenne

Op de weg van de Bosporus © Giampaolo Gentili

Gesluierd meisje aan het Vanmeer © Kevin Scarlett

Een jonge betoogster zoekt beschutting © Aurore Belot

Wandeling langs het Vanmeer © Kevin Scarlett

9


Foto genomen in de buurt van de Grote Bazaar in Istanbul. 2 jongeren en 1 oude vrouw, een verhaal van omarmingen en verstrengelde handen, om te vertellen © Barbara Oggero

Een oude man op de Galatabrug. Op de achtergrond tekent de silhouette van de Süleymaniye moskee de horizon. © Hakan Simsek

Verdronken moskee in Halfeti © Ali Selvi

Zicht op het Taksimplein vanaf het cultureel centrum Ataturk tijdens de manifestaties voor het behoud van het Gezipark, Istanbul, 2013-06-07 © Michael Bunel

Holy Drops © Aylin Alp

10

SPREKERS EN WORKSHOPS

CONFERENTIES EN WORKSHOPS

* TRISTAN DRIESSENS - Inleiding in de klassieke Turkse muziek – lezing en concert & Muziek en mystiek: Rûmi en het Soefisme – lezing en concert * SERDAR DEMIRBAS - Workshop Turkse Muziek op de Saz * FRED KRAMER – Percussie * HILDE DE CLERCQ - Muziek in Turkije sinds de eerste Turkse Radio in 1927 * HILDE DE CLERCQ & OSAMA ABDULRASOL - Vertelling, zang & oosterse pecussie ; kanoen & projecties * HILDE DE CLERCQ - Laat ons samen Turkse liedjes zingen * SELDA BIÇIR & AZIZE - Verhalen van Nasrettin hoca: door Azize en Selda * LUK DE BRUYKER - Karageus * SAHAR - Orientaalse dans * DE DANS RUH - Voor kinderen & volwassenen * SELDA BIÇIR - Turkse volksdansen * SELDA BIÇIR – Henna tattoos * SEMA ARIKAN / GURCU - Decoratie * GURCU - Henna Jurk / Bindalli (Ottomaanse jurken) * DIRK VERMEIREN - Tussen Minaret en Bajonet: het speelveld van de Turkse kunstenaar * CANAN MARASLIGIL - Turkse literatuur * TINA DE GENDT - ‘Turkije aan de Leie’ * CIGDEM Y MIROL - Workshops en conferenties over de theoretische opbouw van de “book performance * KEVIN SMETS - Turkse film * ICLÂL GÜRBULAK - Turkse hapjes of kookworkshop * FOOD FOR FOODIES - Turkse en Ottomaanse workshops en wandeling & workshop * SEMA ARK - Turkse Theeceremonie 12


INLEIDING IN DE KLASSIEKE TURKSE MUZIEK TRISTAN DRIESSENS Luitist (Turkse ‘ûd), musicoloog In de recital- en lezingencyclus rond klassieke Turkse muziek en het soefisme van de draaiende derwisjen maken we kennis met een gepassioneerd spreker en musicus. Met musicoloog en luitist Tristan Driessens ontdekken we de rijkdom en dieperliggende betekenis van de Ottomaanse muziek en krijgen we de ‘ûd als solo-instrument ten gehore. Een avond met Tristan Driessens staat garant voor een levendige ontdekkingsreis waarin voordracht en muziek een fascinerend geheel vormen. Hieronder vindt u een inhoudelijke schets van twee lezingen met verschillende focus die deel uitmaken van deze cyclus. De Inleiding in de klassieke Turkse muziek biedt theoretisch inzicht in de grondslagen en verschillende aspecten van Ottomaanse muziek. Muziek en mystiek: Roemi en het Soefisme voert ons mee naar de Oosterse mystiek waarmee de Ottomaanse muziekcultuur onlosmakelijk is verstrengeld. In deze voordracht maakt de muziekfijnproever kennis met een eeuwenoude muziektraditie die zijn wortels heeft aan het Ottomaanse hof van de sultans. Klassieke Turkse muziek mag op het eerste zicht dan weinig toegankelijk lijken, al gauw blijkt dat ze van een ongeëvenaarde schoonheid en finesse is. Tot op heden geldt Istanbul als een opmerkelijke smeltkroes van culturele invloeden. Bij de klassieke muziek die daarin tot stand kwam speelden twee polen een beslissende rol: het wereldlijke hof van de sultans en het Mevlevi-soefisme van de draaiende derwisjen. Tegen deze culturele achtergrond ontdekken we Turkse muziek in al haar facetten: muziektheoretische en esthetische grondslagen, genres, instrumentarium, enz. Verder maken we kennis met de fundamentele verschillen tussen westerse en oosterse muziekstromingen. Aan de hand van levendig beeldmateriaal en live fragmenten gespeeld op de Turkse ‘ûd, worden we vertrouwd met begrippen die in onze westerse tonale muziek niet aan bod komen, zoals makam (het basisprincipe van oosterse muziek), taksîm (modale improvisatie), usul (ritmische cycli) en heterofonie. Als geen ander toont Tristan Driessens hoe een muzikale traditie waarin harmonische structuur geheel ontbreekt toch verrassend subtiel en veelzijdig is. Deze voordracht-met-concert is een avondvullend programma dat kadert in culturele - en gemeenschapscentra, klassieke muziekfestivals, universiteiten en bibliotheken. Na de voordracht brengt Tristan Driessens een solo ‘ûd-recital dat de luisteraar uitnodigt om zijn opgedane kennis te laten bezinken en te genieten van een emblematisch instrument binnen de Oosterse muziekcultuur. CONTACT TRISTAN DRIESSENS +32 (0) 486 330 360 [email protected] www.tristandriessens.com 13


MUZIEK EN MYSTIEK: RÛMI EN HET SOEFISME TRISTAN DRIESSENS Luitist (Turkse ‘ûd), musicoloog In de recital- en lezingencyclus rond klassieke Turkse muziek en het soefisme van de draaiende derwisjen maken we kennis met een gepassioneerd spreker en musicus. Met musicoloog en luitist Tristan Driessens ontdekken we de rijkdom en dieperliggende betekenis van de Ottomaanse muziek en krijgen we de ‘ûd als solo-instrument ten gehore. Een avond met Tristan Driessens staat garant voor een levendige ontdekkingsreis waarin voordracht en muziek een fascinerend geheel vormen. Hieronder vindt u een inhoudelijke schets van twee lezingen met verschillende focus die deel uitmaken van deze cyclus. De Inleiding in de klassieke Turkse muziek biedt theoretisch inzicht in de grondslagen en verschillende aspecten van Ottomaanse muziek. Muziek en mystiek: Roemi en het Soefisme voert ons mee naar de Oosterse mystiek waarmee de Ottomaanse muziekcultuur onlosmakelijk is verstrengeld. In Muziek en mystiek doet Tristan Driessens het persoonlijk relaas van hoe hij op jonge leeftijd in contact is gekomen met Ottomaanse muziek. Daarin heeft het soefisme een zeer beslissende rol gespeeld, en meer bepaald de Masnavi van de mystieke Perzische dichter Mevlânâ Celâlû’ddin Rûmi. Dit magistrale dichtwerk geldt als één van de voornaamste fundamenten van de Mevlevi-beweging, in het westen beter bekend als de orde van de draaiende derwisjen. Tot op heden is de Oost-Turkse stad Konya het zwaartepunt van het Mevlevi-soefisme, een mystieke stroming binnen de islam die aan de Ottomaanse muziek haar spirituele draagwijdte heeft verleend. We maken kennis met de filosofische boodschap van het soefisme en zijn symbolische weerklank in de muziek, aan de hand van citaten en aforismen die de spreker hiervoor uit de Masnava heeft geselecteerd. Los van de plaatsgebonden rituelen en gebruiken weerspiegelt het soefisme een poëtische levensvisie die op het westen een verrassend actuele indruk nalaat. Tristan Driessens verwoordt dit in deze voordracht aan de hand van voorbeelden en bevindingen uit zijn muzikaal parcours. Verder haalt hij gelijkenissen aan tussen de mystieke stromingen in oost en west ten tijde van Mevlânâ Celâlû’ddin Rûmi. CONTACT TRISTAN DRIESSENS +32 (0) 486 330 360

[email protected] www.tristandriessens.com 14


WORKSHOP TURKSE MUZIEK OP DE SAZ SERDAR DEMIRBAS Serdar Demirbas (17-05-1980) is begonnen met het bespelen van de saz op 7-jarige leeftijd. Zijn eerste lessen kreeg hij van zijn vader, later volgde hij lessen op de muziekschool en voltooide de studie ‘Turkse Volksmuziek’ op de saz aan het Rotterdams Conservatorium (Codarts). Serdar geeft muzieklessen in Rotterdam en op de academies van Berchem en Sint Niklaas. Ook verzorgt hij concerten en workshops. Serdar zal een workshop Turkse Muziek verzorgen. Verschillende instrumenten zullen hier aan bod komen. Het instrument bij uitstek is de saz. Dit tokkelinstrument zal de meeste aandacht krijgen. Voor iedereen die nieuwsgierig is naar de saz, is het een leuke kans om deel te nemen aan deze workshop. De basistechniek wordt uitgelegd en je krijgt het gevoel mee van de volksmuziek. Deelname: vanaf 8 jaar. Het doel van de workshop: * deelnemers zonder ervaring kennis laten maken met verschillende instrumenten uit de Turkse muziek * de veelzijdigheid tonen van de saz * een unieke kans om de instrumenten uit te proberen. Aan deelnemers met ervaring laat Serdar graag verschillende andere technieken zien … Duurtijd: 1u30

CONTACT SERDAR DEMIRBAS +31 624 608 694 [email protected]

15


PERCUSSIE FRED KRAMER Fred Kramer is een percussionist van Gentse bodem. Hij is een veelzijdig muzikant en bovenal geïndoctrineerd door muziek uit de Balkan, Turkije en de Arabische wereld. Vijftien jaar geleden legde hij zich toe op het bespelen van de traditionele oosterse drumset, bendir (raamtrommel), riqq (oosterse tamboerijn) en darbuka (vaastrommel). Deze laatste, het toonaangevende instrument van de oriëntaalse percussie, werd zijn specialiteit. Fred Kramer is vooral een autodidact, maar volgde aanvankelijk les bij Azzedine Jazouli (zie de groep “Hijaz”) in de Centrale in Gent en vervolledigde zijn stijl bij Turkse grootmeesters zoals Levent Yildirim, Misirli Ahmet en anderen. Zelf gaf Fred ook al zijn kennis door tijdens workshops voor de Centrale (Gent) en het Oude Badhuis (Antwerpen). Ook gaf hij jarenlang dansbegeleiding voor de lessen van Maya Sapera in Gent. Vroeger maakte Fred Kramer furore met bands als Va Fan Fahre, Orchestre International du Vetex en Bazaar d’Orient. Begin dit jaar stichtte hij een nieuwe groep rond Belgisch-Marokkaanse zangeres Aicha Haskal. Een veelbelovend project met een aantal topmuzikanten en een danseres. Naast muzikant is Fred ook een begeesterd grammofoonplaten verzamelaar. Hij is actief als Dj onder de naam van het collectief “Radio Martiko” (www.radiomartiko.be) en werkt aan de opkomst van een nieuw re-issue platenlabel onder dezelfde naam.

