perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
ANALISIS TEKNIK PENERJEMAHAN MAJAS HIPERBOLA DALAM NOVEL THE LORD OF THE RINGS: THE TWO TOWERS DAN DAMPAKNYA TERHADAP KUALITAS TERJEMAHAN (Kajian Terjemahan dengan Pendekatan Stilistika)
Tesis Disusun untuk Memenuhi Sebagian Persyaratan Mencapai Derajat Magister pada Program Studi Linguistik Minat Utama Linguistik Penerjemahan
Oleh: LESTARI IKA PRASTIWI S131208011
PROGRAM PASCASARJANA UNIVERSITAS SEBELAS MARET SURAKARTA 2015 commit to user
i
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
commit to user
ii
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
commit to user
iii
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
commit to user
iv
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id MOTTO
Bahwa hidup harus menerima, penerimaan yang indah. Bahwa hidup harus mengerti, pengertian yang benar. Bahwa hidup harus memahami, pemahaman yang tulus. Tere Liye –
commit to user
v
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id PERSEMBAHAN
Dengan segenap hati, tesis ini kupersembahkan untuk: Ibu Kusmiati Bapak Tarsinu Keluarga besarku
commit to user
vi
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id KATA PENGANTAR
Alhamdulillahirobbil’alamiin. Puji syukur ke hadirat Allah Subhanahu wa Ta’ala yang senantiasa memberikan bimbingan, berkah, dan rahmat yang tak terkira kepada penulis sehingga akhirnya penulis dapat menyelesaikan tesis ini. Pada kesempatan ini penulis ingin menyampaikan terima kasih kepada semua pihak yang telah memberikan bantuan dan dukungan selama penyusunan tesis ini berlangsung hingga selesai. 1. Direktur Program Pascasarjana Universitas Sebelas Maret Surakarta yang telah memberikan kesempatan kepada penulis untuk menempuh masa belajar di Pascasarjana Universitas Sebelas Maret Surakarta. 2. Ketua dan sekretaris Program Studi Linguistik Pascasarjana Universitas Sebelas Maret Surakarta yang telah memberikan kesempatan kepada penulis untuk belajar di Program Pascasarjana Universitas Sebelas Maret Surakarta. 3. Prof. Drs. M. R. Nababan, M. Ed. M. A, Ph. D., selaku dosen pembimbing utama yang telah mengajarkan banyak hal dan memberikan arahan sehingga penulis dapat menyelesaikan tesis ini. 4. Drs. Riyadi Santosa, M. Ed, Ph. D., selaku dosen pembimbing pendamping yang penuh ketelatenan menghadapi penulis, mengajarkan banyak hal serta memberikan motivasi sehingga penulis dapat segera menyelesaikan tesis ini. 5. Para rater, khususnya Ibu Elza Maisinur, Ibu Ulupi Sitoresmi, dan Mbak Nur Saptaningsih, serta responden yang telah bersedia terlibat dalam penelitian ini serta memberikan informasi yang bermanfaat untuk penelitian ini. 6. Segenap dosen Program Pascasarjana Universitas Sebelas Maret yang mengampu di Program Linguistik Minat Utama Penerjemahan. 7. Kedua orangtua penulis, Ibu Kusmiati dan Bapak Tarsinu, yang telah mencurahkan segala kasih sayang dan senantiasa memberikan do’a serta semangat kepada penulis. 8. Segenap keluarga besar penulis di Kudus yang selalu memberikan semangat dan do’a kepada penulis. 9. Teman-teman seperjuangan di Linguistik Penerjemahan: Mbokdhe Shofi sebagai sahabat suka dan duka; Rini, Mas Toni dan Mbak Maria, selaku teman bertukar ilmu dan cerita; Mbak Beti, Mbak Susi dan Yoga, teman seperjuangan mengejar deadline; commit user Judith, Maksud, Mas Jiryan, Mas Vibry, Mbak Irta, Teh Rahma, Teh Elis,toMbak Ulum, Yusuf, Bona, Dheka, dan Tika. Kebersamaan kita tidak akan terlupakan. vii
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
10. Teman-teman dan adik angkatan, khususnya Irene dan Gilang selaku teman nongkrong di perpustakaan. 11. Mbak Hani selaku petugas administrasi kantor program studi linguistik S2 Universitas Sebelas Maret Surakarta. 12. Ibu kost Wisma Latansa, Bu Karti yang selalu berbaik hati kepada penulis. Serta teman-teman Wisma Latansa yang selalu memberikan keceriaan. 13. Segenap petugas perpustakaan dan biro administrasi, serta karyawan di Program Pascasarjana Universitas Sebelas Maret Surakarta yang telah memberikan bantuan atas kelancaran penulisan tesis ini. 14. Semua pihak yang telah memberikan dukungan, yang tidak dapat penulis sebutkan satu persatu.
