Thieske. Wat kiest u? LASSOO makelaars en taxateurs. Koopzondag 5 OKTOBER. Succesvol eerste jaar Wmo-adviescentrum in Sittard-Geleen

?

Zondag 5 oktober 2014 ZondagNieuws Westelijke Mijnstreek is een uitgave van A en C Media B.V. met wekelijks 60 edities / Jaargang 2014 nr. 40

‘Glas is uitgegroeid tot grote liefde’

Boek in Beeld

3

230 dozen met lp’s voor Sounds

27

Thieske

27

Succesvol eerste jaar Wmo-adviescentrum in Sittard-Geleen REGIO Het Wmo-adviescentrum bestond afgelopen week precies één jaar. In het Wmoadviescentrum van de gemeente Sittard-Geleen, gevestigd op de zorgboulevard in het Orbis Medisch Centrum, kunnen inwoners terecht voor vragen op het gebied van aangepast wonen, welzijn en zorg. Wethouder Leon Geilen (leefomgeving, wijkgericht werken en welzijn): "Ruim 5000 mensen hebben het afgelopen jaar de weg naar het adviescentrum gevonden.Dit laat zien dat deze laagdrempelige manier van informatie, advies en ondersteuning ontvangen goed werkt."

Inwoners worden in het Wmo-adviescentrum op weg geholpen met hun vraag of probleem. Dat kan mét of zonder afspraak. Het centrum biedt informatie, advies en ondersteuning. Samen worden mogelijke oplossingen bekeken om de zelfredzaamheid te bevorderen. Ook mantelzorgers, vrijwilligers, zorgverleners en bezoekers kunnen vrijblijvend binnenlopen. In het Wmo-adviescentrum wordt samengewerkt met organisaties op het gebied van aangepast wonen, welzijn en zorg, waaronder Vivantes, Orbis, MEE, Partners in Welzijn en Streekzorg Westelijke Mijnstreek. Lees verder op pagina 3...

Koopzondag 5 OKTOBER Born en Venray open van 12.00 tot 17.00 uur

REGIO - Gisteren, zaterdag 4 oktober, startte er om 13.00 uur een bijzondere wandeling vanaf het cour van Kasteel Amstenrade. De tweede Thieske Wandeling nam de bezoekers mee langs historische gebouwen.Toneel vereniging Ongeros 'speelde' ter plaatse de geschiedenis in gepaste kleding. Zo verwelkomde de graaf iedereen persoonlijk en vertelde een non bijvoorbeeld bij het klooster, hoe, wanneer, waarom en waar vandaan die zusterorde naar Amstenrade is gekomen. Daarbij werd de sfeer van deze wandeling omlijst met live muziek.

Extra scherpe

aanbiedingen

BORN Sluisweg 11 Tel.: (046) 485 76 29 VENRAY Keizersveld 57 Tel.: (0478) 56 93 55

Wie jarig is trakteert…

*

Alleen dit weekend 3 halen = 2 betalen op alle tegels!

Voor afwerking van A tot Z

Wat kiest u?

www.correctstucadoor.nl [email protected] Tel. 0475-331197

deskundig

betaalbaar

dichtbij

zondag 5 oktober

open in

LANDGRAAF 12.00 - 17.00 uur

*m.u.v. lopende acties

Het beste voor buiten

*

Gratis cadeau bij een nieuwe CV-ketel t.w.v.

Voor de professional en particulier

"DDVIFHHFOTDIBSFO

€ 300,-

"DDVLFUUJOH[BHFO

Maak direct een afspraak. Bel 0900 17 05 of kijk op www.voltalimburg.nl IsIsuw dan12 12jaar jaarenendus dusaan aan vervanging ditmoment. uw moment. deze uw CV-ketel CV-ketel ouder ouder dan vervanging toe?toe? DanDan is ditisuw Want Want alleenalleen dit voorjaar winter u van Volta Limburg eenter cadeau tervan waarde vaneen € 300 bij een nieuwe CV-ketel. U mag zelf € 300 bij krijgt ukrijgt van Volta Limburg een cadeau waarde nieuwe CV-ketel. U mag zelf een cadeau een cadeau bij Media Markt. Zo heeft u in geregeld: één keer een alleslekker geregeld: warm jarenlang huis in de uitkiezen bij uitkiezen Media Markt. Zo heeft u in één keer alles warmeen huislekker in de winter, winter, jarenlang een energiezuinige ketel én een prachtig cadeau erbij! ketel én een prachtig cadeau erbij! een energiezuinige

.BDIJOFTWPPS ■56*/&/1"3, ■-"/%#068 ■(30/%7&3;&5 ■-"%&/&/-044&/ ■3&*/*(*/( ■(-"%)&*%#&453*+%*/(

"DDVCMBECMB[FST

Bedrijventerrein ‘De Valkenberg’ 7BMLFOCVSHBE(FVMt5FMtXXXGSJTTFOOM

Wilt u graag de waarde van uw woning of bedrijfspand weten?

LASSOO makelaars en taxateurs

Bel dan voor een gratis waardebepaling! 046 48 103 46

deskundig

betaalbaar

dichtbij

! S R E L L A N K E I T MAXI AC 8

GB 1

32

LG

H INC

=8

MA XI ACT IE

32LB550U

279

A

100

C D E F

PHILIPS

399

LED TV + 100 HZ • Prachtig metallic design. • Haarscherpe beeldkwaliteit. • Vloeiende en heldere beelden. • Virtual Surround geluid. B

H

50

INC

MA XI ACT IE

50PFK4109

A

100

TAD70092

D E F

OP = OP!

500 GB

A

C

98

7 INCH TABLET • Breedbeeldscherm met 800x 480 dpi. • 1 GHz Dual Core processor, Bluetooth.

599

A B

129

DENVER

699

127 CM FULL HD LED TV • Digital Crystal Clear. • 100 Hz PMR. • Twee HDMI-ingangen. • Multimedia weergave via USB.

G

CM

27 =1

299

G

ACER

X551MAVBING

15.6 INCH NOTEBOOK • Intel N2830 Dual Core processor. • Intel HD Graphics video, USB 3.0.

MA XI ACT IE

269

MA XI ACT IE 119

EPSON BOSCH

479

WAB28161FG

1400 TOEREN WASAUTOMAAT • Startuitstel en resttijdindicatie. • AllergyPlus gecertificeerd. • Active Water bespaart water. A

1400 Toeren

6

B

Kilo

E

C D

F

EDY

349

CONDENSDROGER • 2 temperatuur standen. • Draaiknopbediening. • Geen afvoer nodig.

279

A

7

A

329

EDWD4100

Kilo

Zonder afvoer

G

DRAADLOZE ALLES-IN-ÉÉN PRINTER • Draadloos printen, scannen en kopiëren. • Kopiëren zonder pc aan te zetten.

3D BluRay

B C D E F

79

XP510

C

G

229

PANASONIC

SCBTT105EG-K

SMART NETWORKING HOME CINEMA-SET • 3D weergave, Bluetooth®- en NFC. • Breed aanbod van online content. A B C D E F

A B

A

C

MAXI ACTIE

G

MIELE

D E F

1400 TOEREN WASAUTOMAAT • SoftCare trommel. • Resttijdweergave. • WaterControl-systeem.

A B

A

C

MAXI ACTIE

G

LIEBHERR

WDA110 969

T1710

799

151 LITER KOELER • Glassline plateaus. • Ontdooisysteem. • 85 x 55,4 x 62,3 cm.

12

D E F

A

MAXI ACTIE

G

ZANUSSI

399

299

Topkwaliteit!

307

ZFT11101WA

249

91 LITER VRIESKAST • 3 vriesladen. • Temperatuuralarm. • 85 x 55 x 61,2 cm.

199

199

KENWOOD

M616DVS

HIFI-SYSTEEM + DVD-SPELER • FM radio met RDS, ingebouwd iPod-dock. • DivX Certified® om DivX®-video af te spelen.

40

liter

couverts

199

Afbeeldingen kunnen afwijken, druk- en zetfouten voorbehouden. Aanbiedingen zijn geldig zolang de voorraad strekt (max. tot 12 oktober 2014). Aanbiedingen zijn exclusief thuiskopieheffing.

CM

149

liter

W

U BO

IN

A B C D E F A

B

B

C D E F

A

G

BOSCH SMS50D12EU

LUXE VAATWASSER

C D

399

E F

A

G

359

A

G

WHIRLPOOL WBE3111A+W

KOEL/VRIES COMBINATIE

549

339

299

WHIRLPOOL AMW545/IX

COMBI-MAGNETRON

GELEEN: Salmstraat 66A (Naast Kruidvat) ECHT: Ursulinenplein 7 SITTARD: Steenweg 41

OPEN 5 OKTOBER

479

PHILIPS

99

FC9322/09

STOFZAKLOZE STOFZUIGER • PowerCyclone 4-technologie. • 2-delige metalen telescoopbuis.

75

BRUNSSUM: Wilhelminastraat 1 LANDGRAAF: Vivaldi-Passage 11 HEERLEN: Akerstraat 22 Gratis parkeren. Informeer

LANDGRAAF

12.00 - 17.00 uur

m051014

A

ZONDAG

Zondag 5 oktober 2014

Veelzijdige Bea Prins: 'Glas is uitgegroeid tot grote liefde'

De 92-jarige kunstenares bij haar nieuwe object. Een combinatie van glas en keramiek waarbij de lichtinval een belangrijke rol gaat vervullen. SCHIPPERSKERK De veelzijdige kunstenares Bea Prins heeft voor de laatste keer haar objecten van glas en keramiek in het openbaar geëxposeerd. Dat gebeurde in Urmond,in de aloude Terpkerk die tegenwoordig als tentoonstellingsruimte voor zowel kunst met de grote als de kleine 'k' zeer in trek is. "Beter kan het niet worden", legt de 92-jarige inwoonster van Schipperskerk haar besluit uit. "De expositie in de Terpkerk is voor mij bijzonder vreugdevol verlopen. Er was veel waardering voor mijn

Oplage: 73.000 In de Cramer 35, Heerlen Postbus 2999, 6401 DL Heerlen Tel 045-5739390 Fax 045-5739395 Commercie: [email protected] Redactie: [email protected] Vragen over bezorging? Tel 0475-417530 Aanmelden als bezorger: www.axender.nl/bezorgers Tel 0475-417530 Digitale krant: www.aencmedia.nl/e-paper.html Uitgever: A en C Media B.V. Postbus 528 6040 AM Roermond Nationale verkoop: [email protected] Verspreidingsgebied: Amstenrade, Beek Lb, Born, Buchten, Doenrade, Einighausen, Elsloo Lb, Geleen, Grevenbicht, Guttecoven, Holtum, Limbricht, Munstergeleen, Nieuwstadt, Obbicht, Oirsbeek, Puth, Roosteren, Schinnen, Sittard, Spaubeek, Stein Lb, Susteren, Sweikhuizen, Urmond

werk en dat stemt mij blij." Het is een bijzondere dame, de in Den Haag geboren Bea Prins.In 1953 verhuisde ze naar Sittard omdat haar man Pieter een baan als spoorwegmedewerker kreeg aangeboden bij de Staatsmijn Maurits in Geleen.Pieter Prins overleed in 1971. Bea heeft lang in Sittard gewoond, tot 1985 toen schoondochter Brenda haar attendeerde op een advertentie in de krant.Huis te huur aan de Berghaven in Schipperskerk. "We zijn gaan kijken, moesten wel even zoeken waar de haven in de toenmalige gemeente Born precies lag. Toen ik de woning zag liggen wist ik het meteen.Dat was in februari,het vroor dat het kraakte,overal lag sneeuw en ijs. Het heldere licht van de winter was verbijsterend. In het huis was veel licht, prachtig. Ik heb direct ja gezegd. Dit is mijn huis." "Mijn leven veranderde drastisch, na het overlijden van Pie-

ter. Veel te jong, hij was pas 52, ik 48. Ik moest wat gaan doen. Twee van de drie kinderen woonden nog thuis. Eerst ben ik gaan werken als assistente fysio in het ziekenhuis van Sittard, daarna bij het revalidatiecentrum in Hoensbroek.Nadat ik voor de cursus pedicure was geslaagd, ben ik bij de mensen thuis voeten gaan verzorgen. Op een dag gaf iemand mij een pot klei. Wat moet ik daar mee? Dat was mijn eerste gedachte. Even later besloot ik er toch mee aan de gang te gaan en heb om te beginnen potten en vazen leren draaien. Als je ergens aan begint groeit je interesse en weet je niet waar het zal eindigen. Het wordt groter en groter. Het gaat steeds stapsgewijs, mijn volgende stap was keramiek.Ook de verschillende soorten van stoken. Je wordt nieuwsgierig naar andere materialen en technieken. Je zoekt de combinatie van wat je het mooiste met keramiek kunt

verenigingen. Aan mijn onderzoeken, ontdekken en uitproberen kwam geen einde meer. Ik ging met koper werken.Zelfs lassen heb ik geleerd. Ik sloot mij aan bij Expressiegroep De Ruif in Elsloo waar je je creatieve eigenschappen ontwikkelt. Bij De Ruif kreeg ik de mogelijkheid om met metalen, gips en papier-maché te werken. Ik ben mij toen nog meer gaan toeleggen op het maken van vormen." "Het werken met glas heb ik in mijn eigen atelier onder de knie gekregen. Glas is uitgegroeid tot mijn grote liefde. Ik voel mij geen kunstenaar, maar vind mezelf meer een onderzoeker. Wat het glas betreft, ik ben gestart met flessen, blauwe flessen. Die sneed ik doormidden, legde ze in de oven, dan werden het gladde schijfjes. Van deze schijfjes sneed ik kleine figuren die in een vorm op een glasplaat werden gelegd. Zo ontstond een schaal. Op deze manier heb ik jarenlang met glas geëxperimenteerd en onderzoek naar de mogelijkheden gedaan. Dat doe ik nog steeds.Ik weet heus dat er tegenwoordig kant-en-klaar glas in de winkel te koop is, glas dat je maar hoeft te snijden en te vormen. Maar dat is niet mijn stijl, ik ontdek liever. Ik hou van keramiek en nog wat andere materialen, maar glas is meer en meer mijn ding geworden. De laatste tijd helemaal. Waarom? Het is rustiger te bewerken. Het heeft ook met mijn leeftijd te maken. Als ik met glas bezig ben, hoef ik niet te sjouwen met hout,gasflessen of zware tonnen. Wat ik ook fijn vind, glas is ontzettend kleurrijk. Glas vraagt om licht! En licht is vind ik een basisvoorwaarde voor leven, het leven, óns leven. We hebben allemaal licht nodig. Als we niet genoeg licht krijgen worden we depressief."

