'Knuffelende Ganzen' Wat kiest u? VACATURE? GEZIEN.NL. LASSOO makelaars en taxateurs. Op 'kijkafstand' van route Sittardse optocht

?

Zondag 16 november 2014 ZondagNieuws Westelijke Mijnstreek is een uitgave van A en C Media B.V. met wekelijks 60 edities / Jaargang 2014 nr. 46

Punt achter levenswerk

Kaarten voor The Fledermouse

3

Gratis naar Groove Garden

3

'Knuffelende Ganzen'

23

Op 'kijkafstand' van route Sittardse optocht SITTARD De combinatie van smalle straten en straatjes met grote, vaak moeilijk manoeuvreerbare praalwagens speelt de Sittardse carnavalsoptocht al vele jaren parten. Gaten in de stoet en opstoppingen zijn het gevolg.

horen is. 'We zijn terecht trots op onze grote praalwagens', aldus het comité, 'maar de doortocht door bochtige, nauwe straten is het nu eenmaal niet gemakkelijk en de geringste vertraging zorgt vaak voor gaten. Voor 2015 zijn wij voornemens een aantal maatregelen te nemen, die dit tot aanvaardHet Sittardse Optochtcomi- baar niveau terug moeten brenté wil daar met ingang van vol- gen.' gend jaar verbetering in brenWelke die maatregelen zijn gen.Norm daarbij is dat er voor de bezoekers 'binnen kijkaf- maakt het Optochtcomité stand' altijd wat te zien of te januari volgend jaar bekend.

VACATURE? GEZIEN.NL Het gestolen kunstwerk 'Knuffelende Ganzen' uit 1995 van kunstenares Vera de Haas komt maandag 24 november in een nieuwe versie terug. Niet op de oude locatie, maar op een veiligere en meer in het oog springende plaats. Het kunstwerk komt namelijk op het plein bij het nieuwe appartementencomplex aan het Habets-hofje in Nuth. Initiatiefnemer is de uit Schinnen afkomstige docent cultuureducatie Pierre Habets van Flow Arts. Hij werkt al twee schooljaren nauw samen met basisschool de Bolster. De kinderen leerden dat iets negatiefs, zoals een brute bronsdiefstal, ook positief kan zijn en zelfs leidt tot een feest, u zult het meemaken. Afgelopen donderdag bezochten ze samen de bronsgieterij. Foto: Pierre Habets.

24 uur per dag online, mobiel en in de krant

Voor afwerking van A tot Z

Wat kiest u?

www.correctstucadoor.nl [email protected] Tel. 0475-331197

Het beste voor buiten

Gratis cadeau* bij een nieuwe CV-ketel

Voor de professional en particulier

Benzine rugbladblazer

&MFLUSJTDIF
CMBECMB[FS deskundig

betaalbaar

dichtbij

zondag 16 november

open in

GELEEN 12.00 - 17.00 uur

t.w.v.

€ 300,-

Benzine bladblazer

Maak direct een afspraak. Bel 0900 17 05 of kijk op www.voltalimburg.nl IsIsuw dan12 12jaar jaarenendus dusaan aan vervanging ditmoment. uw moment. deze uw CV-ketel CV-ketel ouder ouder dan vervanging toe?toe? DanDan is ditisuw Want Want alleenalleen dit voorjaar winter u van Volta Limburg eenter cadeau tervan waarde vaneen € 300 bij een nieuwe CV-ketel. U mag zelf € 300 bij krijgt ukrijgt van Volta Limburg een cadeau waarde nieuwe CV-ketel. U mag zelf een cadeau een cadeau bij Media Markt. Zo heeft u in geregeld: één keer een alleslekker geregeld: warm jarenlang huis in de keer alles warmeen huislekker in de winter, uitkiezen bij uitkiezen Media Markt. Zo heeft u in één winter, jarenlang een energiezuinige ketel én een prachtig cadeau erbij! ketel én een prachtig cadeau erbij! een energiezuinige

"DDV
CMBECMB[FS

.BDIJOFT
WPPS ■
56*/
&/
1"3, ■
-"/%#068 ■
(30/%7&3;&5 ■
-"%&/
&/
-044&/ ■
3&*/*(*/( ■
(-"%)&*%#&453*+%*/(

Bedrijventerrein ‘De Valkenberg’ 7BMLFOCVSH
BE
(FVM
t
5FM

t
XXXGSJTTFOOM

Wilt u graag de waarde van uw woning of bedrijfspand weten?

LASSOO makelaars en taxateurs

Bel dan voor een gratis waardebepaling! 046 48 103 46

TOTALE LEEGVERKOOP Wegens verbouwing

30% KORTING

HELE COLLECTIE

Reitz Schoenmode, Salmstraat 38 Geleen

LAATSTE

WEEK!

NAJAARSVOORDEEL!

G ILLN T R O K 1OP0D% TIE E GORDIJNCO EC 1 0% KORTING O P LU

TOT 50% KORTING OP DE GEHELE TAPIJTCOLLECTIE

XAFLEX ZONW ERING

Sittard : Dr. Nolenslaan 110 : Telefoon (046) 452 66 58

LAMINAA T

TEGEN INTERNET PRIJZEN

WWW.VANDENBERGWONEN.NL

€ 170 bij aankoop van een energiezuinige wasmachine of droger Gratis voordeelpakket tot wel

deskundig

betaalbaar

dichtbij

G

399

WHIRLPOOL

E F

A

A

3

B C

ELECTROLUX

CARE1407SM

EWF1697HDW

1400 TOEREN WASAUTOMAAT

1600 TOEREN WASAUTOMAAT

7 Kilo

Timer

+ GRATIS

10 JAAR GARANTIE op de motor

VOORDEELPAKKET 1

T.W.V. € 100

9 Kilo

Timer

E F

699

ru

ik

per jaar €

A

5

G

ZANUSSI

599

499

ZDH7332P

+ GRATIS

10 JAAR GARANTIE op de motor

WARMTEPOMPDROGER

VOORDEELPAKKET 2

T.W.V. € 170

GELEEN: Salmstraat 66A (Naast Kruidvat) ECHT: Ursulinenplein 7 Gratis parkeren. SITTARD: Steenweg 41

OPEN 16 NOV

D

799

G

b

per jaar €

Ve r

b

D

ik

+ GRATIS VOORDEELPAKKET 1

7 Kilo

Timer

T.W.V. € 100

BRUNSSUM: Wilhelminastraat 1 LANDGRAAF: Vivaldi-Passage 11 HEERLEN: Akerstraat 22 Gratis parkeren. Informeer

GELEEN

12.00 - 17.00 uur

m161114

499

Ve r

Ve r

C

ru

80

A

B

9,

F

A

3

74

E

per jaar €

6,

D

ik

35

C

ru

3,

B

b

A

Afbeeldingen kunnen afwijken, drukfouten, vergissingen en wijzigingen voorbehouden. Aanbiedingen zijn geldig zolang de voorraad strekt. Aanbiedingen zijn exclusief thuiskopieheffing.

laatste week!!

ZONDAG

Zondag 16 november 2014

Pagina 3

97-jarige professor uit New York zet punt achter levenswerk

Win kaarten voor 'The Fledermouse' REGIO Opera Zuid brengt de oorspronkelijke Fledermaus in de Engelse taal én in een modern jasje. De personages op het podium verbeelden de artistieke beau monde van het hedendaagse New York.Daar geven ze zich over aan de lusten van het moderne leven, zijn ze actief in liefde en overspel en communiceren ze vooral via de social media. Maar wordt een mens dáár nou gelukkiger van? Door de nostalgische melodieën van Johann Strauss wordt The Fledermouse een cocktail van heden, verleden én toe-

komst. De voorstelling is op donderdag 4 december in de Stadsschouwburg van SittardGeleen te zien, om 20.00 uur. Kosten 35,00 euro per persoon. Voorafgaand aan de voorstelling vindt om 19.00 uur een inleiding plaats. Kosten 3 euro per persoon (reserveren noodzakelijk). Voor meer informatie: www.uitbalie.nl of telefoon 046-4524400. Maar…we geven ook drie keer twee kaarten weg. Wil je deze winnen? Stuur de naam van de componist van The Fledermouse en je gegevens naar [email protected] De winnaars krijgen bericht.

Hub Clerkx: "De Codex Nederlands-Limburgse toponiemen is een boek dat veel provinciegenoten aanspreekt." LIMBURG De Codex Nederlands-Limburgse toponiemen! Voor de in New York woonachtige professor Arthur Schrijnemakers (Geleen,1917) is het zijn levenswerk; voor een werkgroep van Stichting Cultuur-Historische Uitgaven Geleen (SCHUG) was het realiseren ervan een heus monnikenwerk. Sinds 2007 heeft de werkgroep bestaande uit Frans Canton, Huub Clerkx en Wim Ortjens zich over het project 'Codex Nederlands-Limburgse toponiemen' gebogen. Het boek een dikke pil van 950 pagina's herbergt 1160 namen van nederzettingen waarvoor Schrijnemakers 1425 bronnen aanboorde. Waanzinnige cij-

Oplage: 73.000 In de Cramer 35, Heerlen Postbus 2999, 6401 DL Heerlen Tel 045-5739390 Fax 045-5739395 Commercie: [email protected] Redactie: [email protected] Vragen over bezorging? Tel 0475-417530 Aanmelden als bezorger: www.axender.nl/bezorgers Tel 0475-417530 Digitale krant: www.aencmedia.nl/e-paper.html Uitgever: A en C Media B.V. Postbus 528 6040 AM Roermond Nationale verkoop: [email protected] Verspreidingsgebied: Amstenrade, Beek Lb, Born, Buchten, Doenrade, Einighausen, Elsloo Lb, Geleen, Grevenbicht, Guttecoven, Holtum, Limbricht, Munstergeleen, Nieuwstadt, Obbicht, Oirsbeek, Puth, Roosteren, Schinnen, Sittard, Spaubeek, Stein Lb, Susteren, Sweikhuizen, Urmond

fers, mag je gerust stellen. Alleen om de namen van Limburgse steden, dorpen, gehuchten en wijken te verklaren. De Codex is fraai en degelijk uitgevoerd, stevig ingebonden en kan dus heel wat opzoek- en bladerwerk verdragen. Huub Clerkx legt ons het een ander uit over de totstandkoming van de Codex. Binnen de SCHUG is hij bestuurslid en voorzitter van de redactieraad. "Laat ik beginnen met goed nieuws, we zitten in een luxe positie.Naar aanleiding van het artikel in Dagblad de Limburger de dag na de presentatie hebben 240 mensen het boek besteld.Aangezien de Codex in een beperkte oplage van slechts 200 stuks was gedrukt betekent dit nu al dat er een herdruk komt. Een succes waar niemand van ons rekening mee hield." De 97-jarige Schrijnemakers is een bijzondere man. In 1952 emigreerde hij naar de Verenigde Staten waar hij aan meerdere universiteiten een hoogleraarschap heeft vervuld. De liefde voor en verbondenheid met zijn geboortegrond heeft hem daarheen vergezeld en is hem altijd bijgebleven, weet Clerkx. "Die heeft zich geuit in een groot aantal publicaties op het gebied van regionale en plaatselijke geschiedenis, naamkunde, heemkunde, tradities en folklore. De codex neemt daarin een prominente plaats in door zijn omvang en uitputtende beschrijving van ruim duizend Limburgse toponiemen. De professor is er zijn hele leven mee bezig geweest en het mag daarom terecht zijn levenswerk genoemd worden. Op zijn 97e verjaardag in oktober heeft zijn vrouw Thérèse hem met het aanbieden van het boek verrast. De bemoeienis van onze kant met de Codex begon zeven jaar geleden toen de eerste honderden pagina's van weer een nieuwe versie ons per e-mail uit Amerika bereik-

ten. Deze werden daarna nog door veel hoofdstukken gevolgd. Na de eerste correctieronde zijn die teruggestuurd naar Schrijnemakers en door hem bewerkt en bijgewerkt. Het was een hele klus,dat wil ik toch even kwijt. Schrijnemakers kijkt over de Limburgse grenzen heen en noemt gelijkluidende benamingen of varianten daarvan in België, Frankrijk, Duitsland, Engeland en nog verder." In de Codex tref je namen als Jeruzalem, Bethlehem, Nazareth en America aan.Of Californië, Oostenrijk, Frankrijk, Italië,De Krim.Hoe komen buurtschappen in Limburg aan die naam? De Codex legt het uit.En hoe zit dat dan met Insula Dei super Mosam, Egyptische Hutten, Tartarije en Hermann Göringkolonie? Het staat te lezen in de Codex. Hoe komt men aan namen als Holzbroek, Bronkboom, Soeret, De Jraat, Gitsbach, Kaardenbeek, Waterop en Waterval? Of Knikkerdorp, Brommelen, Groot en Klein Zwitserland, Kaffeeberg, Vuilwammes, Wolder en Eyckholt? De Codex geeft de antwoorden. Huub Clerkx: "Laat ik Einighausen, dialectnaam Einikhoêze, onder de loep nemen. In mijn jonge jaren, voordat ik het woord etymologie kende, kon dit heel gewoon 'enige huizen' betekenen. Een ander verklaarde dit als 'waar de mensen zich altijd einig zijn' om maar eens een 'Limburgisme' te gebruiken. Volgens een andere gangbare opvatting zou het 'enig huis' betekenen door te veronderstellen dat dit dorp bij een veldslag op een enkel huis na zou zijn verwoest of dat slechts één huis aan brandstichting door vijandelijke soldaten was ontsnapt. 'Eininck-huizen' als zijnde huizen van of voor een 'Ackermans-eininck' of akkermansgilde is even onwaarschijnlijk als de verklaring huizengroep op de 'eng'

ofwel weiland".Aardig bedacht al die verklaringen, maar ze missen elke aanwijsbare historische en taalkundige basis.Wat de juiste betekenis is,staat in de Codex.Sommigen wilden in de dialectvorm 'Gelaen' de bete- De lusten van het moderne leven in combinatie met de melokenis zien van 'Go-lenj', goede dieën van Johann Strauss. akkers. Guttecoven onder verwijzing naar de versie 'Guttinckhoven' verklaren als: een guttinck, gutding, de uitdrukking voor een goedlopende zaak, in dit geval vruchtbare akkers is niet onaardig bedacht. Hoe het komt dat de toch beroemde Kollenberg niet eens een eigen lemma heeft maar genoemd wordt onder Broeksittard en Haagsittard? Vragen en nog eens vragen waarop Arthur Schrijnemakers het antwoord weet. Het is gewoonweg OOK VOOR BEDRIJVEN onvoorstelbaar wat deze streekVERRAS UW RELATIES OF MEDEWERKERS historicus en specialist in VA N A F naamkunde na jarenlang gronZ e zijn er weer dig onderzoek in tal van grote en kleine archieven boven water heeft gekregen. On-voorEn nog veel meer op www.rousseau.nl stel-baar, geloof mij."