CONTACT FRED KRAMER +32(0)471 47 01 67 [email protected]

16


IK HOORDE HET VAN EEN TURKSE TULP... HILDE DE CLERCQ & OSAMA ABDULRASOL Dit is een project van Hilde De Clercq (vertelling, zang, oosterse percussie) en Osama Abdulrasol (kanoen, projecties) voor kinderen van 6 tot 12 jaar. In de voorstelling, die gebaseerd is op een dynamische projectie van een tuin, vertellen de bloemen en planten één voor één hun verhaal. Elk verhaal heeft een link met de Turkse cultuur, elke plant of bloem heeft een Turkse melodie en/of ritme. De kinderen worden bij een aantal bloemen uitgenodigd om actief mee te werken om het ritme of de melodie te ondersteunen. Al spelend en musicerend leren de kinderen zo iets bij over de Turkse cultuur. …over het paarse viooltje dat haar kleur kreeg uit de doos van de schoenenpoetser, de tulp die de rok van de dervish is in haar vrije tijd, de ondeugende hyacinth die als knop in een parfumflesje viel, de olijfboom die zou oud is dat hij de opa van mijn opa nog heeft naar school zien gaan,… Hilde De Clercq, vertelling, zang & oosterse percussie Osama Abdulrasol, kanoen & projecties Prijs: 650 € gage + 125 € geluidsinstallatie + 75 € projector en scherm + 25 € vervoer, totaal 875 €

CONTACT HILDE DE CLERCQ Fuchsiastraat 1 9000 Gent- België +32 (0)9 236 54 90 of +32 (0)499 70 61 16 [email protected] www.hildehilal.be www.osart.be

17


MUZIEK IN TURKIJE SINDS DE EERSTE TURKSE RADIO IN 1927 HILDE DE CLERCQ İstanbul Radyosu 1927 ve sonrası Aan de hand van levendige luister- en kijkfragmenten maken we kennis met de muziek van vorige en deze eeuw in Turkije. De verschillende muziekgenres, met hun specificiteiten en instrumenten worden toegelicht. Grote sterren en hits uit de Turkse klassiek, traditionele muziek, pop, arabesk, özgün en rock komen aan bod en worden besproken. Duurtijd: 1u30, aantal deelnemers onbeperkt Prijs: 200€ (incl. BTW) + vervoersonkosten

CONTACT HILDE DE CLERCQ Fuchsiastraat 1 9000 Gent- België +32 (0)9 236 54 90 of +32 (0)499 70 61 16 [email protected] www.hildehilal.be

18


LAAT ONS SAMEN TURKSE LIEDJES ZINGEN HILDE DE CLERCQ Beraber türkü yakalım Deze workshop is een actieve kennismaking met de Turkse volksmuziek. Hilde De Clercq leert de deelnemers een paar Turkse liedjes aan, met het bijbehorend ritme op een percussie-instrument. Hilde De Clercq werd geboren in België.Ze is reeds jaren gepassioneerd bezig met Arabische en Turkse muziek. Als percussioniste en zangeres werkte ze in verschillende ensembles met uiteenlopende genres, gaande van Algerijnse rai over hedendaags klassiek en wereldmuziek tot Turkse volksmuziek. Ze toerde met Okan Murat Öztürk en Brenna MacCrimmon in Europa en Turkije. Ze maakte eveneens drie korte solo-muziektheatervoorstellingen. Sinds 2002 verzorgt ze de programmatie van drie Turkse muziekkanalen bij Stingraydigital/Music Choice te Canada/Londen. Ze is lesgever darboeka in het intercultureel centrum ‘De Centrale’ te Gent sinds 1996. Duurtijd: 1u30, maximum 20 deelnemers per workshop Prijs: 100€/workshop (incl.BTW) + vervoersonkosten

CONTACT HILDE DE CLERCQ Fuchsiastraat 1 9000 Gent- België +32 (0)9 236 54 90 of +32 (0)499 70 61 16 [email protected] www.hildehilal.be

19


VERHALEN VAN NASRETTIN HOCA SELDA BIÇIR & AZIZE Met speciale kleren van Turkije. Als verassing gaat ze zich omkleden en brengt ze ofwel snoep en of fruit mee . Laat ook fotos trekken met de kinderen en diegene die dat wensen. Nasreddin Hoca (13e eeuw), Turkse filosoof, legendarisch dank zij zijn anekdotes vol humor en wijsheid. Hij is de verpersoonlijking van de wereldbeschouwing en het typisch Turkse leven vol intelligentie en vernuft, die, al lachend, aanzet tot nadenken. Iemand richtte zich op een dag tot Nasreddin Hoca : jij die de wijsheid zelf bent, zou jij me kunnen zeggen waarom, van zodra de zon aan de horizon verschijnt, de mannen hun huizen verlaten, gaan van hier naar daar, wie naar links en wie naar rechts ? Het is gemakkelijk te begrijpen, antwoordde Nasreddin ; als zij allemaal langs dezelfde kant gingen, dan zou de aarde haar evenwicht verliezen. Duurtijd: 1u kan ook in 2 delen gegeven worden 20’ - 15 pauze - 20’ Prijs: 250€ alles inbegrepen: vervoersonkosten, snoep enz.

CONTACT SELDA BICER +32 (0)3 776 34 51 [email protected]

20


KARAGEUZ LUK DE BRUYKER Luk De Bruyker is één van de weinige beroepspoppenspelers die ons land telt. Hij is de stichter en bezieler van het Theater Taptoe gezelschap en reisde er de wereld mee rond. Hij specialiseerde zich in het Turkse schimmenspel met als hoofdfiguren Karageus en Hacivat. Zijn leermeester was Torun Celebi uit Ankara. In 1995 werd hij voorgedragen in Bursa als “Hayali” en verwierf er de titel van grootmeester. Hij is één van de weinige westerlingen die de titel draagt. In opdracht van diverse instanties was hij actief met deze bijzondere vorm van schimmenspel. In zijn uiteenzettingen plaats hij eerst de figuren in een internationale context. Hij belicht de geschiedenis van het Turkse poppenspel, hoe er met de poppen gespeeld wordt, hoe ze vervaardigd worden en besluit met een kort fragment. Duurtijd : 50’ Prijs : 200€ plus vervoer vanuit Gent (0,40€). Voor de demonstratie is een donkere zaal noodzakelijk.

CONTACT LUK DE BRUYKER [email protected]

21


ORIENTAALSE DANS SAHAR Na een jarenlange passie voor de Arabische taal en muziek begon Sahar haar oriëntaalse danscarrière in 2007 met het nemen van lessen bij Famke Maes in Gent. Ze ontwikkelde al snel haar eigen stijl en begon workshops te volgen bij gerenommeerde lesgevers en performers in binnen -en buitenland. Door haar vaste verblijf in Egypte en activiteit als danseres in de folklore dansgroep van Alexandrië, werden haar de kleinste details van zowel de taal en cultuur als de dans duidelijk. Door het begrijpen van de muziek en door haar klasse en elegantie wil ze de dans naar een hoger niveau tillen. Het is voor haar vooral belangrijk om de juiste boodschap over te brengen bij een dans die al te vaak verkeerd begrepen wordt. Sahar blijft zich ondertussen gepassioneerd bijscholen in de oriëntaalse danstechnieken en hoopt vooral om zo haar liefde voor de rijke Arabische cultuur door te geven.

CONTACT SAHAR [email protected] +32 (0)491 35 62 36

22


DE DANS RUH ANNICK BAILLIEUL Danseres, choreografe en dansonderzoekster. Vanaf 1989, gesteund door Jetty Roels, toenmalige directrice van het danscentrum D’Oude Kapel, begon ze zich echter meer toe te spitsen op het onderzoeken, bekendmaken en onderwijzen van de danstradities uit zowel Noord Afrika als het Midden Oosten. Door persoonlijke research, contact met migranten en reizen begon ze haar repertoire op te bouwen. Ze ging een eerste keer in Istanbul in 1990 en reisde nadien verschillende keren terug naar Turkije. Daar ging ze naar de beroemde Zigeunerwijk Sulukule (nu vernietigd) waar ze met Zigeuners danste. Ze ontmoette ook Ahmed Demirbag, die dansles gaf in Turkse folklore aan de universiteit van Istanbul en specialist is in de Turkse Zigeunerdans. Ze volgde in dezelfde universiteit ook les met hem. Ze ontmoette ook de auteur Metin And die uitgebreid research verricht heeft over de Turkse folklore. In 1996 heeft Annick de vereniging De Dans-“Ruh” opgericht om haar werk beter te kunnen omkaderen. Met de dansgroep die ze opgericht heeft geeft ze talrijke dansvoorstellingen in binnen en buitenland. In 2003 heeft De Dans-“Ruh” meegewerkt met de Gentse vereniging Capriool (vereniging voor Historische Dans) aan het optreden “Keizer Karel en de Suleyman” (nov. 2003 in het Gravensteen van Gent) waar een fictieve ontmoeting tussen Keizer Karel en de sultan Suleyman uitgebeeld werd en waar dans een grote rol speelde. In 2010 heeft De Dans“Ruh” met de Franse acteur Julien Bucci, de Franse muzikant Sylvain Berthe en de Vlaamse muzikante Hilde De Clercq meegewerkt aan een project: “Orient Express – Terminus Istanbul” waar door middel van muziek, theater en dans de sfeer van de legendarische stad Istanbul tot leven kwam. In 2012 kreeg de groep de titel van “Ambassadeur voor de folklore” tijdens een wedstrijd ingericht door de koepelorganisatie Danspunt. Aanbod: * dansworkshop “Turkse Dansen” in het algemeen of “Turkse Zigeunerdans”. Doelgroep: zowel volwassenen als kinderen. Prijs: 50€ voor 1u, 70€ voor 1u30 en 80€ voor 2u + vervoer (0,34€ / km vanuit Gent) * dansvoorstelling met “Turkse Dansen”. Prijs: vanaf 200€ voor 20’ + vervoer * lezing: “De Oosterse vrouw en haar dans”: een lezing met dansdemonstratie en mogelijke deelname van het publiek waar zowel de historische als de actuele socio-culturele benadering van de Oosterse danscultuur aan bod komt. De nadruk kan gelegd worden op Turkije. Prijs: 250€, duurtijd: 1u30 tot 2u.