Pagina 3

WMO Adviescentrum

Wethouder Leon Geilen (midden) viert samen met medewerkers en bezoekers het 1-jarig bestaan van het Wmo-adviescentrum. Foto: MCM Productions. Vervolg voorpagina Inwoners worden in het Wmo-adviescentrum op weg geholpen, waarbij wordt uitgegaan van eigen kracht en eigen mogelijkheden. Daarnaast kan gebruik gemaakt worden van een collectieve of algemene voorziening. Als dat niet toereikend blijkt te zijn, wordt maatwerk toegepast.

Win het album van de Mon Amour Band

REGIO Waar BZN stopte(in 2007) zet de Mon Amour Band de muzikale traditie voort, onder leiding van Jack Veerman, jarenlang drummer van BZN. Palingsound in optima forma, 100 % gegarandeerd.Zes van de zeven leden zijn geboren en getogen Volendammers, en nummer zeven, Tekst & foto: Koos Snijders toetsenist/accordeonist Daniel Metz, komt van Ameland. Volendammers zingen en spelen tot hun laatste snik en de Mon Amour band vormt daarop geen uitzondering. Nu is er een

GHIELENDEAL DAGTOCHT RIJKSMUSEUM AMSTERDAM Ghielen Touringcarbedrijf organiseert i.s.m. uw weekblad dagtochten naar het Rijksmuseum in Amsterdam, dat na 10 jaar verbouwen, restaureren en renoveren in april 2013 werd heropend. Na aankomst om ca. 11.00 uur heeft u de hele dag de tijd (tot 18.00 uur) om het museum en Amsterdam te bezichtigen. Nu inclusief NIEUW geopende Philips-vleugel! Opstapplaatsen: Maastricht, Geleen, Sittard, Roermond, Nederweert, Venlo, Helmond, Deurne en Venray.

Al meer dan 2500 mensen gingen u voor!

€ 42,50

Kijk voor meer informatie over deze GHIELENDEAL op www.ghielen.nl of op facebook.com/GhielenTouringcarbedrijf

w w w. g h i e l e n . n l

Te l . : 077-30719 8 8

cd met de titel 'The best of Mon Amour' ,daarop de beste tracks van de dreie eerder verschenen albums,en een nieuwe single, 'Angel Of The Deep'.Als extraatje is er een dvd toegevoegd met acht videoclips. Je kunt het album kopen in de winkel, maar ook een exemplaar winnen. Stuur het antwoord op de vraag: 'Van welk eiland komt het enige niet uit Volendam afkomstige lid van de band?', samen met je gegevens naar [email protected] De winnaars krijgen persoonlijk bericht.

RUIT REPARATIE Kunst in Wij zorgen dat u snel weer rijdt! de Thermen

Vertrekdata: 25 november, 17 december 2014, 22 januari, 26 februari en 24 maart 2015 Normaal incl. entree € 57,50 p.p. GHIELEN DEAL

Leon Geilen: "Met alle veranderingen in de zorg die in 2015 op ons afkomen, is het Wmoadviescentrum één van de belangrijkste toegangspoorten voor mensen met een vraag over welzijn,zorg en aangepast wonen. Het adviescentrum is daarvoor 5 dagen in de week bereikbaar voor onze inwoners."

www.autoschade-vrancken.nl

Scan de code en bekijk onze film.

BORN Op een locatie als Thermen Born vindt zondag 5 oktober een mooie samensmelting plaats tussen kunst, architectuur en wellness. Tussen 12.00 en 17.00 uur versterkt het ene het andere tijdens een open dag. De expositie bevat werk van van Danielle de Warem,Pim Raaijmakers. Wendy De Cicco-bij de Ley, Vera Dauwerse, Marion Baaten-Op Het Veld, Margriet Vorage, Nosh en Gulpener Puurzame Kunst.

Palmen & Dassen notarissen te Stein

10% kor ting

Belasting besparen met nieuw testament

RSDOOHQLHXZHGHXUHQ HQNR]LMQHQ 12 SE

Heeft u een testament ‘op de langstlevende’ of nog géén testament, dan zult u op het moment van overlijden van uw partner waarschijnlijk toch erfbelasting moeten betalen over het kindsdeel. Deze erfbelasting kunt u besparen door een modern keuzetestament of tweetrapstestament te laten maken.

Anti-inbraakpakket

yI GRATIS

PT 31 OK T 70

9UDDJQDDUGHYRRUZDDUGHQELMXZ3URIHO6HOHFWGHDOHU

Tevens kan het van belang zijn iets te regelen voor het geval u wilsonbekwaam raakt (bijv. door dementie) of in een verzorgingstehuis terecht komt (eigen bijdrage AWBZ). In dat geval kan het opstellen van een levenstestament/volmacht of schenkingsakte wenselijk zijn.

U kunt een afspraak maken voor een gratis informatief gesprek:

Palmen & Dassen Notarissen Haalbrugskensweg 6, 6171 JA Stein Telefoon 046 - 433 20 46 www.palmendassen.nl

KIES VOOR KORTING, VERZEKER UZELF VAN VEILIGHEID *UDDJQRGLJHQZLMXXLWRPHHQEH]RHNDDQRQ]HVKRZURRPWHEUHQJHQWLMGHQVGH1DWLRQDOH .R]LMQHQZHNHQ:DQWZHONHNR]LMQHQHQGHXUHQXRRNNLHVWELM60(%2.R]LMQHQXKDDOWDOWLMG ppUVWHNODVNZDOLWHLWLQKXLV0RRLRPWH]LHQPDNNHOLMNLQRQGHUKRXGHQPRHLOLMNRPGRRUWH NRPHQYRRURQJHZHQVWHJDVWHQ8NLHVWyINRUWLQJyIHHQJUDWLVDQWLLQEUDDNSDNNHW Kom naar onze showroom en profiteer van het voordeel!

8Z3URIHO6HOHFWGHDOHU

SMEBO Kozijnen

Kerkrade - West::HQFNHEDFKVWUDDW1& 7HOHIRRQ www.smebo.nl

Oktoberfest

bij 2 wielers Hensels

Magazijnopruiming van 2014 modellen heren-, dames-, kinder-, en electrofietsen Kruisstraat 41a, 6171 GC Stein T 046 433 50 62 [email protected]

Overstraat 16, Munstergeleen, 046 - 411 06 70 Mgr. Gubbelsstraat 19, Kotem - Maasmechelen (B) 0032 - 89 772 022

www.2wielershensels.nl

www.petervossenoptiek.com

Weinheimer, voor maatwerk natuursteen producten Het leveren van een grafmonument of urn-gedenksteen is maatwerk. We spreken immers over iets dat deel uitmaakt van het rouwproces en dat ter nagedachtenis aan de overledene moet dienen. Wie in directe kring met een uitvaart te maken krijgt gaat door een enerverende periode waarin bijzonder veel zaken geregeld moeten worden. Gaat in de eerste instantie alle aandacht uit naar het regelen van de uitvaart zelf en zijn de eerste emoties volop aanwezig, ook in de vervolgfase dient over het nodige nagedacht te worden. Zoals grafmonument of urnen-gedenksteen.

Een grafmonument of urn is niet iets dat je na een aantal jaren vervangt, maar moet jaren meegaan. Wie een kijkje neemt bij Weinheimer natuursteen krijgt een goed beeld van alle mogelijkheden. “Door marktomstandigheden maken we naast onze werkplaats gebruik

maakt ons niets uit, als het maar goed is!’. Daar gaan we ook voor, een monument dat op alle fronten zijn waarde behoudt en waar nabestaanden gedurende jaren een goed gevoel over hebben.”

van fabrieken in India, China en Vietnam. De klant hoeft zich geen zorgen te maken over verlies van kwaliteit. De levertijd is dan wel ongeveer 15 werkweken, de prijs is gunstiger ten opzichte van productie binnen Europa”, laat Weinheimer weten. “Vaak horen we: ‘levertijd

Weinheimer denkt al ruim 20 jaar ook op andere punten met haar klanten mee. Zo verzorgt het bedrijf tijdelijke monumenten ter overbrugging van de leveringsperiode. “Maar ook onderhoud”, vervolgt Weinheimer, “het kan zo maar gebeuren dat je om fysieke redenen niet meer in staat bent voor een graf te zorgen terwijl je dat wel graag zou willen. In samenspraak stellen we

‘Het leveren van een grafmonument of urn-gedenksteen is maatwerk’.

een contract op en wordt het graf periodiek verzorgd en gecontroleerd. Hierdoor raakt een graf niet onderkomen.” Tevens bestaat de mogelijkheid een grafmonument te verzekeren.

Voor meer info: www.weinheimernatuursteen.com Weinheimer Natuursteen, Rafaelweg 20, 6114 BZ Susteren, tel. 046 – 449 13 13.

- advertorial -

Jo Kuipers runt al ruim vijf jaar De Klussenier

Succesvolle jubileumactie leidt tot nieuwe actie zijn alle vier multi-inzetbare vakmannen, hebben allemaal veel vakkundige ervaring en we blijven onszelf ontwikkelen door middel van vaktrainingen,” vertelt de ondernemer. “Van een complete badkamerverbouwing tot het plaatsen van een dakkapel en van een nieuwe keuken tot een grote uitbouw, we kunnen alles Met zijn positieve instelling en al te goed dat het niet vanzelf- realiseren. We doen wat een veelzijdig vakmanschap maakte sprekend is dat een klusbedrijf aannemersbedrijf doet, maar groeit in tijden van crisis. Ik Jo Kuipers de afgelopen jaren voor de klant zijn we net zo veel klanten tevreden met een denk dat onze grote aandacht toegankelijk als de klusjesman voor de vakkundige uitvoering uit de buurt.” Want ook voor nieuwe badkamer, aanbouw van de werkzaamheden en de of andere verbouwingen. De het vervangen van een lampje ouderwetse service het vertrou- of een ander klein klusje kunt Klussenier bouwde een grote klantenkring op en is inmiddels wen van de klanten won.” u terecht bij De Klussenier. een gevestigde naam in Sittard, Jo: “Ik ben blij dat ik de stap Geleen en omgeving. De afgeAll-round en toegankelijk naar het opzetten van De lopen jaren breidde Jo zijn beKlussenier heb gemaakt. Ik ga Jo en zijn drie werknemers drijf uit met drie professionele nog iedere dag vol energie aan vakmannen: “Ik besef me maar zijn volledig allround. “We het werk en ik haal nog altijd voldoening uit een klus die wij Omdat de jubileumactie zo succesvol was, biedt De Klussenier naar tevredenheid van de klant opnieuw een voordelige actie aan: uitvoeren.” De Klussenier is In de maanden oktober, november en december aangesloten bij brancheverenikomt voor alle klanten de BTW over het ging VLOK, waardoor klanten arbeidsloon te vervallen! Dat betekent 21% twaalf maanden garantie hebben op geleverd werk. Het bekorting op iedere getekende offerte.* Naast de korting maken klanten ook kans op een heerlijke week drijf rekent geen voorrijkosten vakantie in een CenterParcs vakantiepark in Nederland. en klanten ontvangen vooraf Wie voor 1 januari 2015 een getekende offerte van minimaal een vrijblijvende offerte. “Kort€ 1.000,- inlevert bij De Klussenier Jo Kuipers maakt kans op een gratis om, vertrouwd verbouwen,” is vakantieweek in CenterParcs!* Jo’s motto.

Met het vijfjarig bestaan van zijn franchisebedrijf De Klussenier, organiseerde Jo Kuipers een actie waarbij klanten in de maanden maart, april en mei geen BTW hoefden te betalen. Daarnaast werd onder deze klanten een luchtballonvaart verloot. De actie was zo succesvol dat de ondernemer besloot deze opnieuw te lanceren in oktober, november en december.

*Vraag naar de voorwaarden.

Jo Kuipers werkt vanuit zijn huis aan de Overhoven 82 te Sittard. Hij is bereikbaar via 046 - 426 09 27, mobiel:

06 - 42 20 48 75 en per mail: [email protected]. Kijk voor meer informatie op www.klussenier.nl.

“Onlangs won ik de ballonvaart via de winactie van De Klussenier en dat was overweldigend. Als je eenmaal boven bent, zit je in een andere wereld. Dat was echt een geweldige ervaring! Jo Kuipers klust al voor mij sinds dat hij het bedrijf startte en ik ben niets anders dan zeer tevreden. Hij is eerlijk en spontaan en staat klaar zodra ik bel.” - Hans Janssen, klant De Klussenier

12 oktober 2014

U bent van harte welkom vanaf 15:00 uur

(HER-)OPENING OPEN HUIS STADSSCHOUWBURG SITTARD - GELEEN Met optredens van Het Laagland, The Daddies (winnaar Everybody Dance Now 2014), Sunsofa en Big Band Old Star Sensation en barokensemble Collegium Ad Mosam.

WIN GRATIS KAARTEN Koop in de openingsweek (12 - 19 okt.) 2 kaarten naar keuze en maak kans op: gratis kaarten voor Terra Brasil, Momix, Woodstock The Story, Arnout Van den Bossche, Elvis – The 80th Anniversary Concert of Samaia Georgian Legends Dinsdag 21 oktober krijgen de prijswinnaars bericht.

WWW.UITBALIE.NL De Crazy Canarische Eilanden 3-daagse

Vertrek in Oktober - November - December

HEERLIJK NAAR DE WARME WINTERZON KIEST U MAAR UIT 8 DAGEN V.A.

299

TENERIFE App. Barranco - LOGIES

GRAN CANARIA Las Brisas - LOGIES

Direct in het gezellige centrum Bekend op de Nederlandse markt Fijne sfeer Het zandstrand en de boulevard bereikt u na ca. 300m.

8 DAGEN V.A.

299

FUERTEVENTURA Mar Adentro - LOGIES

Sfeervolle bungalows rondom mooi zwembad Perfect gelegen dichtbij winkelcentra, boulevard en het strand Heerlijk rustige sfeer!

8 DAGEN V.A.

299

Als u boekt op 4, 5 of 6 oktober Vertrek 23 okt. t/m 14 dec.


023-751 06 06

299

GRAN CANARIA Los Nardos - LOGIES



Prima appartementencomplex Rustige ligging Vriendelijk personeel All Inclusive ook mogelijk

8 DAGEN V.A.

Een ‘parel’ in Corralejo Direct aan zee Relaxte sfeer Exclusief bij Corendon!

Ook boekbaar bij:

8 DAGEN V.A.

299


Populair appartementencomplex Ca. 150 meter van het zandstrand Diverse bars, restaurants en winkeltjes op ca. 200 meter Appartementen met een balkon/terras & zitje

LANZAROTE Playa Limones - LOGIES

8 DAGEN V.A.

299


Geliefd bij Nederlanders Een oase van rust en ruimte Ontbijt of Halfpension ook mogelijk 200 meter van het zandstrand ‘Playa Flamingo’

KIJK OP WWW.CORENDON.NL/CRAZY

Prijzen zijn gebaseerd op 2 pers. bezetting p.p. voor 8 dagen. Reissom exclusief calamiteitenfonds van €2,50, administratiekosten per boeking en visumkosten per persoon. Druk- en zetfouten voorbehouden. Zie website voor de exacte voorwaarden.