75 , 3 € DE SINTletters

Tekst en foto: Koos Snijders

Sittard, Echt, Geleen, Gulpen, Heerlen, Landgraaf, Maastricht (2x), Panningen, Roermond, Stein, Vaals, Venlo, Venray, Weert

GHIELENDEAL DAGTOCHT RIJKSMUSEUM AMSTERDAM Ghielen Touringcarbedrijf organiseert i.s.m. uw weekblad dagtochten naar het Rijksmuseum in Amsterdam, dat na 10 jaar verbouwen, restaureren en renoveren in april 2013 werd heropend. Na aankomst om ca. 11.00 uur heeft u de hele dag de tijd (tot 18.00 uur) om het museum en Amsterdam te bezichtigen. Nu inclusief NIEUW geopende Philips-vleugel! Opstapplaatsen: Maastricht, Geleen, Sittard, Roermond, Nederweert, Venlo, Helmond, Deurne en Venray.

Ruim 3000 mensen gingen u voor!

Vertrekdata: 25 november, 17 december 2014, 22 januari, 26 februari en 24 maart 2015 Normaal incl. entree € 57,50 p.p. GHIELEN DEAL

€ 42,50

Kijk voor meer informatie over deze GHIELENDEAL op www.ghielen.nl of op facebook.com/GhielenTouringcarbedrijf

w w w. g h i e l e n . n l

Te l . : 077-30719 8 8

SWENTIBOLD ACTIE ONDERHOUDSBEURTEN

Gespecialiseerd d in Toyota

Onderhoud met officiële fabrieksgarantie!

l ndenwissee r/winterba erhoud e m o Z s ti d Gra auto bij on Gratis leen bij onderhoud K P A Gratis

Aygo 1.0 15/45/75.000 km beurt á € 89,95 30/60/120.000 km beurt á € 169,95 90.000 km beurt á € 199,95 Tevens onderhoud voor Toyota-drieling Peugeot 107 en Citroën C1 (orginele onderdelen en incl. fabrieksgarantie)

Industriestraat 35 Sittard | 046-4493300

Toyota Aygo 1.0 Cool Bouwjaar 2011, 18.340 km Airco, Radio CD speler, Stuurbekrachtiging, 4,5 l/100 km

Prijs € 6.450 Leyenbroekerweg 27 | 6132 CA Sittard T. 046 - 7111703 | www.degarage.nu

Een nieuw plafond in 1 dag!

Bezoek onze showroom: ma - vr: 10.00-17.30 za: 10.00-16.00

Plafonds • Sierlijsten • Verlichting optimaal wooncomfort

14, 15, 16 en 21, 22, en 23 november

1STE WMC BIËNNALE 2014 - Dagelijks lessen, workshops en concerten (17.00 uur) op Rolduc - 17 deelnemende ensembles uit diverse landen Tickets alleen aan de WMC infobalie op Rolduc

16 november GERMAN BRASS, 20.00 uur Theater Heerlen

Dit 10-koppige top koperensemble trekt volle zalen over de hele wereld met een combinatie van ongekende muzikale kwaliteit en humor. “German Brass around the World” omvat muziek van o.a. Bach en Verdi, maar ook eigentijdse filmmuziek en een fabelachtige mix van jazz, pop en entertainment gestoken in een typisch German Brass-jasje.

21 november Eburon Quintet, 20.00 uur Hof van Erenstein, Fletcher Hotel Kerkrade Dit jonge, dynamische koperkwintet won in 2012 tijdens het grote concours van Lyon twee belangrijke prijzen. Op het zeer gevarieerd programma staat barokmuziek van Jean Philippe Rameau en Telemann, romantische Franse muziek van Bizet, Delibes en Saint Saens, en 20e eeuwse toppers van Bartok, Ewald en Malcolm Arnold.

23 november Calefax, 20.00 uur Hof van Erenstein, Fletcher Hotel Kerkrade Dit zeer speciale rietkwintet is door een eigenzinnige bezetting, de eigen muziek en ongekende dynamiek inmiddels bekend over de hele wereld. Calefax begeleidde onlangs het koninklijk paar bij hun staatsbezoek aan China. Saxofonist Raaf Hekkema en basklarinettist Jelte Althuis. tekenen voor de arrangementen. Hoboïst Oliver Boekhoorn, klarinettist Ivar Berix en fagottist Alban Wesly completeren het ensemble. Calefax zal in Kerkrade muziek uitvoeren van Bach, Mozart, Cesar Franck, Billy Holiday en Daan Manneke.

Meer informatie: www.wmc.nl Tickets via www.parkstadlimburgtheaters.nl en aan de avondkassa voor de speciale biënnaleprijs van € 16,25.

Fabritius Bouw & Interieur, Wolfhagen 155, 6365 BM, Schinnen, (046) - 443 46 59 www.plameco-limburg.nl

- advertorial -

95-jarig jubileum voor Schildersbedrijf Heyligers Het is feest bij Schildersbedrijf Heyligers uit Sittard. De familieonderneming bestaat namelijk 95 jaar! In 1919 was het grootvader en schilder Jean Heijligers die in Limbricht de eerste fundering legde voor wat later zou uitgroeien tot een begrip in de regio. Nu, 95 jaar later, zwaaien kleinzoon Marcel en zijn vrouw Elly met trots de scepter over het schildersbedrijf. Elly Heijligers: “Ik was de dochter van een schilder. Het grootste toeval geschiedde dat de man waar ik mee trouwde ook schilder was, alsof het zo had moeten zijn.” Elly verzorgt de administratie voor Schildersbedrijf Heyligers. Marcel Heijligers nam in 1980 samen met broer Jean het stokje over van vader Frits Heijligers, maar runt het bedrijf vanaf 2006 alleen. Inmiddels is de onderneming al jarenlang gevestigd aan de Economiestraat in Sittard.

In maanden waarin de letter R voorkomt, ontvangt u minimaal 8% korting op de complete projectprijs! Kijk voor meer informatie op heyligers.nl/winterschilder. die ook bij lagere temperatuur een schitterend en duurzaam resultaat geeft.” Schildersbedrijf Heyligers is ’s winters zowel voor binnen- als buitenwerkzaamheden in te schakelen en geeft bovendien graag advies over kleur- en materiaalgebruik.

Ook over de landsgrenzen

Schilderen, behangen en glasreparaties Schildersbedrijf Heyligers verzorgt hoofdzakelijk schilderingen op locatie in de particuliere sector, de utiliteitsbouw en bij woningverenigingen. Daarnaast richt het ondernemerskoppel zich op onderhoudsschilderwerk. Marcel is de vaste onderhoudsschilder van Kasteel Limbricht en het oude Salviuskerkje. “Het is een authentiek familiebedrijf,” vertelt hij, “dus we streven er dan ook naar om

WINTERACTIE

het authentieke kwaliteitswerk in ere te houden.” Naast het binnenen buitenschilderwerk kunt u bij Heyligers terecht voor behangwerk en glasreparaties. Ook verschaft het bedrijf langdurige onderhoudscontracten.

De winterschilder De letter R zit weer in de maand, dus de winterschilder is er weer! Marcel: “De wintermaanden zijn ideaal voor schilderwerk of onderhoudsschilderwerk. In de winter werken wij met speciale winterverf

Schildersbedrijf Heyligers werkt ook zonder problemen buiten de landsgrenzen. “Onlangs waren we bijvoorbeeld in Parijs voor het schilderen van twee Diesel winkels,” aldus Marcel. Met ‘we’ bedoelt hij zijn vaste team van zes medewerkers en zichzelf. “In al die jaren hebben we nagenoeg geen wisselingen in het personeel gehad. De langstzittende werknemer, Harrie, werkt al 38 jaar voor ons.” Waar Marcel en Elly vooral om bekendstaan is de goede nazorg en de fatsoenlijke afwerking. Bovendien gebruiken ze moderne producten van topkwaliteit. Marcel: “Men zegt wel eens tegen me: ‘Je ziet nauwelijks dat het met de hand is geschilderd!’ Nou, daar doe ik het voor. Ik vind dit werk ontzettend leuk omdat het zo divers is. Als ik een huis binnenkom dat volledig onderkomen is en ik kan het pand een facelift geven en er een nieuwe woning van creëren, dan weet ik weer waarom ik als kind al schilder wilde worden.”

Uw schilderwerk, onze zorg

Economiestraat 127, 6135 KV Sittard | Tel. 046 458 7393 www.heyligers.nl | [email protected]

KERSTMENU ***

Geniet bij ons op 1e of 2e kerstdag van een culinair kerstmenu of kom vanaf 13.00 uur genieten van ons uitgebreid

Sun La Thong

KERSTWOKBUFFET

Voorgerecht Japanse tempura garnalen

Soep (traditionele gebonden Chinese licht pittige soep) ***

Hoofdgerecht Ha Lok

(gebakken gamba’s met knoflook in tomatensaus) ***

Gegrilde ossenhaas met zwarte pepersaus ***

Yao Yuo Kai (licht gepaneerde kipfilet met ananas en cashewnoten in zoet pikante saus) ***

Gebakken reepjes geroosterde pekingeend met Chinese champignons en taugé ***

Nagerecht

ORIËNTAALS WOK & CHINEES RESTAURANT ORIËNTAALS WOK & CHINEES Prins Mauritslaan 191 RESTAURANT Neerbeek Prins Mauritslaan 191 Neerbeek 046-4374330 / 046-4374076

046-4374330 / 046-4374076 www.chinesemuurbeek.nl

bestaande uit saladebar, div. warme buffetten, dimsum, sushi-bar, wok en teppan yaki buffet en dessertbuffet.

RESERVEER TIJDIG!

Luxe kerstwokbuffet (exclusief dranken)

Volwassenen: q 25.50 p.p.

kinderen van 4 t/m 11 jaar: q 14,95 p.p.

Luxe kerstwokbuffet all-in (2,5 uur onbeperkt wokken en drinken) (inclusief bier, huiswijn, frisdrank, koffie en thee)

Volwassenen: q 32,50 p.p.

Kinderen 4 t/m 11 jaar: q 20,50 p.p.

Roomijs met vers fruit

Prijs: € 40,50 per persoon ( minimaal 2 personen )

Voor zowel het kerstmenu als voor het kerstwokbuffet dient u vooraf te reserveren!! Ons à la carte gedeelte is 1e en 2e kerstdag gesloten. Afhaalrestaurant is geopend vanaf 12.00 uur tot 23.00 uur. Tijdens de kerstdagen ontvangt iedere bezoeker een mooie verrassing. Wij zijn ook geopend op kerstavond, oudjaarsavond en op nieuwjaarsdag.

®

Q U I C K1S T E P V L O E R E N . O N T D E K E E N W E R E L D WA A R I N JE WIL WONEN.

®

, de nieuwe luxe vinylvloeren van Quick1Step , maken het leven zoveel feestelijker. Maak kennis met een vochtbestendige en verbazend stille vloer. Zacht en warm aan je voeten, oerdegelijk en perfect voor renovatie. Met zijn prachtige, voelbare structuren en natuurgetrouwe designs steelt deze nieuwe vloer telkens weer de show. Laat je inspireren en ontdek wat onze laminaat-, parket- en luxe vinylvloeren doen met jouw interieur op www.quick-step.nl

Vloercomfort

Tegels - Natuursteen - Vloerverwarming Terrastegels - Laminaat - PVC vloeren Parijsboulevard 275

Sittard

openingstijden showroom di-vr: 8.30 - 17.00u

T 046 485 67 48 za 8.30 - 12.00u

www.coenentegels.nl

Wandeltocht tussen Jeker en Maas

.HUVWVKRZ

Gilde Westelijke Mijnstreek organiseert op dinsdag 25 november haar laatste wandeling van 2014. Het betreft een mooie wandeling over de St. Pietersberg bij Maastricht , langs Fort Sint Pieter richting het Belgische dorpje Kanne. Hier wordt gepauzeerd voor de koffie met lekkere Belgische vlaai. De wandeling gaat gedeeltelijk over Belgisch grondgebied en is ongeveer 14 km. lang. Het een echte natuurwandeling met mooie vergezichten over het Jekerdal. Vanwege het heuvelachtige terrein is goed schoeisel wel een must. We verzamelen op de parkeerplaats bij Glanerbrook te Geleen. Via carpooling vertrekken we vanaf hier om stipt 9:00 uur en beginnen met de wandeling vanaf de parkeerplaats bij de ENCI Fabrieken om 10.00 uur. Elke chauffeur ontvangt een routebeschrijving. De wandeltocht gaat onder alle weersomstandigheden door. Zorg voor gepaste kleding, en een lunchpakket voor onderweg. U wandelt mee op eigen risico. Iedereen mag meewandelen; u hoeft geen lid van het Gilde te zijn. De kosten bedragen € 5,00 per deelnemer. Om aan deze wandeltocht te kunnen deelnemen kunt u zich op donderdag of vrijdagmorgen (vóór 12 uur) aanmelden op het gildekantoor: Odasingel 659, 6131 GS Sittard (tel: 046-4585032). Zonder aanmelding is meewandelen niet mogelijk!

Wegens groot succes dit jaar extra Open Huis-dagen! De deuren van Villa Nova zullen tijdens deze dagen open staan om u te verwelkomen in onze sfeervolle winkel vol prachtige kerstcreaties. U kunt genoeg inspiratie op doen om uw woning en/of wintertuin tijdens deze kerstdagen om te toveren tot een sfeervol kerstparadijs!

Persoonlijk aanmelden en betalen kan tot en met vrijdag 21 november. U kunt zich tot 19 november per email aanmelden via: [email protected] o.v.v. uw naam en adres. De kosten van 5 euro dient u dan te betalen op rekeningnummer NL02RABO0113824378 t.n.v. Gilde Sittard o.v.v. wandeltocht.