Surakarta, Februari 2015
Lestari Ika Prastiwi
commit to user
viii
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
DAFTAR ISI JUDUL ........................................................................................................................................ i LEMBAR PENGESAHAN ....................................................................................................... ii LEMBAR PERSETUJUAN TESIS .......................................................................................... iii PERNYATAAN ORISINALITAS DAN PUBLIKASI TESIS ................................................ iv MOTTO ..................................................................................................................................... v PERSEMBAHAN ..................................................................................................................... vi KATA PENGANTAR ............................................................................................................. vii DAFTAR ISI............................................................................................................................. ix DAFTAR BAGAN ................................................................................................................... xi DAFTAR TABEL .................................................................................................................... xii ABSTRAK .............................................................................................................................. xiv ABSTRACT ............................................................................................................................. xv BAB I PENDAHULUAN ......................................................................................................... 1 A. Latar Belakang.............................................................................................................. 1 B. Batasan Masalah ......................................................................................................... 13 C. Pertanyaan Penelitian ................................................................................................. 14 D. Tujuan Penelitian ........................................................................................................ 14 E. Manfaat Penelitian ...................................................................................................... 15 BAB II KAJIAN TEORI DAN KERANGKA PIKIR ........................................................ 16 A. Kajian Teori ................................................................................................................. 16 1. Penerjemahan ......................................................................................................... 16 a) Pengertian Penerjemahan ................................................................................. 16 b) Teknik Penerjemahan....................................................................................... 17 c) Penilaian Kualitas Terjemahan ........................................................................ 23 2. Penerjemahan Novel .............................................................................................. 25 3. Stilistika ................................................................................................................. 28 4. Majas ...................................................................................................................... 30 5. Jenis-Jenis Majas ................................................................................................... 31 6. Majas Hiperbola ..................................................................................................... 32 7. Kategori Majas Hiperbola ...................................................................................... 34 8. Novel The Lord of the Rings: The Two Towers ..................................................... 40 commit to user B. Kerangka Pikir ............................................................................................................. 41
ix
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
BAB III METODE PENELITIAN ....................................................................................... 43 A. Jenis Penelitian............................................................................................................. 43 B. Lokasi Penelitian .......................................................................................................... 44 C. Data dan Sumber Data ................................................................................................. 46 1.
Data ....................................................................................................................... 46
2.
Sumber Data .......................................................................................................... 46
D. Teknik Pengumpulan Data ........................................................................................... 47 E. Validitas Data............................................................................................................... 53 F. Sampling dan Teknik Sampling ................................................................................... 54 G. Teknik Analisis Data.................................................................................................... 55 H. Prosedur Pelaksanaan Penelitian.................................................................................. 61 BAB IV HASIL PENELITIAN DAN PEMBAHASAN ..................................................... 62 A. Hasil Penelitian ............................................................................................................ 62 1.
Kategori Majas Hiperbola ..................................................................................... 62
2.
Teknik Penerjemahan Majas Hiperbola dalam Novel The Lord of the Rings: The Two Towers ........................................................................................................... 69
3.
Pergeseran Majas Hiperbola ................................................................................. 97
4.
Kualitas Terjemahan Majas Hiperbola ............................................................... 102
B. Pembahasan................................................................................................................ 116 1.
Hubungan Varian dan Teknik Penerjemahan Majas Hiperbola terhadap Pergeseran Majas Hiperbola ............................................................................... 119
2.
Dampak Teknik Penerjemahan dan Pergeseran Majas Hiperbola terhadap Kualitas Terjemahan ........................................................................................... 124
BAB V KESIMPULAN DAN SARAN ............................................................................... 138 A. Kesimpulan ................................................................................................................ 138 B. Saran .......................................................................................................................... 140 DAFTAR PUSTAKA LAMPIRAN
commit to user
x
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id DAFTAR BAGAN
1.
Bagan 2.1 Kerangka Pikir Penelitian ................................................................................ 42
2.
Bagan 3.1 Triangulasi Data .............................................................................................. 54
3.
Bagan 3.2 Triangulasi Metode .......................................................................................... 54
4.
Bagan 3.3 Analisis Data menurut Spradley ...................................................................... 56
commit to user
xi
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id DAFTAR TABEL
1.
Tabel 3.1 Contoh Kuesioner Penilaian Keakuratan Terjemahan ...................................... 49
2.
Tabel 3.2 Instrumen Penilai Keakuratan Terjemahan ...................................................... 49
3.
Tabel 3.3 Contoh Kuesioner Penilaian Keberterimaan Terjemahan ................................ 50
4.