CONTACT ANNICK BAILLIEUL +32 (0) 9 222 83 35 [email protected] Website: http://users.telenet.be/de.dans.ruh Facebook pagina: De Dans-“Ruh” 23


TURKSE VOLKSDANSEN SELDA BIÇIR Turkse volksdansen zijn zeer gevarieerd, met culturele invloeden die reeds dateren uit de oudheid. Ze zijn rijk aan gebaren en bewegingen met veel symboliek of mimiek, en aan authenticiteit. Het repertoire van de groep bestaat uit 8 verschillende danssoorten, geïllustreerd door een potpourri van 24 verschillende regionale dansen zoals de Kasikli (lepeldans), de Halay (uit oost en zuidoost Anatolië) en Zybek (afkomstig uit de kuststreken aan de Egeïsche Zee). Hiermee beoogt het ensemble u te laten kennismaken met de Anatolische cultuur. In Turkije kennen verschillende regio’s hun eigen traditionele dans en muziek. Een bekende traditionele dans en muziek is de Hora of in het Turks de Horon. Deze dans komt oorspronkelijk uit het noorden van Turkije, ook wel bekend als het Pontusgebied en wordt uitgevoerd in een grote cirkel met de nodige sfeer en muziek. De volksdans kent een langzame en snelle variant. Ten westen van Anatolië, in de regio Izmir en Denizli is de Zeybek die onder andere gekenmerkt wordt door een virtuoze muziekstijl. Deze dansstijl kent ongeveer 150 verschillende uitvoeringen die zowel solo als in groep, snel of langzaam gedanst kunnen worden. De dansers van deze unieke volksdans worden de naam Zeybek of Efe toegekend, wat voor moedig en dapper staat. Instrumenten die worden gebruikt om de dans te begeleiden zijn onder meer de klarinet en percussie instrumenten. Een derde bekende volksdans in Turkije is de Halay, die vooral begeleid wordt door het muziekinstrument zurna, tegenwoordig wordt deze vervangen door elektronische muziek. Halay dansers vormen een cirkel of één lijn waarbij de dansers elkaar vasthouden met de pink of hand en schouder aan schouder dansen. Dit is dan ook één van de populaire dansstijlen die uitgevoerd worden op traditionele Turkse bruiloften waar zowel jong als oud aan deelnemen. Duurtijd: 1u Prijs 200€ (inbegrepen: materiaal voor te dansen zoals houten lepels (lepeldans), korte lange sjaals voor (halay dans), zigeunersdans ook soorten sjaals met belletjes en zonder,...)

CONTACT SELDA BIÇER +32 (0)3 776 34 51 [email protected]

24


HENNA TATTOOS / DECORATIE SELDA BIÇIR Henna is een rode kleurstof die wordt gebruikt voor het verven van nagels, handpalmen en haar. Deze vorm vanlichaamsversiering komt vooral voor in Arabische, Afrikaanse en Indische culturen, maar wordt ook elders toegepast. Henna werd ook gebruikt als organische verfstof filo d’oro door 15e-eeuwse schilders in Italië. Henna wordt gewonnen uit de hennastruik, Lawsonia inermis, de enige soort in het geslacht Lawsonia. Het is eenstruik uit de kattenstaartfamilie (Lythraceae) die van nature voorkomt in Noord-Afrika, het Nabije Oosten en India. De hennastruik wordt al sinds ca. 3500 v. Chr. gekweekt. Van de bloemen kan parfum worden gemaakt, terwijl de kleurstof wordt gewonnen uit de groene herfstbladeren. Deze worden vermalen en vermengd met citroensap of een ander zwak zuur. De actieve stof, lawsone, verbindt zich in het haar met de daar aanwezige eiwitten. Blond haar kleurt hierdoor rood, bruin haar wordt kastanjebruin, en grijs haar kleurt oranje. Prijs en duurtijd: min 30’ (100€) max 2u (200€). Alles inbegrepen vervoer, henna materiaal enz. Sema Arikan / Gurcu Decoratie: een locatie decoreren; kussens, tapijten, waterpijp, fotos, Turkse kousen, Turkse haakwerk enz... ook mooi of foto’s te trekken en daar gezellig thee te drinken met een koekje... Prijs: 50€

CONTACT SELDA BIÇER +32 (0)3 776 34 51 [email protected] 25


HENNA JURK / BINDALLI GURCU De bruiloft is een bijzondere gebeurtenis in de Turkse samenleving en bestaat uit meerdere tradities en rituelen. De henna-avond is één van deze tradities en bestaat al eeuwen. Op die avond wordt de bruid mooi gemaakt voor de bruiloft.Daarnaast symboliseert henna geluk en bescherming. Maak uw Henna avond speciaal met de henna jurken. Verschillende klederdrachten - Ottomaanse kleren, henna kleren, verschillende modellen hoofddoeken,... Duurtijd: 1u Prijs: alles inbegrepen vervoer materiaal vraagprijs tussen 100€ en 250€

CONTACT SELDA BIÇER +32 (0)3 776 34 51 [email protected]

26


TURKSE LITERATUUR CANAN MARASLIGIL Curator Literatuur EUROPALIA TURKEY Canan Marasligil is freelance schrijfster, vertaalster, redactrice en curator. Ze woont en werkt in Amsterdam en is gespecialiseerd in hedendaagse Turkse literatuur en strips. Marasligil schrijft narratieve non-fictie en cultuurjournalistiek. In het verleden werkte ze met culturele organisaties als het Free Word Centre, waar ze vertaalster in residentie was, het Britse PEN, de British Council en South Bank Centre in Londen, het Prins Claus fonds in Amsterdam en Bozar in Brussel. Recent cureerde ze een stripverhalententoonstelling met strips uit Algerije, Turkije en het VK die te zien was in Londen, Algerije, Istanbul, Thessaloniki en Brussel. Ze adviseert ook het Internationaal Stripfestival in Istanbul. Momenteel geeft Marasligil raad aan Nederlandse culturele organisaties over literatuur, vertalingen en stripverhalen.

CONTACT CANAN MARASLIGIL [email protected] http://cananmarasligil.com

27


TUSSEN MINARET EN BAJONET DIRK VERMEIREN Tussen Minaret en Bajonet: het speelveld van de Turkse kunstenaar. Dissidenten, vrijdenkers en kunstenaars hebben het in Turkije nooit onder de markt gehad. Dat is vandaag het geval onder het regime van Tayyip Erdogan, maar dat is eigenlijk al zo sinds de stichting van de republiek in 1923. Turkse kunstenaars hebben altijd rekening moeten houden met een overheid die in kunst een verlengstuk zag van haar eigen nationalistische project, maar net zo goed met de normen en waarden van een conservatieve samenleving waarin religie een centrale plaats bekleedt. Toch heeft Turkije heeft heel wat interessante artiesten gekend die, vaak op risico van vervolging, stapje voor stapje de grenzen verlegden van wat er mogelijk is in het land. Dirk Vermeiren woonde tussen 2002 en 2014 in Istanbul, waar hij Turkije-correspondent was voor VRT, Nederlandse, Turkse en internationale media. Hij publiceerde drie boeken over Turkije en spreekt vloeiend Turks. In een lezing geeft hij een historisch overzicht van de belangrijkste artiesten die in Turkije de pen, de kwast, de beitel, de camera of de microfoon opnamen tegen de staat: van de poëzie van Nazim Hikmet over de liedjes van Ahmet Kaya en de jurkjes van Zeki Mühren tot de beeldende kunst van Bedri Baykam en Mehmet Aksoy tot internationaal gelauwerde namen als auteur Orhan Pamuk en filmregisseur Yilmaz Güney. Praktisch Beamer + scherm (of witte muur). Duurtijd: 1u Prijs: 250€ + kilometervergoeding.

CONTACT DIRK VERMEIREN +32 (0)477 23 47 64 [email protected]

28


TURKIJE AAN DE LEIE TINA DE GENDT Journalist, historica, stadsgids, auteur van ‘Turkije aan de Leie’ Turkse migratie naar België is een passie en obsessie voor Tina De Gendt. Toen ze enkele jaren geleden trouwde met Turkse Gentenaar Yilmaz Koçak, kreeg ze van gidsenvereniging Gandante de vraag om een wandeling uit te werken over Turkse aanwezigheid in Gent. In Tina’s thuisstad Gent zijn bijna één op tien inwoners van Turkse origine. Dat maakte van de Turkse gemeenschap veruit de grootste etnische minderheid. Er zijn Turkse restaurants en winkels, Turkse muziekcafés en theatergezelschappen. Ondanks de zichtbaarheid van de Turkse gemeenschap in België, is het verhaal van hun migratie nooit terdege onderzocht en beschreven. Met de steun van het Fonds Pascal Decroos voor Bijzondere Journalistiek en het Erfgoedforum STAM ging deze historica en journaliste op zoek naar het verhaal achter de cijfers. Ze ploeterde door archieven, deed veldwerk in de herkomstgebieden van de Turkse Belgen en interviewde meer dan honderd rechtstreekse betrokkenen. Het resultaat van deze zoektocht is het boek ‘Turkije aan de Leie’: een kroniek van vijftig jaar migratie op micro-schaal. Een verhaal van gastarbeiders onderin de Limburgse koolmijn, van mannen die vermomd als toeristen de grens proberen overkomen, van huwelijksmigratie en hartverwarmende solidariteit tussen Belgen en nieuwkomers. Maar ook van de eerste Turkse kruideniers en de uitvinding van de ‘pita’, verbroederingsfeesten en racistisch geweld. ‘Turkije aan de Leie’ lag aan de basis van het erfgoedproject ‘Blijven Plakken. Over meer dan vijftig jaar migratie naar Gent’, dat georganiseerd werd door het STAM naar aanleiding van vijftig jaar migratie in 2014. Tina De Gendt was curator van dit project. Daarnaast werd ‘Turkije aan de Leie’ herwerkt tot een tentoonstelling over arbeidsmigratie ‘Straffe Gasten’ (in het MIAT-museum) en als muzikaal toneelstuk ‘Nen Turkenkaba’ (van Luk Debruycker ism Muzikantenhuis Tini). Tina De Gendt schrijft, spreekt en gidst over Turkse migratie in België. In haar lezingen en wandelingen vertelt ze het verhaal van de Turkse migratie met oog voor grote evoluties, persoonlijke verhalen en grappige anekdotes. Zij stelt haar aanbod graag af op de vraag en werkt op vraag lezingen uit rond deelaspecten van de Turkse migratie, zoals de rol en positie van vrouwen, onderwijs, ondernemerschap, emancipatie en integratie, kinderen en senioren, taalverwerving en tewerkstelling. Rondleidingen doet ze in de Gentse wijken Dampoort, Ham, Sluizeken, Muide, Rabot en Blaisantvest. Lezingen en rondleidingen zijn beschikbaar in het Nederlands en Engels.