Wij hopen u en uw familie te mogen verwelkomen tijdens onze Kerstshow op: Zaterdag 15 en zondag 16 november: 13.00 - 17.00 uur Zaterdag 22 en zondag 23 november: 13.00 - 17.00 uur Zaterdag 29 en zondag 30 november: 13.00 - 17.00 uur Zaterdag 6 en zondag 7 december: 13.00 - 17.00 uur Zaterdag 13 en zondag 14 december: 13.00 - 17.00uur Zaterdag 20 en zondag 21 december: 13.00 - 17.00 uur

Villa Nova, Langstraat 89 Elen, Dilsen-Stokkem (België)



0HUU\&KULVWPDV

GEZOCHT:

Gezocht een studie naar eetgewoontes MANNEN ENvoor VROUWEN MET OVERGEWICHT VAN 45 – 70inJAAR het dagelijks leven: Gezonde deelnemers (35-50 jaar) Voor een studie naar de effecten van magnesium opin de stijfheid bloedvaten. zonder overgewicht, bezitvanvan een iPhone. De vaatstijfheid en het functioneren van de bloedvaten worden in de ochtend gemeten. Na de metingen worden de deelnemers door loting in 2Universiteit groepen verdeeld. De éne zijn groep krijgt via capsules met magnesium, terwijl Onderzoekers van de Maastricht bezig een iPhone applicatie uit de te andere zoekengroep wordt gevraagd om zit placebocapsules in teinnemen. Na 12 enleven. 24 weken de metingen herhaald. hoe het precies met eetgedrag het dagelijks Weworden zijn hiervoor op zoek naar deelnemers (m/v) zonder overgewicht met een afgeronde MBO of HBO opleiding in de leeftijdsUcategorie zult steeds35-50, nuchterdie naarinde universiteit gedurende 2 uur voor een testdag. Op deze testdagen zullen er het bezit zijnkomen van een iPhone. verschillende metingen op uw bloedvaten worden verricht. Na deze metingen wordt nog een kleine hoeveelheid bloed Bovendien enkelede dagen voor iedere Voor afgenomen. dit onderzoek hoeft wordt u nietu naar universiteit te testdag komen.nuchter op de universiteit verwacht voor een bloedafname en krijgt u instructie over een 24-uurs bloeddrukmeting Als vergoeding ontvangt u na afloop €50,- in VVV-bonnen. en urineverzameling. De vergoeding voor deelname bedraagt € 225.- Bovendien worden gemaakte reiskosten vergoed (€ 0,19 / km).

Voor meer informatie over het onderzoek en de betrokken onderzoeksgroep, Bent of heeft u vragen? Neemt dan gerust contact op met: kijktu ugeïnteresseerd op www.thinkslim.nl. Daisy LuitenteUniversiteit Maastricht, Vakgroep Om deel nemen, neemt u contact opHumane met Biologie Tel. 043-3881313 email: [email protected] drs. Bastiaan Boh, via e-mail: [email protected].

ZONDAG

Zondag 16 november 2014

2016 uitgeroepen tot 'Jaor van de Limburgse Dialekte' LIMBURG Veldeke Limburg heeft 2016 uitgeroepen tot 'Jaor van de Limburgse Dialekte'. Veldeke viert in 2016 haar 90-jarig bestaan en wil met een reeks bijzondere evenementen en activiteiten en een verrassend jubileumboek heel Limburg inspireren om het eigen dialect te blijven gebruiken. De officiële opening is op 21 februari 2016 met een feestelijke bijeenkomst in TheaterHotel De Oranjerie in Roermond.De eerste activiteit is een oudejaarsconference in het dialect op 31 december 2015 Lei Pennings, voorzitter van Veldeke Limburg, wil met de activiteiten in het jubileumjaar 2016 zoveel mogelijk mensen kennis laten maken met de rijke Limburgse dialecten en volkscultuur."We gaan een programma aanbieden dat jong én oud zal aanspreken. We nodigen mensen uit om evenementen te bezoeken, maar zullen ook naar hen toekomen, zelfs letterlijk bij hen thuis. Veldeke is een vitale en gezonde negentiger en dat gaan we uitstralen." Veldeke Limburg heeft een

Pagina 7

SPORT REVUE Gerrie Knetemann, filosoof en grappenmaker, maar bovenal toch een wielrenner van wereldformaat

Tijdens een tochtje op de mountainbike in de duinen bij het NoordHollandse Bergen stond het hart van Gerrie Knetemann plotseling stil. Voorgoed, nu tien jaar geleden. Enkele uren eerder was in Amsterdam cineast, regisseur en columnist Theo van Gogh vermoord. Een dubbele schok ging door Nederland. Zes dagen nadat zijn hart het had begeven - tengevolge van longembolie - vond de uitvaartdienst van Knetemann plaats op de overdekte wielerbaan van Alkmaar. Bijna tweeduizend mensen namen afscheid van de oud-wereldkampioen die behalve toprenner een filosoof en grappenmaker was.Uitspraken van hem zoals ’harken’, het ’karretje van een ander in de poep rijden’ en ’de dood of de gladiolen’ verrijkten het wielerjargon.

aantal activiteiten voor het jubileumjaar bekend gemaakt. Naast de feestelijke bijeenkomst in de Oranjerie,de Oudejaarsconference in het dialect en het jubileumboek komt er in 2016 een dialect theatertour door Limburg, een reizende dialectbelevenis, een soort van Michelin Gids met restaurants die Limburgse gerechten op hun kaart hebben staan, en een Volkscultuur Festival. Lei Pennings: "Er zullen nog meer bijzondere activiteiten in 2016 worden georganiseerd.

Daarover zijn we in gesprek met partners om daarin samen op te trekken. Het volledige programma zal in de loop van 2015 vorm en inhoud krijgen. En we willen graag al bestaande evenementen koppelen aan het Jaor van de Limburgse Dialekte om zo elkaar te versterken. Daarnaast krijgen alle kringen van Veldeke in 2016 een extra financiële bijdrage om in het kader van het jubileum lokaal een evenement of activiteit op te zetten." Lei Pennings onthulde het

logo van 2016 Jaor van de Limburgse Dialekte en lanceerde ook de bijbehorende website en Facebook pagina. "Die zullen we de komende maanden gaan vullen met het programma voor 2016. Via de website kunnen in de loop van 2015 ook kaarten worden gekocht voor een aantal jubileumactiviteiten." Veldeke Limburg heeft de organisatie van 2016 Jaor van de Limburgse Dialekte in handen gelegd van Ambaum BrandMakers.

Elke werkdag boeiende gasten en reportages. De presentatie is afwisselend in handen van Maurice van der Linden, Marcel Penders en Eric Kempkens. Nieuwsanalisten zijn Wim Cremers, Patrick Smeets en Dan Vanhoudt.

Met Maurice van der Linden vanuit Rabobank Westelijke Mijnstreek Sittard. Gasten: Jolanda van der Luer (JT Parkstad), Jacques van der Linden (Rabobank Westelijke Mijnstreek) en Patrick Vroomen (Mind & Senses).

Ma-vrij, 9.00, 18.00 en 22.00 uur

Zat,10.00, 15.00 en 19.00 uur

Experience

Maurice Graef en Cindy van de Moosdijk ontvangen de voetballers Hawbir Moustafa en Gunter Thiebaut. Uiteraard is er de rubriek ‘De Kneepjes van het Vak’ en ook “huis-dj” DJ Admin is weer present.

Navenant Experience gaat iedere keer op zoek naar hotspots in onze provincie. Deze keer bezoeken we de mooiste plekjes rondom Parkstad op het gebied van kunst, cultuur, shopping en culinair.

Zat en zon, 9.00, 14.00 en 18.00 uur

Zon, 10.00, 15.00 en 19.00 uur

Gerrie Knetemann was van beroep nog stratenmaker in zijn geboortestad Amsterdam toen hij als piepjong amateur in 1970 met een clubteam naar de Ronde van Limburg kwam. Weinigen kenden hem. Zijn naam stond zelfs niet correct op de deelnemerslijst. Wél reed hij met renners als Jo van Pol uit Montfort en latere winnaar Fedor den Hertog geruime tijd aan de leiding. ’Limburg was,’ vertelde hij jaren later schalks, ’de kennismaking met het hooggebergte.’ De Gulperberg kon hij nog in de voorste gelederen passeren. Iets verderop, bij de beklimming van de Koning van Spanje ’ging de lamp uit.’ Hij bereikte als zevenendertigste in Stein de finish. Den Hertog was een kwartiertje eerder binnengekomen. De twee daaropvolgende jaren, hij reed toen al voor de gerenommeerde Amstelploeg van Herman Krott, was ’de Kneet’ weer present op de Limburgse wegen. Bovendien, hij won op de Cauberg een etappe in Olympia’s Tour. Toen hij ook nog een paar ritten in de Ronde van Algerije op zijn naam had kunnen schrijven alsmede twee keer de amateur-editie van de Omloop Het Volk vond hij het tijd om van de wielersport zijn beroep te maken. Herman Krott, jarenlang koersdirecteur van de Amstel Gold Race, bezorgde hem een contract bij Gan-Mercier, de Franse ploeg waarvoor Raymond Poulidor en Joop Zoetemelk reden. Luttele weken na zijn profdebuut, lente 1974, kwam Knetemann als laatste over de eindstreep in Parijs-Roubaix. Precies een week dáárna triomfeerde hij in de Amstel Gold Race. ’Je was een grote winnaar vandaag,’ zei Krott aan de eindstreep in Meerssen. ’Of je een grootse winnaar was, dat weten we pas later.’ En, jawel, Knetemann groeide uit tot een topper. Het echte hooggebergte waarop hij doelde met zijn spottende opmerking over de Ronde van Limburg werd nooit zijn favoriete terrein. Toch overwon hij de cols en bracht hij elf keer (op dertien deelnames) de Tour de France tot een goed einde. Hij droeg acht dagen het geel en won tien etappes, de zeges met het Raleighteam in ploegentijdritten niet eens meegeteld. Rijden tegen de klok kon hij als de beste, óók als bijvoorbeeld Bernard Hinault tot zijn tegenstanders behoorde. Kortom, de ex-stratenmaker was een vedette die in 1978 op de Nürburgring wereldkampioen werd. Francesco Moser moest in de sprint het hoofd buigen. De verhalen over omkoping en woordbreuk zongen jarenlang rond. Knetemann lag er niet wakker van. ’Voor hetzelfde geld word ik tweede,’ zei hij,om er aan toe te voegen: ’nou ja,voor een beetje meer dan.’ In ieder geval, tussen hem en de Italiaan kwam het nooit meer goed. ’De Kneet’ glorieerde niet alleen in WK en Goldrace. Hij won óók Parijs-Nice, Vierdaagse van Duinkerken, Ronde van Nederland (vier keer!), Driedaagse De Panne, Ronde van Zweden, Ruta del Sol, Ronde van België, Rund um den Henninger Turm. Voorts zegevierde hij in vier zesdaagsen en ruim zestig criteriums. Nee, nationaal wegkampioen werd hij nooit. Daar staat tegenover dat hij in 1985, elf jaar na zijn eerste triomf, opnieuw de Amstel Gold Race buit maakte. Twee jaar eerder had men hem in Dwars door België half dood opgeraapt nadat hij bij een glibberige afdaling tegen een geparkeerde auto was gebotst. Hij hield er een doorgesneden zenuw in de arm, gescheurde pezen en gebroken botten aan over. De comeback karakteriseerde zijn wilskracht en talent. Na zestien profjaren vond hij het in de herfst van 1989 welletjes. Het banksaldo zag er prima uit. De koninklijk onderscheiden Knetemann werd enige tijd PR-man van de PDM-wielerploeg, runde pannenkoekhuisjes, hielp zijn schoonouders in hun slagerij, liep de marathon van New York, hield lezingen en was coach van de Nederlandse WK-ploeg. Het plezierritje op de mountainbike, 2 november 2004, was de slotetappe van zijn leven. Gerrie Knetemann werd slechts 53 jaar.

advertorial

“Wondermiddel voor spieren & gewrichten” Belgische wetenschap heeft een doorbraak gerealiseerd dat soepeler bewegen weer mogelijk maakt. Na jarenlang onderzoek is een koppeling gemaakt van de hoogste kwaliteit Silicium met MSM, Glucosamine en Chondroïtine. Dit heeft tot de krachtigste formule, ook wel “de bom” genoemd, geleid. Het product is bedoeld voor behoud van gewrichten en optimalisatie en versterking van het kraakbeen. Het product, 100% natuurlijk, hypo-allergeen en vrij van parabenen, heet DexSil Forte. Silicium is een lichaamseigen stof die voorkomt in organen en klieren, maar ook in de huid, nagels en haren. Bovenal is het van de bestanddelen van het bindweefsel (kraakbeen, botten). Daarnaast bevat DexSil Forte MSM dat zorgt voor behoud van de integriteit van de botten en het kraakbeen; Glucosamine dat een rol speelt in het vernieuwingsproces van het kraakbeen;

en Chondroïtine dat beschermend werkt voor de gewrichtsweefsels. Dit zijn essentiële bestanddelen voor het behoud van kraakbeen en de gewrichten. DexSil Forte is het eerste product met deze samenstelling. Het maakt het product tot de krachtigste formule voor een betere beweeglijkheid en soepelheid van de gewrichten en verzorging van de spieren en pezen. DexSil Gel kan gebruikt worden voor lokale ondersteuning van de klachten. DexSil Forte is verkrijgbaar bij: Etos Geleen Salmstraat 60 Zuidhof 22 Etos Stein Omphaliusplein 13 Etos Beek Weth. Sangersstraat 154

Laat u verrassen en ontdek de wereld van natuursteen
t
(SBGNPOVNFOUFO

t
.BBUXFSL

t
,FVLFOCMBEFO






t
)PVTF
4JHOT

www.weinheimernatuursteen.com - ADVERTORIAL -

Durf ook JA te zeggen... ...net als Loes en kies voor jezelf! “In tegenstelling tot vroeger heb ik nu veel meer controle over mijn eetgedrag. Ik heb de regie over mijn leven terug. Ik vertrouw meer op mezelf en sta in mijn kracht, zowel mentaal als fysiek.”

85%

cliënten van onze jvend li verliest b gewicht!

Wil je meer informatie over onze unieke aanpak? Bekijk onze website, lees de ervaringsverhalen of kom naar een GRATIS informatieavond.

