THE ABBEY OF MIDDELBURG
HET ABDIJPLEIN
5
DE ARCHITECTUUR
9
THE ABBEY SQUARE
THE ARCHITECTURE
MENSEN IN EN OM DE ABDIJ
13
DE KUNSTCOLLECTIE
17
PEOPLE OF THE ABBEY
THE ART COLLECTION
Of u nu voor een afspraak, een congres, een bezoek aan het Zeeuws Museum of per toeval in de Abdij bent: de Abdij raakt u. De Middelburgse Abdij bestaat al bijna negen eeuwen en is ruim 400 jaar het huis van het Zeeuws provinciebestuur. We ontvangen er gasten uit binnen- en buitenland. De Abdij is een uniek gebouw en dat delen we graag met u door middel van dit boekje. Zo kunt u anderen ook de Abdij laten zien. We hopen dat u geniet van dit kijkje in ons huis. Provinciebestuur Zeeland
Whether you’re having a meeting, a congres, paying a visit to the Zeeuws Museum or just coincidentally at the Abbey: the Abbey moves you. The Abbey in Middelburg exists for nearly nine centuries and is the residence for the Provincial Council in Zeeland for over 400 years. Here we receive guests from home and abroad. The Abbey is an unique building which we would like to share with you, through this booklet. So you can show the Abbey to other people. We hope that you will enjoy this inside view in our house! Provincial Council of Zeeland
3
Het Abdijplein: een veelzijdige omgeving In de omliggende gebouwen van het Abdijplein met de twaalf torentjes werkt het provinciebestuur aan de economische ontwikkelingen, groei en innovatie van Zeeland. U vindt er ook de werkplekken van de medewerkers van de Provincie Zeeland. Het Abdijplein met de lindes en platanen is ook het decor voor verschillende evenementen. De karakteristieke looplijnen van architect Cees Dam nodigen u uit naar de verschillende ingangen van de Abdij, zoals de hoofdingang met de bijbehorende granieten kolommen met twee tritonen, de Kloostergangen, de Statenzaal en het Zeeuws Museum.
The Abbey square: a versatile setting The Provincial Council is working on the economic developments, growth and innovation of Zeeland in the surrounding Abbey square premises with the twelve turrets. Here you can also find the offices of the Province of Zeeland’s employees. The Abbey square with the lime trees and planetrees is the setting for several events as well. The characteristic run lines of architect Cees Dam are your invitation to several Abbey entrances, like the main entrance with the additional granite columns with two tritons, the Kloostergangen, the Statenzaal and the Zeeuws Museum.
Het Abdijplein - The Abbey square
5
Overal Luctor et Emergo Bij de verschillende in- en uitgangen van het Abdijplein treft u het Wapen van Zeeland aan met de spreuk Luctor et Emergo: ik worstel en kom boven. Op dit wapen ziet u een leeuw en golven. De relatie tussen afbeelding en tekst lijkt overduidelijk, maar schijn bedriegt. Het ‘worstelen der Zeeuwen’ slaat in oorsprong namelijk niet op de strijd tegen het water, maar op die tegen Spanje van 1568 tot 1648.
Luctor et Emergo is everywhere At several Abbey square’s entrances and exits you can find the Coat of arms of Zeeland with the aphorism Luctor et Emergo: I struggle and emerge victorious. On this Coat of arms you can see a lion and waves. The relationship between image and text are more than obvious, but appearances are deceptive. The ‘struggle of the inhabitants of Zeeland’ is in origin not related to the struggle against the water, but to the battle against Spain from 1568 till 1648.
6
Het Abdijplein - The Abbey square
Het werk van verschillende architecten Als u de Abdij ziet, ziet u ook het werk van verschillende architecten. Dit komt door verval, branden, oorlogsgeweld en uitbreiding. In 1127 kwamen de Norbertijnen, die een geestelijk centrum voor zichzelf bouwden op de plaats van de huidige Kloostergangen. Koning Willem II zorgde er in 1250 voor dat de Abdij de huidige omvang kreeg. Door oorlogsgeweld ontstond in 1940 brand in de Abdij, waardoor de Abdij moest worden herbouwd. Het plein en de Statenzaal werden in 1992 herzien door architect Cees Dam. Wist u dat de Middelburgse Abdij de laatst overgebleven Abdij is in een stadskern, in zowel Nederland als Vlaanderen?
