TURF GROOMER TURF GROOMERS
When Matters.™ Když Performance na výkonu záleží
® Průvodce pravidelného používání Turf GROOMING Groomeru THE JACOBSEN GUIDE TO TURF
Firma Jacobsen je průkopníkem Jacobsen Turf pioneered turf grooming, Groomingu. and its exclusive Turf Groomer® Turf Groomer se tak stává remains the industry standard by standardem kvality v oblasti péče which competitors are judged. o trávníky.
Význam Turf Groomingu The Importance of Turf Grooming One ofz the most important things can do to Jedna nejdůležitějších věcí, kteréyou můžete udělat pro zlepšení vašich golfových hřišť, je přidat Turf improve your golf course is to add turf grooming to Grooming do režimu údržby Jako PGA awe GCSAA your regimen. As a PGA and hřišť. GCSAA partner, see partneři vidíme na vlastní oči výhody použití firsthand the benefits of grooming to playing condigroomingu na hracích podmínkách hřiště - a vy je tions – and you will too. In fact, Jacobsen invented uvidíte také. Firma Jacobsen vynalezla Turf Groomer the Turf Groomer® in 1986 and is the only equipment v roce 1986 a je tak jediným výrobcem tohoto manufacturerpříslušenství. with an exclusive Turf Groomer®. exkluzivního
Unfortunately, turf grooming is notdobře well understood Bohužel Turf Grooming není úplně pochopen aand je velmi často zaměňován s vertikutací. Grooming it is often confused with verticutting. Grooming aand vertikutace slouží k různým potřebám verticutting serve different needs for the profesprofesionálů, kteří se starají o trávník - oboje sional turf manager – both are necessary andjeimpornezbytné a důležité. Tento průvodce je vytvořen tak, tant. This guide is designed to help the golf course aby pomohl profesionálům naučit se, jak pomocí professional learn how grooming can make their groomingu dosáhnout větší návštěvnosti na hřištích. course a preferred golfing destination.
® Firma Jacobsen že vyrobila první Groomer, alealso vytvořila tak i unikátní tří-dimensionální systém sečení, následekroller, redukci tvorby plsti, hustší Jacobsen not onlynejen launched the first TurfTurf Groomer but developed the intersection of the groomer bladeskterý withmá thezagrooved which maximizes grooming aresults while reducing the need more invasive verticutting cation. zdravější travní drn a lepší hrací for vlastnosti travnatého povrchu aand tím aerifi i snížení používání invazivnějších zákroků jako jsou vertikutace a aerifikace.
2
Pro více info naše webové stránky www.ittec.cz For more information on Turf Grooming, please visitnavštivte www.jacobsen.com/products/turfgroomers/
Co je Turf Grooming?
What is turf grooming?
Celkově vzato, vřetenový a groomingový In a nutshell, the reel and grooming cuttingsystém systemjeis proaktivní, proces sečení, který produkuje a proactive,3D three-dimensional mowing process méně which plsti, hustší a zdravější trávník a lepší hratelnost provides less thatch, thicker and healthier turf and trávníku. Zatímco vřetena se spodním nožem sečou better playability. v horizontální rovině, aby odstranila vertikálně While reels cut horizontally to clipjethe verticaltak, growth, rostoucí výhonky, Turf Groomer navržen aby the grooming blade is designed to reach down into do travního porostu zasáhl hlouběji než nože the turfgrass canopyhorizontálně below the normal height of cut vřetena a odstranil rostoucí výhonky and remove horizontal runners and organic matea jiný organický materiál. Po odstranění těchto rial. As jsou theserostliny are removed, the plant is stimulated částic, stimulovány k dalšímu růstu to growth from the true růst planttrávníku crown. The vdevelop oblastinew odnožovací uzliny. Boční je tak minimalizován a nový růst víceminimized vertikální.and the lateral growth of the turf is je then Toto nakonecis způsobí celkovou stavu new growth more vertical. Thiszměnu ultimately redesigns trávníku, lepšícanopy, propustnost vody, the turfgrass opening it tolepší allowvýměnu for improved půdních plynů a rychlejší vysušení porostu, což turf water penetration, soil gas exchange and a drier následně zredukuje chorob trávníku. Novější canopy reducing the výskyt likelihood of leaf diseases. The výhonky jsougrowth tak zdravější a odolnější vůčiresilient biotickým newer plant is healthier and more to či abiotickým vlivům. both biotic and abiotic stresses.