D

UNIEK

AT IN NE LTA DE U S

AN RL

RE

CO-EUR is er voor iedereen die kampt met eetstoornissen en (ernstig) overgewicht. Samen met onze professionals werk je aan een gezonde toekomst.

GRATIS informatieavond locatie Hoensbroek

19 november locatie Maastricht

20 november van 19:00 tot 21:30 uur

Meld je aan op co-eur.com of bel 0900 - 1510

Tommy Emmanuel “The Australian Guitar Legend!” Gitaarvirtuoos Tommy Emmanuel is terug in Nederland en daarom… te zien in Heerlen! Tommy Emmanuel is live te zien op zaterdag 22 november in de RABOzaal van Theater Heerlen. Kaarten zijn te bestellen via www. limburgzaal.nl of telefonisch via 045 – 571 66 07. De Australische gitarist Tommy Emmanuel komt in november van dit jaar terug naar Nederland! De wereldberoemde gitarist die al twee Grammy nominaties op zijn naam mocht schrijven, begint zijn tour in het Koninklijk Theater Carré en staat op zaterdag 22 november in Heerlen. Dit is het enige concert dat Tommy Emmanuel geeft in Limburg! Al op jonge leeftijd begon Tommy aan zijn carrière, op zijn 10e tourde hij met zijn familie onder de naam ‘The Emmanuel Quartet’ door Australië en eigenlijk is hij nooit meer gestopt met gitaar spelen. Zo speelde hij veel als sessie muzikant en werkte onder andere samen met Michael Bolton, Eric Clapton, John Denver en Stevie Wonder.

Rond zijn 30e kwam zijn droom uit, een samenwerking met zijn idool en held Chet Atkins. Samen namen zij het album ‘The Day The Finger Pickers Took Over The World’ op. Daarmee haalde hij zijn eerste Grammy nominatie binnen. Het album ‘The Mystery’ leverde hem zijn tweede nominatie op. Tommy Emmanuel groeide uit tot een succesvolle solo artiest en tourt nu de hele wereld over. Op zaterdag 22 november mogen wij deze Australische gitaarvirtuoos in Heerlen ontvangen!

Pers: - “Gitarist Emmanuel speelt het onspeelbare. Hij ziet eruit als een goedlachse loodgieter, maar zodra zijn vingers de snaren aanraken, verandert Tommy Emmanuel in de Paganini van de akoestische gitaar. (…) Het gelijktijdig spelen van bassen, akkoorden en melodieën is een gitaartechniek die Emmanuel bijna tot in het absurde heeft doorgevoerd. (…) Zijn fameuze ‘Guitar Boogie’, vergelijkbaar met een adembenemend trapezenummer zonder vangnet, doet iedere rock- of bluesgitarist verbleken.” – Algemeen Dagblad.

Sfeervol Keulen 2014

1

Sfeervol

Keulen

2014

Kom sfeervol kerstshoppen!

Gezellig struinen door versierde binnenstad Acties en aanbiedingen van Keulse winkeliers Haven Kerstmarkt Keulse

bij het Chocolade museum

2

Sfeervol Keulen 2014

Betoverende Kerstsfeer 1

Geachte lezer, Van 24 november tot en met 23 december staat onze Domstad weer in het teken van de Kerst. De geur van gebakken appels, kaneel en glühwein vult dan de steegjes en de diverse versierde kerstmarkten nodigen uit om een paar uurtjes te slenteren en flaneren. Daarnaast biedt Keulen een omvangrijk adventsprogramma, met onder meer de traditionele Kölner Krippenweg. Deze toont internationale kribbenkunst op het hoogste niveau. Op meer dan 110 plaatsen zijn traditionele kerstkribben te zien uit diverse perioden, moderne kunstkribben en volkse kribben uit diverse culturen. Bezienswaardigheden, zoals de Dom die op de UNESCO-werelderfgoedlijst staat, en de twaalf Romaanse kerken dragen ook bij aan de bijzondere sfeer. Daarnaast kent de stad buitengewoon veel musea en galerieën die de meest uiteenlopende exposities tonen uit de eigen historie, maar van ook moderne en hedendaagse kunst. De vele winkelstraten, de steegjes in de Altstadt en de unieke ambiance maken Keulen tot de geheimtip van de winkelsteden in Duitsland. En vergeet niet het uitgaansleven: Keulen heeft van alle grote steden in Duitsland de meeste kroegen per inwoner. Meer dan 3.300 gastronomische bedrijven nodigen uit tot het nuttigen van een koel Kölsch. En nog een reden om Keulen te bezoeken: de “Kölsche Lebensart” is aanstekelijk! Beleef het zelf: Keulen is altijd een bezoek waard!

Kerstmarkt bij de Dom van Keulen

De Kerstmarkt bij de Dom van Keulen is een van de grootste en bekendste kerstmarkten in de stad. Dat ligt niet alleen aan de ligging, die talrijke bezoekers ieder jaar opnieuw naar het symbool van de stad lokt: de Kölner Dom.

2

Keulse Altstadt “Thuis van de Heinzel”

In het hart van de Altstadt ligt deze rustieke en gezellige kerstmarkt. Traditionele handwerkskraampjes, sfeervol versierde hutjes, gezellige steegjes en verstopte ‘Heinzelmännchen’ geven deze markt zijn bijzondere charme.

3

Keulse havenkerstmarkt bij het Schokoladenmuseum

4

Engeltjesmarkt Kerst op de Neumarkt

De kerstmarkt op de Neumarkt behoort naast de markt bij de Dom en de markt in de haven tot de drukst bezochte markten in Keulen. Door de centrale ligging tussen Schildergasse en Ehrenstraße is een bezoek aan deze kerstmarkt uitstekend te combineren met een bezoekje aan het winkelhart van Keulen.

5

Sprookjeskerstmarkt – op de Rudolfplatz

De kerstmarkt op de Rudolfplatz is vooral bij kinderen populair. Het thema van deze kerstmarkt is vooral herkenbaar als men een blik omhoog werpt: op de kraampjes en overal op de markt zijn diverse sprookjesfiguren te ontdekken.

6

Kerstmarkt in de Stadtgarten

De kerstmarkt in Stadtgarten ligt midden in de wijk “Belgisches Viertel”, in de omgeving van Friesenplatz. Hier heerst een moderne en dorpsachtige sfeer. Eigen gemaakte creaties, traditioneel handwerk, nostalgische snuisterijen en vers gemaakte culinaire lekkernijen zorgen hier voor het welbehagen van de bezoekers.

7

Drijvende kerstmarkt

Wie graag een boottocht maakt, is op de drijvende kerstmarkt aan het juiste adres! De MS Wappen von Köln nodigt uit om te struinen door de veertig kraampjes die aan dek zijn opgesteld.

De havenkerstmarkt vindt sinds 2011 plaats aan de Rheinauhafen naast het Schokoladenmuseum. Zoals de naam al verklapt, is deze kerstmarkt geheel aangekleed in het teken van de scheepvaart. Zo lijken bijvoorbeeld de daken van de tentjes op scheepszeilen.

Uw

Jürgen Roters Oberbürgermeister der Stadt Köln

6

1 7 2

5

4

3

Sfeervol Keulen 2014

Modehaus Weingarten: Belevenis voor alle zinnen

De No.1 VOOR GROTE MATEN

ik

ben groots.

Geachte klanten, Ontdek nu bei Weingarten een groot assortiment aan actuele en stijlvolle modetrends in een moderne lifestyle omgeving en een prettige ambiance. Want als u op zoek bent naar stijlvolle kleding moet u absoluut een bezoek brengen aan Weingarten! Zeker als u waarde hecht aan trendy merken en een pretentieus assortiment met een ruime keuze aan maten. Ons deskundige en persoonlijke advies met oog voor de nieuwste trends, ons uitgebreide serviceaanbod en onze afwisselende evenementen zullen u versteld laten staan. Al sinds 1930 is Modehaus Weingarten toonaangevend op het

gebied van winkelbelevenis en klantenbenadering. Ook in onze online-shop voor grote maten vindt u alles wat de modebewuste vrouw en de stijlvolle man zoekt om op ieder moment goed voor de dag te komen. Daarnaast raden wij iedereen onze klantenkaart aan. Gebruikt uw voordeel, zoals exclusieve uitnodigingen voor onze evenementen en modeshows, ons 5%-bonussysteem en onze spaarcoupons. Geniet bij Weingarten van de actueelste modetrends! Wij verheugen ons op uw bezoek! Familie Weingarten en het Weingarten-team

BIG Gr. 56–70, 28–35

DAMES

MAXI Gr. 44–56

TALL Gr. 110 –126

LONG Gr. 76–104

HEREN

KERSTSHOPPEN bij Weingarten in Duitsland. Actuele trends, top merken, super aanbiedingen verkrijgbaar in grote maten. Perfect als alles gewoonweg past! Tijdens de kerstperiode bij Weingarten in Düsseldorf, Essen & Keulen. Mode voor grote en lengtematen.

*

KOOPZONDAG

op 1e adventszondag in Keulen 07.12.2014

Beleef een romantische rit door het Kerstversierde Keulen en geniet van de bijzondere sfeer van de diverse kerstmarkten! Rij dagelijks om het kwartier met onze “HOP ON - HOP OFF”-trein naar de volgende kerstmarkten: Weihnachtsmarkt am Dom Weihnachtsmarkt am Dom (Halte Dom/Burgmauer) (Halte Dom/Burgmauer) Heimat derHeinzel Heinzel Heimat der (Halte Altstadt/Mühlengasse) (Halte Altstadt/Mühlengasse) Hafen Weihnachtsmarkt Hafen Weihnachtsmarkt (Halte Schokoladenmuseum/Vor der Drehbrücke) (Halte Schokoladenmuseum/Malakoffturm) Markt der Markt derEngel Engel (Halte Neumarkt/Zeppelinstraße) (Halte: Neumarkt/Zepplinstrasse) Wolters Reisen Köln e.K. - Wilfried Wolters Telefon +49-221-7099970 - Telefax +49-221-70999733 [email protected]

Rond rit € 8,00

KOOPZONDAG

op 1e adventszondag in Düsseldorf 14.12.2014

KOOPZONDAG

op 1e adventszondag in Essen 14.12.2014

*Bij een aankoop vanaf 100 € in Düsseldorf, Keulen of Essen, wordt bij inlevering van deze waardebon 20 € korting gegeven. Geldig tot en met 24.12.2014. Voor 1 persoon per aankoop en is niet met andere acties te combineren. Waardebon geldt niet bij verzending.

FRIESENPLATZ 19 'ʘ.(8/(1 Brabanterstrasse 32-34 Tel. 0049 221-95 14 15-0 Fax 0049 221-52 57 81 [email protected]

SCHADOWSTRASSE 42 'ʘ'›66(/'25) Schauspielhaus Tel. 0049 211-50 66 88 90 [email protected]

KENNEDYPLATZ 8 'ʘ(66(1 Kennedyplatz Tel. 0049 201-47 89 62-0 [email protected]

Openingstijden: ma-vrij: 9:30 bis 20:00 uur, za: 9:00 bis 20:00 uur Hoofdvestiging: Weingarten GmbH & Co. KG, Friesenplatz 19, 50672 Köln

3

Sfeervol Keulen 2014

Highlights in de – Köln –

STAGE ENTERTAINMENT TOURING PRODUCTIONS PRÄSENTIERT

Sat.1, ProSieben, Semmel Concerts und Talpa präsentieren:

Woensdag, 31.12.2014

Maandag, 5.1.2015

Vrijdag – Zondag, 9.–11.1.2015

Vrijdag, 6.3.2015

Zaterdag, 21.3.2015

UHR 19.00 HR U 17.00 ßem

MI – SA BEGINN S SONNTAG BEGINN

Met jro ektakel! s-Sp

Jubiläum

®

TRADITIONELL MIT SELBSTVERSORGUNG Verkauf von gekühlten Pittermännchen und kölschen Spezialitäten vor und in der LANXESS arena

13

LE TOL E TAG

23./24.1.2015 30./31.1.2015 05.–08.2.2015 11. –15.2.2015

4

WOC H ENDEENN

23.1.–15.2.2015

K L A S S I K R A D I O P R Ä S E N T I E R T: T H E C I T Y O F P R AG U E P H I L H A R M O N I C O R C H E ST R A UND DIRIGENT

N I C

R A I N E

PRÄSENTIEREN

GROSSE KINOMOMENTE LIVE IN CONCERT

ROGR NEUES P 015 2

AMM

GROSSE KINOBLOCKBUSTER UND IHRE ERFOLGREICHSTEN SOUNDTRACKS

HARRY POTTER

Donderdag, 9.4.2015

Vrijdag / Zaterdag, 17./18. 4.2015

JENSEITS VON AFRICA

TITANIC

JAMES BOND

BATMAN

STAR WARS

Vrijdag, 1.5.2015

TE BOEKEN ONDER 0049/221-8020 TICKETS: 0221-8020 www.lanxess-arena.de

und

wijzigingen en drukfouten voorbehouden

4

Sfeervol Keulen 2014

5

Koning van de wals live in de LANXESS arena Keulen! De meest succesvolle violist ter wereld treedt weer op in Keulen! André Rieu keert op zijn toernee door Duitsland terug naar de LANXESS Arena, waar hij op 28 februari zijn nieuwe show komt spelen. In 2014 keerde de koning van de wals met zijn Johann Strauss Orkest en een gigantische nieuwe show eindelijk weer terug in Duitsland. Tijdens zijn muzikale reis om de wereld waren ruim 100.000 toeschouwers te gast. Rieu: “Het is fantastisch om te zien dat mensen over de hele wereld, jong en oud, Nederlanders, Duitsers, Brazilianen, CHinezen of Australiërs, tijdens elk concert opstaan en dansen, meezingen en plezier hebben. Iedere avond vieren wij een groot feest samen. En als mijn publiek dan gelukkig naar huis gaat, is weer bewezen dat klassieke muziek voor iedereen is en dat wij daarmee de harten van de mensen gestolen hebben”. Tot zijn repertoire behoren de mooiste melodieën van Johann Strauss, waaronder natuurlijk ook “An der schönen blauen Donau”. “De wals speelt een belangrijke rol in mijn leven. Het is voor mij de manier om mijn positieve levenshouding en mijn humor te delen met de wereld”, zegt André Rieu. “Als u in het publiek zit, zal de wals u aangrijpen. Het kan zelfs zijn dat u opspringt, uw partner

genoeg: het circa zestigkoppige Johann Strauss Orkest is het grootste particuliere orkest ter wereld. Rieu speelt op een Stradivarius uit 1667 en werkt in Maastricht met zijn orkest en team in zijn eigen opnamestudio. In totaal werken zo’n tweehonderd medewerkers is vaste dienst en als freelancer voor hem. De optredens vinden tijdens de tournee dagelijks

plaats. Hij reist met eigen transport, inclusief podium, licht en geluid, catering en een eigen arts. De instrumenten en podia zijn in drievoud beschikbaar, om transporttijden en vertragingen zo veel mogelijk te vermijden. Azië, Australië, Noord- en Zuid-Amerika, Zuid-Afrika, Europa – op ieder continent verblijdt André Rieu het publiek met zijn walsen. Voor veel toeschouwers vormt dit het muzikale hoogtepunt van het jaar.