CONTACT TINA DE GENDT [email protected] lezingen en wandelingen via www.gandante.be 29


WORKSHOPS & CONFERENTIES: “BOOK PERFORMANCE” CIGDEM Y MIROL Auteur,

doctoraatsstudent

en

bedenkster

van

de

boekperformance. Cigdem y Mirol is een Turkse schrijfster en woont in Brussel. Sinds 2012 werkt zij zowel academisch als artistiek aan de “bookperformance”. het eerste deel van de “bookperformance ” MyFace Book”, een parodie op facebook, is in 2012 verschenen. Workshops en conferenties Mirol geeft workshops en conferenties over de theoretische opbouw van de “book performance”, het project waar zij aan werkt in het kader van haar PhD aan de Universiteit van Gent. Zij werd uitgenodigd op prestigieuze literaire conferenties en universiteiten. De voertaal is Engels, maar de conferentie is multicultureel en meertalig. Performances Mirol’s performances (nu) gefocust op MyFace Book, en de verschillende talen en culturen die er in voorkomen is haar manier van interactie met de anderen. Deze “bookperformances” worden een dialogoog tussen de schrijver en de lezer en het is een hulpmiddel voor het boek. om zelf voorstelling te worden in tijd en ruimte, talen, geluiden en de leefwereld van de mensen. Workshop/Conferentie Engels (vertaling mogelijk) Duurtijd: 1u30 Bookperformance Meertalig (Engels, Frans, Nederlands, Turks , …..) Duurtijd: 1u

CONTACT CIGDEM Y MIROL [email protected] www.cigdemymirol.net 30


TURKSE FILM KEVIN SMETS Kevin Smets doctoreerde in 2013 aan de Universiteit Antwerpen op een onderzoek naar filmcultuur in Turkse en Marokkaanse gemeenschappen. Hij is momenteel postdoctoraal onderzoeker van het FWO aan het Departement Communicatiewetenschappen van de Universiteit Antwerpen, en deeltijds docent aan de vakgroep Communicatiewetenschappen van de Vrije Universiteit Brussel. Zijn onderzoek spitst zich vooral toe op media en transnationalisme, migratie, cultural studies en etniciteit, voornamelijk in relatie tot het Midden-Oosten en de Arabische wereld.

CONTACT KEVIN SMETS + 32 (0)3 265 55 63 [email protected]

31


TURKSE HAPJES OF KOOKWORKSHOP ICLÂL GÜRBULAK Cupcakes bakken met kinderen Wij zijn een duo (Mürüvvet Baytan en Iclâl Gürbulak) van Turkse origine. Reeds meer dan tien jaar geven wij Turkse kooklessen. Doelpubliek is heel erg breed, van jonge kleutertjes (bv. Koekjes bakken) tot de oudere generaties, voor scholen, verenigingen maar ook voor privé publiek. Op vraag en aanbod kunnen we het aanbod aanpassen. In de vrije ateliers van Sint-Niklaas hebben we net de 3de kookworkshop achter de rug. Om enkele voorbeelden te geven hebben we al broodpannenkoeken gemaakt met verschillende smaken aan vullingen, het oprollen van sarma (gevulde druiven- en kolen blaadjes), baklava (dessert van fijne balderdeeg met notenvulling en laagje suikersiroop), volledige menu’s (soep, voorgerecht, hoofdgerecht, nagerecht) Turkse thee, Turkse koffie enz… Ook voorzien wij voor openingen, opendeuren verschillende soorten hapjes… Alles is bespreekbaar! Duurtijd: afhankelijk van wat we gaan maken, sowieso min. 2u tot max. 4u Prijs: ongeveer 10€/persoon/les.

CONTACT ICLÂL GÜRBULAK +32 (0)485 50 31 87 [email protected]

32


TURKSE EN OTTOMAANSE WORKSHOPS EN WANDELING FOOD FOR FOODIES De Turkse keuken doen wij graag in combinatie met een wandeling. We nemen je mee naar een aantal schitterende Turkse winkels waar je versteld zult staan van het aanbod. Prachtige ingrediënten die heel gemakkelijk toepasbaar zijn in de moderne keuken van vandaag. De Turkse keuken is uitermate gevarieerd en super gezond. Er wordt veel met groenten, kruiden, zaden, noten en fruit gewerkt. Eens je de echte Turkse keuken kent, ben je eraan verslingerd. Prijs: wandeling & workshop is 46€/pp Prijs: kookworkshop is 48€/pp Wijnarrangementen vanaf 17€/pp Doelgroep zijn alle mensen die graag koken of geïnteresseerd zijn in de culinaire cultuur van een bepaald land Wij doen onze workshops in Nederlands en Engels

CONTACT FOOD FOR FOODIES [email protected] www.foodforfoodies.be

33


TURKSE THEECEREMONIE SEMA ARK Turkse thee (Turks: çay) is een vorm van zwarte thee die gezet wordt met behulp van een Semaver. Hierbij wordt een grote hoeveelheid theebladeren gekookt in een kleine hoeveelheid water, waarmee een sterke thee wordt geproduceerd. De thee wordt uit een klein glas gedronken. Soms wordt daarbij ook water gedronken. De thee wordt in en om de provincie Rize verbouwd. Met Turkse Theepotten, theeglazen, schotels enz - Aanleren en kleine uitleg... Duurtijd: min. 30’ en max. 1u samen gezellig thee maken en thee drinken. Prijs: 200€ alles inbegrepen.

CONTACT SELDA BICER +32 (0)3 776 34 51 [email protected]

34

FILMS

DVD

YOZGAT BLUES Mahmut Fazil Coskun – 2013 – 92min Yavuz is een zanger van populaire liedjes uit de jaren zeventig. Zijn carrière bevindt zich op een dieptepunt; met onregelmatige tussenpozen treedt hij op in een winkelcentrum, waar hij met een eenvoudig geluidssysteem voor winkelende mensen liedjes ten gehore brengt. Daarnaast geeft hij les aan de leerlingen van een gratis muziekcursus van de gemeente. Neşe is daar een van Yavuz’ leerlingen. In het dagelijks leven heeft ze een standje in supermarkten als promotiemedewerkster van een worstmerk. Yavuz krijgt het aanbod om te komen zingen in een nieuw te openen gelegenheid in de provincieplaats Yozgat. Neşe stelt Yavuz voor er samen heen te gaan, zelf wil ze ook graag aan het werk. Yavuz en Neşe vertrekken samen naar Yozgat, waar ze na een tijdje Sabri (30) ontmoeten, die als kapper in het stadje werkt. Hij heeft twee doelen in zijn leven: trouwen en een eigen kapperszaak beginnen. De ontmoeting is het begin van een serie soms tragische, soms komische gebeurtenissen van twee Istanbulse zangers en een kapper in Yozgat. https://www.youtube.com/watch?v=wf7lm3gCQYM http://www.imdb.com/title/tt2388819/

ON THE WAY TO SCHOOL Ozgur Dogan, Orhan Eskiköy – 2008 – 81min De jonge Turkse onderwijzer Emre wordt gedurende een schooljaar gevolgd in het afgelegen Koerdische dorpje waar hij lesgeeft. De meeste leerlingen spreken thuis alleen Koerdisch, hetgeen de communicatie met de meester behoorlijk bemoeilijkt. http://www.imdb.com/title/tt1312137/ https://www.youtube.com/watch?v=lBBRxK-XT0k

36

DVD

VIZONTELE Tayfun Pirselimoglu – 2014 – 125min 1974. Oost-Turkije kan televisie ontvangen. De dorpsleden speculeren volop over wat televisie precies is, maar eigenlijk weet niemand het. Volgens sommigen zal televisie geluk brengen, anderen denken dat het een instrument van de duivel is. De burgemeester en de radiotechnicus zijn de centrale figuren in het steeds ingewikkelder wordend avontuur. http://www.moviepilot.de/movies/vison-tele/trailer/18988 http://www.imdb.com/title/tt0270053/

ALMANYA - WILLKOMMEN IN DEUTSCHLAND Yasemin Samdereli - 2011 – 101min Huseyin Yilmaz heeft na 45 jaar in Duitsland te hebben gewoond een huis gekocht in Turkije en wil dat iedereen mee terugvliegt om het te renoveren. Maar de familie wordt niet vrolijk van het idee en er ontstaat een verhitte discussie. Dit is duidelijk niet het juiste moment voor kleindochter Canan om te vertellen dat ze zwanger is van een Engelse jongen die de familie nog nooit heeft gezien. Om haar 6-jarige neefje Cenk, die al vanaf de eerste dag op school gepest wordt, op te vrolijken vertelt ze hem het fantastische verhaal hoe ze in Duitsland terecht zijn gekomen, ook al zijn ze geen Duitsers. https://www.youtube.com/watch?v=YgHLkd0KEK0 http://www.imdb.com/title/tt1630027/

37

DVD

ONCE UPON A TIME IN ANATOLIA Nuri Bilge Ceylan – 2011 – 157min Schitterend gefotografeerd moordmysterie over een groep mannen die ‘s nachts op de verlaten steppes van Anatolië op zoek gaat naar het verdwenen lijk van een vermoorde man. Het gezelschap bestaat onder meer uit een politiechef, een officier van justitie en twee verdachten die niet meer weten waar ze het lijk hebben begraven. Regisseur Nuri Bilge Ceylan laat de kijker de uitzichtloze tocht op fascinerende wijze meebeleven. Winnaar van de Grote Prijs van de Jury in Cannes. https://www.youtube.com/watch?v=jJOFUsO_N20 http://www.imdb.com/title/tt1827487/

WINTER SLEEP Nuri Bilge Ceylan – 2014 – 196min Winter Sleep is een ruim drie uur durend epos over hoteleigenaar Aydin, die ooit acteur was, en nu overhoop ligt met zowel zijn zuster, met wie hij het familiebedrijf bestiert, als met zijn veel jongere vrouw. De film heeft een flinke aanloop nodig, maar dan bereikt Ceylan zijn vertrouwde niveau van intensiteit. Laag na laag pelt de regisseur het zelfingenomen idee van zichzelf weg van zijn held Aydin – een naam die in Turks ook ‘intellectueel’ kan betekenen. https://www.youtube.com/watch?v=P1nQbYtTPQg http://www.imdb.com/title/tt2758880/

38

DVD

BEN O DEGILIM - I AM NOT HIM Tayfun Pirselimoglu – 2014 – 125min Ironische vertelling over identiteit, een thema dat de regisseur, die ook als literator actief is, eerder onderzocht in zijn proza. Goed geschreven film, waarin met zorgvuldig gekadreerde en gestileerde shots , het verhaal wordt gedaan van een alleenstaande man die de identiteit van een crimineel overneemt. Beter gezegd: die identiteit wordt hem aangemeten. Daardoor gaat hij zich anders gedragen, maar een ander gedrag wil nog niet zeggen dat hij iemand anders is. Het belet hem niet wederom in slaap te vallen en te ontwaken in een andere, identieke situatie. Er wordt prachtig gespeeld door Ercan Kesal en Maryam Zaree. Vooral de plotse afwezigheid van Zaree’s personage is aangrijpend. Van Zaree, die in 1983 in Teheran werd geboren, en nu in Berlijn woont, gaan we hopelijk nog meer zien. https://www.youtube.com/watch?v=iQKvUs9oEcI http://www.imdb.com/title/tt3228886/?ref_=nm_flmg_wr_1