směr účinku Turf Groomeru
New growth Po groomingu je occurs podpořen from růstprevious nových groomings. výhonků
Undesirable growth patterns Nežádoucí horizontálně rostoucí výhonky areTurf corrected by cutting jsou díky Groomeru odstraněny only the horizontal grass blades.
Nežádoucí horizontálně či diagonálně rostoucí výhonky jsou díky Turf Undesirable horizontally or diagonally growing grass blades are Groomeru cut and shaped by the groomer, while the desirable vertically are odstraněny, zatímco žádoucí horizontálně rostoucí výhonkygrowing zůstanoublades nedotčeny left untouched.
What happens if I don’t do it? Co se stane, když nebudu pravidelně provádět TurfofGrooming? An organic layer thatch will tend to form. Grass growth will occur at the top of the canopy rather than at the true vrstva plant crown. As a mít result, the following Organická plstě bude tendenci se více conditions will zhušťovat, růstcompromise trávníku se the vícehealth projevíand na growth povrchuof než v oblasti odnožovací uzliny. A výsledek? the plant:
Nadměrné plsti Thatch cantvoření build up over Nadmrné tvoení plstitime.
• Root growth will diminish due to poor soil and gas exchange.
Následující okolnosti tak ohrozí zdraví a růst rostlin: Organic material not properly decompose • Růst kořenů budewill omezen díky špatné půdě becausevýměně of reduced microbial activity. a špatné plynů • Organický materiál se nebude správně rozkládat • The thatch layer will trap moisture, grass seed, díky snížené mikrobionální činnosti fertilizers, pesticides and top dressing from reaching • Vrstva plstě bude zadržovat vláhu, semínka trávy, the soil and roots. hnojiva, pesticidy před proniknutím do půdy Verticutting a• ke kořenůmwill be required more frequently to reduce and remove plant materials • Vertikutaci bude nutnéexcessive dělat častěji, aby se takif snížily a odstranily nadměrné grooming practices are not inrostlinné place. materiály
Plsť omezuje Thatch limits růst the kořenů ability for the roots to grow.
3
Proč jedo Turfgolfers Groominglike tak oblíbený? Why it? Well groomed turf provides a firmer and faster playDobře provedený a pravidelně používaný Turf ing surface. Furthermore, the firm vertical growth Grooming poskytuje pevnější a rychlejší hrací povrch. of the new plant allows for a superior ball lie and Dále pak pevnější vertikální růst nových rostlin playability being buried With turf umožňuje versus lepší odvalení míčkuina the lepšíturf. hratelnost grooming, golfers talkmíčku of seeing light under the ball namísto "zapadnutí" do trávníku. Po použití on a well grassed fairway. This means you have Turf Groomingu golfisté hovoří o "světle" pod a good lie na andkvalitních a naturally “teed”- ball. míčkem drahách tj. že mají dobrou
pozici a dobrý odpal míčku.
Are there any other Jaké dalšítsvýhody přináší pravidelné benefi to turf grooming? používání Turf Groomingu?
Besides altering the way the plant grows, the position of the growing point is also changed. With the Kromě možnosti ovlivnění růstu rostlin, tak i změnu extending stem being severed, the plant will initiate bodu růstu. Pravidelné používání Turf Groomingu new growing points at the crown. Repeated mowing zlepšuje podmínky růstu rostlin - rostliny rostou with turf groomers encourages and conditions the pevněji k půdě a vytvářejí tak pevnější a otevřenější plant and turf to grow tighter to the soil, making for drn. Takto otevřenější travní drn pomáhá k úniku a firmer and more open canopy. This open canopy přebytečně vláhy a tím se trávník stává zdravějším aids in the escape of excess moisture and a a odolnějším. Pomocí Turf Groomingu lzeprovides dosáhnout healthier, more resilient can also increase zvýšení rychlosti greenůturf. anižYou byste museli snižovat the green speeds by grooming without lowering the výšku střihu. height-of-cut.