Voorverkoop bij de hand neemt en op de driekwartsmaat Kaarten voor dit concert en nog veel meer evenementen zijn te koop via door de hal gaat dansen. Dat maak ik bij al de tickethotline (0049-(0)221-8020), in de LANXESS arena Ticketshop mijn concerten mee.” Voor André Rieu is alleen het beste goed

(Willy-Brandt-Platz 2, 50679 Keulen) en natuurlijk via internet: www.lanxess-arena.de

Holiday on Ice met nieuwe show Passion naar Keulen! “Passion is niet zo maar de naam van onze nieuwe show”, verklapt Michael Duwe van Holiday on Ice Duitsland. “Maar legt de lat weer een stuk hoger en opent het gordijn voor de toeschouwers nog een beetje meer.” De nieuwe show geeft de toeschouwers een noit eerder vertoonde exclusieve blik achter de schermen van Holiday on Ice. De show bereikt een nieuw emotioneel hoogtepunt in haar 70-jarig bestaan met de populaire mix van traditionele elementen, adembenemende special acts, ontroerende muziek en modernste techniek. Het passionele showconcept is opgesteld door creatief directeur Bart Doerfler, die de show al naar nieuwe hoogte katapulteerde met de uitvoering Speed. Passion neemt het publiek mee op een reis die gekenmerkt wordt door de ervaringen van de schaatsers. De show is geïnspireerd door de dromen en belevenissen van het Holiday on Ice-ensemble en weerspiegelt de als kind ontdekte liefde voor schaatsen, de droom van de ijsprinses, het behalen van de

Olympische Spelen en de wens om ooit eens op een groot toneel uit ijs op te treden. Passion toont de weg die deze uitzonderlijke talenten zijn gegaan, die gekenmerkt wordt door hoogte- en dieptepunten, ambitie, zware training en euforische

momenten in het licht van de schijnwerpers. Een weg die wordt begeleid door vriendschappen en zelfs liefde. Ook het muzikale concept overtuigt met een repertoire bestaand uit klassieke-traditionele en moderne muziekinvloeden. de eisen van de tijd en verovert ook vandaag de dag nog met buitengewone producties de De kleine hotelshow die in 1943 geboren werd harten van het publiek. in Toledo, Ohio, is in de loop der jaren uitgegroeid tot een internationaal showconcept. In De show is te zien in de LANXESS arena op: haar lange bestaan heeft Holiday on Ice niets van Vrijdag 9 januari 20.00 uur haar glans verloren. De show heeft zich steeds Zaterdag 10 januari 13.00, 16.30 en 20.00 uur origineel, fris en professioneel aangepast aan Zondag 11 januari 11.00, 14.30 en 18.00 uur.

Voorverkoop Kaarten voor dit concert en nog veel meer evenementen zijn te koop via de tickethotline (0049-(0)221-8020), in de LANXESS arena Ticketshop (Willy-Brandt-Platz 2, 50679 Keulen) en natuurlijk via internet: www.lanxess-arena.de

6

Sfeervol Keulen 2014

Dagelijks vanaf 10:00 uur Woe-zo vertrek elke 30 minuten

Daily starting at 10:00 am Wed-Sun departure every 30 min.

Talen: Duits en Engels Languages: German and English Vertrek: Burgmauer naast Köln Tourismus en Cafe Reichard Departure: Burgmauer next to Köln Tourismus and Cafe Reichard Tickets zijn verkrijgbaar bij KölnTourismus en bij de chauffeur Tickets are available at KölnTourismus and from the driver

Sfeervol Keulen 2014

7

Genieten op Keulse kerstmarkten Adventstijd is kerstmarkttijd - natuurlijk ook in Keulen. Van 24 november tot en met 23 december 2014 is de magische kerstsfeer op de diverse kerstmarkten door de stad een sfeervolle aanvulling van een dagje winkelen. De geur van gebakken appels, kaneel en glühwein hangt in de smalle steegjes van de binnenstad en diverse thematisch ingerichte kerstmarkten nodigen uit om er gezellig een aantal uurtjes te vertoeven en te slenteren langs de diverse kraampjes. In de binnenstad vinden bezoekers traditioneel de grote kerstmarkten, zoals aan de Dom waar de kerstmarkt in stervorm rondom een grote kerstboom is opgebouwd. Op de Heumarkt kan worden geschaatst, op de Neumarkt heerst een hemelse sfeer en op de Rudolfplatz staat het sprookjesachtige “Nikolausdorf”. Maar ook de kleinere kerstmarkten zijn een bezoekje waard, zoals de holebi-kerstmarkt “Christmas Avenue” met een bont programma en uitgelaten sfeer. En wat te denken van de kerstmarkt in de haven bij het Schokoladenmuseum? Of de kleine gezellige markt in de Stadtgarten. Ieder jaar komen miljoenen bezoekers uit de hele wereld in de adventstijd naar Keulen. Kom en geniet ook van de betoverende sfeer in de Domstad!

‘Kölner Stadtkrippe’ De Kölner Stadtkrippe is een initiatief van de Krippenfreunde Region Köln e.V. en wordt sinds 1997 opgebouwd voor de dom op de Roncalliplatz, met behulp van de kerstmarkt. Indien mogelijk wordt de kribbe ieder jaar weer uitgebreid. De figuren zijn gemaakt door de Keulse kunstenares Rosemarie Peter. Ze zijn gegoten in brons in het atelier van Heinrich Waniek in Bergheim en P. Stanek in Hürth. De kribbe maakt onderdeel uit van de negentiende ‘Kölner Krippenweg’, die tussen 24 november 2014 en 6 januari 2015 opgebouwd is op verschillende locaties in de stad. Het is een tentoonstelling van traditionele kerstkribben uit diverse historische periodes, moderne kribben en populaire kribben uit diverse culturen. De kribben zijn te zien op openbare plekken zoals etalages van winkels, bij culturele en religieuze instellingen, in het centraal station van Keulen, op de kersmarkten en natuurlijk in de talrijke Keulse kerken. De folder bij de Kölner Krippenweg is verkrijgbaar aan de informatiestands 0 en 125 op de kerstmarkt aan de dom. Voor meer informatie: www.koelner-krippenweg.de

IEDEREEN

WIL

TECH-NIEK CADEAU DOEN

IK BEN ÉÉN VAN

3

KEUZE UIT MEER DAN 100 TITELS! DIVERSE BUNDELS VERKRIJGBAAR IN HET FILIAAL

CDs

Let op deze sticker

. 5 1 3 VOOR

PS 4 500GB JET STANDALONE Ź harde schijf: 500 GB Ź 1 Dualshock Controller Art. Nr.: 1892333, 1880207

Alle aanbiedingen zonder decoratie. Aanbiedingen geldig van 16-11 tot en met 30-11-2014. Verkoop alleen in huishoudelijke hoeveelheden. Drukfouten en technische veranderingen onder voorbehoud. Geen meeneemgarantie.

399.-

Per

A ANBIEDINGEN GELDEN ALLEEN ZO L ANG DE VOORRA AD STREKT.

Saturn Techno-Markt ElectroHandelsgesellschaft mbH Köln

Im Kaufhof, 4.OG Hohe Straße 41-53

50667 Köln Tel.: 0221/94067-0

BESUCHEN SIE UNS AUCH AUF:

SATURN.de

8

Sfeervol Keulen 2014

Haven Kerstmarkt Keulse

bij het Chocolade museum

Buitengewoon Kerst-highlight in Keulen! Ook dit jaar zal de Keulse HavenKerstmarkt aan het Chocolade museum voor een schilderachtige coulisse direct aan de Rijn de ingang tot de Rheinauhafen beleven, en Keulen in de kerst sfeer aan een maritiem facet rijker maken. Passend tot de omgeving vind zich het thema “Haven” in vorming, decoratie, podiumprogramma en het aanbod van goederen van de nieuwe haven kerstmarkt aan het Chocolade museum terug. Sneeuwwit gedecoreerde tempeltenten met houten vloer en pundtdaken, die aan planken en scheepszeilen doen herinneren, geven aan de nieuwe markt een stijlvolle, moderne kerst atmosfeer. Met een veelvoud van rond 70 verrassende kramen behoort de havenkerstmarkt tot de grootste kerstmarkten in Keulen. Hartelijke “zeelieden” bieden in levendige havenatmosfeer visspecialiteiten, ÀMQHJHUHFKWHQHQGUDQNHQXLWGHKHOH wereld, alsmede een zeer exclusief aanbod van goederen en kunsthandwerk rondom

het thema “haven”, “zeevaart”, “Keulen” en “kerstmis”. Ons kulturele- en ontspanningsprogramma onderstreept de levendige haven atmosfeer en kerststemming. Van Shanty tot de klassieke kerstlied –hier brengt men graag een paar minuten door met luisteren en het drinken van een glas Glühwein. Een bijzondere attractie voor families met kinderen zijn de “Rijn-Piraten”, die met zeemansgaren en piraten-jonglage een highlight vormen. Omgeven van middeleeuwse Malakoffturm, van de geschiedkundige havendraaibrug, het veelvuldig bezochte Chocolade museum en de rivier de Rijn wordt de stemming van de Keulse Haven-Kerstmarkt zo voor de bezoekers van dichtbij en veraf als “kerstmarkt aan het water” tot en attraktief en spannend doel. Een aanvulling bij deze kerstmarkt kan een bezoek aan het Sport-/Olympic museum of Chocolade museum zijn.

Toegang vrij! Openingstijden: 21-11 - 23-12, zo. tot do. 11-21 uur vrij en za 11-22 uur (23-11 gesloten) Lopen: 5 minuten van de Oude stad via leuk Rijnoever promenade. Tour-Bus: halte direkt voor de marktplein!. Auto: parkeergarage Rheinauhafen, roode sector Musea Bus: Nr. 106, halte Schokoladenmuseum Trams: U1,7,9 halte Heumarkt (ga naar de Rijn, vervolgens recht) Plaats: Chocolade museum, Rheinauhafen Keulen Informaties: www.hafen-weihnachtsmarkt.de Contact: eventleute GmbH, [email protected] Tel. +49-221-3101887 (each bus driver / courier receives on request a voucher for a hot drink)

SATURN KÖLN HOHE STRASSE

OPENINGSTIJDEN! VAN 21.11. TOT 13.12. Ma-Vrij

9.30-21.00 uur

Za

9.00-21.00 uur

GEOPEND OP ZONDAG!

Op 07.12.2014 zijn wij van 13:00 tot 18:00 uur voor u geopend.

VAN 15.12. TOT 23.12. Ma-Vrij

9.30-22.00 uur

Za

9.00-22.00 uur

Saturn Techno-Markt ElectroHandelsgesellschaft mbH Köln

Im Kaufhof, 4.OG Hohe Straße 41-53

50667 Köln Tel.: 0221/94067-0

BESUCHEN SIE UNS AUCH AUF:

SATURN.de

UW LEREN MEUBELS WEER ALS NIEUW! 19 NOV

Economiestraat 4a, Nuth 045 5411337 [email protected] of kijk op:

www.meubelkliniek.nl

LOLLI POP PARTY

WOENSDAG

REPARATIE RENOVATIE ADVIES

v/h Marco Leer

Heinsbergerweg 230, Roermond 0475-532596

Massief eiken meubelen van modern tot klassiek.

Walem 43 6342 PA WALEM 043 - 459 16 38

ZONDAG 12 - 17 UUR OPEN DI - ZA 10.30 - 17.00 UUR Levenslange garantie op alle nieuwe Faber gassfeerhaarden. Warmte creëer je samen.

888%&,"$)&-4.*%/-
t
WWW.FACEBOOK.COM/DEKACHELSMID

Onderwijs anders... het kan!

BS Talander

Al meer dan 30 jaar uw betrouwbare partner in de regio.

NU VOLOP HERFSTAANBIEDINGEN! Salontafels massief eiken vanaf € 275 Eetkamertafels vanaf € 399 Dressoirs massief eiken vanaf € 795 3-2 bankstellen vanaf € 795

vrijeschoolonderwijs

Prinsenbaan 176 - Koningsbosch Tel. 0475-302266

St. Nicolaasmarkt

www.meubel-magazijn.nl

FOTO DELEN? GEZIEN.NL 24 uur per dag online, mobiel en in de krant

i pel. Sim l. l e n S Meteen geld! TM

TM

T

TM

Smartphones, rt Audio, dii Camera’s,, Gereedschap, edsch dsch Games, mes, mes es, ess, L La Laptops, a Co Conso Consoles, on on nso nsso so Tablets, b Goud, Gi Gitaren, Tv, etc... TM

TM

Tel uit je winst! usedproductsgeleen.nl

Inruilen dat kan natuurlijk ook! TM

Openingstijden: di.-vr. 10-18 uur / zat. 10-17 uur

TM

TM

TM

Rijksweg-Centrum 46 6161 EG Geleen Tel: 046 - 750 11 85 TM

TM

zondag 23 november van 11.00 tot 15.00 uur

Tot 1 januari 2015 kunt u gebruik maken van de werkkostenregeling

E-bike met belastingvoordeel!

Koop hier uw

kleuterklas en basisonderwijs

Iedereen is welkom! Dinsdag 25 november informatieavond om 19.30u

Romeinenstraat 30a 6132 GN Sittard 046 4581345 [email protected] www.talander.org

Onderhoud, reparaties en dealer van: Kreidler, Oxford, Saxonette. Qwic, Solex en Victoria (ook met het bekende Bosch systeem, middenmotor) Auto Moos | Kleine Dries 2 | Holtum 046 – 485 50 68 / 06 – 531 85 275 | www.auto-moos.nl

“WIJ HEBBEN THUIS NOOIT KOEKJES...”