YUMURTA - EGG Semih Kaplanoglu – 2007 – 97min Egg is het eerste deel van regisseur Semih Kaplanoglu’s veelgeprezen Yusuf-trilogie over jeugd en volwassenwording.Dichter Yusuf, ergens achter in de dertig, keert na jaren terug naar zijn geboortedorp. Aanleiding is het overlijden van zijn moeder Zehra. In het vervallen huis treft hij de jonge vrouw Ayla aan, een ver familielid, die de afgelopen vijf jaar voor zijn moeder gezorgd heeft. Samen besluiten zij de laatste wens van Zehra uit te voeren: het brengen van een ritueel ramsoffer. Het vinden van een geschikte ram kost meer tijd dan gedacht zodat de twee een nacht in een hotel moeten doorbrengen. Het brengt Yusuf en Ayla dicht bij elkaar. Maar hoe nu verder? http://www.imdb.com/title/tt1021004/ https://www.youtube.com/watch?v=Uo8EzqmfFA0

39

DVD

SÜT - MILK Semih Kaplanoglu – 2008 – 102min Egg, Milk en Honey zijn allen onderdeel van de trilogie over Yusuf, een Turkse dichter, waarin zijn volwassenwording verspreid over enkele decennia wordt gevolgd. Maar dan in omgekeerde volgorde. Een semi-autobiografisch drieluik begint met het verhaal (Egg) over Yusuf als volwassen man, die terugkeert naar zijn geboortedorp om zijn zojuist gestorven moeder een laatste bezoek te brengen en volgens eer en traditie afscheid te nemen. Milk slaat terug op Yusufs tijd als adolescent en zijn zoektocht naar betekenis in zijn leven. Wat kan hij doen met zijn voorliefde voor poëzie? Wat biedt zijn geboortegrond hem nog? Existentiële vraagstukken maken zich van hem deel. Dat deze niet uit de lucht komen vallen, zien we in het laatste deel Honey, waarin Yusuf als 6-jarig kind al geconfronteerd wordt met de verdwijning van zijn vader, met wie hij juist zo graag mee ging naar zijn werk. Als kleine jongen moet hij nu zelf al zijn weg zien te vinden in het leven. Alle films zijn op zichzelf alleenstaand, maar zijn tegelijkertijd onlosmakelijk met elkaar verbonden. http://www.imdb.com/title/tt1284591/?ref_=nm_knf_t4 https://www.youtube.com/watch?v=gdg3hPjsF2Y

BAL - HONEY Semih Kaplanoglu – 2010 – 103min De zesjarige Yusuf woont met zijn ouders in een afgelegen berggebied. Zijn vader, een imker, hangt zijn bijenkorven in de hoogste bomen, waarin hij zich als een acrobaat omhoog werkt om de honing te oogsten. Yusuf bewondert zijn vader en gaat graag met hem mee naar het bos, een mysterieuze plek waarvan hij de geluiden, kleuren, geuren en smaken leert kennen. Zo verbonden als Yusuf met zijn vader is, zo eenzaam voelt hij zich op school. Een verontrustende droom zorgt ervoor dat hij van de ene op de andere dag begint te stotteren. Zijn bezorgdheid wordt nog groter als zijn vader besluit naar een hoger gelegen bos te trekken, omdat al zijn bijen plotseling zijn uitgezwermd. Dagen gaan voorbij zonder een teken van leven van hem. Yusuf, die zich inmiddels hult in een totaal stilzwijgen, besluit zijn vader te gaan zoeken en vertrekt op een reis naar het onbekende. https://www.youtube.com/watch?gl=BE&v=juWZXOaMiWI http://www.imdb.com/title/tt1571724/ 40

DVD

YABANCI - WHEN WE LEAVE Filiz Alpgezmen – 2012 – 96min Umay, een jonge Turks-Duitse vrouw, is getrouwd en woont met haar man en zoontje in Istanbul. Het is een ongelukkig huwelijk en Umay vlucht met haar zoontje naar Berlijn, waar haar ouders wonen. De sociale druk van familie en vrienden is groot. Umay’s ouders besluiten haar zoontje terug naar zijn vader te sturen. https://www.youtube.com/watch?v=SgHTHawjQXQ http://thestrangermovie.com/

THE EDGE OF HEAVEN Fatih Akin – 2007 – 116min Nejat lijkt de keuze van zijn vader Ali, een weduwnaar, af te keuren als die de prostituee Yeter bij hem laat intrekken. Maar als hij ontdekt dat Yeter geld naar Turkije stuurt voor de studie van haar dochter Ayten, krijgt hij sympathie voor haar. Als Yeter plotseling overlijdt, reist Nejat naar Istanbul om haar dochter te zoeken. Maar de politieke activiste Ayten is op de vlucht voor de Turkse politie en is al in Duitsland. Ze vindt onderdak bij haar vriendin Lotte. Maar als Ayten wordt gearresteerd wordt ze uitgeleverd aan de Turkse autoriteiten. Lotte reist haar achterna in een poging Ayten te bevrijden. http://www.imdb.com/title/tt0880502/ https://www.youtube.com/watch?v=i8rhDyhIloM&gl=BE

41

DVD

BENIM DÜNYAM Ugur Yücel – 2013 – 100min Het verhaal van Ela en Mahir Hoca te Büyükada tijdens de jaren ’50. Toen Ela 2 jaar oud was, is ze door een ziekte doof en blind geworden. Hierdoor is ze volledig vervreemd geraakt van haar omgeving. Tot haar achtste heeft Ela niets van het leven gezien, noch beleefd. Mahir heeft zijn leven gewijd aan gehandicapten, nadat zijn zus, die dezelfde handicap had, is overleden. Sinds Ela en Mahir elkaar hebben ontmoet, is hun leven van zwart naar wit gegaan. Mahir wijdt zijn leven aan Ela, om haar het leven makkelijker te maken. http://www.imdb.com/title/tt3159564/ https://www.youtube.com/watch?v=6yTEHZgArXI

HAMMAM - STEAM: THE TURKISH BATH Ferzan Ozpetek – 1997 – 94min Een jonge Italiaanse zakenman erft van zijn tante een traditionele Hamam, een Turks bad, in Istanbul. Hij raakt gefascineerd door het exentrieke verleden van zijn tante, door Istanbul en voor zijn Italiaanse vrouw heeft de onalledaagse erfenis dramatische gevolgen. Francesco en Marta bezitten in Rome een bedrijf in toegepaste kunst. Francesco is zelfverzekerd en egoïstisch, Marta kan nan een huwelijk van tien jaar geen geduld meer voor haar echtgenoot opbrengen. Wanneer Francesco een huis van zijn tante Anita in Istanbul erft, vertrekt hij in zijn eentje naar Turkije om het te gaan verkopen. Daar blijkt het om een hamam, een tradidioneel Turks badhuis te gaan. Hij wordt hartelijk opgenomen in het gezin van de huisbewaarder. Fracesco verliest niet alleen zijn hart aan Istanbul maar ook aan Fusun, de zoon van de huisbewaarder. Het telefonische contact met Marta wordt steeds beperkter. Wanneer ze onverwacht in Istanbul voor de deur staat, blijkt ze te zijn gekomen omdat ze wil scheiden. Nadat Marta ontdekt wat er gaande is, komt het tot een uitbarsting. Maar het lot is onvoorspelbaar: noch Francesco, noch Marta zal terugkeren naar Rome. http://www.imdb.com/title/tt0119248/ https://www.youtube.com/watch?v=x9JzZVuhPlA 42

DVD

CROSSING THE BRIDGE: THE SOUND OF ISTANBUL Fatih Akin – 2005 – 90min Fatih Akin en zijn camera vergezellen Alexander Hacke en schetsen een portret van de levendige muziekscene van Istanboel, waar muziek overal aanwezig is en vereerd wordt door al haar inwoners. Hacke doorgrondt een bijzondere, tegenstrijdige, contrasterende, wervelende en verleidelijke wereld, en verzamelt indrukken en sporen van geluiden die hij afleidt van de onweerstaanbare stroom van een megalopolis met ontelbare gezichten. Het is dankzij deze ervaring dat de held uiteindelijk weer thuis komt met een schat in zijn bagage. Rest er enkel deze te interpreteren en te delen. http://www.imdb.com/title/tt0459242/plotsummary?ref_=tt_ov_pl https://www.youtube.com/watch?gl=BE&v=fV3v5scd6EE

LA FINESTRA DI FRONTE Ferzan Ozpetek – 2003 – 102min Zeer tegen de zin van Giovanna besluit Filippo een oude man in huis te nemen, om hem te helpen diens geheugen terug te vinden. Wat zij niet weten is dat de oude man een blijvende impact op hun leven zal houden. http://www.imdb.com/title/tt0352343/ https://www.youtube.com/watch?v=-hapO2wPSCM

43

DVD

PANDORA’S BOX Yesim Ustaoglu – 2008 – 112min Twee zussen en een broer, allen dertigers, leiden verschillende levens in Istanbul waarin egocentrisme de boventoon voert. Als het bericht komt dat hun moeder Nusret is verdwenen, gaan ze samen naar haar op zoek in haar bergdorpje bij de Zwarte Zee. Natuurlijk leren de drie door dit gedwongen samen zijn, elkaar anders kennen waardoor ook oude frustraties weer boven komen. Als ze hun moeder meenemen naar Istanbul blijkt al snel dat ze dementeert en bezien de drie hun eigen levens op een andere manier. De opstandige zoon van een van hen is de enige die meevoelt met Nusret. Hij haalt zijn grootmoeder stiekem weg uit de inrichting waarin zij tenslotte is opgenomen en brengt haar terug naar haar huis in de bergen waar ze zo naar verlangt… Ondanks de treurigheid van de zieke moeder, bevat de film vele komische en vooral relativerende momenten. http://www.imdb.com/title/tt1285130/ https://www.youtube.com/watch?gl=BE&v=6CUW-F_RINk

HAREM SUARE Ferzan Ozpetek – 1999 – 125min Begin twintigste eeuw, de harem van Sultan Abdulhamit, aan de vooravond van de instorting van het Ottomaanse Rijk. Safiyè, een jonge Italiaanse, wordt geschonken aan de sultan. Nadir, een zwarte eunuch, wil van Safiyè de eerste vrouw en de echtgenote van de sultan maken, maar dan moet ze hem een zoon schenken. Nadir en Safiyè worden verliefd en ontstaat er een relatie, die haar de verboden van de harem doet overstijgen en hem de beperkingen van zijn castratie. Wanneer Safiyè ‘eerste vrouw’ wordt, deinst ze voor niets terug om haar status te behouden. http://www.imdb.com/title/tt0179841/ https://www.youtube.com/watch?v=7vlcYpvRaH8

44

DVD

WRONG ROSARY Mahmut Fazil Coskun – 2009 – 90min Een grote, moderne stad; het huidige Istanbul. Musa is een aankomende muezzin (oproeper tot gebed) die voor het eerst van zijn leven in de stad is. Hij gaat werken in een moskee en krijgt een appartement toegewezen. Daar ontmoet hij zijn buurvrouw Clara, een katholieke verpleegster die zorgt voor een oudere verpleegster. Gaandeweg gaat zijn liefde voor Clara zijn leven beheersen. Dan komt Musa de bibliofiele Yakup tegen in de kerk waar Clara regelmatig komt. Dit leidt tot een aantal verrassingen en onverwachte wendingen. http://www.imdb.com/title/tt1366981/ https://www.youtube.com/watch?v=RjBk-lHGzXc