Vlieg nu naar Tenerife, Gran Canaria, Fuerteventura of Lanzarote tegen waanzinnig prijzen Deze prijzen zijn slechts 3 dagen geldig Boek op 4, 5 of 6 oktober Vertrek van 23 oktober t/m 14 december Keuze uit 6 prachtige appartementen

TENERIFE Blue Sea Callao Garden - LOGIES

fotocredits: uitbalie.nl

Open Dag Zondag 12 oktober 2014 Voor zwangere vrouwen en hun partner (ook andere belangstellenden zijn van harte welkom) Vanaf 13.00 uur tot ongeveer 17.00 uur

Er worden verschillende presentaties verzorgd over alles wat met zwangerschap en bevalling te maken heeft. Bij de diverse stands vindt u relevante informatie en producten. Voor kinderentertainment wordt gezorgd. Wij bieden u ook de gelegenheid om onze verloskamers te bezichtigen. Organisatie: Maatschap Gynaecologie Orbis Medisch Centrum en Groene Kruis Kraamzorg Er zijn ook Goodiebags beschikbaar. Op = op! U kunt parkeren: * Op de parkeerplaats voor medewerkers schuin tegenover de ingang van Orbis Medisch Centrum aan de Rijksweg (gratis). * In de parkeergarage van Orbis: volg bewegwijzering Orbis (betaald parkeren).

www.orbisconcern.nl/gynaecologie

www.groenekruis.nl/kraamzorg

Orbis Medisch Centrum Dr. H. van der Hoffplein 1 Sittard-Geleen T 088-459 77 85

www.facebook.nl/gynaecologieOMC www.facebook.nl/groenekruiskraamzorg Volg ons ook op Twitter @orbisconcern

d n o v a p o o l n I

oktober 8 g a d s n e o W 0 uur 18.00 - 20.3 Parkstad, en Sittard-Gele d en Roermon

Dagelijks ernstige enk k e b -, g ru e h c is n ro h c en/of nekklachten? Het Rughuis helpt!

Heeft u ernstige chronische rug-, bekkenen/of nekklachten? En kent u de weg al van huisarts naar fysio en terug? Wellicht bent u ook al behandeld door verschillende specialisten, maar heeft u nog altijd die pijn en klachten. Deze chronische klachten hoeven niet uitzichtloos te zijn. Het Rughuis

Lichaam en geest als één geheel.

De specialist in Nederland op het gebied van chronische en ern-

Chronische pijn heeft niet alleen lichamelijk, maar ook mentaal

stige rugpijnstoornissen.

impact op uw functioneren. Daarom kijkt het team van het Rughuis naar alle componenten die te maken kunnen hebben met uw chronische klachten: de fysieke pijn, de psychologie daarom-

Een andere aanpak Het Rughuis biedt een andere aanpak: intensief en individueel, waar mentale en lichamelijke zorg hand in hand gaan.

heen, uw beweging, lichaamshouding, tot aan de stand van uw YRHWHQ2RNYUDJHQZLMXRPUHǋHFWLHKRHXRPJDDWPHWVWUHVV

Deze Rughuis Methode is nieuw in Nederland en onderscheidt zich door de intensieve, individuele en multidisciplinaire aanpak.

hoe u zich ontspant en bespreken wij samen uw levensstijl. Dit alles vormt de basis voor de beste behandeling om samen met u intensief en duurzaam aan de slag te gaan.

WWW.OKTOBERFEESTSITTARD.NL

OKTOBERPARADE GROTE KERMIS 4 GROTE FEESTPAVILJOENS 60 INTERNATIONALE TOPARTIESTEN KOOPZONDAG SCHUTTERIJTREFFEN

SNOWSPORT

UNN FIEBERBR

H C A N ’S T H E G T Z T JE OM .C D N A L N E S O H R LEDE RHOSEN EN DIRNDLS DE UW SPECIALIST IN LE M2 TR ACHTENMODE MEER DAN 1000

EXTRA GROTE MATEN EXTRA GROTE KEUZE MEER DAN 100 VERSCHILLENDE MODELLEN

HEREN PANTALONS

DIV. KLEUREN | T/M MAAT 68 1/4

NU! V.A. € 39,95 NU GRATIS ! KORTER MAKEN

HEREN WINTERJASSEN T/M MAAT 64 1/4

LEDERHNODSLE R OFDIV AL .A. 95

NU! € 99,95

€ 69,

OVERHEMDEN T/M MAAT 5XL NU! V.A. € 24,95 GROTE COLLECTIE

DAMES & HEREN MEER DAN 75

VERSCHILLENDE MODELLEN

KOOPZONDAG

ROERMOND - 5 OKTOBER / 12-17 UUR SITTARD 19 & 26 OKTOBER / 12-17 UUR

NU! TOTALE COLLECTIE 2014/2015

KASSA 20% KORTING

TRAININGSPAKKEN • JACKS • BROEKEN SHORTS • TASSEN • T-SHIRTS

KORTINGSBON • KNIP UIT EN LEVER IN

KORTING BIJ BESTEDING VAN €50,-

INLEVERBAAR T/M

31 DEC. 2014 SITTARD • RIJKSWEG NOORD 22 | ROERMOND • NASSAUSTRAAT 80 (VOLG H LAURENTIUS) | AACHEN • AM BÜCHEL 38

10

Beste bezoeker,

I De Welling Peugeot Oktoberparade

toberstar en ook het L1 Stube Paviljoen. Er is dit jaar zelfs een heuse Wiesencamping in het Maaslandpark, dus je kunt met je tent, je camper of je caravan naar Sittard komen en elke dag maximaal genieten van Oktoberfeest Sittard.

k ben er bijzonder trots op dat ik u welkom mag heten in Sittard-Geleen, waar dit jaar van 17 tot en met 22 oktober ons Oktoberfeest plaatsvindt. Midden in het historische stadshart van Sittard vieren wij voor de tiende keer het grootste najaarsfeest van het zuiden. Een feest dat jaarlijks ruim 200.000 bezoekers trekt. Een groots festijn voor jong en oud. Voor de hele familie.

Al weken voordat het feest losbarst, staat Sittard in het teken van het Oktoberfeest. De binnenstad is volledig in blauwwitte kleuren gehuld. We roepen alvast de Oktober Miss uit, die we vlak voor de opening kronen. Op vrijdag 17 oktober start om 19.00 uur de Jubileum Oktoberfeest Parade. Een bonte p vrijdag 17 oktober start om 19.00 stoet in ‘Dirndl en Lederhose’, begeleidt door uur de Jubileum Oktoberfeest Parade. harmonieën en fanfares, paarden, verlichte Een bonte stoet in ‘dirndl en lederpraalwagens, oude tractoren en artiesten. Dit hose’, begeleid door harmonieën en fanfares, en meer gebeurt allemaal voordat we later die verlichte praalwagens, oude tractoren en avond de magische woorden laten klinken: artiesten. Jetzt geht’s los! Vanaf dat moment treedt een bont gezelschap van bands en artiesten op In het kader van het jubileum zal de parade verdeeld over vier feestpaviljoens. Elke avond worden uitgebreid met diverse paard- enwagens. Zo zullen onder andere een prachtige paardentram, een bakkerswagen en natuurlijk bijzondere bierwagens met befaamde Oostenrijkse HaÅingers uit Zuid Tirol en spectaculaire Belgische kampioenspaarden te bewonderen zijn. De nieuwe Miss Oktoberfeest 2014 neemt plaats op haar eigen wagen in de Oktoberfeestparade die door de stad trekt naar de paviljoens. Zij is het hoogtepunt en sluitstuk van deze prachtige optocht door de binnenstad.

O

een live muziekprogramma met nationale en internationale topartiesten! Wat dacht u van Allgäu Power, VoXXclub, Big Maggas, Die Sumpfkröten, The Black Fööss, Brings, Räuber, Domstürmer, De Isartaler Hexen, Chris Roberts, Vicky Leandros, die Edsleer, Andreas Gabalier, Giel Beelen, Roy Donders, en nog veel meer. Nieuw dit jaar zijn de zoektocht naar de Ok-

De vertrouwde programmaonderdelen Lollypop (voor kinderen t/m 12 jaar) en Rimpelpop (senioren) maken het Oktoberfeest wederom een evenement voor iedereen. En ook de Oktoberkermis (65 attracties), Oktoberparade, de Heilige oktobermis, internationaal gilde- en schutterstreffen en de extra koopzondag kan ik niet onvermeld laten. Tijdens het Sittardse Oktoberfeest gebeurt er teveel om op te noemen. In dit programmaboekje leest u er alles over.

el veel Ik wens u allen dan ook he ek plezier toe de komende we Wethouder Noël Lebens (cultuur en evenementen)

Miss Oktoberfeest Sittard 2014

LET OP NIEUWE ROUTE! Optocht route: Parkeerplaats HeinsewegHeinseweg-Walramstraat-StationsdwarsstraatStationsstraat-Steenweg-Voorstad-BrandstraatLimbrichterstraat-Nieuwstraat-Markt-Paardestraat-Odasingel (tot aan de Haspelsestraat) Aanvang: 19.00 uur

Foto: Studio66 | Carin Willemsen

H

et is gelukt! Het geheim is goed bewaard kunnen blijven, maar vanaf nu mag iedereen weten dat Els van der Geeren Miss Oktoberfeest Sittard 2014 is!

Oktoberfeest Sittard 2014. Els van der Geeren is de derde Miss Oktoberfeest Sittard die is uitgeroepen op initiatief van UIT magazine na Charlotte Rademacher en Minouche Heinemans.

Vrijdag 17 oktober zal Els ofÄcieel tot Miss Oktoberfeest Sittard worden gekroond. Zondagmiddag 28 september werd - tijdens de Lederhosenland Oktoberfeest modeshow op de Markt in Sittard - de naam van Miss Oktoberfeest 2014 bekend gemaakt. Op vrijdag 17 oktober volgt Els van der Geeren de huidige Miss Oktobefeest Sittard Minouche Heinemans op, want op die avond wordt zij ofÄcieel geïnstalleerd als Miss van

In het dagelijks leven werkt Els, die afgestudeerd SPW’er is (SPW = Sociaal Pedagogische Werk), als woonbegeleidster. Vrijdagavond 17 oktober aanstaande zal zij plaatsnemen op haar eigen prachtige paradewagen tijdens de grote Welling Peugeot Oktoberfeestparade die vanaf 19.00 uur door de binnenstad van Sittard trekt als startschot van de jubileumeditie van Oktoberfeest Sittard 2014.

Internationale Schutterijen- en Gildenoptocht D e internationale schutterijen- en gildenoptocht is ondertussen een traditie geworden tijdens het Oktoberfeest. Maar liefst 46 schutterijen en gilden komen op zondagochtend samen in Sittard en trekken ’s middags om 13.30 uur in een grote parade door de binnenstad van Sittard. Optochtroute: Brand Weizen paviljoenLindenhof-Rijksweg-Noord-WalramstraatStationsdwarsstraat-Stationsstraat-SteenwegVoorstad-Brandstraat-LimbrichterstraatMolenbeekstraat-Nieuwstraat-Markt-Paar-

destraat- Het Lank Getske Sinds het allereerste begin is het Oktoberfeest Schutterijtreffen in Sittard een vast onderdeel op het programma van de Sittardse Oktoberfeesten en heeft in de loop der jaren ook een vaste plek verworven op de schutterskalender. Waren er bij de eerste editie in 2005 nog maar 15 deelnemende verenigingen, afkomstig uit de regio en de aangrenzende buurgemeente Selfkant te gast, nu anno 2014 komen de deelnemende schutterijen en gilden uit geheel Nederland, Duitsland,

Oktoberkermis W aar staat tijdens de herfsvakantie 2014 in Limburg het mooiste en grootste Oktoberpretpark?

Natuurlijk in Sittard! Dit jubileumjaar pakken we extra groots uit. We verwelkomen oude klassiekers en nieuwe mega attracties. Een kermis die je zeker niet wilt missen!

Kom struinen door de sfeervolle binnenstad van Sittard en loop langs een 1 km lange wandelroute die je voert door een wereld van kleurrijke lichtjes, prikkelende geuren, gezellige muziek, traditionele kermistrekkers en spectaculaire attrac-

België en zelfs uit Noord-Italië. Het aantal deelnemende verenigingen is maar liefst 46 met in totaal zo’n 1.700 actieve deelnemers in de grote optocht.

Voldoende redenen om dit schuttersspektakel te komen bekijken en te belonen met veel applaus als waardering voor de schutterijen en gilden die aan U voorbij trekken. Neem Verder zullen alle aspecten van het schutters- ook een kijkje op de Facebook pagina. en gildewezen tijdens deze bonte optocht aan bod komen met charmante koninginOptochtroute: Brand Weizen paviljoennen en keizerinnen, stoere bielemannen, Lindenhof-Rijksweg-Noord-Walramstraatliefelijke marketentsters, vendeliers, muziek- Stationsdwarsstraat-Stationsstraat-Steenwegkorpsen, schutters uitgerust met handkaVoorstad-Brandstraat-Limbrichterstraatnonnen (Böllerschützen uit het Sauerland), Molenbeekstraat-Nieuwstraat-Markt-Paarstandaardruiters te paard, kanonnen, etc etc destraat- Het Lank Getske

ties. Maar liefst 65 attracties verdeeld over de Daarom variëren de prijzen van de attracties binnenstad van Sittard zorgen voor een dag/ tussen de €1,50 en €2,-, met enkele uitzonavond vol plezier. deringen die daar licht bovenuit stijgen. Bijzonder sfeervol en betaalbaar De Oktoberfeest kermis in Sittard is met recht een bijzondere binnenstadkermis. Geliefd onder vele bezoekers uit Nederland én het buitenland. Hier is het echt gezellig. Ieder plein is een kermis op zich, overal kun je beleven, proeven, ruiken en genieten van het typische kermisgevoel. Én het is een kermis voor iedereen. Jong en oud, en ook nog betaalbaar! Gemeente Sittard-Geleen vindt het belangrijk dat je een hele dag kunt proÄteren van alles wat de veelzijdige stad te bieden heeft.

Meer info: www.oktoberfeestsittard.nl

Ook aan de inwendige Oktoberfeestbezoeker is gedacht Op het gehele terrein staan de heerlijkste eettentjes met onder andere Reifkuchen, braadworst, oliebol, suikerspin, ijs, popcorn, spareribs en kotelet; teveel om op te noemen. Niemand hoeft zich op het Oktoberfeest in Sittard te vervelen of van de honger om te komen. Op woensdag 22 oktober familiemiddag met sterk gereduceerde prijzen.

vrijdag 17 oktober

Oktoberfeest Parade Uw officiële Peugeot dealer voor heel Zuid-Limburg!