Kom in actie voor de Voedselbank bij jou in de buurt! Steun ‘L1 Samen voor de Voedselbank’ 8 t/m 19 december 2014 Samen zijn we sterker, sterk voor de Voedselbank #VB14 #L1

/L1mburg

L1/Voedselbank.nl

ZONDAG

Zondag 16 november 2014

Auto’s AUTO' S gevr. met evnt. herstelwerkzaamheden, motorproblemen, etc. alle Bouwjaren. Direct contant geld. RDW Vrijw. Tel: 06-54796923 H. VERSPAGET betaalt €250,- voor uw auto, schade of defect geen bezwaar, incl. RDW vrijw. 06-15867407 ook 's avonds of weekend. Te k. autovelgen 4 st. o.a. voor Peugeot 206 nr. 5½ 114 CHC ET 24 00015 26C €40. 045-5319829 Autobedrijf vr. div. loopsloop- SCHADEAUTO'S va €250. RDW-vrijw. 0616824410. Tev. bussen Autobedrijf Schneider vraagt loop-, SLOOP- en schadeauto's v.a. €200,RDW-vrijw. 06-53287472

Bel de vakman TRAP BEKLEDEN al v.a. € 150,- incl. tapijt en garantie. Verschillende stalen en kwaliteiten. Of zowel vinyl en laminaat voor overige ruimtes. Kvk 14096228. GRATIS offerte tel: 06-11912534 www.armany.nl

================== BANKSTEL vullen aan huis. Tevens reinigen wij al uw meubelen en kunnen wij oud leer laten herleven. Tel. 046-4111226. www.demeubeltip.nl ================== TUIN WINTERKLAAR maken en TUINAANLEG. Bel: 06-10107393. www.gardendesire.com

PARKET VLOER leggenschuren. 06-53869772. Kostenloze offerte. www.dassenparket.nl

ROLLUIK DEFECT? Bel RON LENTEN. Tel. 0455320007. Tev. VERKOOP v. rolluiken, zonneschermen, garagepoorten en ook kunststof kozijnen. WWW.RONLENTEN.NL

Voor het VAKKUNDIG SNOEIEN / KAPPEN van uw hoge bomen: 0464372191 of 06-50680288

LEEG MAKEN van uw gehele woning, bedrijfsruimte, tuin! ALLBO levert bezemschoon op. Nog bruikbare inboedel kopen wij op. 0657547749, [email protected]

Prof. ROOIEN & SNOEIEN v. bomen. Vrijbl. offerte. T.06-22773948. www. bomenkappenlimburg.nl TRAP bekleden €130,incl. tapijt. 06-43709922. www.ttgigant.com

SCHILDERSBEDRIJF KAN NOG BINNEN EN BUITENWERK AANNEMEN. 15% NAJAARSKORTING. Vrijbl. prijsopgave. T.06-81692662

Voor al uw BEHANG- en SCHILDERWERKEN. 0651761090 / 046-4517954

DAKDEKKERSBEDRIJF Hans LIPS reeds meer dan 35 jaar 't betrouwbare adres v. dak- ,timmer-, zinkwerk m. garantie. Offerte gratis. 06-47785237

Dieren DE MOOISTE PUPS van A tot Z. 0032-13293613 www.hezehofkennel.be

Uw TRAP BEKLEDEN al v.a. €150,- incl. leggen+ gar. Bel v. gratis offerte 06-23118396 www. rafaelstofferingen.nl

Diversen PIET EN SINT wat ieder kind een leuk bezoek vindt. Tel. 0651749057/045-5274241.

DAKDEKKERSBEDRIJF EUROGARANT voor alle dakwerkzaamheden. 24 uur. Gratis offerte. Info: Tel. 06-52627879

GLASWOL & PUR ISOLATIE (Dupanel). Aan SPOTPRIJZEN: de ISOLATIEHAL 0492-542002.

VAKKUNDIG SNOEIEN / KAPPEN van bomen, evt. incl. afvoer tak-stamhout en stronken verwijderen. ABL : tel. 045-5728893.

T.k. PLASMA T.V. Samsung, afm. 107 cm., 6 jr. oud, €40. 045-5319829

Uw TRAP bekleed door ervaren STOFFEERDER: 13 treden voor €89,- incl. lijm. Geen verkoop. 0433641313 / 06-13357387. DIEPVRIES / KOELKAST, reparatie zonder voorrijk. met garantie: 24-UURS service. Tel:046-4745230

Pagina 18

Weduwnaar 70 jr. z.k.m. VROUW 65-70 jr., ondernemend, vakantie, sociaal, eerlijk, relatie, goed nivo. Br.o.nr. 16000 A&C Media Postbus 2999 6401DL Heerlen. MAN 66 jaar zoekt Vriendin voor LAT relatie, liefst normaal postuur. Geen sms. Br.o.nr. 15999 A en C Media, Postbus 2999, 6401 DL Heerlen.

Markten / Evenementen SNUFFELMARKT: 16 nov. Sporthal Ben Mesters, Terweijerweg 29 Heerlen-Nrd; 23 nov. Op d'r Plats, Houtstr. 25 Klimmen. 30 nov. Ons Trefcentr, PiusXIIplein 38 Hoensbr. 06-50621318. ROMMELMARKT Handbalver. V&L zo. 23 nov. 11-16 u. Buurtcentr. Heremiet Kluis 48-50 Geleen. 06-11175128 Mega vlooienmarkt MAASTRICHT zat. en zon. 22 en 23 nov MECC Inl. 0495-588008 of www.org-vac.nl Mega Vlooienmarkt HOENSBROEK zon. 16 nov. Tennishal Hendriks Inl. 0495-588008 of www.org-vac.nl

Huwelijk en kennismaking

Onroerend goed Te huur

ALLEENSTAAND 40+, 50+, 60+, 70+, nieuwe mensen ontmoeten tijdens leuke activiteiten en uitstapjes en vooral meer plezier in het leven: www.click4friends.nl. Géén dating.

Mooi app. nabij centr. GELEEN, H. Hermansln. 83, alles beg. gr., 3 slpkmrs., € 695,- (subsidie); mooie ruime kamer nabij centr. SITTARD €350,- all-in. Inl. 0622961091 of [email protected]

10 €

Woche 47, gültig von 17.11. bis 22.11.2014

24 H SHOPPEN AUF

Te h. 2 GARAGEBOXEN, A. v. Scharnln in M'tricht, huur €80,- p.mnd. p. gar. Tev. 2 ondergr. parkeerpl. te h./te k. aan de Observantenweg/den Deken huur €90,- p.mnd. Tel. 043-6017373. Te HUUR gevraagd in Landgraaf. Nette instapklare Woning/appartement voor min.1 jaar. Tenminste 3 slpkmrs, carport of garage. Aanbiedingen : 06-25077330 Te h. nabij centr HOENSBROEK APP. 1e etage, ruime woonk, aparte keuken, 3 slpks, badk. Boven 45 jr. geen huisdieren. 045-5211096. Te huur: Ruim 1 slpkmr. appartement in centrum EYGELSHOVEN. Huur: € 490,- p.mnd. Borg 1 mnd. Aanvaarding per direct. Tel. 06-51364776. LUXE APPARTEMENT (1 pers) te Geleen, Oranjelaan. Huur €570,- en g/w/e/ €125,- per mnd. Info: 043-3644863. Te huur in HEERLEN gemeub. KAMER voor alleenst. heer. €193,excl. p.m. 06-38499200. Te h. GARAGEBOXEN Ridder Hoenstraat 7A Brunssum. 06-54924080

ERO MASSAGE, slanke Brunette 27, alleen verzorgde mannen max. 60 jr, géén club of sex. Regio 045. Tel: 06-58848722 ***RED-ROSES*** ESCORT in heel Limburg Tel. 06-29224996 *www.RED-ROSES.nl*

Nu 20cpm! Vrouwen zoeken nu direct sex-contact. Bel NU 0906-0102 NU 20cpm.Gay jongens zkn. live sex-contact. Bel en spreek af 0906-1422

Te koop gevraagd KNIP UIT Alle goud, zilv., munten etc.. à contant. Geleen, tel. 06-52135122

Onroerend goed Te koop Instapklare Hoekwoning HOENSBROEK, Bergstr. 32, 3 slpkmrs, Vr. Prijs € 119.000 k.k. Halfvrijst. Appartement, Kouvenderstraat 16, HOENSBROEK, 2 slaapkmrs, kunst. koz. € 69.500,k.k. (hyp +/- 220/mnd). LANDGRAAF, Dorpsstraat 89, Luxe APPARTEMENT (225 m2) met lift € 140.000,- k.k. Info: www.tertanjevastgoed.nl

ESCORTSERVICE YVONNE voor alle leeftijden. Tel. 06-33963681. Aziatisch 21 jr ontv. thuis vanaf €60 te Maasmechelen 0032-477561676.

Te koop aangeboden *** HAARDHOUT *** 100% Eik nu stookbaar. Op 30 cm gezaagd en gekloofd.Thuis geleverd! Sander tel. 06-34509669

FILENIEUWS? GEZIEN.NL

Privé / Clubs / 0906 privéhuisyvonne.com Duitse Jacqeline terug! Nieuwe stoeipoesjes van zacht tot hard. Open van 10-23 uur, 7 dagen per week. Tel: 045-5425100

24 uur per dag online, mobiel en in de krant

Moderne Meubelen en kunst

Ab 100 Euro Einkaufswert:

GESCHENKT!

Für jeden Einkauf bei real,- in der Zeit vom 17.11. – 22.11.2014 erhalten Sie ab 100 Euro Einkaufswert einen real,- Einkaufsgutschein über 10 Euro*.

16 november

*mehr Informationen im aktuellen Handzettel

Arktis Helikopter mit Hundeschlitten

Minecraft The First Night

koopzondag

duplo Eisenbahn Zubehör-Set

ab 8 Jahren

ab 2 Jahren

ab 6 Jahren

39,99*

24,95 – duplo Schulbus

ONBEPERKT WOKKEN

99 ! 17,–

34,95 –

NEU bei

Inclusief dessert (ijs)

duplo FeuerwehrHauptquartier

ab 2 Jahren

Kinderen t/m 10 jaar: prijs = leeftijd in €uro’s Bij inlevering van deze advertentie 15, 16 en 22, 23 november 29 en 30 november Graag reserveren !

49,99*

16,99 –

39,95 – Friends Heartlake Bäckerei ab 6 Jahren

duplo Cinderellas Märchenschloss ab 2 Jahren

ab 6 Jahren

24,99*

24,99*

49,99*

19,99 –

19,99 – Star Wars Mos Eisley Cantina™

Chima Sir Fangars Säbelzahn-Roboter

79,99*

39,99*

ab 8 Jahren

69,95 – Auch in Ihrer Nähe: Aachen

29,95 – ab 9 Jahren

59,99*

49,95 –

32,95 –

Heinsberg #SFTMBVFS
4USB•F
)VNCPMEUTUSB•F Öffnungszeiten: 


6IS 


6IS

Solange der Vorrat reicht!

Ultra Agents Hurrikan-Überfall

ab 8 Jahren

*unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

SONDERPOSTEN

*NQSFTTVN
t
(FTFMMTDIBGU
SFBM 
4#8BSFOIBVT
(NC)
4JU[
"M[FZ
'SJFESJDITUSB•F


Tönisvorst Höhenhöfe 19 


6IS

Übach-Palenberg #PTDITUSB•F 


6IS


Nettetal-Lobberich /JFEJFDL
4USB•F
 


6IS


Viersen ,BOBMTUSB•F
 


6IS

✁

Friends Wohnwagen-Ausflug

Salmstraat 15 Geleen Tel.: 046-4743468

Actie € 11,00 p.p.

ab 2 Jahren

19,99*

open 12.00 tot 17.00 uur

Elke zaterdag en zondag

19,99*

www.camperverhuurmaastricht.nl

✁

29,99*

Tel: (046)-449 55 87 Maaseikerweg 19A Roosteren Kijk nu ook op onze website: www.wangwang.nl

Verhuur/verkoop/Binnen en buitenstallingen. Wilt u gaan overwinteren bevoorbeeld in Spanje of Portugal, dat kan met een van onze luxe campers,tegen zeer gunstige prijzen. Ook zijn onze campers geschikt voor de winterperiode. U huurt bij ons al een camper tussen 1 november en 31 maart voor 1200,- Pm. € 1000.-Pm Minimale verhuur 2 maanden.

0% SUPERDEAL NIER A M E D ELIG D R O OM VO AR EEN 2 JA ELKE FORD E W U NIE DEN. J I R E T

MET FORD OPTIONS Van 17-11 t/m 23-11

1,9 % rente

23-11 KOOPZONDAG! 11.00 - 17.00 uur

0 % R ENTE

,€ 129 and per ma

s

met Ford Option

FORD FIESTA

, 0 4 8 . NU € 7 ele inruil!

ntu e v e w U -/

van € 19.295,- voor 15.995,Aanbetaling € 5.116,Vervolgens 24 x € 129,- € 3.096,- (maandelijkse termijnen) € 8.212,-/- rentevergoeding € 372,- (direct op uw bankrekening)

Titanium Ecoboost 5-drs 74kW/100pk Uitgerust met o.a.:
7kjec$
7_hYe
š
>_bb
IjWhj
7ii_ij
š
HWZ_e%9:%CF)#if[b[h
š
-
W_hXW]i
š
DWl$ioij[[c
c[j
+Ç
ab[kh[diY^[hc
š
9hk_i[
9edjheb š
<ehZ
IOD90
8bk[jeej^
!
Le_Y[
9edjheb
ioij[[c
š
Leehhk_jl[hmWhc_d]
š
FWha[[hi[dieh[d
WY^j[h
š
H[][di[dieh

U betaalt € 7.840,-

INCL. ADVANCED TECHNOLOGY NAVIGATION PACK T.W.V. € 2.650,- NU VOOR € 1.000,-

-/- Uw inruilwaarde

€

?.???,-

Na 2 jaar kunt u kiezen: inruilen, houden of teruggeven (zie pag. 2)

TOTAAL VOORDEEL € 3.672,Kenmerken Options aanbieding: Contante prijs Aanbetaling Totaal Kredietbedrag Vaste debetrentevoet Jaarlijkse Kosten Percentage (JKP) Duur van de krediet overeenkomst (mnd) Termijnbedrag per maand FordFiesta Titanium Ï
'+$//+ Ï
+$'', € 10.880 '"/ '"/ (+ Ï
'(/ :[
;khef[i[
IjWdZWWhZ_d\ehcWj_[
_i
l[hah_`]XWWh
l_W
<9;
8Wda
[d
mehZj
leehW\]WWdZ
WWd
Z[
jejijWdZaec_d]
lWd
Z[
el[h[[daecij
l[hijh[aj$

INRUIL: GEEN PROBLEEM, INTEGENDEEL! Uw auto inruilen en kiezen voor Ford Options is een ideale combinatie. Uw inruilauto kunt u aanwenden als aanbetaling. Is uw auto meer waard dan de maximale aanbetaling dan ontvangt u het verschil direct op uw bankrekening. Is de aanbetaling op uw nieuwe Fiesta bijvoorbeeld € 4.200,en is uw huidige auto nog € 6.500,- waard dan storten wij € 2.300,- op uw rekening. Hier kunt u de eerste anderhalf jaar uw maandelijkse termijnen mee voldoen.