ARAF Yesim Ustaoglu – 2012 – 124min Zehra en Olgun werken in een wegrestaurant in een stad langs de snelweg tussen Ankara en Istanbul. Ze werken lange diensten en verder is er niets te doen. Ze willen beide het liefst weg uit deze stad. Olgun is heimelijk verliefd op Zehra. Zij begint echter een relatie met een vrachtwagenchauffeur. http://www.imdb.com/title/tt2249712/ https://www.youtube.com/watch?v=alD8Q2FuD8o

45

DVD

FOR A MOMENT, FREEDOM Arash T. Riahi – 2008 – 110min For a Moment, Freedom vertelt het verhaal van twee kinderen – Asy van 7 en Arman van 5 - die onder begeleiding van hun ooms Ali en Merdad Iran proberen te ontvluchten, dwars door de heuvels die de grens vormen met Turkije. De mannen zijn met de kinderen op weg naar Oostenrijk, waar de ouders van de kinderen hen opwachten. Onderweg sluipen andere vluchtelingen het verhaal binnen. Allen hebben ze hun eigen verhaal en wacht hen een andere toekomst maar verlangen ze hetzelfde: vrijheid. Wat ze nog gemeen hebben is dat ze, door toedoen van een mensensmokkelaar, gestrand zijn in Ankara en er wachten tot ze papieren krijgen die hun doortocht naar Europa moeten garanderen. Elke dag opnieuw staan ze in de rij aan het VN-gebouw in de hoop als politiek vluchteling erkend te worden. Hun pogingen blijven tevergeefs en de situatie escaleert... http://www.imdb.com/title/tt1296337/ https://www.youtube.com/watch?v=K19f-JeRql8

46

BOEKEN

BOEKEN

DE SECRETARIS

HET KLOKKENGELIJKZETINSTITUUT

SEREEN

Ahmet Altan - 2001

Ahmet Hamdi Tanpinar - 2009

Ahmet Hamdi Tanpinar - 2013

Kiliç yarasi gibi

Saatleri Ayarlama Enstitusu

Huzur (1948)

ISBN10 9035122658

ISBN 9789025366988

ISBN 902537011 978025370114

ISN13 9789035122659

Uitgeverij Athenaeum – Polak &

Uitgeverij Athenaeum – Polak &

Uitgeverij Bert Bakker

Van Gennep

Van Gennep

HET EINDIGT ALTIJD IN TRANEN

WATERTUINEN

ZEVEN HUIZEN

Akif Pirincci - 1996

Alan Drew - 2008

Alev Lytle Croutier - 2003

Tränen sin d immer das Ende

Gardens of Water

Seven Houses

ISBN10 9029534788

ISBN 9021800967

ISBN10 9024538319

ISBN13 9789029534789

Uitgeverij Luitingh-Sijthoff

ISBN13 9789024538317

Uitgeverij De Arbeiderspers

Uitgeverij Luitingh-Sijthoff 48

BOEKEN

VERLOREN TIJD: OVERLEVEN IN EEN TURKSE GEVANGENIS Andrea Rohloff en Anne Nürnberg - 2012

DE GEBROEDERS KAYGUNE OMZWERVINGEN VAN EEN KOERDISCHE FAMILIE Annerieke Goudappel - 2005

Die Schneejungfrau

HET HUIS MET DE LEEUWERIKEN

Antonia Arslan - 2005

La Masseria Delle Ollodole

ISBN 9789022562192

ISBN 9045011603

ISBN 904580524

Uitgeverij De Boekerij

Uitgeverij Atlas

9789045850528 Uitgeverij Mouria

DE VROUW HEEFT GEEN NAAM

ER IS GEEN LIEFDE

HELDEN ZIJN ALTIJD MANNEN

Asena Duygu - 1993

Asena Duygu - 1993

Kahramanlar hep erkek - 1995

Kadinin adi yok

Aslinda ask da vok

Kahramanlar hep erkek

ISBN 9067661449

ISBN10 9032504126

ISBN10 9032504932

9789067661447

ISBN13 9789032504120

ISBN13 9789032504939

Uitgeverij Maarten Muntinga

Uitgeverij De Kern

Uitgeverij De Kern 49

BOEKEN

DAGBOEK VAN EEN VERMISTE

EEN BRUID VAN THUIS

DE LAATSE TREIN NAAR ISTANBUL

Ayhan Uzala - 2002

Ayse - 2011

Auteur - Année

Bir Kayip’in Ölüm Günc

Nefes nefese

ISBN 10 9067281395

Mich hat keener gefragt: zur Ehe gezwungen

ISBN 13 9789067281393

ISBN 9789041763136

ISBN13 9789044516074

Uitgeverij Papieren Tijger

Uitgeverij Maarten Muntinga B.V

Uitgeverij De Geus

VAARWEL, ISTANBUL

DE NOOTJES VAN HET HUWELIJK

DE VETERSYMFONIE

Ayşe Kulin - 2014

Aysel Caliskan - 2007

Aziz Nesin - 1990

ISBN 9789044530247

ISBN10 9041762035

ISBN 9789062523962

Uitgeverij De Geus

ISBN13 9789041762030

Uitgeverij Nederlands Bibliotheek

Uitgeverij Rainbow bv

en Lektuur Centrum

ISBN 10 9044516078

Veda - Esir Sehirde Bir Konak

50

BOEKEN

ARABESK

STILLE WATEREN

VERSTEEND

Barbara Nadel - 2004



Deep Waters

Petrified

ISBN10 9058313190

ISBN10 9058313093

ISBN10 9058313360

ISBN13 9789058313195

ISBN13 9789058313096

ISBN13 9789058313362

Uitgeverij Sirene

Uitgeverij Sirene

Uitgeverij Sirene

MIJN ISTANBUL

TURKIJE

TUSSEN GOD EN ATATÜRK? TURKIJE ACHTER DE SCHERMEN

Bernard Bouwman - 2007



ISBN10 9045014467

ISBN 9789068324457

ISBN 9789044614046

ISBN13 9789045014463

Uitgeverij KIT in de reeks

Uitgeverij Prometheus

Uitgeverij Atlas-Contact

Landenreeks 51

BOEKEN

ISTANBUL EN DE WERELD VAN HET OTTOMAANSE RIJK

MOEDERS VAN DE STILTE

Bernard Lewis - 2006

Birsen Taşpinar - 2013

DE ZWERFTOCHT VAN EEN LEIDER, ACHTER DE SCHERMEN VAN DE ZAAK OCALAN Britta Böhler - 2000

Istanbul and the Civilization of the Ottoman Empire

ISBN10 9085424860

ISBN

ISBN 109054601469

ISBN13 9789085424864

ISBN2

EAN 9789054601463

Uitgeverij De Bezige Bij

Editeurs

DE DROOM VAN OSMAN GESCHIEDENIS VAN HET OTTOMAANSE RIJK Caroline Finkel - 2008

SNEEUW AAN DE BOSPORUS

OPSTANDIG LAND: DE VERGETEN VOLKEN VAN TURKIJE

Celil Oker - 2006

Christopher De Bellaigue - 2011

Osman’s Dream

Ciplak ceset

ISBN 10 9053305483

ISBN10 9038916388

Rebel land: among Turkey’s forgotten peoples

ISBN13 9789053305485

ISBN13 9789038916385

ISBN 9789045018348

Uitgeverij Mets & Schilt

Uitgeverij Elmar

Uitgeverij Atlas

Titre d’origine

Uitgeverij Bulaaq

52

BOEKEN

NACHTWEEFSEL

HET BOEK VAN DEDE KORKOET

HET GEHEIM VAN MIJN TURKSE GROOTMOEDER

Christoph Peters - 2004

Dede Korkut - 2005

Dilek Güngör - 2008

Das Tuch aus Nacht

Dede Korkut Kitâbı

ISBN10 902953821X

ISBN10 905460042X

Das Geheimnis Meiner Turkischen Grossmutter

ISBN13 9789029538213

ISBN13 9789054600428

ISBN10 9047200381


Uitgeverij Bulaaq

ISBN13 9789047200383 Uitgeverij Artemis

TURBULENT TURKIJE: EUROPESE OF AZIATISCHE TIJGER?