Tabel 3.4 Instrumen Penilai Keberterimaan Terjemahan ................................................. 51
5.
Tabel 3.5 Contoh Kuesioner Penilaian Keterbacaan Terjemahan .................................... 52
6.
Tabel 3.6 Instrumen Penilai Tingkat Keterbacaan Terjemahan ....................................... 52
7.
Tabel 3.7 Contoh Data Penelitian ..................................................................................... 57
8.
Tabel 3.8 Contoh Bukan Data Penelitian.......................................................................... 57
9.
Tabel 3.9 Contoh Tabel Analisis Taksonomi ................................................................... 58
10. Tabel 3.10 Contoh Tabel Hubungan antara Kategori Majas Hiperbola, Teknik Penerjemahan, Pergeseran Majas serta Kualitas Terjemahan .......................................... 60 11. Tabel 4.1 Temuan Kategori Majas Hiperbola .................................................................. 62 12. Tabel 4.2 Temuan Varian Teknik Penerjemahan Majas Hiperbola dalam Novel The Lord of the Rings: The Two Towers ......................................................................................... 70 13. Tabel 4.3 Frekuensi Kemunculan Teknik Penerjemahan Majas Hiperbola dalam Novel The Lord of the Rings: The Two Towers........................................................................... 70 14. Tabel 4.4 Rekapitulasi Frekuensi Varian Tunggal Teknik Penerjemahan Majas Hiperbola dalam Novel The Lord of the Rings: The Two Towers ..................................................... 72 15. Tabel 4.5 Rekapitulasi Frekuensi Varian Kuplet Teknik Penerjemahan Majas Hiperbola dalam Novel The Lord of the Rings: The Two Towers ..................................................... 78 16. Tabel 4.6 Temuan Varian Triplet Teknik Penerjemahan Majas Hiperbola dalam Novel The Lord of the Rings: The Two Towers........................................................................... 91 17. Tabel 4.7 Temuan Varian Kuartet Teknik Penerjemahan Majas Hiperbola dalam Novel The Lord of the Rings: The Two Towers........................................................................... 97 18. Tabel 4.8 Tabel Pergeseran Majas Hiperbola ................................................................... 98 19. Tabel 4.9 Rekapitulasi Tingkat Keakuratan Terjemahan Majas Hiperbola dalam Novel The Lord of the Rings: The Two Towers......................................................................... 107 20. Tabel 4.10 Rekapitulasi Tingkat Keberterimaan Terjemahan Majas Hiperbola dalam Novel The Lord of the Rings: The Two Towers .............................................................. 112 21. Tabel 4.11 Rekapitulasi Tingkat Keterbacaan Terjemahan Majas Hiperbola dalam Novel The Lord of the Rings: The Two Towers......................................................................... 115 22. Tabel 4.12 Hasil Akhir Penilaian Kualitas Terjemahan Majas Hiperbola dalam Novel The Lord of the Rings: The Two Towers......................................................................... 116 commit to user
xii
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
23. Tabel 4.13 Hubungan Antara Teknik Penerjemahan terhadap Pergeseran Majas dan Kualitas Terjemahan Majas Hiperbola dalam Novel The Lord of the Rings: The Two Towers............................................................................................................................. 118
commit to user
xiii
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id ABSTRAK
Lestari Ika Prastiwi. S131208011. 2015. Analisis Teknik Penerjemahan Majas Hiperbola dalam Novel The Lord of the Rings: The Two Towers dan Dampaknya terhadap Kualitas Terjemahan (Kajian Terjemahan dengan Pendekatan Stilistika). Tesis. Pembimbing I: Prof. Drs. M.R. Nababan, M.Ed, M.A, Ph.D. Pembimbing II: Drs. Riyadi Santosa, M.Ed, Ph.D. Program Studi Linguistik Pascasarjana, Minat Utama Linguistik Penerjemahan, Universitas Sebelas Maret Surakarta. Penelitian ini bertujuan untuk (1) menganalisis kategori majas hiperbola dalam novel The Lord of the Rings: The Two Towers, (2) menganalisis teknik penerjemahan yang digunakan penerjemah dalam menerjemahkan majas hiperbola, (3) menganalisis pergeseran majas yang terjadi sebagai akibat dari penerapan teknik penerjemahan, dan (4) mengetahui dampak pergeseran majas hiperbola terhadap kualitas terjemahan majas hiperbola yang mencakup aspek keakuratan, keberterimaan, dan keterbacaan. Analisis pengelompokan kategori majas hiperbola dalam penelitian ini mengacu pada teori Cano Mora (2009). Kemudian, untuk teknik penerjemahan yang diterapkan adalah teori dari Molina dan Albir (2002). Dalam menganalisis kualitas terjemahan, penelitian ini berdasar pada instrumen penilai kualitas terjemahan menurut Nababan dkk (2012). Metode penelitian yang digunakan adalah deskriptif