Trávník ošetřený Groomerem pevnější trávník → lepší hratelnost větší Groomed grass isTurf thicker and has a→more vertical growth pattern, which → means it can supportnathe ball weight for greater distance and better lies. návštěvnost hřišti.
Ungroomed Nepoužívání Groomeru Thinner grassTurf allows the ball zapříčiňuje to sink deeperřidší intoporost the turf. Greater resistancemíčku. results in propadávání shorter bounces and rolls.
Groomed Po použití Turf Groomeru Thicker grass allows the ball = hustší a pevnější drn to roll on top of the turf. zlepšuje odraz, odvalení Lower resistance results ina longer bounces and rolls. rychlost míčku
Vykazuje dosévání a hnojení lepších
Are overseeding and top výsledků u povrchů, které byly ošetřeny dressing more effective pravidelným Turf Groomingem? on groomed surfaces? Pravidelný Turf Grooming může být zvláště důležitým
Turf grooming can be especially critical prior to overpři dosévání a hnojení. Otevřený travní drn umožňuje seeding and top dressing. The open canopy allows efektivnější dopad semen, hnojiva ale i písku do seed and sand to reach the soil more effectively.
půdy.
A three-year grooming study on overseeding re3-letá studie dosévání že při pravidleném sulted in improved turfukazuje, health, fall color retention používání Groomingu, je trávník zdravější, and springTurf green-up. The need for extensive fall pevnější, má barevnou stálost na podzim a lepší preparation for overseeding was reduced, providing na jaře. Potřeba rozsáhlých příprav azelenější superiorbarvu turf both in the fall and spring transition na podzimní dosévání se snížila,Intrávník odolává with improved winter survival. short, lépe grooming is zimnímu období. Ve zkratce, Turf Grooming je a proactive cultural practice which supports maxiproaktivní přístup v péči o trávník, který tak mum turf health and performance throughout the podporuje maximálně zdravý a výkonný trávník year when done routinely.
během celého roku, ovšem pokud se provádí pravidelně.
4
Osivo a hnojivo špatně propadávají mezi plstí a horizontálně Seed and fertilizer have difficulty rostoucími travními výhonky
penetrating thatch and horizontal growth
Osivo a hnojivo snadno propadávají mezireach výhonkythe až ksoil půdnímu Seed and fertilizer easily povrchu. Podpoří se tak růst nových výhonků beneath a groomed turf, promoting new growth.
více info naše webové stránky www.ittec.cz For more information on Turf Grooming,Pro please visit navštivte www.jacobsen.com/products/turfgroomers/
Jaký je rozdíl mezi Turf Groomingem a vertikutací? What is the difference between verticutting and turf grooming? Turf TurfGrooming Grooming
Vertikutace Verticutting
Turf Groomery jsou vyrobeny tak, aby stimulovaly růst Groomers are designed to condition or nových výhonků v oblastifrom odnožovací uzliny rostliny stimulate new growth the plant’s crown.
Vertikutátory jsou vyrobeny odstranění nadměrného Verticutters are designed tokremove excessive thatch množství a rostlinných zbytků a k oddělení růstuthe and plantplsti materials and sever stolon growth near kmenových base of the rostlin plant.