Wethouder Sangersstraat 1 6191 NA Beek 046 - 457 26 00 Terhoevenderweg 97 6412 ZL Heerlen 045 - 570 08 00

www.wellingautobedrijven.nl

Maandag 20 oktober, 19.00 uur Brand Weizen Paviljoen

10

Oktobermis

Die Räuber D

ie Räuber zijn sinds lange tijd al gerenommeerde namen binnen de Keulse muziekwereld. Maar ook buiten de Keulse muziekwereld worden zij gewaardeerd als de ultieme stemmingmakers op grote en kleine feesten.

I

n 2012 heeft er een heuse Oktobermis plaatsgevonden in de Sittardse Basiliek. N.a.v. de vele positieve reacties zal hier in 2014 een vervolg op komen. M.m.v. de Marottekapel en de Alphorns, en zang van Math Dirks. Zondag 19 oktober, aanvang 10.30 uur.

Door de muzikale diversiteit die de groep ten gehore brengt overstijgen zij alle leeftijden. De groep speelt onder andere reggae, ballades, walsen, rock en country. Sinds enkele jaren is het repertoire uitgebreid met parodieën op en coupletten uit diverse musicals. In combinatie met doldwaze en muzikale sketches zorgt deze uitbreiding voor een theatrale show en laten zij ook de komische kant van Die Räuber zien. Kom tijdens De Oktober feesten kijken en horen hoe deze groep zorgt voor een spetterend optreden vol muziek en humor!


De Domstürmer

D

e Domstürmer is een vijfkoppige band met een grote muzikale bandbreedte van rock ot naar Schlagers en ballads. Passie is hun handelsmerk. Bekende hits zijn Oberaffengeil, Wir geben alles, Sorry, enz.

Brand Brauhaus arrangementen Met trots presenteren wij voor het derde jaar het Brauhaus Brand

D

it feestpaviljoen is exclusief voor het Oktoberfeest in Sittard in samenwerking met de Brand Bier Brouwerij ontworpen. U waant zich op een zonnige oktobermiddag op de binnenplaats van de Brandbrouwerij. Lange tafels en banken, bediening in Trachtenkleding met op de achtergrond de koperen brouwketels en het glooiend Limburgs heuvelland. Voeg hierbij een muzikaal programma met topartiesten en de avond is geslaagd. Op zaterdag geniet u van een Oostenrijkse topavond met die Jungen Zillertaler en Die Cramer Alm Dudler. Op zondagmiddag zullen Holand’Anka en de Palemiger Spatzen afwisselend met Limburse artiesten de tent op zijn kop zetten. En op alle doordeweekse dagen het Brauhaus Brand Arrangement met Südtiroler Spitzbuam en die Cramer Almdudler. Uiteraard bereidt onze open keuken weer een smakelijk 4 gangen menu van traditionele Bayerische gerechten. Een geslaagde avond is voor u en uw gasten absoluut gegarandeerd. Zum Wohl! Het Brauhaus Brand is een initiatief van de Gemeente Sittard-Geleen, Brand Bier Brouwerij en van Melick Quality Catering.

PRIJS BRAUHAUS BRAND ARRANGEMENT OP MAANDAG 20 EN DINSDAG 21 OKTOBER. De kosten van een Brauhaus Brand Arrangement zijn € 42,50 pp. Deze prijs is inclusief btw, exclusief servicekosten. Het arrangement bestaat uit: • een gereserveerde zitplaats • twee consumptie penningen • een culinair 4 gangenmenu • top live muziek Ook zijn er mogelijkheden voor uitkoop of grote groepsarrangementen. Voor meer informatie stuur een e-mail naar [email protected] VERLOOP BRAUHAUS BRAND ARRANGEMENT Onze Oktobergastvrouwen zullen u naar de zitplaatsen begeleiden. Vervolgens zal van Melick Quality Catering u onder de muzikale tonen van Cramer Almdudler en de topband Südtiroler Spitzbaum verrassen met onderstaand menu van Bayerische lekkernijen. Op tafel staat een traditionele Kalte Platte klaar met gegrild spek, Duitse worst en huisgemaakte gehaktballen. Op de eerste tonen van de muziek delen onze Dirndles en Buben Reibekuchen uit op schalen zodat uw gasten snel hun eerste warme gerecht kunnen nuttigen.


Om 19:30 uur serveren we op lange houten planken ln de Bayerische Backhendl en gegrild Eisbein, zeer herkenbare Duitse vleesgerechten, vergezeld door Pommes, saus en mayonaise. Om 20:45 uur worden uw gasten getrakteerd op een originele Duitse worst in een huisgemaakte currysaus met gebakken uitjes en kerriepoeder en Duits brood. NB. Op vrijdag, zaterdag en zondag kan men in dit schitterende paviljoen genieten

van de onderstaande gerechten, maar dan in de vrije verkoop: • Originele Duitse Curry wordt met gebakken uitjes, curry saus en kerriepoeder 2 bonnen • Pommes met Bayerische Backhendl 4 bonnen • Reibekuchen met Senf - 2 bonnen • Pommes met Sauerbraten - 3 bonnen • Duitse Frikadel op Kaiserbroodje (het traditionele Duitse broodje) - 2 bonnen

PROGRAMMA BRAUHAUS BRAND Datum

Paviljoen open

Programma

Vrijdag 17 oktober Zaterdag 18 oktober

19.30 uur 19.30 uur

Besloten avond Die Jungen Zillertaler en Cramer Almdudler € 17,50*

Zondag 19 oktober

13.00 uur

Maandag 20 oktober

18.30 uur

Frühschoppen met Holand’Anka en vervolgens Party mit Die Palemiger Spatzen und DJ Joseph und Sepp gratis Brauhaus Brand arrangement Südtiroler Spitzbaum en Cramer Almdudler € 42,50*

Dinsdag 21 oktober

18.30 uur

* incl. BTW en Excl. servicekosten

Entree

Brauhaus Brand arrangement Südtiroler Spitzbaum en Cramer Almdudler € 42,50*

Nusterweg 105, 6136 KT Sittard Tel. 088-0322000 [email protected]

H.O. DIEGO’S TUINCENTRUM Tuin- & Growartikelen POKON - HYPRO - ATAMI - CANNA PLAGRON - DUTCHPRO - DIEGOMIX GARDENA - MC CULLOGH - ABA SKANDRA - FELCO - ROUNDUP - KEHAN THETFORD - TERRY - FREUN - BAHCO KISKARS - NATURADO - KIXX CAMPKING - IDEAL - DR.FRIEDICHS WOLF GARTEN

Rijksweg Noord 82 6162AL Geleen Tel.: 046 - 45 15 105

Vrijdag 17 oktober, 19.30 uur Yellow Rental Paviljoen

10

Dieter Koblenz

Zaterdag 18 oktober, 19.30 uur Yellow Rental Paviljoen

Lasgo vs. AnnaGrace Battle Tour 2014

D

ance legendes Lasgo en AnnaGrace slaan de handen ineen en gaan dit jaar samen op tour! Vanaf nú is Lasgo vs. AnnaGrace Battle Tour 2014 wereldwijd te boeken.

W

ie kent ze niet de oude KultVaste prik in menige jukebox in vroeger Schlager: Ein Festival der Liebe, tijden. De uitjes naar Koblenz en Trier kreBeide Belgische dance acts scoorden vele Schone Maid, Rosamunde, Eine hits in de afgelopen 15 jaar en gaan nu gen er een speciale dimensie door. Wat de Neue Liebe is wie ein Neues Leben, Anita, smartlap en het levenslied voor Nederland samen het podium op om deze live te perSchön ist es auf der Welt zu sein und so formen. ‘Something’, ‘Alone’, ‘Gone’, ‘Let zijn, is de Schlager voor onze oosterburen. weiter... The Feelings Go’, ‘Love Keeps Calling’: ze Het land van de Rijn, Tatort, de Schwarkomen allemaal voorbij in dé ultieme dance battle! Niet alleen in Nederland en België Dinsdag 21 oktober, 19.00 uur Yellow Rental Paviljoen zijn Lasgo en AnnaGrace bekende namen, maar ook ver daarbuiten. AnnaGrace begon haar carrière onder de naam Ian van Dahl.

Ben Bastion en Yellow Claw

zwald kliniek, grote pullen bier und... Dieter Koblenz! Ja, meine Damen. Merkt euch den Namen gut... Ihr wird im noch dem ganzen Nacht schreien! De ambachtelijke Schlagersänger uit Trier heeft zijn werkterrein uitgebreid en doet nu ook de Nederlandse bodem trillen van genot als het oerduitse repertoire uit zijn gouden strotje komt. Een betoverende avond die het Volkstümliche eer aan doet. Alles overtreffend, formidabel en briljant in al zijn uithalen. Jetzt zum Sonderangebot auf Ihre Bühne. Rufen sie an und lassen sie diesen Chance nicht vorbei gehen! Humor, Spass und viel bekannte Lieder in diesen Kultschlagershowparodie! Dieter Koblenz und seine Hossa Schlager Parade! Das hört man sich nicht an. Das soll man erleben!

Zondag 19 oktober, 12.00 uur Yellow Rental Paviljoen

Limburgse middag Big Benny Kartoesj Frans Theunisz Beppie Kraft Ummer d’r Neaver W-Dreej Erwin


Stylus DJ’s

Woensdag 22 oktober, 13.00 uur Yellow Rental Paviljoen

Lollypop

De grote gratis kindermiddag met o.a. de Telekids Discoshow.

S

tylus DJ’s is een dj trio (met o.a. Coen Swijnenberg) dat vanuit electro, breakbeats en eclectische invalshoeken de dansvloer opstuwt. Zowel ‘retro’ classics als nieuw materiaal wordt tezamen met samplers en realtime effects gemixt tot een opzwepend geheel, dit alles onder het mom van Futuristic, Fresh and Funk. Samen met Tom en Jochem gaat Coen als DJ op pad. Met de beste tracks, eigen remixen en mash-ups. Drie uur lang dansbaar entertainment! Giel was er vroeg bij. Al op acht jarige leeftijd wil hij bij de radio en die droom wordt drie jaar later verwezenlijkt als hij bij de lokale radiozender aan de slag mag. Vervolgens werkt hij o.a als radiotechnicus en belandt hij via New Dance Radio in de nacht van radio 3FM. Daar presenteert hij vervolgens programma’s als Beelen voor je Bek, de Dopeshow, Nachtegiel, De Feestcommissie en Coen Hier.

Keet


Party Animals

M

et oud & nieuw 95/96 vond op een feestje in Zuid-Limburg het eerste Nederlandse live optreden van de Party Animals plaats en een stormachtige periode volgde met drie nummer 1 singles, vele top tien hits, clips en albums. De dubbel CD/DVD “Gang Of 4” uit 2004 geeft een prachtig overzicht van de bekenste hits door de jaren heen,


inclusief de bijbehorende videoclips op DVD. Nu, zeventien jaar later en meer dan 1000 optredens verder lijkt het of er niets is veranderd. Nog steeds rijden de Party Animals in hun luxe tourbus het hele land door met hun knallende show en hebben ze de harten van een totaal nieuwe generatie feestbeesten veroverd!

Dinsdag 21 oktober, 19.30 uur Brand Weizen Paviljoen

10

Viele von Euch kennen uns ja bereits!

A

ber allen, denen wir tatsächlich noch Hexen kommen, obwohl wir ja alle nicht unbekannt sein sollten, wollen wir wirklich im Isartal wohnen! :-) Dafür gibt uns mal kurz vorstellen! :-) es eine einfache Erklärung...

Zondag 19 oktober, 12.00 uur Brauhaus Brand Paviljoen

Wir sind, wie ja der Name schon sagt, eine reine Damenband bestehend aus acht Mädels. Wohnhaft im Raum Regensburg, Cham, Weiden (Oberpfalz), Ruderatshofen (Allgäu) und Schärding (Oberösterreich)! Wir werden öfters mal gefragt, wie wir zu dem Namen “Isartaler”

Wir haben den Namen von einer Damen-Band aus dem Münchner Raum

Palemiger Spatzen, nu met 100%

übernommen, die sich 1999 aufgelöst hatte. (ausführlicher unter >>>Historie<<< nachzulesen!) Unser komplettes Musikprogramm - welches von Bayrisch, Alpenrock, Schlager, Rock, Pop bis hin zu aktuellen Charts reicht - wird ohne MidiÄles, Sequenzer usw. gespielt. Einfach nach dem Motto “LIVE ist LIVE!”

Zaterdag 18 oktober, 19.30 uur Brauhaus Brand Paviljoen

Feestgarantie! D

e Palemiger Spatzen is een Zuidlimburgse formatie die zorgt voor een show met ‘volle harmonica-power’. Met hun spectaculaire licht en geluidsshow weten de Palemiger show na show de harten van velen te stelen. Het repertoire bestaat uit eigen werk, lange meezingmedley’s en covers van o.a. Alpenrebellen, Klostertaler en die Schurtzenjager, aangevuld met rock, tex-mex en een volkstumlich modern repertoire en de band laat menig polonaisewens

in vervulling gaan. Twee Steierische harmonika’s, drie gitaren, de beste tubaspeler van Nederland en een superdrummer bevolken het podium en natuurlijk spelen we in de zaal op stoelen en tafels. En wat te denken van de zes meter lange Alpenhoorn waarmee we de zaal in komen… Het belangrijkste blijft feesten, feesten en nog eens feesten en daarvoor nemen de mannen naast muzikaliteit zelf een overdosis humor mee! Lachen op het podium is immers meelachen en genieten in de zaal!

Dinsdag 21 oktober, 19.30 uur Brand Weizen Paviljoen

Vicky Leandros G

rote Schlager party-abend. De Isartaler Hexen zullen u door de avond begeleiden: “Heut brodelt es im Hexenkessel!”

Daarom krijgt u ‘100% Feestgarantie’ als u de Palemiger Spatzen boekt! Regelmatig zijn de Palemiger te horen en te zien (geweest) bij zowel Duitse als Nederlandse omroepen. De combinatie van een joviale opstelling, toomloze inzet, professionele instelling en natuurlijk de muzikale klasse zorgen voor een grandioos muziekspektakel. De formatie bestaat uit zeven muzikale klasbakken en sinds kort is er een achtste toegevoegd en dat is de bekende Tiroler deejay Marc Wiese, zodat u verzekerd bent van een hele lange non-stop Alpenparty! Weg met de pauzes, it’s Partytime! De Palemiger en Marc kennen elkaar al jaren en vullen elkaar op ieder feest perfect aan. Marc verzorgt de algehele presentatie, draait de allerbeste Alpenmuziek en is (volgens van Gaal) een 100% ‘Festbeest’. De Palemiger Spatzen, incl. Marc Wiese: 100% garantie voor een feest om nooit te vergeten!