kualitatif dengan kasus tunggal. Sumber data dari penelitian ini adalah dokumen yang berupa novel The Lord of the Rings: The Two Towers dan terjemahannya. Selain itu, informan yang terdiri dari para rater yang menilai kualitas terjemahan dari aspek keakuratan, keberterimaan dan keterbacaan juga merupakan sumber data dalam penelitian ini. Data dalam penelitian ini berjumlah 67 data berupa majas hiperbola yang terdapat dalam novel The Lord of the Rings: The Two Towers serta terjemahannya, The Lord of the Rings: Dua Menara. Hasil kuesioner dari para rater juga termasuk dalam data penelitian. Teknik analisis data dilakukan dengan mengacu teori Spradley yang berupa analisis domain, analisis taksonomi, analisis komponensial, dan analisis tema budaya. Menurut hasil analisis, terdapat 67 data majas hiperbola yang ditemukan dalam novel The Lord of the Rings: The Two Towers. Kemudian data tersebut terbagi menjadi 2 kategori, yaitu: 54 data termasuk dalam kategori evaluative realm, dan 13 data termasuk dalam kategori quantitative realm. Penelitian ini menerapkan beberapa varian teknik penerjemahan, yaitu varian tunggal, kuplet, triplet, dan kuartet. Dalam penelitian ini ditemukan 10 teknik penerjemahan yang diterapkan, yaitu teknik kesepadanan lazim, variasi, reduksi, amplifikasi, kompensasi, modulasi, transposisi, amplifikasi linguistik, kompresi linguistik, dan peminjaman. Hasil analisis menunjukkan bahwa penerapan varian teknik penerjemahan tersebut menghasilkan terjemahan yang tidak bergeser, bergeser menjadi majas lain, dan bergeser menjadi tak bermajas/netral. Secara keseluruhan, nilai rata-rata kualitas terjemahan majas hiperbola dalam novel The Lord of the Rings: Dua Menara termasuk dalam kategori terjemahan sedang yaitu 2,62. Kata kunci: majas hiperbola, teknik penerjemahan, kualitas terjemahan
commit to user
xiv
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id ABSTRACT
Lestari Ika Prastiwi. S131208011. 2015. An Analysis of Translation Techniques of Hyperbole in the Novel Entitled The Lord of the Rings: The Two Towers and the Impact to its Translation Qualities (Stylistics Approach). Thesis. Supervisor I: Prof. Drs. M.R. Nababan, M.Ed, M.A, Ph.D., Supervisor II: Drs. Riyadi Santosa, M.Ed, Ph.D. Postgraduate Program in Linguistics, Majoring in Translation Studies. Sebelas Maret University Surakarta. This study is aimed at (1) analyzing the categories of hyperbole in The Lord of the Rings: The Two Towers novel, (2) analyzing the translation techniques used by the translator in translating hyperbole, (3) analyzing the figurative language shifts as the result of the application of the translation techniques, and (4) determining the impact of the translation techniques towards the translation’s quality of hyperbole in terms of accuracy, acceptability, and readability. In analyzing the categorisation of hyperbole, this study is based on Cano Mora’s theory (2009). The application of translation techniques in analyzing the data is based on Molina and Albir’s theory (2002). Then, in analyzing the translation quality, this study uses translation quality assessment by Nababan et al. The method of this study is descriptive qualitative and focuses on single case study. The source of data is a document, particularly a novel entitled The Lord of the Rings: The Two Towers and its translation. Questionnaires from the raters that asses the translations quality also belong to the source of data in this study. There are 67 data found in the novel The Lord of the Rings: The Two Towers and its translation. The results of the translation quality assessments are also the part of data. The technique of data analysis is based on Spradley’s theory, i.e: domain analysis, taxonomy analysis, componential analysis, and finding cultural value. The result of analysis shows that there are 67 data of hyperbole found in the novel The Lord of the Rings: The Two Towers. Then, the data are categorized into two, in which 54 data belong to evaluative realm and 13 data belong to quantitative realm. The variant techniques applied in this study are single, kuplet, triplet, and quartet. There are 10 translation techniques found, i.e: established equivalence, variation, reduction, amplification, compensation, modulation, transposition, linguistic amplification, linguistic compression, and borrowing. The application of the variant techniques of translation has some impacts to the translation, such as: translation shifting into another figurative language and into denotative form, besides, almost a half of the translations are still in its form. Generally, the quality of the hyperbole translations in the novel The Lord of the Rings: Dua Menara is in average quality, which has 2.6 point as the sum of the quality assessment’s score. Keywords: hyperbole, translation techniques, translation qualities
commit to user
xv