HET GELUID VAN BANANEN

DE BASTAARD VAN ISTANBUL

Dirk Rochtus - 2012

Ece Temelkuran - 2013

Elif Shafak - 2007

Muz sesleri

The bastard of Istanbul

ISBN 9789028964921

ISBN10 9461641842

ISBN 9789044509731

Uitgeverij Pelckmans

ISBN13 9789461641847

Uitgeverij De Geus

Uitgeverij Gennep B.V. 53

BOEKEN

DE HEILIGE VAN DE BEGINNENDE WAANZIN

GEHEIM

HET HUIS VAN DE VIER WINDEN

Elif Shafak - 2008

Elif Shafak - 2009

Elif Shafak - 2013

The saint of incipient insanities

Mahrem

Honour Iskender

ISBN10 9044509748

ISBN 9789044507126

ISBN 9789044525205

ISBN13 9789044509748

Uitgeverij De Geus

Uitgeverij De Geus

HET LUIZENPALEIS

LIEFDE KENT VEERTIG REGELS

ZWARTE MELK

Elif Shafak - 2006

Elif Shafak - 2014

Elif Shafak - 2011

Bit Palas

Honour Iskender

Siyah Süt

ISBN 9044507028

ISBN 9789044525205

ISBN 9789044513738

Uitgeverij De Geus / Oxfam Novib

Uitgeverij De Geus

Uitgeverij De Geus

Uitgeverij De Geus

54

BOEKEN

DE BRUG VAN DE GOUDEN HOORN

HET LEVEN IS EEN KARAVANSERAI

MOEDERTONG

Emine Sevgi Özdamar - 2004



Die Brücke vom Goldenen Horn

Das Leben ist eine Karawanserei

Mutterzunge

ISBN 9044500317

ISBN 978-90-5226-136-2

ISBN 9789064459467

9789044500318

Uitgeverij De Geus

Uitgeverij De Geus

VANDAAG GEEN PONT. IMPRESSIES VAN ISTANBUL

EEN GESCHIEDENIS VAN HET MODERNE TURKIJE

Erdal Balcı - 2009

Erik Jan Zürcher - 2006

Uitgeverij De Geus

DE KINDEREN VAN ATTILA: EEN GESCHIEDENIS VAN HET HEDENDAAGSE TURKIJE Erdal Balci - 2007

Turkey: a modern history ISBN 9789085420385

ISBN 978-90-290-8384-3

ISBN90-6168-438-2

Uitgeverij Meulenhoff/Manteau

EAN 9789029083843

ISBN 9789061684381

Uitgeverij J.M. Meulenhoff

Uitgeverij Sun 55

BOEKEN

DE SCHORPIOEN

HET GEHEIM VAN MIJN GROOTMOEDER

DE JONGENS ZIJN DOOD

Esber Yağmurdereli - 2005

Fethiye Çetin - 2010

Frédérike Geerdink - 2014

Anneannem ISBN 10 9077319018

ISB 9789055159703

ISBN10 9000316863

ISBN13 9789077319017

Uitgeverij Van Gennep Amsterdam

ISBN13 9789000316861

Uitgeverij 3C

Uitgeverij Spectrum

ONDERWEG NAAR BAGDAD

VERBODEN LIEFDE

DE HEMEL BLEEK GRAUW

Güneli Gün - 1997

Halid Ziya Uşakligil - 2008

Halil Gür - 1988

On the road to Baghdad

As‚K-I Memnu

ISBN 9029516453

ISBN 10 9025363326

ISBN10 9070610590


ISBN13 9789025363321

Uitgeverij De Geus

Uitgeverij Athenaeum-Polak & Van Gennep

56

BOEKEN

WAKKER HET VUUR NIET AAN

GEKKE MUSTAFA

GEVECHT MET SPIEGELS

Halil Gür - 1994

Halil Gür - 1995

Halil Gür - 1998

ISBN10 9052261741

ISBN10 9070610175

ISBN10 9067280976

ISBN13 9789052261744

ISBN13 9789070610173

ISBN13 9789067280976

Uitgeverij De Geus

Uitgeverij De Geus

Uitgeverij Papieren Tijger

DE SCHADUWLOZEN

DE RODE IMAM

Hasan Ali Toptan - 2009

Hasan Kiyafet - 2004

DE GROTE TURK: IN HET VOETSPOOR VAN SÜLEYMAN DE PRACHTLIEVENDE 1494-1566 Henk Boom - 2010

Golgesizler

Komünist Imam

ISBN 10 9045000970

ISBN 9789077319062

ISBN 9789025367640

ISBN13 9789045000978

Uitgeverij 3C

Uitgeverij Athenaeum-Polak &

Uitgeverij Atlas Contact

Van Gennep 57

BOEKEN

DE MAAGDENKNOOP

DE ONDERDRUKKING VAN DE KOERDEN IN TURKIJE, EEN MISDAAD?

DE IMPORTBRUID

Holly Payne - 2002

Année Hugo Van Rompaey - 2003

Hülya Cigdem - 2008

ISBN10 9063050356

ISBN 9064453047

ISBN10 902956265X

ISBN13 9789063050351

Uitgeverij EPO

ISBN13 9789029562652

The virgin’s knot


Uitgeverij Archipel

DE NULLEN

CALEIDOSCOOP

AAN DE OEVERS VAN DE BOSPORUS

Inan Akbas - 2011

Inan Akbas - 2012

Irfan Orga - 2014

Portrait of a Turkish Family ISBN10 9490385107

ISBN10 9491144057

ISBN 9789020414042

ISBN13 9789490385101

ISBN13 9789491144059

Uitgeverij Veen, L.J.

Uitgeverij Beefcake Publishing

Uitgeverij Beefcake Publishing 58

BOEKEN

SAYGILI & ZN. LOTGEVALLEN VAN EEN TURKSE FAMILIE IN NEDERLAND

DE BRAND VAN ISTANBUL

EEN HAARD VAN VERZET: HONDERD JAAR TURKSE ROMAN 1900-2000

Janneke Donkerlo - 2009

Jason Goodwin - 2006

Johan Soenen - 2008

The Janissary Tree ISBN 978 90 450 1339 8

ISBN10 9023419596

ISBN10 9077319123

Uitgeverij Atlas

ISBN13 9789023419594

ISBN13 9789077319123

Uitgeverij Cargo

Uitgeverij 3C

DE TURKEN KOMEN ERAAN!

DE VOGELPOORT

IK NODIG JE UIT OP MIJN BEGRAFENIS

Joost Lagendijk en Nevin Sungur - 2013

Katie Hickman - 2009

Kazim Cumert - 2003

The Aviary Gate ISBN10 9035133978

ISBN10 9021009072

ISBN 90 6265 556 4

ISBN13 9789035133976

ISBN13 9789021009070

Uitgeverij In de Knipscheer

Uitgeverij Bert Bakker

Uitgeverij Luitingh-Sijthoff 59

BOEKEN

OPKOMENDE BEELDEN

KRACHT OM TE LEVEN

HET GEHEIM VAN DE KROMME NEUZEN

Kemal Özer - 2006

Kemal Yalçin - 2005

Kerim Göçmen - 2013

ISBN:978-90-77319-09-3

ISBN 9789077319055

ISBN 9789028250949

Uitgeverij 3C

Uitgeverij 3C

Uitgeverij Van Oorschoot

RODE KORNOELJES

VOGELS ZONDER VLEUGELS

DE DAGERAAD IN DE NACHT

Kerim Göçmen - 2014

Louis De Bernières - 2004

Louis Gardel - 1998

Birds without wings

L’aurore des bien-aimés

ISBN 9789028260344

ISBN10 9029504633

ISBN 906801577X

Uitgeverij Van Oorschoot

ISBN13 9789029504638

Uitgeverij De Prom

Uitgeverij De Arbeiderspers 60

BOEKEN

MODERNE TURKSE VERHALEN

HET VERHAAL VAN FATMA

VERLICHTING

Margreet Dorlein & Hanneke van der Heijden - 2005

Martine Yilmaz-Carton - 1999

Maureen Freely - 2008

Enlightenment ISBN10 9045010232

ISBN 9057590359

ISBN/EAN 9789021433882

ISBN13 9789045010236

Uitgeverij HMP

Uitgeverij Querido

ATATÜRK EN TURKIJE’S WEG NAAR EUROPA

MODERNE TURKSE POËZIE

IN DE SCHADUW VAN EEN VERLOREN LIEFDE

Maurice Becker - 2008

Mehmet Emin Yildirim, Sytske Sotemann, Mehmet Cetin - 2010

Mehmed Uzun - 2002

Uitgeverij Atlas

Yitik bir askin gölgesinde ISBN 9789461530349

ISBN 9789045002224

ISBN10 9044501186

Uitgeverij Aspekt

Uitgeverij Atlas

ISBN 13 9789044501186 Uitgeverij De Geus 61

BOEKEN

LICHT ALS DE LIEFDE, DUISTER ALS DE DOOD

DRIE APPELS UIT DE HEMEL

JONGE TURK

Mehmet Uzun - 2007

Micheline Marcom - 2002

Moris Farhi - 2005

Ask gibi aydinlik, ölüm gibi karanlik Three apples fell from heaven

Young Turk

ISBN10 9044509497

ISBN10 9023453832

ISBN 9044506064

ISBN13 9789044509496

ISBN13 9789023453833

EAN 9789044506068

Uitgeverij De Geus

Uitgeverij Cargo

Uitgeverij De Geus

VALSE HOOP

DE LAMMEREN

ARMEENSE OGEN

Murat Tuncel - 2006

Mustafa Kör - 2007

Nancy Kricorian - 1998

Zabelle ISBN 9789077319048

ISBN10 9055158186

ISBN10 9050000746

Uitgeverij 3C

ISBN13 9789055158188

ISBN13 9789050000741

Uitgeverij Gennep B.V.

Uitgeverij Vassallucci 62

BOEKEN

DE ROMANTICI

DE MOOISTE VAN HIKMET

HET EPOS VAN SJEIK BEDREDDIN, ZOON VAN DE KADI TE SIMAVNE

Nâzim Hikmet - 1995

Nâzim Hikmet - 2003

Nazim Hikmet - 2005

ISBN10 905226225

ISBN10 9045010585

Simavne kadisi ogclu seyh Bedreddin destani

ISBN13 9789052262253

ISBN13 9789045010588

ISBN10 9080880477

Uitgeverij De Geus

Uitgeverij Lannoo

ISBN13 9789080880474

Yasamak güzel sey be kardesim

Uitgeverij Douane

MENSENLANDSCHAPPEN (EPISCH GEDICHT)

ZEHRA

EEN LANGE ZOMER IN ISTANBUL

Nazim Hikmet - 2008

Nazmiye Oral - 2011

Nedim Gürsel - 1984

Insan Manzaralari

Uzun sürmüs bir yaz

ISBN10 9044511777

ISBN 9789023457725

ISBN 978-90-290-1504-2

ISBN13 9789044511772


Uitgeverij Meulenhoff

Uitgeverij De Geus 63

BOEKEN

DE KONIJNEN VAN DE COMMANDANT

DE EERSTE VROUW

DE GARNALENPELSTER



Nilgün Yerli - 2001

Komutanin Tavsanlari

Kadinlar kitabi: öyküler

ISBN 9789029021234

ISBN 9789029024204

ISBN10 9029556366



ISBN13 9789029556361 Uitgeverij De Arbeiderspers

ACHT JAARGETIJDEN

TURKSE TROEL

MEZELF GEWORDEN




ISBN10 9029556498

ISBN10 9041330879

ISBN10 9029556684

ISBN13 9789029556491

ISBN13 9789041330871

ISBN13 9789029556682


Uitgeverij Singel – Pockets


BOEKEN

WEG VAN NEDERLAND

DE BEKNOPTE GESCHIEDENIS VAN TURKIJE

HATICE: EEN TURKS DRAMA


Norman Stone - 2012

Numan Özer - 2007

Turkey: a short history ISBN 9789085161271

ISBN 9789059778542

ISBN10 9054601450

Uitgeverij Bruna B.V.