Rimpelpop


De Bläck Fööss D

ialekt-Songs sind so alt wie die Popmusik. Die Beatles brachten das breite Liverpool-Englisch nach Amerika und Mick Jagger importierte den Südstaaten-Akzent des Blues nach London - wenn er nicht ein gepflegtes Cockney sang. Hierzulande aber wurde hochdeutsch gesungen - Dialekt gab es allenfalls bei Shanties oder in bayerischen Bierzelten. Popbands behalfen sich in den 60er Jahren mit ihrem meist dürftigen Schulenglisch.

De Schlagersterren van deze avond zijn: Chris Roberts “Du Kannst Nicht Immer Siebzehn Sein” en de absolute Diva van de Schlager muziek: Vicky Leandros “Theo wir fahr ‘n nach Ludz”. DJ Dirndl is te gast als vaste huis-DJ


Voorprogramma Rimpelpop met: Larissa, Tiroler Teufel, Ruud Appelhof, Pascal Krieger, Claudia Ansel, Horst & Günter en Beppie Kraft. Presentatie is in handen van Nicole Schurgers en Ingrid.

Vrijdag 17 oktober, 19.30 uur Brand Weizen Paviljoen

10


Brings

E

en Keulse rock formatie die in 1991 is opgericht. De band bestaat uit vijf muzikanten, t.w. Harry Alfter, Christian Blüm (zoon van Norbert Blüm) de broers Peter en Stephan Brings (zonen van Rolly Brings) en Kai Engel (zoon van Tommy Engel, een van de oprichters van Bläck Fööss).

De voXXclub De voXXclub is onstaan in de keuken van een studentenhuis. In dit huis gelden twee regels. Elke dag veel mensen mee naar huis nemen en elke dag een Party geven. Een keuken met een ijskast, gevuld met bier. Meer hadden de mannen niet nodig. Langzaam maar zeker werden de Partys in de keuken een concert. Pop, Rock, Punk, Wild en Cool! Rock Mi was hun eerste single. Een totale hype op social media. Wat wil je nog meer om een goed feestje te geven! Laat u verrassen door deze 6 mannen.

De Oktoberfeest ”Wiesncamping”

Brings is voortgevloeid uit de band NoXQs, wiens teksten Engelstalig waren. Peter Brings schreef in 1990 de eerste Keulse teksten. r is dit jaar zelfs een heuse Wiesncam‘Kölsch maar dan op de rocktoer’. Dat was het ping in het Maaslandpark, dus je kunt moment waarop de band haar naam veranmet je tent, je camper of je caravan naar derde in Brings. Reeds vanaf het begin was de Sittard komen en elke dag maximaal genieten band succesvol. Brings werd ook wel gezien van Oktoberfeest Sittard. als ‘de hoop voor de Duitse rockmuziek’. Brings speelde in het voorprogramma van o.a. Deze camping is een gelegenheidscamping AC/DC, Tom Petty en Simple Minds. Na 20 die alleen voor dit weekend opgebouwd jaar heeft Brings wel bewezen dat dialect en wordt. De camping is geopend vanaf vrijdag stevige rock prima samen kunnen gaan. 17 oktober 2014 en de laatste kampeerders zullen vertrekken op maandag 20 oktober 2014. Heeft u vragen of wilt u reserveren, neem dan contact op met een van de beheerders, Michael & Markus Cremers

E

Live optredens horeca

(06 - 33054225 / 06 – 33131615) of via Dit e-mailadres wordt beveiligd tegen spambots. JavaScript dient ingeschakeld te zijn om het te bekijken..”>wiesencamping-sittard@ outlook.com. Voor een plekje voor je tent betaal je 15 euro per nacht, inclusief een parkeerplaats voor één auto. Per persoon betaal je 5,00 euro. Een caravan of een camper kun je kwijt voor 20 euro per nacht. Prijzen aast het uitgebreide programma in de zijn inclusief het gebruik van elektriciteit, paviljoens zorgt ook de horeca voor afval, douches en overig sanitair en exclueen verrassend aanbod aan live muziek sief toeristenbelasting. Los bij te bestellen: in de diverse horecagelegenheden. Programontbijt: 8 euro per persoon per dag. ma zie www.oktoberfeestsittard.nl

N


2014 Demo fietsen staan klaar!

Voor een

www.auto-moos.nl Tel. 046 - 4855 068 / 06 - 531 85 275 Holtum-Born Dealer van: SACHS - Saxonette SOLEX - QWIC - Kreidler VICTORIA - OXFORD

“Ook voor een occasion gaat u naar Auto Moos”

AUTOCENTRE VERHEIJEN

Laat u niet verrassen door het weer en schaf tijdig uw winterbanden aan

In oktober en november betalen wij uw BTW over uw autobanden! bij vermelding van deze advertentie

€5,- korting op onze APK

- In- en verkoop occ. - Aircocheck - APK - Diagnose stellen - Car-Hifi - Alarm inbouw - Algeheel onderhoud alle merken

In deze dure tijd geven wij 10% KORTING* op alle onderdelen bij een onderhoudsbeurt * geldig t/m december 2014

Ook voor occasions kijkt u op onze website. De Mortel 1D, Born. Tel. 046-4861445 www.autocentre-verheijen.nl

Maandag 20 oktober, 13.00 uur L1 Stube Paviljoen

10

Mega Minikermis Expo

T

er gelegenheid van het 10de Oktoberfeest komen uit het hele land modelbouwers naar Sittard, die hun handgemaakte en lego-modellen van kermisattracties exposeren. Met in totaal 43 meter minikermis is dit de op een na grootste minikermis expo van het land! De 6 deelnemende modelbouwers verrassen u met exacte replica’s op schaal van bijv Mission Space en Das Omen, maar ook van historische kermissen. En alles is verlicht en beweegt! U kijkt uw ogen uit. De modelbouwers (zie onderstaande beschrijving) zijn aanwezig om een toelichting te geven. Als extra attractie is er een gerestaureerde en compleet verlichte Polyp Gondel, waar ook de kleintjes in plaats kunnen nemen. Leuk voor een ‘familie’ foto of selÄe als aandenken aan het Oktoberfeest. Komt dat zien! Locatie: Mariapark, Oude Markt. Openingstijden: Gelijk aan die van de echte kermis!

Ohne Gewähr Z

et 3 gelouterde muzikanten met passie voor Tiroler-muziek en meer dan 100 jaar muziekervaring bij elkaar en de chemie doet de rest: “Ohne Gewähr” is geboren, een formatie die elk volksevenement met de juiste stemmingsmuziek weet te overgieten. Wie kent inmiddels niet in deze regio (en ver daarbuiten) Theo Kicken, die met zijn 4 meter lange alpenhoorn het publiek op de tafels weet te krijgen? Maar Theo is in de eerste plaats tubaspeler die met zijn Lechner in alle basregisters de toon weet te zetten voor menig genre. Of het nu gaat om onvervalste Oberkraïnermuziek of om afwijkende genres die met een Oostenrijks tintje overgoten moeten worden. Voor deze muziek is een accordeon natuurlijk onmisbaar en die is in goede handen bij Raymond De Laruelle. Raymond heeft iets met toetsen want niet alleen met een accordeon

kan hij fantastisch overweg, hij is volleerd toetsenist die er niets voor voelt om slaafs zijn partijtje te spelen maar telkens weer in staat blijkt met zijn rijke improvisatievermogen ook het publiek te bespelen.

heeft om aan te voelen hoe de muziekkeuze getuned moet worden op de stemming van het publiek. Kortom met de groep “Ohne Gewähr” is men verzekerd van een geslaagd evenement.

En dan hebben we Marcel Smeets nog, die op een voortreffelijke wijze het vocale stuk voor zijn rekening neemt, al dan niet begeleid door Theo en Raymond als achtergrondzangers. Maar bovenal is Marcel ook de entertainer die de lijm tussen de bandleden en het publiek vormt, die het gevarieerde muziekprogramma aan elkaar praat en de gave


Yellow Works “Het uitzendbureau dat wel werkt” Nusterweg 101 6136 KT Sittard (NL) T. +31 (0)46 - 475 75 45 F. +31 (0)46 - 410 74 02 E. [email protected] I. www.yellowworks.nl

Zondag 19 oktober, 15.00 uur Brand Weizen Paviljoen

10

Sittard sucht ein neue Oktoberstar!

J

aarlijks wordt de organisatie van het Oktoberfeest benaderd door talent dat dolgraag wil optreden op een van onze podia. Grijp nu je kans!

Op woensdagmiddag 22 oktober vindt in de L1 stube een talentenjacht plaats met als super hoofdprijs nog dezelfde avond een optreden te verzorgen voor 3000 man in het Brand-Weizen Paviljoen tijdens het slotprogramma! De enige voorwaarde is dat het optreden in Oktoberfeeststijl plaatsvindt en bij moet dragen aan een heitere Stimmung! Een deskundige jury mede onder leiding van Dieter Koblenz zal het oordeel vellen. NB. De acts mogen niet langer duren dan max 10 minuten incl. opbouw. Dus: • heb je schlagertalent? • ben je een ster in het jodelen? • combineer je het schuhplattern met breakdance? • of heb je een andere indrukwekkende Oktoberact (alleen of met anderen)? Schrijf je in op de website www.oktoberfeestsittard.nl

Wir sind SPITZE “

P

Sumpfkröten

D

BRAND-WEIZEN PAVILJOEN 17 oktober 18 oktober 19 oktober 20 oktober 21 oktober 22 oktober

19.30 - 02.00 uur 19.30 - 02.00 uur 11.00 - 22.00 uur 13.00 - 17.00 uur / 19.00 - 01.00 uur 19.30 - 01.00 uur 19.30 - 01.00 uur

YELLOW RENTAL PAVILJOEN Vrijdag Zaterdag Zondag Maandag Dinsdag Woensdag

17 oktober 18 oktober 19 oktober 20 oktober 21 oktober 22 oktober

19.30 - 02.00 uur 19.30 - 02.00 uur 12.00 - 22.00 uur 19.30 - 01.00 uur 19.00 - 01.00 uur 13.00 - 17.30 uur / 20.00 - 01.00 uur

L1 STUBE PAVILJOEN Vrijdag Zaterdag Zondag Maandag Dinsdag Woensdag


16.00 - 02.00 uur 12.00 - 02.00 uur 11.30 - 00.00 uur 13.00 - 01.00 uur 13.00 - 01.00 uur 13.00 - 01.00 uur

KERMIS Vrijdag Zaterdag Zondag Maandag Dinsdag Woensdag


16.00 - 01.00 uur 13.00 - 01.00 uur 13.00 - 24.00 uur 13.00 - 24.00 uur 13.00 - 24.00 uur 13.00 - 24.00 uur

Bereikbaarheid

H

et Oktoberfeest vindt plaats in de binnenstad van Sittard en is optimaal bereikbaar met het openbaar vervoer en auto. De paviljoens liggen aan de Haspelsestraat op nog geen 5 minuten lopen van het trein- en busstation! Ook de kermis start hier en vormt van hieruit een lint door de binnenstad. In de Odaparking, die ook aan de Haspelstraat is gelegen, kunt u 24-uur per dag uw auto kwijt. Bij het verlaten van de Odaparking staat u middenop het evenemententerrein! Volg met auto borden Oda-parking. Bent u te voet volg dan de borden Museum het Domein en het kan niet mislopen! Met de auto vanuit de richting Geleen en weer terug Houdt er rekening mee dat de Rijksweg Noord in noordelijke rijrichting (van Geleen naar Odaparking) afgesloten is vanaf de kruising Rijkweg Noord met de Wilheminastraat. Volg de omleidingsborden en u komt uit in de Odaparking. Het parkeren op Rijkweg Noord en

BRAUHAUS BRAND PAVILJOEN Vrijdag Zaterdag Zondag Maandag Dinsdag Woensdag


P

arkeren tijdens het Oktoberfeest? Dat kan in de Odaparking aan de Haspelsestraat. Een supermoderne parkeergaWir sind SPITZE!” is dé nieuwste Apres-Ski harmonieuze vokalen. Na Limburg veroverd te rage en met 645 parkeerplaatsen de grootste Party & Oktoberfest sensatie van Nederhebben als “Die Neue Alpen-Spatzen-Bubenland. Rocker-Schlager-Freunde & Oberkainer-Pop-Re- éénlaagse parking van Limburg. bellen-Kapelle” is nu de rest van Nederland aan Deze “5-koppige-alles-in-één-band” is werkelijk de beurt! Als een “Muzikalischer Wirbelwind” Via de voetgangersuitganvan alle markten thuis; vette accordeonsounds, overdonderen zij het publiek met “Die Popugen aan de Paardestraat en groovy blazers, swingend ruige gitaren, strakke lairsten Polka’s, die Schönsten Schlager, die Ras- Haspelsestraat bereikt u in-your-face beats, gecomplementeerd met 5 binnen 5 minuten de feestsigsten Rocker und die Blödesten BallermannHits”. Voeg hier nog Nederlands- en Engelstalige paviljoens, de kermis en het centrum van Sittard. uitstapjes aan toe en de eigenaardige mix van De ingang van de parkeerga“Wir sind SPITZE!” is een feit. De show is doorspekt met humor én een dikke respectvolle rage bevindt zich aan de Haspelsestraat. knipoog naar onze oosterburen en de AlpenlanVeilig den. Door de professionele muzikale achterDe gloednieuwe parkeergarage is goed vergronden van deze “rasmuzikanten-in-hart-enlicht en er is overal cameratoezicht. Speciale nieren” (en lever!) geeft een avondje met “Die loopgangen voor voetgangers zorgen ervoor Gebrüder Spitze!” 110% Stimmungsgarantie! dat u snel buiten bereik bent van auto’s. De Kijk voor meer informatie op 645 parkeervakken in de Odaparking zijn www.oktoberfeestsittard.nl ruim van opzet. Er zijn veel plekken gereserveerd voor Zaterdag 18 oktober, 19.30 uur Brand Weizen Paviljoen gehandicapten. Ook voor motoren zijn er speciale vakken. Sinds 2002 spelen de Sumpfkröten jaarlijks als vaste band in de KufÅer Weinzelt tijdens het Tarief Oktoberfest in Munchen. In 2009 en 2010 Parkeren in de Odaparking kost € 1,30 per e Sumpfkröten bestaan ruim 13 jaar. waren de Sumpfkröten de hoofdact tijdens het uur. U betaalt achteraf en in blokken van 30 In deze 13 jaar heeft de band zich grote nieuwjaarsminuten, dus niet telkens voor een heel uur. waargemaakt als de feestband van Oos- feest op het tenrijk en Duitsland en speelde zij als band theaterplein van de Openingstijden op grote evenementen en ook als muzikale binnenstad van De Odaparking is 7 dagen per week 24 uur ondersteuning van diverse beroemdheden Dresden met geopend. In de avonduren zijn de hekken zoals Gloria Gaynor, Bonnie Tyler, Ambrosia 35.000 bezoekers. gesloten. Rijdt u met uw auto tot aan deze en vele anderen. hekken, dan openen ze vanzelf.