Rozteč 0,635 až 1,27apart cm Blade čepele: spacing: ¼ -cm ½ inches
Blade čepele spacing: -1až inches apart Rozteč : 1,2½cm 2,54 cm
Tloušťka zářezu: do cmthan .125 inches Kerf thickness: At0,318 or less
Tloušťka zářezu: možné přiblížit sethicknesses tloušťce 0,635-0,952 Kerf thickness: May approach of .250 cm to .375 inches
Hloubka řezu: NaAtnebo lehce pod výšku Depth-of-cut: or slightly below thestřihu height-of-cut (zpočátku tak,toaby se nepřekročilo 10the % pod výšku střihu) (initially not exceed 10% below height-of-cut)
Hloubka řezu: nebointo na povrch půdy Depth of cut:doCuts or at the soil surface
Poměr RPM: 1,75:1 RPM Ratio: 1.75:1
Poměr RPM: 1:1 RPM Ratio: 1:1
Frekvence pravidelně během sezóny throughout dokud nám Frequencypoužívání: of use: Should be used regularly to růstgrowth rostlin dovolí thepodmínky season aspro plant conditions permit
Frekvence 2-3krát Frequencypoužívání: of use: 2-3 timesročně per year
Jak přigrooming Turf Groomingu tak při vertikutaci se používají vertikutační nože, ale tím zde veškeré podobnosti Both and verticutting use vertical blades, but from a biological standpoint, the similarities end končí. Turf Groomery a vertikutátory a to samé. Zdejust jsouajen z rozdílů: there. groomers and verticutters nejsou are notjedno the same. Here are fewněkteré of the differences: Proces groomingu využívá úzkých vertikální nožů k
The grooming process utilizes narrow vertical blades (thin pravidelnému stříhání postupně rostoucího kerf) to periodically clip the advancing growing points of trávníku.Vertikutace využívá proces rotujících the turf grass. The verticutter utilizes the process of rotatvertikálních nožů, které pronikají hluboko do oblasti ing vertical blades which penetrate deep into the crown odnožovací uzliny rostliny a případně níže, což area of the plant and possibly below, severing stolons umožňuje oddělit výhonky a stonky. Toto obecně se and stems. This generally provides an effective means jeví jako účinný prostředek pro snížení nebo of reducing or removing thatch. Verticutting can also be odstranění plsti. Vertikutace může být chápána jako considered remedial in that it is a process by which we nápravný proces, při kterém se snažíme snížit, are trying to reduce, remove or eliminate a problem. The odstranit či eliminovat problém. Vertikutátor bude verticutter most often will be a stand alone rotating shaft.
Na druhé straně, groomer, nástavec v kombinaci On the other hand, the groomer, an attachment in coms vřetenem tvoří hlavní řezné jednotky vřetenové bination with the spider reel, makes up the sekačky. principal cutting units of a reel mower.
nejčastěji samostatně rotující hřídel.
Výsledný produkt těchto dvou zařízení je zcela odlišný, The product of these two pieces of equipment is quite jak můžeme vidět na obrázcích Nalevo - trávník different, as demonstrated by theníže. figures below. On the po použití groomeru je méně "zasažen" z vizuálního left, the groomed turf is less impacted from a visual standhlediska, což způsobuje neboof téměř žádné point, causing little or nomalé disruption the turf surface. narušení trávníku. Naopak, obrázek vpravo ukazuje Conversely, the picture on the right illustrates the more závažnější proces vertikutace, který může být velice severe verticutting process, which can be quite disruptive. narušující.
Trávník po turf použití Turf Groomeru Groomed
Trávník po vertikutaci Verticutting
5
Proč zvolit Jacobsen Turf Groomer?
Why Choose Jacobsen Turf Groomer je k dispozici jak pro ručně vedené sekačky, sekačky s pojezdem, Jacobsen Groomers? tak iJacobsen pro sekačky The Turf fervejí. Groomer® is available for walking Turf Groomer je k dispozici dvou roztečích: greens mowers, riding greensvemowers, and fairway ● 0,635 cm vhodné pro většinu greenů mowers. It also comes in two blade spacings: ● 1,27 cm - vhodné pro lehký grooming; poblíž
• .250” – just right for most greens. bankrů (kde je použit písek s větším zrnem); a pro • .500” – use for light grooming; near sand traps použití ve vyšší trávě, kde nejsou žádné překážky (where larger grain sand is used); and for no-clog (jako jsou ferveje) performance in taller grass (such as fairways).