Uitgeverij Omniboek

ISBN13 9789054601456 Uitgeverij Bulaaq

AYLA EN HUGO, EEN LIEFDE IN AMSTERDAM

MET GESLOTEN OGEN

KNOOPPUNT ISTANBUL: MENSENSMOKKEL VIA TURKIJE

Nurnaz Deniz & Guido Snel - 2011

Nurnaz Deniz & Guido Snel - 2012

O. Faruk Akinbingöl - 2003

ISBN 9789023465256

ISBN 9789461641557

ISBN 9029073837

Uitgeverij Cargo

Uitgeverij Van Gennep


65

BOEKEN

HET LEVEN IN STUKKEN

ELENI EN DE PANAYIA KERK

BEVRIJDING

Oğuz Atay - 2011

Ömer Baytas - 2006

Omer Zülfü Livaneli - 2007

Mutlukuk ISBN10 9025368808

ISBN 9789077319109

ISBN10 9044609815

ISBN13 9789025368807

Uitgeverij 3C

ISBN13 9789044609813

Uitgeverij Atheneum – Polak &


Van Gennep

HET NIEUWE LEVEN

HET VALIES VAN MIJN VADER

HET MUSEUM VAN DE ONSCHULD

Orhan Pamuk - 1999

Orhan Pamuk - 2007

Orhan Pamuk - 2009

Yeni Hayat

Babamin Bayulu

Masumiyet Muzesi

ISBN10 9029535458

ISBN10 9029565543

ISBN10 9029571446

ISBN13 9789029535458

ISBN13 9789029565547

ISBN13 9789029571449




BOEKEN

DE NAÏEVE EN DE SENTIMENTELE ROMANSCHRIJVER

SNEEUW

HET ZWARTE BOEK

Orhan Pamuk - 2011

Orhan Pamuk - 2012

Orhan Pamuk - 2012

The Naive and the sentimental novelist

Kar

Kara Kitap

ISBN10 9023476484

ISBN 9789023476283

ISBN10 9029576022

ISBN13 978023476481


ISBN2ISBN13 978029576024


Uitgeverij De Bezige Bi

DE WITTE VESTING

DE ONSCHULD VAN VOORWERPEN

HET HUIS VAN DE STILTE

Orhan Pamuk - 2012

Orhan Pamuk - 2012

Orhan Pamuk - 2013

Beyaz Kale

Şeylerin Masumiyeti

ISBN 9789023476382

ISBN10 9023475585

ISBN 9789023477228


ISBN13 9789023475583


Uitgeverij De Bezige Bij 67

BOEKEN

IK HEET KARMOZIJN

ISTANBUL

DE ANDERE KLEUREN

Orhan Pamuk - 2013

Orhan Pamuk - 2013

Orhan Pamuk - 2014

Benim adim Kirmizi

Hatiralar ve sehir

ISBN10 9023477871

ISBN10 9023477723

Oteki Renkler.Secme Yazilar Ve Bir Hikaye

ISBN13 9789023477877

ISBN113 9789023477723

ISBN10 9023488814



ISBN13 9789023499911 Uitgeverij De Bezige Bij

DE HEER CEVDET EN ZONEN

EUS

DE STEM VAN DE ROOS

Orhan Pamuk - 2014

Özcan Akyol - 2012

Ozkan Serdar - 2007

Cevdet Bey ve Ogullari

The Missing Rose

ISBN 9789023488415

ISBN10 904462069X

ISBN10 9044319191


ISBN13 9789044620696

ISBN13 9789044319194


Uitgeverij The House of Books 68

BOEKEN

DE LICHTENGEL

ATATÜRK: GRONDLEGGER VAN HET MODERN TURKIJE

MOORD OP DE BOODSCHAPPENJONGENS

Ozkan Serdar - 2011

Paul Morren en Willy Schuermans - 2000

Perihan Mağden - 2008

When life lights up

Haberci Cocuk Cinayetleri

ISBN10 9044331175

ISBN 904411039X

ISBN10 9025363377

ISBN13 9789044331172

Uitgeverij Garant

ISBN13 9789025363376

Uitgeverij The House of Books

Uitgeverij Athenaeum Polak & Van Gennep

VOOR WIE WAREN WE OP DE VLUCHT MOEDER?

TWEE MEISJES, EEN LIEFDESGESCHIEDENIS



Biz Kimden Kaçıyorduk Anne?

İki Genç Kızın Romanı

ISBN 978 90 253 6696 4

ISBN10 9025368174

ISBN10 9064457611

Uitgeverij Athenaeum-Polak &

ISBN13 9789025368173

ISBN13 9789064457616

Van Gennep

Uitgeverij Athenaeum Polak &

Uitgeverij Epo

Van Gennep

DE DIEPTE VAN DE BOSPORUS, EEN POLITIEKE BIOGRAFIE VAN TURKIJE Auteur - Année

69

BOEKEN

HET DORP VAN DE ZEVEN BROERS

ZWARTE THEE MET DRIE KLONTJES SUIKER

GESCHIEDENIS VAN TURKIJE

Reber Havin - 2007

Renan Demirkan - 1994

René Bakker - 2007

ISBN 9789025363345

Schwarzer Tee mit drei Stück Zucker

ISBN 9054600217

Uitgeverij Athenaeum Polak &

ISBN 9052262012

Uitgeverij Bulaaq

Van Gennep

Uitgeverij De Geus

DE ROOS VAN AMSTERDAM

DE RIDDERS VAN AMSTERDAM

DE AMULET

Sadik Yemni - 1993

Sadik Yemni - 1994

Sadik Yemni - 1994

Muska ISBN 9035113004

ISBN10 9035113446

ISBN10 9053333258

Uitgeverij Bakker

ISBN13 9789035113442

ISBN13 9789053333259

Uitgeverij Bakker

Uitgeverij Prometheus 70

BOEKEN

DE VIERDE STER

DETECTIVE ORHAN EN HET VERMISTE MEISJE

VERHALEN UIT ISTANBUL

Sadik Yemni - 2000

Sadik Yemni - 2010

Sait Faik Abasiyanik - 2014

ISBN10 9035121589

ISBN10 9054836954

ISBN: 9789057596575

EAN 9789035121584

ISBN13 9789054836957

Uitgeverij Podium

Uitgeverij Bakker

Uitgeverij NBD/Biblion

MENEER KALAÏ, GESCHIEDENIS VAN EEN SCHIJNBEWEGING

DE DOCHTER VAN DE SMID

DE HARSCLUB

Sami Kalaï - 2012

Selim Özdogan - 2011

Şenay Özdemir - 2009

Anton

Die Tocher des Schmieds ISBN10 9491144065

ISBN 9789055154784

ISBN10 9063055285

ISBN13 9789491144066


ISBN13 9789063055288

Uitgeverij Beefcake Publishing

Uitgeverij Archipel 71

BOEKEN

DE MARKOV KETEN

DE NACHTMERRIE VAN DE ALLOCHTOON

TURKS GOUD

Sevtap Baycili - 1998

Sevtap Baycili - 1999

Sherief Mukhtar - 2007

ISBN 9789052268019

ISBN10 9055152323

ISBN9789055157358

Uitgeverij De Geus

ISBN13 9789055152322



DE ANDERE TURK

TURKSE VLINDERS

ECHO UIT EEN ONVERWERKT VERLEDEN

Sinasi Dikmen - 1986

Stine Jensen - 2007

Stire Kaya-Cirik - 2013

Wir werden das Knoblauchkind schon schaukeln

ISBN10 9044606697

ISBN 9789491472411

ISBN 90 6617 033 6

ISBN13 9789044606690

Uitgeverij Booklight

Uitgeverij Populier

Uitgeverij Prometheus 72

BOEKEN

REISGENOTEN EN WIJNSCHENKERS, OSMAANSE POËZIE

TURKIJE AAN DE LEIE

DE MINNAARS

Sytske Sötemann, Jan Schmidt & Sander de Groot - 2014

Tina De Gendt - 2014

Vendela Vida - 2011

The Lovers ISBN 9789491921025

EAN 9789401411233

ISBN 9789029087735

Uitgeverij Jurgen Maas

Uitgeverij Lannoo


DE GEWRAAKTE ZEEMAN

MEMED, MIJN HAVIK

HET LIED VAN DE DUIZEND STIEREN

Yaşar Kemal - 1988

Yaşar Kemal - 1991

Yaşar Kemal - 1997

The sea-crossed fisherman: a novel

Memed my hawk

Binbogalar Efsanesi

ISBN 978906265352

ISBN 9789052264769

ISBN10 9062652883

Uitgeverij In de Knipscheer

Uitgeverij De Geus

ISBN13 9789062652884 Uitgeverij In de Knipscheer

73

BOEKEN

OOK DE VOGELS ZIJN VERDWENEN

ONSTERFELIJK GRAS

BITTERE WRAAK

Yaşar Kemal - 1998

Yaşar Kemal - 2002

Yaşar Kemal - 2003

Kuslar da gitti

Ölmez Otu

Yilani Öldürseler

ISBN 905226628X

ISBN 9789044501124

ISBN 9789044501131

Uitgeverij De Geus

Uitgeverij De Geus

Uitgeverij De Geus

AARDE, IJZER, HEMEL, KOPER

DE WIND UIT DE VLAKTE

GRANAATAPPELBOOM

Yaşar Kemal - 2003

Yaşar Kemal - 2003

Yaşar Kemal - 2006

Yer demir gök bakir

Ortadirek

Huyukteki Nar Agaci

ISBN 9789052268224

ISBN 9789052266961

ISBN 9789044505634

Uitgeverij De Geus

Uitgeverij De Geus

Uitgeverij De Geus

74

BOEKEN

LEGENDE VAN DE BERG ARARAT KLEINE MEMED

DE NACHT DER KALLIGRAFEN

Yaşar Kemal - 2012

Yaşar Kemal - 2014

Yasmine Ghata - 2006

Ağrıdağı Efsanesi

Ince Memed

La Nuit des Calligraphes

ISBN 9789044515008

ISBN 9789044515251

ISBN10 9029563508

ISBN 9789044515008

Uitgeverij De Geus

ISBN13 9789029563505

Uitgeverij De Geus


DE TAR VAN MIJN VADER

LEVEN IN EEN OGENBLIK

Yasmine Ghata - 2009

Zoë Jenny - 2005

Le tar de mon père ISBN10 9029567538

ISBN 10 9059113616

ISBN13 9789029567534

ISBN13 9789059113619


Uitgeverij Aspekt B.V. 75

KOOKBOEKEN

BOEKEN

LOKANTA, DE TURKSE KEUKEN

DE TURKSE KEUKEN

Aynur Doğan & Sander Schroevers - 2006

Carol Robertson - 2008

DUIZEND EN ÉÉN SMAKEN: DE KEUKENS VAN MAROKKO, TURKIJE EN LIBANON Claudia Roden - 2007

Arabesque ISBN10 9076218706

ISBN10 9055014311

ISBN 90-5956-204-6

ISBN13 9789076218700

ISBN13 9789055014316

9789059562042

uitgeverij Caplan Publishing B.V.

uitgeverij Bbnc

Uitgeverij Fontaine

DE TRADITIONELE TURKSE KEUKEN

TURKS KOOKBOEK

Erika Casparek Türkkan - 2006

F. Buyukaysar - 2002

DE TURKSE KEUKEN: TRADITIES,INGREDIENTEN, SMAKEN, TECHNIEKEN, 75 KLASSIEKE RECEPTEN Ghillie Basan - 2006

Kochen und verwöhnen mit Originalrezepten

ISBN10 9055135011

ISBN 90-5920-385-2

ISBN 90-447-1273-X

ISBN13 9789055135011

Uitgeverij Veltman

9789044712735

Uitgeverij Ruitenberg boek

Uitgeverij Deltas

Turkish cooking

77

BOEKEN

TURKSE EETTAFEL

VERSE MUNT, LAMSBOUT & BAKLAVA

DE TURKSE KEUKEN

H. Güler Vural - 2005

Karin Vaneker & Pieter Ouddeken - 2009

Leanne Kitchen - 2012

Turkey ISBN10 9944993077

ISBN 9789059563230

ISBN 9789048305216

ISBN13 9789944993074

Uitgeverij Fontaine

Uitgeverij Veltman

Uitgeverij Papatya Yayinlari

BAKLAVA: ZOETIGHEID UIT DUIZEND-EN-ÉÉN-NACHT Marie Chemorin - 2009

Loukoums, gazelles & Cie ISBN 9789023012443 Uitgeverij Gottmer/Becht

78

TÜRKOMANIA Om verder te gaan

Recommend Documents