Openingstijden

Vrijdag Zaterdag Zondag Maandag Dinsdag Woensdag

Parkeren

20.00 – 02.00 uur 19.30 - 02.00 uur 14.00 - 22.00 uur 18.30 - 01.00 uur 18.30 - 01.00 uur 18.30 - 01.00 uur


het voormalige parkeerterein Haspesestraat is vervallen. Al uw andere favoriete parkeerterreinen en plaatsen zijn bereikbaar en beschikbaar. Als u de Odaparking verlaat is de verplichte rijrichting Haspesestraat naar de Odasingel omdat de Deken Tijssenstraat (tussen Haspelsestraat en Rijksweg Noord) vervallen is. Met de auto vanuit Sittard Oost Wij adviseren bezoekers vanuit Sittard Oost via de President Kennedysingel zoveel als mogelijk de ingang van de Odaparking aan de Paardestraat te nemen. Het parkeren op Rijkweg Noord en het voormalige parkeerterein Haspesestraat is vervallen. Al uw andere favoriete parkeerterreinen en plaatsen zijn bereikbaar en beschikbaar. Als u de Odaparking verlaat is de verplichte rijrichting Haspesestraat naar de Odasingel omdat de Deken Tijssenstraat (tussen Haspelsestraat en Rijksweg Noord) vervallen is. Met openbaar vervoer Reizigers wordt geadviseerd vanaf het Stationsplein via de Steenweg rechtdoor Rijksweg Noord over te steken en via de Voorstad naar de Haspel-

sestraat te lopen. De looproute van Walramstraat naar Deken Tijssenstraat is bij de Rijksweg Noord gestremd met een barrier. Men kan wel vanaf Rijksweg Noord via Linde naar de Deken Tijssenstraat lopen. WERKZAAMHEDEN LIGNE Zie voor een kaart met advies routes www.ligne-sittard.nl Bouwverkeer De werkzaamheden voor Ligne gaan gewoon door tijdens het Oktoberfeest. Op werkdagen rijdt er geregeld bouwverkeer door de Haspelsestraat. Om onnodig oponthoud bij de in- en uitgang van de Odaparking te voorkomen, raden wij automobilisten aan om gebruik te maken van de inrit aan de Paardestraat. Voetpad langs stadswal Tijdens het Oktoberfeest wordt er gewerkt in het gedeelte van de Haspelsestraat tussen Linde en Brandstraat/ Voorstad. Dit wegdeel is op werkdagen overdag afgesloten. Voetgangers kunnen het festivalterrein bereiken via een voetpad langs de stadswal.

VRIJDAG 17 OKTOBER

Sparkles Oktoberfeest Vuurwerkmusical Op woensdag 22 oktober zal de Ärma Sparkles wederom zorgen voor een spetterende Oktober Pyro musical. Op de tonen van bekende schlagermelodieën zal de skyline van het Oktoberfeest feestelijk worden opgelicht door een prachtige vuurwerkshow.

VOXXCLUB

Aanvang: 19.00 uur. Locatie: Schootsvelden. Entree: GRATIS

DIETER KOBLENZ

Prijs in voorverkoop € 5,00 - dagkassa € 7,50

ZATERDAG 18 OKTOBER

ZATERDAG 18 OKTOBER


BRINGS

DIE JUNGEN ZILLERTALER

DINSDAG 21 OKTOBER

ZONDAG 19 OKTOBER

VICKY LEANDROS

WOENSDAG 22 OKTOBER BEPPIE KRAFT

MAANDAG 20 OKTOBER

ANDREAS GABALIER

54188087

Verwijzing en vergoedingen

Verbetering bereiken en terugval voorkomen Op basis van een uitvoerige intake stellen wij samen met u een individueel en intensief programma op dat ongeveer 5 tot 6 maanden duurt. Hierbij wordt u drie keer per week intensief behandeld door professionals. Het programma bestaat altijd uit een combinatie van een gedragsmatige aanpak en individuele en activerende oefentherapie om verbetering te bereiken en terugval te voorkomen. De intensiteit van het programma vergt het een en ander van u, maar tegelijkertijd zijn ZLMǋH[LEHOLQSODQQLQJPHWRRJYRRUGHYHOHZHUNHQGHQRQGHUGHFOLQWHQ

Ervaringen Onderstaand vindt u ervaringen over het Rughuis. Voor meer ervaringen van cliënten en verwijzers, kijk op onze website, www.hetrughuis.nl Dokter Rohof Anesthesioloog van Orbis Pijnkliniek: “De kracht van het Rughuis zit in de multidisciplinaire samenwerking, de individuele aandacht voor de cliënt en de motivatie van het Rughuis team.“

Carla Heijmans (cliënt) “Voor alle mensen die al lange tijd last hebben van hun rug of nek, heb ik een aanrader: Ga naar het Rughuis. Ik heb zelf het traject gevolgd en ben er een stuk sterker door geworden, niet alleen lichamelijk maar zeker ook geestelijk. Ik slik helemaal geen pijnmedicatie meer! Ik kan u niet genoeg vertellen hoe gelukkig ik hier mee ben. Ze geven je ook goede handvatten waar je mee verder kunt, dit werkt perfect. Hartelijk dank allemaal en ga vooral zo door!” Kunt u niet naar de inloopavond komen, geef u dan op voor een informatieavond. Deze worden wekelijks gehouden in onze vestigingen. Opgeven kan via de website www.hetrughuis.nl

U heeft een verwijzing nodig van de huisarts, bedrijfsarts of specialist en krijgt de behandeling vanuit de basisverzekering volledig vergoed. Wenst u meer informatie, neem dan gerust contact met ons op.

Inloopavond Heeft u chronische rug-, bekkenen/of nekklachten? Kom dan 8 oktober naar onze inloopavond en schrijf u in voor een gratis nek- en/of rugmeting!

Contact

Rughuis Zuid-Limburg Euregiopark 14 6467 JE Kerkrade Rughuis Sittard-Geleen Wagenaarstraat 157 6164 XR Geleen Rughuis Midden-Noord Limburg Zuidhoven 11 6042 PB Roermond tel. 088 000 16 00

VC Bie ein Gesjraap GROTE OVERDEKTE ROMMELMARKT OP 5 OKTOBER 2014 IN ’t VOLKSHOES LINDENHEUVEL - GELEEN ZAAL OPEN VANAF 9.30 UUR TOT 16.00 UUR ENTREE € 1,00 Inlichtingen: 046-4748948

Livar & strokalfsvleespakketten 10 kilo

€ 13,- per kg

HEB JE GEZIEN.NL GEZIEN? 24 uur per dag online, mobiel en in de krant

Putweg 13 Klimmen Tel. 045-5113979 www.nujecaris.nl

Geopend van dinsdag t/m zaterdag

Bestel nu uw feestbuffetten

Dag en vrijetijdsbesteding op maat! r4MBHFSJKXFSL[BBNIFEFO r%JFSOBUVVS r"UFMJFSDBEFBVXJOLFM

)FFGUVJOUFSFTTF #FMPGNBJMPOTWSJKCMJKWFOE

Gans Heële op ziene kop

kermis 10 t/m 15 oktober Heerlen-Centrum 18 t/m 21 oktober Hoensbroek Meer info: www.heerlen.nl

Amstenrade Geleen: Plan Zuid

Roosteren Schinnen, Stein Sittard: Centrum, Kollenberg, Ophoven

STOPTOBER? 28 Dagen Stoppen Met Roken Of In 1x Keer Zonder Ontwenningsverschijnselen

NIET ROKER! ..HYPNOVISI.. Geleen 046-4582106 [email protected]

ZONDAG


Boek in Beeld Door Marc Rodenburg, Centre Céramique Maastricht, oktober 2014. LIMBURG Schampschot : een klein Nederlands dorp aan de rand van de Groote Oorlog - Paul van der Steen Een stippellijn op de kaart werd in augustus 1914 plotseling de scheidslijn tussen oorlog en vrede. Het gebulder van geschut leek vervolgens niet op te houden. Lijken en kadavers stroomden met de Maas het land in en nadat Belgische buurdorpen waren platgebrand kwam een enorme vluchtelingenstroom op gang.Het was een illusie dat door de Nederlandse neutraliteit alles zijn normale gang zou blijven gaan. Historicus Paul van der Steen verweeft het grote verhaal van de Eerste Wereldoorlog met de weinig bekende grensgeschiedenis van vluchtelingen, overbevolking, smokkel en spionage. LITERAIR Schrijver - Karl Ove Knausgard Op negentienjarige leeftijd verhuist Karl Ove naar Bergen. Vol ambitie en toekomstdromen begint hij aan de schrijversacademie. Hoewel hij verschillende intense liefdes beleeft en hechte vriendschappen opbouwt, zorgen zijn keuzes toch voor angst en crises. Zijn diepe

wens om te schrijven en de liefde voor de paar mensen die dicht bij hem staan houden hem gaande. Knausgard is in 1968 geboren in Noorwegen. Dit is het vijfde deel uit zijn autobiografische (uiteindelijk zesdelige) serie ‘Mijn strijd’; een van de grootste literaire projecten ooit in Noorwegen. SPANNING De zoon - Jo Nesbø Sonny is de ideale gevangene,tot hij op een dag de ware toedracht rond zijn vaders zelfmoord te horen krijgt. De toenmalige politiepartner van zijn vader heeft zich nooit neergelegd bij de dood van zijn vriend. Als Sonny bij hem komt met de nieuwe informatie besluiten de twee mannen hun vader en vriend te wreken. DOE-HET-ZELF Keuken & badkamer - Peter Birkholz In ieder huis gaan dingen stuk of moet er onderhoud worden gepleegd. Toch durft niet iedereen het direct aan om zélf aan de gang te gaan. Dit boekje helpt de – wat minder ervaren – klusser de drempel over om zelf een begin te maken met diverse werkzaamheden in toilet, badkamer en keuken. Er worden tips

Pagina 27

Kijk voor de vorige afleveringen van deze rubriek op polkaholicnl.blogspot.nl. Op dit blog staan ook de twee-wekelijkse uitzendingen van ’de Bieb’ door TV Limburg met nog meer tips! gegeven over een goede voorbereiding en over gebruik en aanschaf van noodzakelijke gereedschappen. Deze uitgave van de Consumentenbond is er één uit een reeks, waaronder ook: ‘Ruimte winnen in huis’ en ‘Hout & meubels’. JEUGD Dummie de mummie - Tosca Menten In het Egypte van vierduizend jaar geleden overlijdt de zoon van de farao.Hij wordt gemummificeerd en krijgt de gouden scarabee van Mukatagara mee, die hem op zijn reis naar de onderwereld zal beschermen. Hij wordt wakker in het nu, nadat zijn scarabee door de bliksem werd getroffen.Goos probeert, samen met zijn vader Klaas, voor ‘Dummie’ te zorgen en hem te beschermen tegen de buitenwereld. Dit is de filmeditie van het eerste deel over Dummie de Mummie, vanaf 9 oktober draait de film in de bioscoop.

De biseksuele Piper (Tayor Schilling),afkomstig uit de middenklasse van New York, moet zich staande zien te houden in de vrouwengevangenis. Tien jaar geleden heeft ze drugsgeld voor haar toenmalige vriendin gesmokkeld. Deze vriendin komt ze in de gevangenis weer tegen. Haar huidige verloofde Larry worstelt ondertussen buiten de muren met het gemis van Piper. CD Move on – Tangarine Net als The Kik, Kensington en Chef’Special (ook in de collectie) weet Tangarine optimaal te profiteren van hun status als ‘huisband’ bij De Wereld Draait Door. Jarenlang sappelden Arnout en Sander Brinks met optredens op het Drentse platteland en zelf uitgebrachte cd’s. In die jaren wisten de tweelingbroers wel hun harmonische samenzang te verfijnen. Ze zijn twee ambachtsmannen, die weten hoe je een fraai popliedje schrijft. Met een extra bassist, drummer en toetsenist weet het duo hun songs mooi in te kleuren

DVD-SERIE Orange is the new black (eerste seizoen) Eerste seizoen (2013) van een door Netflix geproduceerde donkere komedie, op basis van de autobiografie van Piper Kerman (ook in de collectie: ‘Oranje is het nieuwe zwart’).

230 dozen elpees in één koop De 230 dozen met platen worden nog even uit het zicht bewaard in de platenwinkel van Leo Hagens en Geert Driessen in Venlo. Sounds heeft een privécollectie van 23.000 elpees gekocht en voordat die plakken vinyl in de bakken liggen, moet alles nog wel even gesorteerd worden. "Het nodige zal meteen in de 1 euro bakken terechtkomen, maar er zit ook heel bijzonder spul tussen." Tekst en foto: Frank Benneker Wanneer Leo Hagens door de vele verhuisdozen struint, komt hij van alles tegen.De usual suspects,zoals The Beatles en The Doors, komen langs, maar ook zeer onbekend werk, zoals een onbekend Frans rock 'n rollbandje. "Nooit van gehoord", zegt Hagens. Even later komt er wel een blik van herkenning op Hagens' gezicht als hij een plaat van Agnetha Fältskog omhoog houdt.Inderdaad,die zangeres die bekend is van haar carrière in ABBA.Ook komen we blues, chansons en klassiek tegen. De man van wie Sounds de collectie van 23.000 platen heeft overgekocht, was een muzikale allesvreter, dat moge duidelijk zijn. "De man, wiens naam ik op zijn verzoek niet zal noemen, heeft zelf contact met ons opgezocht", vertelt Hagens. "Hij had de platen al

vanaf 2000 in de garage staan en deed er niets meer mee. Zijn vrouw wilde wel weer eens de auto in de garage kunnen zetten en drong aan op de verkoop van de elpees.We zijn eens gaan kijken en steekproefsgewijs door de dozen gegaan. Hij noemde een bedrag voor de hele collectie en daarmee zijn we akkoord gegaan.We hebben een goede prijs betaald, maar daarover ga ik niet in detail treden." Het zal de komende tijd moeten blijken wat Hagens en Driessen precies gekocht hebben. "We werken de aankoop doos voor doos af. Ik heb al gezien dat er het nodige onverkoopbaars tussenzit, maar ook heel mooie dingen.Zo kwam ik een plaat tegen van één van mijn favoriete bands, The Fall. Maar ook daarbij ben je van de kwaliteit van het vinyl afhanke-

Leo Hagens spit één van de 230 verhuisdozen met elpees door. lijk. Veel platen zullen rechtstreeks in de 1 euro-bakken terechtkomen." In elk geval kocht Sounds de collectie in de wetenschap dat vinyl hot is. Leek het er met de intrede van de cd in de jaren 80 er even op dat de elpee zou verdwijnen; de laatste 10 jaar is vinyl met een indrukwekkende

inhaalrace bezig. Menige band en artiest kiest er al voor om zijn platen alleen op vinyl uit te brengen en de cd als geluidsdrager te negeren."Elpees zijn goede handel. Zelfs de jeugd is de laatste tijd weer terug naar vinyl gegaan. Zelf heeft het ook mijn voorkeur. Ik ga voor het betere geluid en ben gek op de grote

hoezen. Kijk, zo komt het artwork veel beter tot zijn recht", zegt Hagens als hij een elpee openklapt. De 23.000 platen zijn de grootste slag die Sounds ooit op de muziekmarkt geslagen heeft. "We hebben wel eens een collectie van 11.000 elpees gekocht", herinnert Hagens

Foto: Frank Benneker

zich. "We konden de collectie van Theo Stokkink, in de jaren '70 een dj bij de KRO, overnemen. Daar zaten heel bijzondere dingen tussen. Toen hadden we al het gevoel dat we een gigantische slag hadden geslagen. Nu hebben we een aankoop gedaan die dubbel zo groot is."