Výhody oproti konkurenci Advantages vs. Competition ložisková •Kratší Shorter rollerzákladna base ● -ložisková základna Turf Groomeru je kratší, což The Turf Groomer’s roller base is shorter than umožňuje sekacímu ústrojí povrch imitation devices, allowingkopírovat the cutting head to terénu a jeho zvlnění closely follow the ground contours and undula● tento design chrání předunnecessary zbytečným tions.kompaktní This compact design prevents skalpováním scalping of the turf. Konkurenční Competitive zařízení Device
THE NEW JACOBSEN ® ® NOVÝ JACOBSEN TURF GROOMER TURF GROOMER Nejnovější Turf Groomer od firmy Jacobsen byl The newest Jacobsen Turf Groomer was designed navržen pro jednoduchost a spolehlivost; a tím se for simplicity reliability, makingjak grooming tak groomingand stává jednoduchým, jen je toas easy as possible. The Jacobsen new design for our groommožné. Nový design groomerů nabízí lepší ers offers better serviceability, extended product provozuschopnost, prodlouženou životnost výrobku life, and a broader offering – allowing you to a širší nabídku - tj. použití Jacobsen Turf Groomeru s utilize thezařízeními. same Jacobsen with variousje k různými Tentogroomer nový Turf Groomer pieces of pro equipment. newručně Turf Groomer is dispozici JacobsenThe Eclipse vedené sekačky, available for Eclipse walking greens mowers sekačky s pojezdem, většinu Jacobsen sekaček and most Jacobsen fairway mowers. fervejí.
Upgradesverze / Improvements Zdokonalená ● Vždy "zapnuto" • Always On - nemusíte neustále Turf Groomer zapínat a vypínat - You don’t have to turn the groomer on and (i když zrovna cožit pomáhá při off. It is now"negroomingujete"), always on (even when isn’t čištění válce, awhich tím i prevenci před out ucpáváním grooming) helps to clean the roller - méně pohyblivých částí = méně údržby to prevent clogging. - There are fewer moving parts, meaning
● Všechna nastaveníand jsourepair. prováděna zepředu less maintenance - promazávání ložisek je jednodušší • All adjustments are made from the front - všechna potřebná nastavení lze udělat za použití - Greasing 1/2" klíče the groomer bearings is easier
Turf Groomer Turf
Kratší ložisková Groomer základna Shorterchrání roller před base skalpováním prevents scalping
•●Intersecting Protinající seBlades nože v kombinaci s válcem and Roller Combination - Nože Turf Groomeru se protínají s předním -válcem. The TurfZatímco Groomer bladesválec intersect přední zvedáwith the front grooved roller. As the trávu, front roller horizonhorizontálně rostoucí nože lifts groomeru tal grass “runners,” the groomer blades rotate rotují skrz drážky ve válečcích a sekají trávu through the roller slots to cut the grass before it předtím, než stačí "lehnout" zpět k zemi. has a chance to lie back. Specifikace Specifications Počet Bladesnožů per na reelvřeteni Tloušťka nože Blade thickness Průměr nože Blade diameter RPM RPMotáčky ratio of the groomer/válec groomer to the reel Překrytí předního válce Knife Roller Intersection swith válcem theTurf frontGroomeru roller Průměr - přední válec Front Roller Diameter Materiál - přední válec Front Roller Material 6
.250” 0,635 spacing rozteč cm==71 71 roztečspacing 1,27 cm== 40 40 .500” 0,81 cm mm .032” / .80 cm mm 2.5”6,35 / 63.5 1.75:1 1,75:1 .43” / 11cm mm 1,092 0,813 cmmm .032” / .80 pevný hliník Machined solid aluminum
- All of the adjustments can be performed by usingpřístupnost a 1/2” wrench. ● Lepší
-• pro lepší přístup je možné groomer zvednout, což Accessibility umožňuje broušení bychom museli sundat - The groomer can aniž be lifted up for accessibility, jednotlivé allowingkomponenty you to bench grind without removing groomer components.
