TERMS AND CONDITIONS SMLUVNÍ PODMÍNKY

TERMS AND CONDITIONS SMLUVNÍ PODMÍNKY TeleTrade - DJ International Consulting Ltd March 2016 Březen 2016

© 2011-2016 TeleTrade-DJ International Consulting Ltd.

1

Introduction

Úvod

TeleTrade-DJ International Consulting Ltd (hereinafter called “Company”) is an Investment Firm regulated by the Cyprus Securities and Exchange Commission with license №158/11 and operates under Markets in Financial Instruments Directive (MiFID).

TeleTrade-DJ International Consulting Ltd (dále jen „naše společnost“) je investičním podnikem řízeným kyperskou komisí pro cenné papíry a burzu s licencí č. 158/11, působící v rámci Směrnice o trzích finančních instrumentů (MiFID).

The Terms and Conditions determine the rules of margin trading and all actions regarding the execution of Client’s Orders. According to these Terms and Conditions the Company performs:

Všeobecné podmínky uvedené v tomto dokumentu určují pravidla pro marginální obchod a veškeré činnosti týkající se provádění příkazů klienta. V souladu s těmito podmínkami naše společnost provádí:

  

client authorization (identification); reception and execution of orders; Recording of current transactions/orders on the Clients account.

  

ověřování klienta (identifikace); přijímání a provádění příkazů; Záznam aktuálních transakcí/příkazů na účtech klientů.

The main purpose of these Terms and Conditions is Hlavním účelem těchto podmínek je zabránit to prevent any disputes between the Client and the případným sporům mezi klientem a naší Company. společností.

Acknowledgement

Přijetí podmínek

The Client acknowledges that he/she read, understood and accepted these Terms and Conditions in addition to any information contained within the Company’s website including but not limited to the "Legal Documentation" available online.

Klient stvrzuje, že si přečetl, porozuměl a přijal tyto všeobecné smluvní podmínky a veškeré informace uvedené na webových stránkách společnosti TeleTrade včetně, nikoli však výhradně, „Právní dokumentace“ dostupné online.

General terms of Client’s order execution

Obecné klienta

The procedure for handling the Client’s Order instructions: Postup  

the Client sends the instruction through the Client Terminal; the Client Terminal sends the instruction to the server;


 

podmínky zpracování

plnění objednávky

příkazů klienta:

klient odešle instrukce prostřednictvím klientského terminálu; klientský terminál odešle instrukce na 2

   

the valid/verified Client’s instruction is placed in the queue; the server receives the result of the execution process; the server sends the execution information to the Client Terminal; the execution information gets exposed to the Client.

   

server; platný/ověřený pokyn klienta je zařazen do fronty; server přijme výsledek spuštění procesu; server odešle informace o spuštění procesu na klientský terminál; klientovi se zobrazí informace týkající se provedení příkazu.

The Client accepts that the Company bears no responsibility for any instructions that may be misinterpreted due to a technical or other error. The Client accepts that once the Company receives an instruction they can not be cancelled or deleted, except where the Company agrees to such cancelation or deletion.

Klient souhlasí, že naše společnost nenese žádnou zodpovědnost za pokyny, které byly nesprávně vyloženy v důsledku technické či jiné chyby. Klient souhlasí, že poté co naše společnost obdrží pokyn, nelze jej zrušit či odstranit. Výjimkou jsou případy, kdy naše společnost se zrušením či vymazáním příkazu souhlasí.

Margin trading

Obchodování na margin

The Company provides the leverage to the Client. Leverage depends on the financial instrument and is specified in the section “Trading Conditions” on the Company’s website. In order to open a position the client is required to deposit funds (“Initial Margin”). Information about the amount of the Initial Margin for each instrument can be found on the Company’s website.

Společnost klientovy poskytuje tzv. pákový efekt. Ten závisí na finančních instrumentech a je popsaný v sekci „Obchodní podmínky“ na internetových stránkách společnosti. K otevření pozice si klient musí nejprve uložit aktiva („Počáteční marže“). Informace o výši počáteční marže pro každý finanční instrument lze nalézt na internetových stránkách společnosti.

A free margin can be withdrawn by the Client at any time or it can be used to open new positions. While the Client is holding open Positions, the size of an Equity can decrease or increase because of the relevant market price movements. Thus, the Company requires that the Equity shall not be less than 10% of the Margin. This size is called the Required Margin.

Volnou marži může klient kdykoli stáhnout či použít k otevření nové pozice. Během doby, kdy klient drží otevřenou pozici, se výše kmenového kapitálu může snížit nebo zvýšit v důsledku pohybu tržních cen. Z tohoto důvodu naše společnost požaduje, aby výše kmenového kapitálu nebyla nižší než 10% marže. Tato výše se nazývá povinnou marží.

The Required Margin can not be withdrawn from the Povinnou marži nelze z klientského účtu stáhnout Client’s Account or used to increase the total Open či použít ke zvýšení celkové otevřené pozice. Position. If the Equity falls below 10% of the Margin, the Company has the right to completely or partially close the Open Position without giving any prior notice to the Client. The forced Close of the Position depends on the possibility to efficiently execute position at the Market Price and it doesn't depend on the amount of profits/losses of such Open Position or © 2011-2016 TeleTrade-DJ International Consulting Ltd.