THE ORIGINAL 30+ PARTY 4 ALL WIJKT UIT NAAR 2 NIEUWE LOCATIES Vanaf 11 oktober verhuist 30+ party 4 all naar twee andere locaties!

DANS-& PARTYCENTRUM BERNAARDS Een unieke dans/discotheek in centrum Maastricht En

CAFÉ-ZAAL UT CENTRUM GEULLE i.s.m. de directie van Café-zaal Ut Centrum is er een totaal nieuwe lichtshow en aangepast interieur gerealiseerd!

11 OKTOBER MEGA OPENING MET DÈ FAUTE PARTY Veel glitter/Disco/Soul/foute dresscode/ gratis faute hap/ Faute DJ RICO VRIJHOEVEN + LIVE ARTIEST “LOLA LEE”

Locatie: Cafè-Zaal Ut Centrum Geulle aanvang 21.00 uur.

Voor meer info: www.30plusparty4all.nl of raadpleeg onze Facebookpagina.

www.weinheimernatuursteen.com

Wildpark Gangelt Beleef dieren van heel dichtbij HERFSTVAKANTIE (5 t/m 26 oktober)

Elk kind t/m 15 jaar GRATIS ENTREE Dagelijks roofvogelshows (behalve vrijdag) + roofdierenvoeding Wildpark Gangelt Schinvelderstrasse Mindergangelt Tel. 0049-2454-2459 www.wildpark-gangelt.com Dagelijks 9-19 uur. GRATIS PARKEREN! Entree: volw. € 6,50 kinderen (4-15 jr.) € 4,50 kinderen 1-3 gratis, gezinskaart € 21,-

Neem deze advertentie mee en ontvang 1 GRATIS kop koffie bij bestelling van ijs of koek/vlaai in ons restaurant

Ding, dong. ‘Hier is Kees van het Rookmelderteam!’ klinkt het door de intercom van mevrouw Jansen. Vrijwilliger Kees komt een rookmelder ophangen in de flat van de 75-jarige dame. Dat kan ze namelijk niet zelf. Twee keer kroop mevrouw Jansen door het oog van de naald. Ze kan het brandje door een omgevallen kaars net op tijd doven. ‘Ik heb een engeltje op m’n schouder,’ zegt ze lachend. ‘Maar ik besef me heel goed dat ik niet nóg een keer zoveel geluk heb.’ Precies,’ vult Kees haar aan, ‘want door het moderne materiaal in meubilair grijpt vuur tegenwoordig nóg sneller om zich heen. Vanwege de giftige gassen die vrijkomen, is brand binnen drie minuten dodelijk. Dus als u slaapt, wordt u alleen door een werkende rookmelder tijdig gewekt.’

Rookmelder met korting Het idee van het Rookmelderteam is simpel: bij iemand, die om wat voor reden dan ook zelf geen werkende rookmelder(s) kan ophangen, plaatst een vrijwilliger deze. De vrijwilliger (die door de Brandweer is getraind) geeft daarna ook nog tips hoe je brandveilig(er) leeft. De rookmelder kan met korting via de Brandwonden Stichting worden aangeschaft.

Iedereen een rookmelder dankzij het Rookmelderteam Weer veilig slapen ‘Geweldig initiatief toch?’ zegt Kees terwijl hij de speciale Rookmelderteam-tools op de keukentafel van mevrouw Jansen tentoonspreidt: een speciaal daarvoor gemaakte plakstrip voor de rookmelder, de brandpreventieklapper en een checklist met Brandveilig Leven-tips. Gewapend met rookmelders en plakstrips gaat Kees aan de slag. ‘Fijn dat er niet geboord hoeft te worden,’ merkt mevrouw Jansen op. En wat heerlijk dat ik nu weer veilig kan slapen!’

Kunt u, om wat voor reden dan ook, geen werkende rookmelder ophangen? Of kent u iemand die u een plezier wilt doen met deze service? Bel 0251 - 27 55 90 of geef u op via www.brandwondenstichting.nl/rookmelderteam

ZONDAG


OKTOBERFEST

‘t Kallebeske

Grote keuze in zowel nieuwe Tirolerkleding, en in originele 2e hands Tirolerkleding. Rijksweg 89 | 5953 AC REUVER M.: 06-50 45 45 09 Openingstijden: Do. 10.00–20.00 uur · vr. 10.00–17.00 uur za.: 10.00–16.00 uur of op afspraak.

www.tiroler-chic.nl Onroerend goed Te koop

Auto’s AUTO' S gevr. met evnt. herstelwerkzaamheden, motorproblemen, etc. alle Bouwjaren. Direct contant geld. RDW Vrijw. Tel: 06-54796923 H. VERSPAGET betaalt €250,- voor uw auto, schade of defect geen bezwaar, incl. RDW vrijw. 06-15867407 ook 's avonds of weekend. Attentie Attentie SAMANTHA terug, van zacht tot hard. www. privehuisyvonne.com Tel. 045-5425100. Autobedrijf vr. div. loopsloop- SCHADEAUTO'S va €250. RDW-vrijw. 0616824410. Tev. bussen Autobedrijf Schneider vraagt loop-, SLOOP- en schadeauto's v.a. €200,RDW-vrijw. 06-53287472

Diversen GLASWOL & PUR ISOLATIE (Dupanel). Aan SPOTPRIJZEN: de ISOLATIEHAL 0492-542002.

Halfvrijst. Woning+Garage, 4 slpkmrs, overkapping. Ligusterstraat 28 HEERLEN, € 159.000,k.k. Halfvrijst. Appartement, Kouvenderstr.16 HOENSBROEK, 2 slpkmrs € 69.500,- k.k. (hyp. +/- € 220/mnd). BELEGGINGSPAND te ECHT: € 375.000,- k.k. www.tertanjevastgoed.nl

Joyce ONTSPANNINGSMASSEUSE, NIET intiem. 06-22505428.

Privé / Clubs / 0906

Onroerend goed Te huur

***RED-ROSES*** ESCORT in heel Limburg Tel. 06-29224996 *Nieuwe schatjes aanw.*

Te h. 2 GARAGEBOXEN, A. v. Scharnln in M'tricht, huur €80,- p.mnd. p. gar. Tel. 043-6017373.

Nieuw Nieuw PEGGY geweldig mooi chocolade meisje, 35 jr., nu bij Yvonne 045-5425100.

Te koop gevraagd

Sensuele MASSAGE + jonge mooie brunette, discr. thuis voor alle lft regio 045. 06-58848722

Verzamelaar zoekt oude ansichtkaarten, postz., munten. Prima prijs. Tel. 06-54306406.

Aziatisch 21 jr ontv. thuis vanaf €60 te Maasmechelen 0032-477561676.

Woche 41, gültig von 06.10. bis 11.10.2014

Markten / Evenementen

Huwelijk en kennismaking

Ben je tussen de 25 en 45 en wil je graag samen met andere mensen aan ACTIVITEITEN deelnemen zoals stappen, wandelen, fietsen, uit eten enz.? Kom dan zaterdag 11 oktober naar de kennismakings- en bowlingavond in KERKRADE (€4 pp) georganiseerd door de AVZL. Voor info of aanmelding bel: 0633900277.

Snuffelmarkt 5 okt. Sportcentrum B.Mesters Heerlen Nrd. 12 okt. ons Trefcentr. Pius XII plein 38 Hoensbr. 12 okt Juphuis Schandelerstr. 81 Heerlen. 06-50621318.

Vrouw 66 jr. z.k.m. MAN 66-74 jr. alleen eerl. bedoeling. 06-19681407

VROUW 66 jaar met handicap zoekt lieve Vriend tot 75 jaar. Br.o.nr. 15975 A en C Media, Postbus 2999, 6401 DL Heerlen.

Cursussen en Opleidingen FRANS leren met plezier, in Maastricht e.o geeft Française les. www. ah-voila.nl 06-83608486 www.camperverhuurmaastricht.nl Verhuur/verkoop/Binnen en buitenstallingen. Wilt u gaan overwinteren bevoorbeeld in Spanje of Portugal, dat kan met een van onze luxe campers,tegen zeer gunstige prijzen. Ook zijn onze campers geschikt voor de winterperiode. U huurt bij ons al een camper tussen 1 november en 31 maart voor 1200,- Pm. € 1000.-Pm Minimale verhuur 2 maanden.

Dieren DE MOOISTE PUPS van A tot Z. 0032-13293613 www.hezehofkennel.be

ARIEL (à 100 Waschladungen) KAUFEN

5€

EINKAUFSGUTSCHEIN GRATIS! Einzulösen vom 13.10. bis zum 25.10.2014. z. B. in den Bereichen Wasch-, Putz-, Reinigungsmittel und Drogerie, mehr Infos im aktuelen Handzettel.

Ariel

Bitte sortieren Sie selbst.

100 Waschladungen, versch. Sorten, je Tragepackung/Doppelpack Grundpreis: 1 Waschladung = 0,16

-37%

SONDERPOSTEN Solange der Vorrat reicht!

Kasseler Nacken (Hals)

15,99 –

Lätta

mit Knochen, am Stück, gold-gelb geräuchert, je 1 kg

versch. Sorten, jede 500-gPackung Grundpreis: 1 kg = 1,98

-44%

-37%

0,–99

nutella NussNougat-Creme

Jägermeister oder Schladerer Obstwasser

jedes 450 g + 50 g gratis = 500-g-Bonusglas

MEHR DRIN

FÜR SIE!

Grundpreis: 0,5 kg: 1 kg = 3,58

35/38 % Vol., jede 0,7-l-Flasche Grundpreis: 1 Liter = 15,70

+ 50 g GRATIS

-28%

1,–79

10,–99

Große Wiedereröffnung der Bedienungstheken Wurst und Käse im real,- Heinsberg und ganz neu Fleisch in Bedienung!

*mehr Informationen im aktuellen Handzettel

*NQSFTTVNt(FTFMMTDIBGUSFBM 4#8BSFOIBVT(NC) 4JU["M[FZ 'SJFESJDITUSBF

Auch in Ihrer Nähe: Aachen

Heinsberg #SFTMBVFS4USBF )VNCPMEUTUSBF 8 - 22 Uhr

Öffnungszeiten: 8 - 22 Uhr

Tönisvorst Höhenhöfe 19 8 - 22 Uhr

Übach-Palenberg #PTDITUSBF 8 - 22 Uhr

Mega VLOOIENMARKT Heerlen zon. 5 okt. Tennishal KALDEBORN. Inl. tel. 0495-588008 of www.org-vac.nl ROMMELMARKT 5 okt. Sint Martinus Born, Gemeenschapshuis van 10.00-15.00 uur. Grote ROMMELMARKT VV de Sjoutvotte. Zon. 5 okt. 10-16 u, in 't Plenkhoes Bachstr. 2 Geleen.

Personeel Gezocht: Minigravermachinisten, liefst i.b.v. groot Rijbewijs. Kraanwagenchauffeur per direct en Gasdistributiemonteurs i.b.v. VIAG. Werken in teamverband in de regio Zuid-Limburg. Grondverzetbedrijf Moonen. Tel: 06-53549527 [email protected] NIEUWE BAAN? Kijk op www.volali.nl en meld je aan voor de vacature alert! Vrouw biedt zich aan als STRIJKHULP. Tel. 0638383766

Bel de vakman

2 PACKUNGEN

24 H SHOPPEN AUF

Pagina 30

Nettetal-Lobberich /JFEJFDL4USBF 8 - 21 Uhr

Viersen ,BOBMTUSBF 8 - 22 Uhr

ROLLUIK DEFECT? Bel RON LENTEN. Tel. 0455320007. Tev. VERKOOP v. rolluiken, zonneschermen, garagepoorten en ook kunststof kozijnen. WWW.RONLENTEN.NL ONDERHOUD/REPARATIE van Aygo C1 of 107 voor VASTE PRIJZEN. OKTOBER/ACTIE Bosal demper incl. mont. €65 Baadjou apk. Info tel: 045-5752230

Bel de vakman LEEG MAKEN van uw gehele woning, bedrijfsruimte, tuin! ALLBO levert bezemschoon op. Nog bruikbare inboedel kopen wij op. 0657547749, [email protected] SCHILDERSBEDRIJF KAN NOG BINNEN EN BUITENWERK AANNEMEN. 15% NAJAARSKORTING. Vrijbl. prijsopgave. T.06-81692662 DAKDEKKERSBEDRIJF EUROGARANT voor alle dakwerkzaamheden. 24 uur. Gratis offerte. Info: Tel. 06-52627879 Uw TRAP bekleed door ervaren STOFFEERDER: 13 treden voor €89,- incl. lijm. Geen verkoop. 0433641313 / 06-13357387. Voor het VAKKUNDIG SNOEIEN / KAPPEN van uw hoge bomen: 0464372191 of 06-50680288 Prof. ROOIEN & SNOEIEN v. bomen. Vrijbl. offerte. T.06-22773948. www. bomenkappenlimburg.nl