● Spolehlivost • Consistency - groomer si "pamatuje", kde jste skončili při - The groomer “remembers” where you left off posledním použití - a vrátí se tak do původní polohy last and goes back to the previous position před "snížením" when lowered. - automatické omezení na 50 % výšky střihu (tzn. - Automatically limits to 50% of height-of-cut výška 2,54 cm = grooming 1,27 cm);this toto (i.e.střihu 1” height-of-cut = .50” grooming); omezení zvyšuje životnost, neboť udržuje groomer limitation increases part life as it keeps the mimo půdu out of the soil. groomer • Covers
● Kryty - Newkryty cast na covers on our 5” groomers prevent - nové našich 5" (12,7 cm) groomerech the accumulation of grass, leading to longer zabraňují nahromadění trávy, a tím tak prodlouží belt life. životnost řemene
Pro více info navštivte naše webové stránky www.ittec.cz For more information on Turf Grooming, please visit www.jacobsen.com/products/turfgroomers/
7•" The (17,78 groomeryhave mají klínové V řemeny, které se při 7”cm) groomers a Poly-V belt that will notnárazu breakna překážku 5 " (12,7 cm) groomery if the nepřetrhnou. mower hitsNové an obstruction. The newmají 5” synchronní groomers ozubené které se neroztáhnou, potřeba have řemeny, a synchronous cogged belta proto whichnení does not stretch znovunastavení řemene and therefore does not require readjustment.
Všechna nastavení jsou • All adjustments prováděna z přední are made from the strany válce front of the reel. Snadné upevnění pomocí • Attaches easily pouhých 4 šroubů with just four bolts (+2(+2 šrouby pro nastavení výšky height adjustment na bolts 5" tj. 12,7 cm groomerech) on the new
5” groomers).
se groomer vždy otáčí, válec jeturns, neustále •Jelikož Because the groomer always čištěn, a to i vispřípadě, kdy je groomer zvednut the roller continuously cleaned, even dowhen tzv. pracovní polohy is raised out of the the groomer operating position.
jsouare •Mazací Lubemísta points snadno easilydostupná accessible.
Vřetena mohou být broušena, i když • Reels can be sharpened with the je groomer groomer nasazen in place.
základna válce umožňuje •Kratší Shorter roller base allows sekací dobřeto kopírovat the jednotce cutting unit closely terén follow contours.
Firma Jacobsen konzultovala procesní vývoj Turf Groomeru se Jacobsen consulted a group of turf maintenance proskupinou odborníků, což vedlo k několika inovacím, a tím se tak fessionals during the design process, leading to several Turf Groomer stal více uživatelsky přívětivým. Exkluzivní design ® innovations that make the Turf Groomer more userumožňuje jednotce pravidelnější údržby bez ztráty nastavení výšky střihu. Toto snižuje potřebný čas na údržbu a neustálé friendly. The exclusive design allows the unit to be restartování nastavení výšky groomeru pokaždé, když jsouheight raised for regular maintenance without losing its vřetena servisována.
Vřetena mohou broušena i s nainstalovanou jednotkou. settings. This být reduces maintenance time and the hassle
of resetting the height of the groomer every time the
Pro více informací kontaktujte svého dealera: reels s.r.o. are serviced. Reels can also be sharpened with the ITTEC, AOS 106, 251 Říčanyinformation, u Prahy unitModletice still attached. For01more contact your tel.: +420 323 616 222 local Jacobsen dealer or call 1.888.922.TURF.
Originální Jacobsen příslušenství Turf Groomer se® tak stává standardem v oblasti péče And our original Turf Groomer remains o trávník.
the industry standard.
Stejných groominových účinků můžete také dosáhnout u těchto strojů: GK serie, PGM ručně vedené sekačky, všechny pojezdové sekačky a také sekačky fervejí SLF 1880 a LF 3400.