The work of various architects When looking at the Abbey, you can also see the work of various architects. This is due to decline, fires, acts of war and expansion. In 1127 the Norbertijnen arrived who built their own spiritual centre factually where the Kloostergangen are situated. King Willem II made sure that the Abbey was to have its actual dimension. In 1940 a fire broke out in the Abbey through acts of war after which the Abbey needed rebuilding. The square and the Statenzaal were altered by architect Cees Dam in 1992.
Did you know that the Abbey of Middelburg is the last remaining Abbey in a city centre, in the Netherlands as well as in Flanders?
De architectuur - The Architecture
9
De architectuur in beeld De Abdij kent een hoop karakteristieke architectonische elementen. Een kleine greep hieruit. Van links naar rechts: twee van de twaalf torentjes, marmeren trap in hoofdgebouw, pomp in de Kruidentuin, deurknoppen binnendeur hoofdingang.
The architecture into vision The Abbey has numerous characteristic elements of architecture. A random choice. From left to right: two of the twelve turrets, marble staircase in the main building, pump in the Herb garden, doorknobs inner door main entrance.
10
De architectuur - The Architecture
De Abdij als ontmoetingsplek Sinds de komst van Willem van Oranje in 1574 zetelt het Zeeuws provinciebestuur in de Abdij. Gedeputeerde Staten vergaderen wekelijks in de Admiraliteitszaal in het hoofdgebouw. Provinciale Staten vergaderen maandelijks in de Statenzaal. Eén van de medebewoners is het Roosevelt Study Center. Dit internationaal wetenschappelijk instituut is gespecialiseerd in de moderne Amerikaanse geschiedenis en ontvangt jaarlijks veel bezoekers uit binnen- en buitenland voor congressen. De Abdij is daarom ook een ontmoetingsplek voor academici. Wist u dat dat de Statenzaal ooit een eetzaal, een kanongieterij, een pakhuis, een hoofdwacht, een stal, een militair hospitaal, een turfhuis en een gymnastiekzaal was?
The Abbey as meeting point Since the arrival of William of Orange in 1574 the Provincial Council of Zeeland resides in the Abbey. The Provincial Executive assembles weekly in the Admiraliteitszaal in the main building. The Provincial Council has its monthly meeting in the Statenzaal. One of the co-occupants is the Roosevelt Study Center. This international scientific institute is specialised in modern American history and yearly receives many congres visitors from home and abroad. Therefore, the Abbey is a meeting point for academics as well. Did you know that the Statenzaal was once used as a dining room, a canon casting foundry, a repository, a main guardhouse, a stable, a militairy hospital, a peat house and a gym?
Mensen in en om de Abdij - People of the Abbey
13
Veel mensen betrokken bij de Abdij Veel bekende personen bezochten de Abdij, zoals Karel V, Michiel de Ruyter, Napoleon, koning Willem-Alexander, koningin Máxima en prinses Beatrix. De laureaten van de Four Freedoms Awards, zoals Nelson Mandela en Dalai Lama, zijn ook in de Abdij van Middelburg geweest voor het ontvangen van een onderscheiding. Deze awards ontvangen de laureaten in de even jaren in Middelburg. In de oneven jaren is dit in New York. Veel mensen maken gebruik van de Abdij en de omgeving, van de vrijwilligers in de Kruidentuin tot aan de medewerkers van de Provincie Zeeland. Dan zijn er ook nog de ringrijders in het zomerseizoen en de cultuurliefhebbers tijdens het Zeeland Nazomer Festival.
Many people associated with the Abbey Many well-known people visited the Abbey, like Charles V, Michiel de Ruyter, Napoleon, King Willem-Alexander, Queen Máxima, Princess Beatrix. The laureates of the Four Freedom Awards, as Nelson Mandela and Dalai Lama, also visited the Abbey of Middelburg for receiving their awards. The laureates receive their awards in the Abbey of Middelburg in the even years. They receive this honour in New York in the uneven years. Numerous people are committed to the Abbey, from the volunteers in the Herb garden to the employees of the Provincie Zeeland. Also, in the summertime there are the ring riders and the culture lovers in the Abbey square during the Zeeland Nazomer Festival.