% RENTE

0

WIJ BETALEN DE RENTE!

Het huidige actierentetarief voor Ford Options bedraagt 1,9%. Dit is een zeer scherp tarief maar Jos Bogman is van mening dat 0% nog veel mooier is. Daarom storten wij na aflevering van de nieuwe auto het totale rentebedrag op uw bankrekening.

Beek Kerkrade Maastricht Heerlen

Kijk voor meer informatie op www.josbogman.nl

Slottermijn Ï
.$'+,

Totaalprijs van het krediet Ï
''$(+(

€€€

SUPER VEEL VOORDEEL

Bij Jos Bogman geloven we niet in kiezen tussen voordeeltjes. U krijgt bij Ford Options dezelfde actiekorting en inruilprijs als bij een normale aankoop! Ook de extra pakketkortingen van Ford zitten gewoon in de deal!

Weth. Sangersstraat 7 Hamstraat 70 Molensingel 11 Breukerweg 201 Volg ons nu op:

tel.: 046-4375353 tel.: 045-5423030 tel.: 043-3616666 tel.: 045-5232030 Facebook

LinkedIn

Prijzen incl. BTW/BPM, excl. kosten rijklaar maken, verwijderingsbijdrage, leges en eventuele fabrieksopties, tenzij anders aangegeven. Afgebeelde modellen kunnen afwijken van standaard specificaties. Actie geldig op voorraadauto’s, voorzien van kenteken. Kentekenregistratie tussen 22-07 en 30-11. Prijsaanpassingen i.v.m. wettelijke maatregelen zijn voorbehouden. Options aanbieding geldig op Fiesta, B-MAX, Focus en C-MAX. Vraag naar de voorwaarden. Zie voor verkoopvoorwaarden www.ford.nl. Druk- en zetfouten voorbehouden. Gemiddeld brandstofverbruik en CO2-uitstoot: km/liter: van 10,3-30,3; liter/100 km: van 3,3-9,7; CO2 gr/km: van 85-255.

Elke 2 jaar een nieuwe Ford

FORD OPTIONS >e[
m[haj
<ehZ
Efj_edi Ford Options is een slim financieel plan waarbij u voordelig elke 2 jaar in een nieuwe Ford kunt rijden. Het is een combinatie van uitgestelde betaling, gespreide betaling en een gegarandeerde minimum waarde aan het einde van de looptijd. Bij Ford Options betaalt u wat u gebruikt. De Toekomstige Gegarandeerde Minimum Waarde (TGMW) van de auto wordt direct door Ford van de prijs afgetrokken. Dit deel betaalt u dus niet direct bij aanschaf van de auto. Daarnaast is het mogelijk om een aanbetaling te doen, of uw huidige auto in te ruilen. Het restant dat overblijft betaalt u in vaste, overzichtelijke maandtermijnen. Tijdens deze actie neemt Jos Bogman de rente voor haar rekening. Het volledige rentebedrag maken wij over op uw bankrekening. Is het bedrag dat u ontvangt voor uw inruilauto hoger dan de maximale aanbetaling dan maken wij ook dit verschil direct aan u over. Aan het einde van de looptijd kunt u kiezen of u uw auto houdt, teruggeeft of inruilt!

1

K
hk_bj
Z[
Wkje
_d
leeh
[[d
d_[km[
<ehZ$


Als u inruilt, is de kans groot dat de inruilprijs hoger is dan het nog openstaande bedrag. In dat geval krijgt u deze zogenaamde overwaarde uitbetaald. Als u wilt, kunt u daarmee een aanbetaling doen op uw volgende Ford. Wanneer de inruilprijs lager is dan de Toekomstig Gegarandeerde Minimum Waarde (TGMW) loopt u geen risico. Ford garandeert namelijk de minimumwaarde van de auto.

2

K
][[ø

km
Wkje
j[hk]
WWd
<ehZ$


De waarde van de auto is aan het eind van de Options overeenkomst gegarandeerd gelijk aan het nog onbetaalde deel van de auto. Als de waarde onverhoopt - door marktomstandigheden - minder is dan de TGMW, dan neemt Ford het verlies voor haar rekening. Met andere woorden: als u dat wilt, levert u de auto gewoon in.

3

K
^ekZj
Z[
Wkje$

Options is een flexibele formule. Als u uw Ford wilt houden, dan kan dat. In dat geval hoeft u alleen nog maar de slottermijn te betalen aan Ford. U kunt dit bedrag in één keer overmaken, maar u kunt het ook in maandelijkse betalingen voldoen. De keuze is aan u.

LE Y T S A T S E I F AUTO: 6,3 4 . 5 € T L A A U BET

TECHNOLOGY PACK TWV € 900,- NU GRATIS

Voordelen: š

M_`
d[c[d
Z[
h[dj[
leeh
edp[
h[a[d_d]$
>[j
jejWb[
h[dj[X[ZhW]
el[h
Z[
beefj_`Z
mehZj
Z_h[Yj
ef
km
h[a[d_d]
][ijehj$ š
:[
Wkje
_i
ef
km
dWWc
][h[]_ijh[[hZ š
>[j
edX[jWWbZ[
Z[[b
J=CM
Xb_`ø

ef
km
XWdah[a[d_d]
ijWWd$ š

:eeh
ec
Z[
jm[[
`WWh
lWd
Wkje
j[
l[hWdZ[h[d
X[f[haj
k
Z[
edZ[h^ekZiaeij[d
jej
[[d
c_d_ckc š

J_`Z[di
Z[
][^[b[
beefj_`Z
][d_[j
k
lWd
Z[
<ehZ
\WXh_[ai]WhWdj_[ š

<ehZ
Efj_edi
X[iY^[hcj
k
j[][d
[l[djk[[b
mWWhZ[l[hb_[i
lWd
km
Wkje
j[d
][leb][
lWd
l[hWdZ[h[dZ[
cWhajecijWdZ_]^[Z[d š

7Wd
^[j
[_dZ[
lWd
^[j
YedjhWYj
X[ib_ij
k
_d
Wbb[
lh_`^[_Z
e\
k
km
<ehZ
_dhk_bj
leeh
[[d
d_[km["
j[hk]][[ø

e\
X[^ekZj$

Rekenvoorbeeld <_[ijW
Ijob[
*.Am%,+fa van € 14.795,- voor € 12.245,- c[[hfh_`i +#Zhi
Ï
+&&"# Aanbetaling Vervolgens 24 x Ï
'(/"#

-/- Rentevergoeding

Ï
($,,'"# Ï
)$&/,"# Ï
+$-+-"# Ï
)('"#

U betaalt € 5.436,-/- Uw inruilwaarde

Ï
5$555"#

DW
(
`WWh
akdj
k
a_[p[d1
_dhk_b[d"
^ekZ[d
e\
j[hk]][l[d

TOTAAL VOORDEEL € 2.871,-

ELE U T N E V E W U -/INRUIL e ent %r

1,9

0RE% NTE AANBETALING: € 2.661,Aanbetaling (of inruil)

24 X € 129,-

TGMW € 6.809,-

Options maandbedrag

Toekomstige Gegarandeerde Minimum Waarde (TGMW)

%

0

74kW/100pk

Titanium EcoBoost

FORD B-MAX

1,9% rente

+

Vanaf slechts € 169,- p/mnd met Ford Options

Uitgerust met de drievoudig bekroonde ultrazuinige en krachtige EcoBoost motor
š
7kjecWj_iY^[
7_hYe
š
H[][di[dieh
š

HWZ_e%9:%CF)
if[b[h
šƯ;b[ajh_iY^
X[Z_[dXWh[
hWc[d
[d
if_[][bi
š
',Ç
BC
l[b][d
š
9hk_i[
9edjheb š
=[Šdj[]h[[hZ
dWl_]Wj_[ioij[[c
_dYb$
+
_dY^
ab[kh[diY^[hc
š
9[djh$
Z[khl[h]h$











c[j
W\ijWdZiX[Z_[d_d]
šƯIOD9
][WlWdY[[hZ
8bk[jeej^
Le_Y[
9edjheb
Ioij[[c

van € 22.500,- voor € 19.345,Aanbetaling € 4.926,Vervolgens 24 x Ï
',/"# € 4.056,- (maandelijkse termijnen) Ï
.$/.("# -/- rentevergoeding € 496,- (direct op uw bankrekening)

U betaalt € 8.486,-/- Uw inruilwaarde

?D9B$
7:L7D9;:
J;9>DEBE=O
D7L?=7J?ED
F79A
J$M$L$
Ï
'$,+&"#
DK
LEEH
Ï
//+"#

€

?.???,-

DW
(
`WWh
akdj
k
a_[p[d0
_dhk_b[d"
^ekZ[d
e\
j[hk]][l[d (zie pag. 2)

TOTAAL VOORDEEL € 3.651,-

0

+

Uitgerust met de drievoudig bekroonde ultrazuinige en krachtige EcoBoost motor šƯ7_hYedZ_j_ed_d]
š
DWl_]Wj_[
š
FWha[[hi[dieh[d
WY^j[h šƯH[][di[dieh
š
<ehZ
;Wio
van 20.490,- voor € 18.490,Aanbetaling € 4.433,Vervolgens 24 x Ï
'//"# € 4.776,- (maandelijkse termijnen) Ï
/$(&/"# -/- rentevergoeding € 467,- (direct op uw bankrekening)

U betaalt € 8.742,-/- Uw inruilwaarde

€

?.???,-

FORD FOCUS Wagon 74kW/100pk

%

Vanaf slechts € 199,- p/mnd met Ford Options

EcoBoost Edition

1,9% rente

C;J
J;9>DEBE=O
F79A

DW
(
`WWh
akdj
k
a_[p[d0
_dhk_b[d"
^ekZ[d
e\
j[hk]][l[d (zie pag. 2)

TOTAAL VOORDEEL € 2.467,-

92kW/125pk

1.0 Edition Plus

FORD C-MAX

1,9% rente

%

0

incl. Metaallak

+

Vanaf slechts € 229,- p/mnd met Ford Options

Uitgerust met de drievoudig bekroonde ultrazuinige en krachtige EcoBoost motor
šƯNavigatiesysteem (Europa) met kleurenscherm š
'-Ç
BC
l[b][d
š

7kjecWj_iY^[
W_hYe
šƯHWZ_e%9:%CF)#if[b[h
š
IOD90
8bk[jeej^
!
Le_Y[
9edjheb
š
7Y^j[hk_jh_`YWc[hW
š
7kjecWj_iY^
_dfWha[h[d
š
<ehZ
;Wio
van € 25.495,- voor € 23.995,Aanbetaling € 6.347,Vervolgens 24 x Ï
((/"# € 5.496,- (maandelijkse termijnen) Ï
''$.*)"# -/- rentevergoeding € 596,- (direct op uw bankrekening)

U betaalt € 11.247,-/- Uw inruilwaarde

€

?.???,-

DW
(
`WWh
akdj
k
a_[p[d0
_dhk_b[d"
^ekZ[d
e\
j[hk]][l[d (zie pag. 2)

TOTAAL VOORDEEL € 2.096,LET OP! DEZE 0% ACTIE IS GELDIG OP ALLE FIESTA, FOCUS, B-MAX EN C-MAX MODELLEN UIT VOORRAAD!!

A[dc[ha[d
Efj_edi
WWdX_[Z_d]0 Contante prijs Aanbetaling Totaal Kredietbedrag Vaste debetrentevoet Jaarlijkse Kosten Percentage (JKP) Duur van de krediet overeenkomst (mnd) FordFiesta Ï
'($(*+ Ï
($,,' Ï
/$+.* '"/ '"/ (+ FordB-MAX Ï
'/$)*+ Ï
*$/*) Ï
'*$*&) '"/ '"/ (+ FordFocus FordC-MAX

Termijnbedrag per maand Ï
'(/

Slottermijn Ï
,$.&/

Totaalprijs van het krediet Ï
/$/&+ Ï
'*$./.

Ï
',/

Ï
'&$.*(

Ï
'//

Ï
/$-*.

Ï
'*$+(*

Ï
()$//+ Ï
,$)*Ï
'-$,*. '"/ '"/ (+ Ï
((/ :[
;khef[i[
IjWdZWWhZ_d\ehcWj_[
_i
l[hah_`]XWWh
l_W
<9;
8Wda
[d
mehZj
leehW\]WWdZ
WWd
Z[
jejijWdZaec_d]
lWd
Z[
el[h[[daecij
l[hijh[aj$

Ï
'($-*.

Ï
'.$(**

Ï
'.$*/&

Ï
*$*))

Ï
'*$&+-

'"/

'"/

(+

MA. 17 T/M ZO. 23 NOVEMBER Kom een he le dag proefrij den en test zelf 'the Engine of the Year'!

e c n e i r e Exp k

e e W

"Sterke prestaties, lage kosten, minder uitstoot"

Ecoboost benzinemotor, die tot 20% brandstof bespaart

Kom ook kennismaken met de Engine of the Year tijdens de Ford Jos Bogman Experience week

De 1.0 liter EcoBoost benzinemotor levert het vermogen dat u van een 1.6 liter benzinemotor zou verwachten. Toch verbruikt hij tot 20% minder brandstof dan andere vergelijkbare, conventionele benzinemotoren. De 1.0-liter EcoBoost benzinemotor heeft een ongekend laag brandstofverbruik en lage CO2-uitstoot. Het zijn de beste waarden in zijn segment voor een benzinemotor!