You can still get the same great grooming effects you’ve come to expect on our GK500 Series, PGM ● Nastavení Mikro-Hloubky walking mowers, all riding ● Dvojitý čep greens spojky (není k dispozici na SLF greens 1880) mowers, and the SLF-1880 and LF-3400 fairway units. ● Rychlé nastavení
• Micro-depth adjustment dial • Double-pin clutch (not available on SLF-1880) • Quick up/down adjustment
77
Groomer & Kartáč - obousměrné použití Bi-Directional Groomer & Brush NEJNOVĚJŠÍ INOVACE OD FIRMY JACOBSEN THE LATEST INNOVATION FROM JACOBSEN Firma Jacobsen vynalezla první Turfthe Groomer v roce Firma Jacobsen vynalezla první Turf Groomer v roce 1986. Tento In 1986, Jacobsen introduced industry’s revoluční výrobek se stal významným pokrokem v péči o trávník 1986. Tento revoluční®výrobek se stal významným . This revolutionary product first Turf Turf Groomer používáním Groomeru se stává trávník silnějším, zdravějším pokrokem v péči o trávník - používáním Turf Groomeru lépe hratelným. as a major advancement greens care seaserved stává trávník silnějším, zdravějším ainlepe hratelným. by helping superintendents provide thicker, V současné době pokračujeme v inovaci v péči o trávník Vpředstavením současné době pokračujeme v firmy inovaci v péči- obousměrný o trávník healthier turf with betterod playability. nového příslušenství Jacobsen představením nového příslušenství od firmy Jacobsen groomer & kartáč. Tento nový typ příslušenství umožňuje "groomingování" v obou obousměrný groomer kartáč. Today, we continue&our history of turf care směrech jak vpřed tak i vzad a poskytuje i možnost používat Tento nový typwith příslušenství umožňuje "groomingování" innovation thepracuje introduction of the Jacobsen který rovněž Výměna vrotující oboukartáč, směrech - jak vpřed takviobou vzadsměrech. a poskytuje i kartáče za groomer Turf a naopak zabere méně jak pět minut. Bi-Directional Groomer & Brush. This new možnost používat rotující kartáč, který rovněž pracuje reel accessory allows superintendents to groom vToto obou směrech. Výměna kartáče za&groomer a umožňuje naopak nové příslušenství Jacobsen groomer kartáč také in forward or reverse použití pevného předního válce.direction and provides the zabere méně jak pět minut. option to use a rotating brush that also operates Toto novédirections. příslušenství Jacobsen from groomer &Groomer kartáč také in two Changing to Nové příslušenství Jacobsen groomer & kartáč -the obousměrné umožňuje použití pevného předního válce. použití - poskytuje víceless možností jakfive lépe pečovat o trávník. V the Brush takes than minutes.
NOVINKA
Kartáč s pevným válečkem New Jacobsen Bi-Directional Brush with solid roller option.
současnosti je k dispozici pro následující Jacobsen stroje:
Nové příslušenství Jacobsen groomer & kartáč The new Groomer & Brush also allows for obousměrné použití - poskytuje více možností, jakalépe Groomer and solid front roller pečovat o trávník. V současnosti je ksetup. dispozici pro následující Jacobsen stroje: Jacobsen’s new Bi-Directional Groomer & Brush provides superintendents with more options to better manage their turf. It is now available on the following Jacobsen products:
ECLIPSE 2 ručně vedené sekačky
ECLIPSE®2 walking greens mowers
Groomer s rýhovaným válečkem New Jacobsen Bi-Directional Groomer with grooved roller option.
GP400 GP400 riding greens mowers
ECLIPSE®ECLIPSE 322 riding322 greens mowers
CHECK US OUT!