14
Mensen in en om de Abdij - People of the Abbey
De pronkstukken van de Abdij Eén van de mooie pronkstukken in de Abdij is het reisbureau van zeeheld Michiel de Ruyter. Andere pronkstukken zijn de kroonluchters. András uit Luik restaureerde drie Venetiaanse kristallen kroonluchters. Elke kroonluchter bevat 604 kristallen stukken. Veel stukken ontbraken of waren kapot. De rest was vuil. András inventariseerde de ontbrekende stukken. Een medewerker uit Murano (Italië) maakte deze naar originele modellen en met oorspronkelijk materiaal. De Admiraliteitszaal schittert opnieuw. In de werkkamer van de commisaris van de Koning staat een Kruisvoetkabinet uit 1709.
The Abbey’s pieces de resistance One of the beautiful pieces de resistance in the Abbey is the travel desk of sea hero Michiel de Ruyter. Other pieces are the chandeliers. András from Luik restored three Venetian crystal chandeliers. Each chandelier contains 604 crystal parts. Many were missing or broken. The remaining part was dirty. András made an inventory of the missing parts. An employee from Murano (Italy) made these according to original models and from original material. The Admiraliteitszaal is in splendour again. At the office of the King’s Commissioner there is a Cross-banded cabinet from 1709. De kunstcollectie - The art collection
17
De Abdij: expositieplek voor kunstenaars De Provincie heeft borduurwerk, meubels, wapenschilden, medailles, klokken, schilderijen, glazen en kanonnen in eigendom, maar ook veel kunst in bruikleen. Verschillende kunstenaars exposeren via de kunstuitleen van het Centrum voor Beeldende Kunsten Zeeland (CBK) in de Abdij. Op het Abdijplein ziet u in de Loggia regelmatig exposities van Zeeuwse kunstenaars hangen. Kunstenaar Peter Anthonie van de Kreeke uit Goes exposeerde hier: “Al mijn werk betreft een uiting van persoonlijke indrukken tijdens mijn reizen. Het gaat dus over mij en mijn kijk op de wereld, het landschap in gesprek met haar bewoners. De Loggia geeft mijn getoonde werken, die over oprechte communicatie gaan tussen mens en natuur, een extra dimensie.”
The Abbey: exhibition for artists The Province has embroidery, furniture, scutcheons, medals, clocks, paintings, glass and canons in possession, but also many art pieces from the art library. Various artists exhibit through art loan at the Centrum voor Beeldende Kunsten Zeeland (CBK) in the Abbey. In the Abbey square you can see exhibitions by artists from Zeeland in de Loggia regularly. Artist Peter Anthonie van de Kreeke from Goes exhibits here: “All my work is an expression of personal impressions during my travels. It is about me and my view on the world, the landscape in conversation with her inhabitants. The Loggia gives my exhibit pieces, which are about people and nature, an extra dimension.” 18
De kunstcollectie - The art collection
Nog twee wetenswaardigheden • De Abdij kent 480 sleutels. De grootste is die van het reisbureau van Michiel de Ruyter. • In de zomer van 1956 kreeg tekenaar en graficus Dirk van Gelder (1907–1990) opdracht van Provinciale Staten van Zeeland om tafellinnen – tafeldamast – te ontwerpen. Dit initiatief was afkomstig van de vrouw van de toenmalige commissaris van de Koningin mevrouw S.C. de Casembroot – baronesse Van der Feltz. Zij wilde af van het omslachtige gebruik dat voor gelegenheden in de Statenzaal tafeldamast moest worden gevraagd aan de echtgenotes van notabelen. Het resultaat is omschreven als één van de laatste belangrijke damastontwerpen van de vorige eeuw.