Kunststof KOZIJNEN tuindeuren en deuren van bekende merken, aan fabrieksprijzen 0651319999/06-51517039 www.departnersua.nl DAKDEKKERSBEDRIJF Hans LIPS reeds meer dan 35 jaar 't betrouwbare adres v. dak- ,timmer-, zinkwerk m. garantie. Offerte gratis. 06-47785237 VAKKUNDIG SNOEIEN / KAPPEN van bomen, evt. incl. afvoer tak-stamhout en stronken verwijderen. ABL : tel. 045-5728893. DIEPVRIES / KOELKAST, reparatie zonder voorrijk. met garantie: 24-UURS service. Tel:046-4745230 De TRAPPENMAN. Uw trap bekleden v.a. € 145,-, div. kleuren, gratis offerte. 06-46615946. Aanleg OPRIT, herbestraten of sierbestrating en metsel- of voegwerk. Tel. 06-17230354 Voor al uw BEHANG- en SCHILDERWERKEN. 0651761090 / 046-4517954

ZONDAG


Pagina 31

Romantische kerstmarkt Rüdesheim en feestelijke kerstcruise op de Rijn

Unieke kerstmarkt Voor lezers van het Zondagsnieuws speciale feestprijs…49 Euro*

4 Zaterdagen KERSTROMANTIEK puur, speciaal voor lezers van het Zondags Nieuws, heeft Sunstar Travel opnieuw de unieke kerstdagtocht naar het Romantische Rudesheim op haar programma staan. U bezoekt hier o.a. de romantische “kerstmarkt DER NATIONEN 2014” met deelname van maar liefst 12 landen, en dit allemaal in het beroemde Rudesheim, de parel aan de Rijn, en u maakt tevens een oer gezellige, sfeervolle minikerstcruise op de Rijn met live muziek. Lezers betalen voor deze exclusieve dagtocht de zeer speciale prijs

van slechts 49 euro in plaats van 59 euro (+ slechts 2,50 euro boekingskosten p.p.) Van onze eigen,Sunstar Travel reisleiding, ontvangt u tevens een speciale kerstkrant, en info Rüdesheim...Vertrek rond 8 uur op zaterdagochtend, per luxe comfort-class

touringcar. Via een prachtige route, tussen de wijnbergen en de indrukwekkende kastelen langs de Rijn, reizen we door naar het wereldberoemde Rüdesheim, bekend om zijn unieke Drosselgasse en de ontelbare wijnlokalen, hier gaat u de echte kerstfeest te

Puzzel&Win 0909-5010584 €0,60 per gesprek

proeven.Na een eerste verkenning van Rudesheim o.a. over de vernieuwde Rijnoever-promenade, gaat u tegen 15 uur aan boord van ons Rijncruiseschip voor een feestelijke en oergezellige minicruise op de Rijn met onze eigen live muziek , dus, gezelligheid troef. Als u dan weer van boord gaat is Rudesheim omgetoverd tot een waar SPROOKJESDORP met meer dan 10.000 lampjes aan de gevels van de oude vakwerkhuizen en ontelbare kerstbomen. Aansluitend gaat u tot ca.21.00 uur romantisch kerstshoppen. Maar liefst 150 speciale kersthuisjes uit 12 landen zoals Lapland, Engeland en Spanje slingeren als een kleurrijk lint langs de Rijn en door de middeleeuw-

se straatjes. Elk land presenteert hier haar specialiteiten, o.a. Lapland met echte Rendiersoep. U vindt er o.a. de grootse kerststal van Europa, feestelijke optredens, een verlichte gondelbaan en de beroemde kerstwinkel van Kathe Wohlfahrt. Een bijzonder feestelijke dag vol kerstromantiek en pure gezelligheid Vertrekdata dagtocht zaterdag 29 november, 6-13 en 20 december.

Opstapplaatsen Maastricht, Heerlen, Urmond , Roermond, Nederweert en Eindhoven. VANDAAG ZONDAG 5 OCTOBER BOEKEN VOOR SNELLE BESLISSERS tussen 11 en 15 uur bij SUNSTAR TRAVEL 0455719145 en dagelijks tijdens kantooruren kijk ook op www.sunstartravel.com

Attentie * U kunt ook al boeken voor het weekend kerstromantiek aan de Moezel met o.a. Trier op 13 en 14 dec.. feestprijs 149 Euro*, 4 dagen romantische kerst in Beieren van 11 t/m/ 14 dec. speciale prijs 298 Euro en NIEUW….4 dagen romantisch kerst in PRAAG en PILSEN van 11 t/m 14 dec. kerstprijs 298 Euro

Speciale adventsreis Dechsendorf

Maak deze week kans op de nieuwe iPhone 6! Wilt u binnenkort als één van de eersten rondlopen met de nieuwe iPhone 6? Puzzel dan nu mee! ‘The best iPhones we’ve ever made’, aldus Apple zelf. De iPhone 6 beschikt over meer features dan enkel een groter scherm. Zo is het design van het toestel volledig vernieuwd, beschikken de toestellen over een Retina HD Display, een barometer, een verbeterde iSight camera. En natuurlijk iOS8.

Op veler verzoek organiseren we wederom in de Adventstijd een speciale reis waarin een bezoek wordt gebracht aan de wereldberoemde ‘Christkindlesmarkt’ in Nürnberg. Op het uiterst aantrekkelijke programma staan verder bezoeken aan o.a. Rothenburg ob der Tauber en de Meer informatie: www.apple.com mooie stad Bamberg. Naast de bijzondere kerstmarkt is Nürnberg bekend Zo doet u mee! Streep alle gegeven woorden door. De resterende letters vormen een door de imposante burcht die woord als eindoplossing van deze puzzel. Bel dat woord voor komende woensdag door naar 0909-5010584. U maakt dan niet alleen kans op de hoofdprijs, maar ook op een van werd gebouwd rond 1140 en de enorme rijkdom aan historide vijf puzzelpakketten van Sanders. sche gebouwen. Andere plekken van historische betekenis 5 zijn het Reichtagsgelände, Maak ook kans op ten et kk pa el zz B E W I N D S M A N K T V waar de Nazi’s hun massabijpu e leuk eenkomsten hielden,en rechtsvan Sanders! A E O A N E O U E K F A E zaal nr.600 in het Paleis van Justitie, waar in 1946 de kopstukC O G I T R Z R B I E A R AALBES EXPANDEREN ken van het naziregime werden C O E A E E E N R L L L W ACCEPTABEL FANCLUB aangeklaagd en veroordeeld en ACHTEROM GESCHRIFT sinds 2010 het museum E L C T A D R H O E I B A AKELA GLIMLACHEN 'Memorium Nürnberger ProASSOCIATIE INGANG P P H O N N C D E R D E R BEGAANBAAR NEERKOMEN zesse' is gevestigd. Ook de ‘Nürnberger Eier’ (zakhorloONTMOETING T C O A N S B M I L B S M BEHAGEN ges), Nürnberger Lebkuchen BESMETTEN PLEIN en Nürnberger Bratwurst zijn A U P S E U F A B C E M I BEWINDSMAN REDUCTIE vermaard. BROEIBAK STUIFMEEL B X U G L I M L A C H E N BRONZEN SUBLIEM Programma: VERWARMING E I T C U D E R K R A T G COCON 1e dag: Vertrek naar aan de DERDE WATERDICHT ‘Romantische Straße’ gelegen L O N T M O E T I N G T A ECHOPUT stadje Rothenburg ob der TauT A S S O C I A T I E E N ber, waar we in de vroege middag zullen arriveren. Na aananders an nders s F N E E R K O M E N N N G Puzzelboeken komst kunt u op eigen gelegenheid de ‘Altstadt’verkennen,de Het winwoord van week 38: HANDAPPEL kerstmarkt bezoeken en een Het arrangement bij de Hotel De Bonte Wever is gewonnen door: A.P.T. Vluggen-Schrouff uit Mechelen en kijkje nemen in de unieke J.H. Gossen uit Landgraaf. De puzzelpakketten zijn gewonnen door: C. Hendriks uit Hoensbroek, B.M.J. Hamers ‘Weihnachtswinkel’ van Käthe uit Klimmen, P.J.M. van Zundert-Linssen uit Heerlen, H.C.M. van Diepen uit Someren en A.P.G. Vullings uit Venlo. Wolfahrt. 2e dag:. Vandaag heeft u de Sanders Puzzelboeken streeft er voortdurend naar om u de beste puzzelkwaliteit te bieden. Daarom ziet de woordzoeker er vanaf nu iets anders uit. Wij wensen u veel puzzelplezier! hele dag de tijd de bijzonder

WIN!

S

sfeervolle en onvergetelijke markt in Nürnberg te bezoeken. Pas laat in de middag keren we weer terug naar ons hotel. 3e dag: Na het ontbijt rijden we naar Bamberg. Deze oude stad is net als Rome gebouwd op zeven heuvels en geldt als een van de mooiste steden van Europa. Een gids zal u de wegwijs maken en u de mooiste plekjes laten zien.Daarna kunt u zelf op verkenning uit gaan. 4e dag: Deze dag staat een tweede bezoek aan Nürnberg op het programma. Indien mogelijk brengen we in de voormiddag echter eerst een bezoek aan het ‘Documentationszentrum Reichsparteitagsgelände’. De middag kunt u verder doorbrengen in het centrum van Nürnberg. 5e dag: De terugreis wordt onderbroken voor een langere pauze in Limburg a/d Lahn, ondermeer bekend van de hooggelegen imposante dom met zeven torens.De reis wordt besloten met een prima diner

Hotel en vertrek: We hebben kamers gereserveerd in Hotel-Gasthof Rangau, centraal gelegen in het dorpje Dechsendorf,ca.30 km ten noorden van Nürnberg. Alle kamers zijn voorzien van douche, toilet, föhn en SAT-Tv. Het hotel heeft verder een lift,een prima keuken en sfeervolle verblijfsruimtes waaronder een gezellige ‘Gaststätte’. Woensdagen 10 én 17 december (5 dgn) € 325,- pp Toeslag eenpersoonskamer € 32,--

Inbegrepen o.a. - Halfpension - 1x feestelijk 4-gangendiner - welkomstdrankje - muziekavond - wandeling Bamberg olv een gids - parkeer- en tolkosten Niet inbegrepen Niet genoemde excursies en overige excursiekosten zoals entrees, gids-, veer- en bootkosten, tenzij anders aangegeven. Opstapplaatsen Voor de reizen worden aparte ophaalroutes samengesteld. In veel gevallen zal dit uw woonplaats zijn. GHIELEN Touringcarbedrijf behoudt zich echter het recht voor om, bij onvoldoende deelname, bepaalde plaatsen niet in de routes op te nemen. U wordt dan doorverwezen naar de dichtstbijzijnde opstapplaats. Voor Zuid-Limburg zijn dit in eerste instantie Motel van der Valk in Stein-Urmond en Autorent achterzijde NS Station in Heerlen. Bij voldoende belangstelling is Maastricht (De Geusselt) ook een opstapplaats. Voor onze klanten in Brabant is de opstapplaats parkeerplaats Tongelreep in Eindhoven. Informatie Meer informatie over de speciale lezersreis of een van de andere reizen of wilt u reserveren? Kijk op www.ghielen.nl of bel naar GHIELEN Touringcarbedrijf 077-3071988.

OPRUIMING S! R E K A R K S J I R P MEGA

ROERMOND SITTARD-GELEEN MAASTRICHT-GRONSVELD ZONDAG 5 okt. open 11 .0 0- 17 .0 0 uu r

( */ 3 1 4 9 0 # & ) $ *4 3 5 $ $0.1-&5&&-&

X200CM 0 8 1 F O 0 0 2 X 0 6 1 , 0 0 140X2 E P R IJ S ! D F L E Z E D R O O V L A A M ALLE

( */ 3 1 4 9 0 # & 5 & 1 . 0 $

1295,–

tYDN YDNPGYDN tJODMHFTUPGGFFSEFNBUSBTTFO tJODMDPNGPSUUPQQFS tJODMIPPGECPSENFULOPQFO FYDMOBDIULBTUKFT

"--& CSFFEUFNBUFO EF[FMGEFQSJKT

JODMIPPGECPSE [POFQPDLFUNBUSBTTFO FONFFHFTUPGGFFSEFTQMJUUPQQFS

795,–

FYDMOBDIULBTUKFT CMFOEFFOWPFUCFVHFMT

DREAMER MATRAS

Beste Koop augustus 2002 - november 2007

t 1PDLFUWFSFONBUSBTWFFSUKFTQFSN t $PNGPSU[POFT t #FJEF[JKEFODPNGPSUTDIVJN

2 (3"5*4 e

t "GOFFWNCBSFIPFTCFTUBBOEFVJUFFO EBNBTUJOEVCCFMKFSTFZEPPSTUJLU t "OUJBMMFSHJTDI

complete senioren comfort ledikanten

Beste Koop INCL.

augustus 2002 - november 2007

matrassen

Zet en drukfouten voorbehouden. Aanbiedingen gelden niet voor eerder geplaatste orders. Vraag naar de voorwaarden.

SENIOREN LEDIKANT + NACHTKASTJE + ELECTR. LATTENBODEM + BESTE KOOP MATRAS

995,-

695,–

4FOJPSFOMFEJLBOUYJODMFMFDUSJTDIFMBUUFOCPEFN + #FTUF,PPQDPOTVNFOUFOHJET matras OBDIULBTUKFJONFFSEFSFLMFVSFOWFSLSJKHCBBS

DEELBAAR LEDIKANT + NACHTKASTJES + ELECTR. LATTENBODEMS + BESTE KOOP MATRAS

2195,–

%FFMCBBSDPNGPSUMFEJLBOUYPGY JODMOBDIULBTUKFTJODMFMFDUSJTDIFMBUUFOCPEFNT + #FTUF,PPQDPOTVNFOUFOHJET matrassen

E I N D H OV E N H E L M O N D G R O N S V E L D - M A A S T R I C H T R O E R M O N D S I T TA R D - G E L E E N 3PFSNPOEt%S1IJMJQTMBBOt5FM 8PPOCPVMFWBSE7SJKWFME NWPPSCJK4JKCFOFO(PPTTFOT

Retailpark A2 Gronsveld-Maastricht #VSHFNFFTUFS'SBOT$PSUFOSBBETUSBBUt/;(SPOTWFMEt5FM

#JKEF.D%POBMET "DUJPO #SJTUPMFO,BSXFJ "BOEF"BGTMBH(SPOTWFME 7PPSOBWJHBUJF0PTUFSCSPFLXFH.BBTUSJDIU

4JUUBSE(FMFFOt&HFMBOUJFSt5FM 8PPOCPVMFWBSE(BSEFO[ UFHFOPWFS(BNNB

Openingstijden: Ma. 13.30-18.00 Di. t/m Vr. 10.00-18.00 Za. 10.00-17.00 uur Donderdag koopavond

XXXTMBBQDFOUSVNOM

Thieske. Wat kiest u? LASSOO makelaars en taxateurs. Koopzondag 5 OKTOBER. Succesvol eerste jaar Wmo-adviescentrum in Sittard-Geleen

Recommend Documents