Search JacobsenTurf on
www.jacobsen.com 8
Groomer & Kartáč - obousměrné použití Bi-Directional Groomer & Brush
VÝHODY GROOMINGU / KARTÁČOVÁNÍ
BENEFITSGROOMINGU OF GROOMING//KARTÁČOVÁNÍ BRUSHING VÝHODY trávníku; podporuje vertikální růstand promoting vertical growth • Snižuje Reducesvýskyt grainnežádoucí in turf by vegetace standingvup or cutting horizontal runners Snižuje tvorbu plstě, greeny jsou pak zdravější
Reducesvýskyt developement of thatch to promote healthier greens vertikální růst ●• Snižuje nežádoucí vegetace v trávníku; podporuje ●• Snižuje tvorbu plstě, greeny jsou zdravější Otevírá travní aby písek efektivněji do půdy Opens up turfdrn, canopy to allow sand pak todopadal reach the soil more effectively ● Otevírá travní drn, aby písek efektivněji dopadal do půdy Creates a smoother and truer putting andodvalení provides better ball roll Vytváří hladší hladší aahratelnější povrch - poskytuje lepší míčku ●• Vytváří hratelnější povrch -surface poskytuje lepší odvalení míčku ●• Umožňuje udržovat rychlost míčku přiraising zvýšení výšky střihu Umožňuje rychlost při zvýšení výšky Allows youudržovat to maintain ball míčku speed while thestřihu height-of-cut
MORE OPTIONS. MORE CONTROL. VÍCE MOŽNOSTÍ. Směr vpřed a vzad - jednotka se pohybuje obouoperates • Forward and Reverse Directions – Thevunit VĚTŠÍ KONTROLA. směrech pokud chceme změnit směr, výměna in both forward and reverse – taking less thanzabere five VÍCE MOŽNOSTÍ. VĚTŠÍ KONTROLA
méně jakfor 5 minut. Nový vylepšený design nožů groomeru minutes the operator to change the direction. An poskytuje stejný řezný úhel v obou směrech - zdvojnásobí innovative new groomer blade design features the same ● Směr vpřed nožů a vzad - jednotka se pohybuje v obou tak životnost groomeru. cutting angle in both directions – doubling the life of the směrech pokud chceme změnit směr, výměna zabere groomer blades.
méně jak 5 minut. Nový vylepšený design nožů groomeru poskytuje stejný řezný úhel v obou směrech zdvojnásobí tak zživotnost nožů groomeru. groomeru na kartáč - výměna zabere • Rychlá Quick výměna Change from Groomer to Brush – Change
méně jak 5grooming minut. Tato rychlá změna odstranění between and brushing invyžaduje under five minutes. dvou šroubů a tím tak poskytuje schopnost rychle se The fast change simply requires the removal of two přizpůsobit měnícím se podmínkám. Kartáče jsou k bolts and gives superintendents thekartáč ability to quickly ● Rychlá výměna z groomeru na - výměna dispozici v různých hustotách štětin, tak aby se mohly adapt to changing conditions. The brushes are zabere méněširoké jak 5škále minut. Tato rychlá změnaavailable vyžaduje přizpůsobit trávníků. in different bristle stiffnesses totak accommodate wide odstranění dvou šroubů a tím poskytuje aschopnost variety turfgrass and conditions. rychle se of přizpůsobit měnícím se podmínkám. Kartáče
jsou k dispozici v různých hustotách štětin, tak aby se mohly přizpůsobit široké škále trávníků.
směr vpřed Reverse rotation
směr vzad Forward rotation
Smooth roller with brush Hladký válec s kratáčem
válec - tento nový design • Rýhovaný Grooved & & hladký Smooth Roller Options – Theumožňuje design dvě pozice předních válečků, které efektivně poskytují allows for two front roller positions, which effectively novou válce pro groomer a kartáč.and K adds apozici new pevného solid roller option for the groomer ● Rýhovaný & hladký válec tento nový design dispozici je také rýhovaný přední váleček jak pro groomer brush. Also available is a grooved front roller for both tak pro kartáč = exkluzivní kterákteré umožňuje umožňuje dvě and pozice předních válečků, efektivně thei groomer brush, ankombinace, exclusive combination that nožům groomeru protínat se s předním válcem = kratší poskytuji novou pozici pevného válce pro groomer allows the groomer blades to intersect the front roller – základnaKválce, která je zabraňuje skalpování. a kartáč. také rýhovaný přední váleček providingdispozici a shorter roller base that prevents scalping.
jak pro groomer tak i pro kartáč = exkluzivní kombinace, která umožňuje nožům groomeru protínat se s předním válcem = kratší základna válce, která zabraňuje skalpování.
Grooved roller with se intersecting groomer Rýhovaný válec protínající s groomerem
www.ittec.cz 1.888.922.TURF | www.jacobsen.com NOTE: Specifications, while correct at time of printing, may change without notice. ©2014 Jacobsen, Textron Company/Textron Poznámka: Specifikace se mohou změnit bezApředhcozího upozorněníInnovations Inc. All rights reserved. 1038/P3M/Feb2014
9