Kom een hele dag proefrijden in de superzuinige Fiesta, B-max, Focus en C-Max tijdens de Experience Week en test zelf 'the Engine of the Year'! Graag van te voren even aanmelden via de e-mail [email protected] zodat het model van uw keuze op de dag en vestiging van uw keuze voor u klaar staat.* *Vraag naar de voorwaarden.

Grootste bedrijfswagenspecialist van het Zuiden!* Bijna 1 op de 6 bedrijfsauto’s in Limburg is een Ford van Jos Bogman Voor het 3de jaar op rij

Zowel de beste , zuinigste als goedkoopste in onderhoud in hun klasse met de laagste Total Cost of Ownership

Ford Transit Courier

Ford Transit Connect

Ford Transit Custom

Ford Transit

vanaf €

vanaf €

vanaf €

vanaf €

9.990,-

11.590,-

17.925,-

Ford Lease vanaf 63,- p.w.

Ford Lease vanaf 68,- p.w.

Ford Lease vanaf 89,- p.w.

EXTRA INRUILPREMIE € 500,-

EXTRA INRUILPREMIE € 1.000,-

EXTRA INRUILPREMIE € 2.000,-

Kijk voor meer informatie op www.josbogman.nl

Ford Lease vanaf 91,- p.w.

Volg ons nu op:

Bram Lemmens

Chris Budie

Wilma Espinoza

06 - 514 117 44

06 - 435 838 61

06 - 535 580 87

20.475,-

Facebook

Rob Goejer

LinkedIn

Rob de Krom

06 - 300 050 16 06 - 131 793 31

Uw Ford dealer voor Zuid-Limburg Prijzen zijn excl. BTW/BPM, excl. kosten rijklaar maken en verwijderingsbijdrage, tenzij anders aangegeven. . Extra inruilpremie alleen geldig op voorraadauto‘s, kentekenregistratie voor 31-12-2014. Wijzigingen voorbehouden. Zie voor kosten en voorwaarden ford.nl. Afgebeelde modellen kunnen afwijken van standaardspecificaties. Ford Lease prijzen gebaseerd op 20.000 km/72 mnd. en op full operational lease, excl. BTW, brandstof en vervangend vervoer. * Volgens de rdc cijfers van 1 november 2014

ZONDAG

Zondag 16 november 2014

3D-projecties: Groove Garden compleet SITTARD De lijst met dj's van Groove Garden Indoor vormt een mooie mix van internationale grootheden en aanstormend talent in de dancescene: Franky Rizardo, Benny Rodrigues, Vato Gonzalez, PURESANG, Dave Lambert, Chocolate Puma. Maar eigenlijk mag de naam van Ivo Slaats in die lijst niet ontbreken. Hij is namelijk de kunstenaar die zijn '3D-visuals' op dancefeesten en grote evenementen overal ter wereld laat zien. En dus volgend weekend ook op Groove Garden Indoor 2014. Met zijn bedrijf Stv-Visuals reist hij de hele aardkloot over om feestgangers te bedelven onder indrukwekkende lichtshowelementen. De projecties worden tijdens Groove

18 jaar. De 3D-visuals zijn trouwens niet het enige nieuwtje uit de hoed van organisatie Fun Sensation, maar de rest wordt op het feest zelf snel duidelijk.

Impressie van de sfeer op de dansvloer. Garden gedaan op een enorme muur met witgeschilderde kratten. Het resultaat is een dynamische en futuristische vertoning van licht en driedimensionale vormen. Het levert bezoekers een geweldige ervaring op en laat hen dansend in

Puzzel&Win

Foto: Stv-Visuals

een kleurrijk droomlandschap begeven. Groove Garden Indoor vindt plaats in de Philipshal aan de Nusterweg in Sittard. Feesttijden zijn op vrijdag 21 en zaterdag 22 november van 20 tot 4 uur 's nachts,minimum leeftijd €0,60 per gesprek

0909-5010584

Win een Tefal ActiFry Snacking t.w.v € 199,95

Win kaarten Deze krant mag kaarten voor vrijdag weggeven. Wil jij met vriend of vriendin volgende week vrijdag gratis flink feesten in Sittard met wereldberoemde dj's? Beantwoord dan deze vraag: 'Noem drie dj's die vrijdag draaien op Groove Garden Indoor'. Stuur je antwoord naar [email protected] en vermeld je naam, leeftijd en eventueel je telefoonnummer. Met de winnaars wordt uiterlijk woensdagochtend via mail contact opgenomen. Voor meer info en kaarten ga je naar groovegarden.nu of tixxx.nl

S

Belgen vallen Heuvelland binnen

MEERSSEN De Belgische Landmacht valt dinsdag 18 november binnen. Waar? In Nuth, Voerendaal, Maastricht, Beek en Meerssen. Moeten we ons nu ongerust maken en ons eigen Nederlandse leger in stelling blijven? Nee, het gaat om een tweedaagse oefening van de Belgen.Aan de oefening genaamd ‘Storm Tide’. nemen ruim 300 Belgisch parachutisten deel en ruim negentig figuranten, rollenspelers en hulpleiders. De deelne-

mende troepen zijn van de Lichte Brigade uit Marche-enFamenne. Tijdens de jaarlijkse oefening Storm Tide wordt in een evacuatie scenario van expats de gehele keten beoefend. De militairen verplaatsen zich te voet of met lichte vrachtwagens.De belangrijkste activiteiten zijn het bewaken en beveiligen van objecten,gebouwen, naderingswegen. Tijdens de oefening kan incidenteel en op specifieke locaties oefenmunitie worden gebruikt.

8-daagse kerstreis Holzgau/Oostenrijk Dit wordt een Kerst om nooit te vergeten! In het winterse berglandschap van het wondermooie Lechtal, is het aangenaam vertoeven rond de gezellige kersttijd. Gelegen in het hartje van het Lechtal is Holzgau een ideaal uitgangspunt voor een sfeervolle Kerstreis. Een sprookjesachtig winterlandschap,een gevarieerd excursieprogramma én gezellige avonden in Hotel Neue Post van de Familie Hammerle, waar wij al bijna 25 jaar gastvrij worden ontvangen, staan altijd garant voor een geslaagde reis.

Programma: 1e dag: Heenreis.Aankomst bij het hotel in de late namiddag/begin van de avond. 2e dag: Vandaag staat een grote Met de Tefal ActiFry Snacking bereid je in een handomdraai tot 1 kg knapperige frietjes met tour door het winterse Lechtal slechts 3% vet.Daarnaast zet je een heerlijke en gezonde maaltijd met vlees, vis, groenten of op het programma,waarbij op desserts op tafel. Met het handige snacking accessoire kun je ook lekkere snacks als kroketten diverse plaatsen wordt gestopt en bitterballen bereiden. De unieke combinatie van heteluchtcirculatie en pendelarm zorgt om enkele prachtige kerststalvoor het beste eindresultaat. Bovendien heb je geen omkijken naar de bereiding door de len te bekijken. ’s Avonds bij automatische werking van de pendelarm. voldoende belangstelling en Kijk op www.tefalgezondenlekker.nl voor meer informatie. sneeuw ‘Mondscheinrodeln’. 3e dag: Deze dag brengen we Zo doet u mee! een bezoek aan de ‘ChristStreep alle gegeven woorden door. De resterende letters vormen een woord als eindop- kindlmarkt’ in de Altstadt van lossing van deze puzzel. Bel dat woord voor komende woensdag door naar 0909-5010584. Innsbruck. De bijzondere U maakt dan niet alleen kans op de hoofdprijs, maar ook op een van de vijf puzzelpakketten ambiance van de Altstadt in van Sanders. combinatie met de sfeervolle kerstmarkt is het beleven meer 5 dan waard. 4e dag: Een rustige Maak ook kans op etten S L O D D E R V O S M IJ A dag waarbij u Holzgau kunt leuke puzzelpakk verkennen of een winterse van Sanders! T S U R N O E T T T R D N wandeling kunt maken. Bij voldoende belangstelling R R E I N F O R M A T I E AANKLAMPEN ONTBIJTEN wordt de kerststallen tentoonDOORSLAAN OPROEP A O E O A E O R L O L O P DOPHOED OVERWINNEN stelling van de houtsnijschool in Elbigenalp bezocht. 5e dag: EERLOOS ROEMEEN W E Y C N O N E S O R E M Na het ontbijt beginnen we EETCAFE ROYAAL U M T A V G D O L L O E A ENZOVOORTS SLODDERVOS aan een mooie tocht door het FOUILLEREN TOENAME Bregenzerwald.In de loop van N E M O A N E O T R A S L INFORMATIE VERTONEN de middag keren we terug MOREL VOOGD naar het hotel, waar ’s avonds E E Z Z E L R Z P R N A K MOTTO WOERD een speciaal kerstdiner wordt ZENUWARTS Z N G W I K W O O H E E N NADOEN geserveerd. Om 22.00 uur NEKROL ZIGZAG kunt u de nachtmis bezoeken. E I Z N E T IJ B T N O V A ONDERWIJZER ZWANENZANG 6e dag: Een groot deel van ONGEZOND ZWENDELARIJ deze 1e Kerstdag kunt u op Z W A N E N Z A N G D E A ONRUST eigen gelegenheid in Holzgau F O U I L L E R E N A F D doorbrengen. In de loop van anders an nders s de dag staat een boeiende D G O O V E R W I N N E N Puzzelboeken tocht met de paardenkoets door het winterse landschap Het winwoord van week 44: RECLAME op het programma. 7e dag: De iPad mini is gewonnen door: H.H.M. Poulissen uit Papenhoven. De puzzelpakketten zijn gewonnen door: J.P. Blaas uit Valkenburg lb, W.J. Heuts uit Berg en terblijt, C.J.P. Martens- Deze dag staat in het teken van Vissers uit Horst, P.P.L.H. Hoogveld uit Maastricht en J.G.M. van den Berkmortel uit Liessel. de zogenaamde Königschlös-

WIN!

Pagina 23

ser. Een langere stop wordt gemaakt bij Schloss Neuschwanstein,dat zeker in een winterse coulisse een sprookjesachtige aanblik heeft. 8e dag: Terugreis. De reis wordt besloten met een prima diner Hotel: We hebben kamers gereserveerd in het Familiehotel Neue Post, gelegen aan het gezellige dorpsplein in Holzgau. Alle kamers zijn voorzien van douche, wc, telefoon en televisie. De Familie Hammerle staat bekend om hun gastvrijheid, waardoor u zich snel thuis zult voelen. Vertrekdatum: Zaterdag 20 december (8 dgn) € 625,-- pp Inbegrepen: • verzorging op basis van halfpension (uitgebreid ontbijtbuffet en 4-gangen-keuze-menu) • speciaal Kerstdiner ‘s avonds op Kerstavond en op 1e Kerstdag • Tiroler Bauernbuffet • afscheidsdiner • welkomstdrankje met kerstgebak • fakkelwandeling met Glühwein

• afscheidsborrel met souvernir • parkeer en tolkosten Niet inbegrepen: Niet genoemde excursies en overige excursiekosten zoals entrees,gids-,veer- en bootkosten, tenzij onder inbegrepen aangegeven. Opstapplaatsen Voor beide reizen worden aparte ophaalroutes samengesteld. In veel gevallen zal dit uw woonplaats zijn. Voor Zuid-Limburg zijn dit in eerste instantie Motel van der Valk in Stein-Urmond en Autorent achterzijde NS Station in Heerlen. Bij voldoende belangstelling is Maastricht (De Geusselt) ook een opstapplaats. Voor onze klanten in Brabant is de opstapplaats parkeerplaats Tongelreep in Eindhoven. Informatie Meer informatie over deze speciale lezersreizen of één van de andere reizen of wilt u reserveren? Kijk op www.ghielen.nl of bel naar GHIELEN Touringcarbedrijf 077-3071988.

Of op zoek naar een andere Kerstreis van Ghielen Touringcarbedrijf? Wij bieden u een zeer gevarieerd aanbod in Kerstreizen! Wat dacht u bijvoorbeeld van 6 dagen naar Rattenberg in Beieren/Duitsland, of 5 dagen naar Rijs in Friesland. Voor meer informatie vraag gratis de folder aan of kijk op www.ghielen.nl

e daar sta j goed op! Kerkplein 61, 6367 EP Voerendaal tel. 045-5754294

Het adres voor STOFVRIJ schuren van uw parketvloer! Kiest u voor KWALITEIT met een kritisch oog voor detail: Ga dan voor ALKA design Parket. Parket, laminaat, PVC, Traprenovatie

www.alkadesignparket.nl

_2/9URXZHSOHLQ%HHN O.L. Vrouweplein 36 | Beek

_+ROVEHUJ%HUJDDQGH0DDV Holsberg 8 | Berg aan de Maas

_+HUHQKRI*HOHHQ Herenhof 52 | Geleen

_&KDUOHV9RVVWUDDW6LWWDUG Charles Vosstraat 12 | Sittard

23(1+8,6 =$1298

23(1+8,6 =$1298

23(1+8,6 =$1298

23(1+8,6 =$1298

6IHHUYROOHLQVWDSNODUHVWDUWHUVZRQLQJ 0HWEHUJLQJYLHUVODDSNDPHUV *RHGRPVORWHQRQGHUKRXGVDUPHWXLQ

,QVWDSNODDUKDOIYULMVWDDQGZRRQKXLV 0HWJDUDJHGULHVODDSNDPHUV 2QGHUKRXGVDUPHWXLQPHWRYHUNDSSLQJ

*RHGDIJHZHUNWDSSDUWHPHQW 7ZHHVODDSNDPHUV (LJHQSDUNHHUSODDWV

*RHGRQGHUKRXGHQDSSDUWHPHQW 7ZHHYHUGLHSLQJHQGULHVODDSNDPHUV 9RRU]LHQYDQHHQWXLQ

9UDDJSULMVêNN

Bieden êNN vanaf € 158.000,- k.k.

+XXUSULMVêSP

Einighausen_=== | Brandstraat 49

Team ê Marcant

9UDDJSULMVêNN

INCLUS

IEF

OPT EN

INDIEN U KO

GRATIS

COMPL met VAETE KEUKEN A KOELKTAWASSER, GASKO ST en O t.w.v. KvPLAAT €4.000 an ,-

UARI 2015

1 JAN R O O V T M E E AFN

T. 06 418 605 90

WWW.WONENINHASPENGOUW.NL

T. 046 420 44 00