Two more pieces of interest • The Abbey has 480 keys. The largest one belongs to Michiel de Ruyter’s travel desk. • In the summer of 1956 artist and graphic designer Dirk van Gelder (1907-1990) was commissioned by the Provincial Council of Zeeland to design napery – damask. This was initiated by Mrs S.C. de Casembroot – baroness Van der Feltz, wife of former Queen’s Commissioner. She wanted to get rid of the laborious custom that damask needed to be requested from the wifes of leading residents for events in the Statenzaal. The result is described as one of the last important damask designs of the previous century.
Wetenswaardigheden - Pieces of interest
21
“De Abdij vormt al vanaf de 12e eeuw een inspirerende omgeving, eerst voor de monniken en vanaf de 16e eeuw voor de bestuurders van Zeeland. Het is een voorrecht hier als Commissaris van de Koning te mogen werken met de medewerkers van de Provincie Zeeland; van de Admiraliteitszaal waar we samen met het college van Gedeputeerde Staten besturen tot de Statenzaal met Provinciale Staten, ons Zeeuwse parlement. “ • Han Polman, commissaris van de Koning in Zeeland
“The Abbey has been an inspirational environment since the twelfth century, first for the monks and then from the sixteenth century onwards for the governors of Zeeland. It is a privilege to be able to come here as a King’s Commissioner to work with the staff of the Province of Zeeland, from the Admiralty Hall where we do our administrative work along with the Provincial Executive, through to the State Hall with the Provincial Council, our parliament in Zeeland.” • Han Polman, King’s Commissioner in Zeeland
“Als ik over het Abdijplein loop dan ben ik trots. Kijk eens naar die koperen opvangbakken onder de dakgoot! En in elk torenspitsje van mijn hand bevindt zich een geklopte loden bal met daarin een stuiver en een papiertje met het jaartal erop. Het is traditie en een soort bijgeloof, mijn leermeester deed hetzelfde… je ‘koopt’ het geluk met een muntje, zo geef je zo’n torentje als het ware tot in lengte van jaren je gelukwens mee.” • Ed Antheunisse, leidekker van de Abdij in opdracht van Provincie Zeeland
“When walking across the Abbey square I feel proud. Just look at those copper cisterns under the gutter! And in each steeple I made is a shaped lead ball with in it a five-cent piece and a piece of paper with the year on it. It is tradition and a kind of superstition, my master did the same thing…you ‘buy’ luck with a coin, in order to wish such a turret all the luck for years on end. ” • Ed Antheunisse, slater at the Abbey commissioned by Province of Zeeland
“Onze prachtige folkloristische sport uitoefenen in een schitterende omgeving waar het vroeger allemaal begonnen is,daar krijg je een kick van! ” • Arno Francke, ringrijder
“To practise our magnificent folkloristic sport in a glorious surrounding where it all previously started, that’s cool! ” • Arno Francke, equestrian ring rider
22
COLOFON / COLOPHON Uitgave / Publication: Provincie Zeeland Vormgeving cover / Cover design: DenieuweVORM Druk / Printing: LNO drukkerij, Zierikzee Fotografie / Photography: • Aart van Belzen op www.beeldbankmiddelburg.nl • Leo van den Brand • Felice Buonadonna in DNA-beeldbank op www.laatzeelandzien.nl • Mechteld Jansen • Jan Koole op www.beeldbankmiddelburg.nl • Peter Anthonie van de Kreeke • Lex de Meester • Jan Ploeger • Annemarie Pouwer • Theater Productiehuis Zeelandia • Wilma Wijers www.zeeland.nl www.laatzeelandzien.nl/beeldbank www.fourfreedoms.nl www.roosevelt.nl www.zeeuwsmuseum.nl Middelburg, 2016
Of u nu voor een afspraak, een congres, een bezoek aan het Zeeuws Museum of per toeval in de Middelburgse Abdij bent, de Abdij blijft u bij. Wij delen dit bijzondere huis graag met u door middel van dit aandenken. Whether you’re having a meeting, a congres, paying a visit to the Zeeuws Museum or just coincidentally at the Abbey, the memory of the Abbey lingers. We would like to share this unique house with you by means of this keepsake.
Provincie Zeeland Abdij 6 4331 BK Middelburg Telephone +31 118 63 10 11 email
[email protected] www.zeeland.nl www.twitter.com/@provzeeland www.facebook.com/provinciezeeland