Pokud kmenový kapitál klesne pod 10 % marže, má společnost TeleTrade právo na úplné či částečné zavření otevřené pozice bez předchozího oznámení klientovi. Zavření pozice závisí na možnosti efektivního využití pozice a nezávisí na výši zisku/ztráty dané otevřené pozice či jiných faktorech. 3

any other factors.

Order types

Typy příkazů

The Market order is the order given to the Dealer to Tržní příkaz je příkaz zadaný zprostředkovateli k buy or sell a certain amount of the lots, specified by nákupu či prodeji určitého množství tzv. lotů. the Client at the current Market price. Příkaz bývá klientem zadán za současnou tržní cenu. The Pending order is the order given to the Dealer to buy or sell a certain amount of the lots in the future, when and if the Market price will reach the price specified in the Order.

Čekající pokyn je příkaz zadaný zprostředkovateli k budoucímu nákupu či prodeji určitého množství lotů, který se má uskutečnit, jakmile a pokud tržní cena dosáhne ceny uvedené v daném příkazu.

Any of these types of Orders (Market or Pending Order) shall always be the Order to buy or sell Instrument. Buy shall always be executed at the Ask price, and sell at the Bid price according to the current Market price. Regardless of the Order type, it is accepted only during the company’s working hours. Orders are executed only during the trade session of any particular market. Please refer to the section “Trading Conditions” in the Company’s website.

Oba typy příkazů (tržní či čekající) musí být vždy příkazy k prodeji či nákupu instrumentů. Nákup musí být vždy proveden za poptávanou cenu. Prodej musí být prováděn za nabídkovou cenu dle aktuální tržní ceny. Příkazy jsou bez ohledu na svůj typ přijímány pouze v pracovní době naší společnosti. Příkazy jsou vykonávány pouze v době obchodních seancí konkrétního trhu. Více informací naleznete v sekci „Obchodní podmínky“ na internetových stránkách naší společnosti.

In case of quotes flow failure due to technical reasons the Company will have the right to revoke any results achieved under any kind of orders during quotes failure. The Company will not refund any profits obtained in such situations. Any reference to any other source of quotes rather than the one of the Company’s Trading Server will not be taken into consideration.

V případě výpadku toku kotací z technických důvodů má společnost TeleTrade právo na odvolání jakýchkoli výsledků získaných z příkazů během výpadku kotací. Společnost nevyplácí zisky získané za takových podmínek. Jakýkoli odkaz na jiný zdroj kotací než obchodní server naší společnosti nebude brán v potaz.

Market Orders

Tržní příkazy

Market Orders may be carried out either by “Instant V závislosti na tom, jaký typ účtu si klient zvolí, Execution” or by “Market Execution” according to mohou být příkazy uskutečňovány v rámci the account type chosen by the Client. „Instant Execution“ či „Market Execution“. According to the “Instant Execution” method the Client immediately sends the instruction either to open the Position in accordance with the specified particular Instrument and amount by pressing the (Buy/Sell) button of Trading Terminal or to Close the whole or a part of the Position by pressing the (Close …) button at the price specified in the Market Order Window. © 2011-2016 TeleTrade-DJ International Consulting Ltd.

Metodou „Instant Execution“ klient okamžitě odesílá pokyn k otevření pozice v souladu se specifikovaným instrumentem (nástrojem) a množstvím stisknutím tlačítka (Nákup/Prodej) obchodního terminálu nebo k zavření celé či jen části pozice stiskem tlačítka (Zavřít ...) za cenu uvedenou v okně tržního příkazu. 4

As provided by the “At Request” Market Order the Client specifies a number of lots and the Instrument under which the Order shall be executed. Upon the receipt of the Clients Market Order, search of opportunity will start with the declared Instrument in accordance with the specified amount. Once the Market price is obtained – Bid and Ask will be exposed to the Client on the Company’s terminal. In general, the quotation of the Market price takes a few seconds. The Company makes the best efforts to speed up the process of the quotation.

Dle tržního příkazu „At Request“ (na vyžádání) klient určí počet lotů a finanční instrument, pod nímž se má příkaz uskutečnit. Přijetí klientova příkazu ihned započne proces hledání příležitosti dle stanoveného instrumentu a zadaného množství lotů. Jakmile dojde k získání tržní ceny – zobrazí se klientovi v terminálu naší společnosti výše nabídkové i poptávané ceny. Obecně lze říci, že kotace tržní ceny trvá jen pár vteřin. Naše firma vynakládá nejvyšší možné úsilí ve snaze zrychlit celý proces kotace.

The company undertakes to make an effort to maintain its servers and terminals. However, the Client understands that there is no software which can be absolutely reliable. In case it is impossible to send the order through the terminal, it is recommended for the Client to use telephone services (cl. 6 of this Terms and Conditions). The Client acknowledges that obtaining of the Market price at the real market can take some time, depending on the volatility, current size of transactions, total number of orders in queue for execution at any given moment.

Zavazujeme se, že budeme usilovat o co nejspolehlivější udržování našich serverů a terminálů. Klient však musí pochopit, že na světě neexistuje žádný software, který by byl stoprocentně spolehlivý. V případě, že se stane, že klient nemůže zadat příkaz skrze terminál, doporučujeme využít telefonních služeb (viz dále). Klient bere na vědomí, že v závislosti na nestálosti daného trhu, výše transakcí, celkového počtu příkazů ve frontě v daný okamžik, může získání tržní ceny nějakou dobu trvat.

As a result of the Extreme Market Situation, there can be delays of different duration. The Company undertakes to make the best efforts to minimize such delays. However, it is not possible to completely avoid them under the conditions of the real market.

V důsledku Extrémní tržní situace může zpoždění nabýt různé doby. Společnost se zavazuje, že učiní vše pro minimalizaci takových zpoždění. Přesto však není možné na reálném trhu zpožděním zcela zabránit.

Bid and Ask prices quoted to the Client are valid for no more than 5 seconds. After that period of time the application is regarded as cancelled unless the client has confirmed the Order. If the client has confirmed the Order, the buy/sell operation is carried out at the price, confirmed by the client. Hereby the Order is executed at the “Market Price”.

Ceny Bid a Ask kotované pro klienta jsou platné maximálně 5 vteřin. Pokud klient příkaz nepotvrdí, je po skončení této doby aplikace považovaná za zrušenou. Pokud klient příkaz potvrdí, je operace pro buy/sell provedena za cenu, kterou klient potvrdil. Tímto je příkaz proveden za „Tržní cenu“.

If the Client has received Bid/Ask prices at request, pressed the Transaction (buy/sell) button or if the Client has every ground to think that he has pressed the confirmation button, but there are no applicable changes in the terminal, the Client is bound to contact the Company in order to find out the case.

V případě, že klient obdrží nabídkové/poptávané ceny a stiskne tlačítko pro transakci (buy/sell) nebo má pádné důvody si myslet, že stiskl tlačítko pro potvrzení, ale v terminálu nedošlo k žádným platným změnám, je klient zavázán se na naši společnost obrátit s cílem zjistit důvod, proč k tomu došlo.


5

In case the price has changed during the time of order processing, the Company has the right to offer a new price (re-quote) to the client, which the client may agree with or decline.

V případě, že v době zpracování příkazu dojde ke změně ceny, má naše společnost právo klientovi nabídnout novou cenu (rekotaci), se kterou může klient souhlasit, nebo ji odmítnout.

According to the “Market Execution” method, the Client sends the instruction either to open the Position in accordance with the specified particular Instrument and amount by pressing the (Buy/Sell) button of Trading Terminal or to Close the whole or a part of the Position by pressing the (Close …) button. The Client’s order to open a position with “Market Execution” technology may be executed at a different price to the quoted price specified in the Clients Market Order Window. There will be no re-quotes under this method.

Metodou „Market Execution“ klient odesílá pokyn k otevření pozice v souladu se specifikovaným instrumentem (nástrojem) a množstvím stisknutím tlačítka (Buy/Sell) obchodního terminálu nebo k zavření celé či jen části pozice stiskem tlačítka (Close ...). Klientův příkaz k otevření pozice pomocí metody „Market Execution“ může být proveden za odlišnou cenu, než jakou klient specifikoval. Během této metody nedochází k rekotacím.

In all cases (both kinds of execution method) of absence of the required liquidity the Client’s order may be declined or the execution time may be increased.

V případech (při obou metodách provedení příkazu) absence požadované likvidity může být klientův příkaz zamítnut, nebo může dojít k prodlení jeho naplnění.

Pending orders

Čekající pokyny

In order to place the Pending Order, the Client specifies the Instrument, a number of lots, a type of the Order and the price, the level of which assigns the start of the execution of the Order. The client bears full responsibility for accuracy of the transferred information indicated in the Order. Pending orders, may be placed not closer than Limit or Stop Order Levelfrom the current Market price. In exceptional cases, such as the Extreme Market Situation, deviation from this rule can take place. In such cases Pending orders shall be placed at the best possible price at the market suitable for the Client Pending orders are GTC (Good Till Cancelled) orders, until they are cancelled by the Client, or not executed, or removed due to insufficient margin. Pending orders presented for execution, but not complied with the margin requirements, shall be cancelled immediately without the Client’s consent.

K zadání čekajícího příkazu klient určuje finanční instrument, počet lotů, typ příkazu a cenu, jejíž úroveň určuje zahájení provedení příkazu. Klient nese plnou zodpovědnost za správnost převedených informací uvedených v objednávce. Čekající pokyny nesmí být zadávány blíže k současné tržní ceně než je výše pro limit či zastavení příkazu. Za výjimečných podmínek jako např. extrémní situace na trhu může dojít k odchýlení od tohoto pravidla. V takových případech musí být příkazy zadávány za co nejlepší možnou cenu vhodné pro klienta.

For “Instant Execution” technology any Pending orders may be cancelled or changed by the Client during the Company’s operational hours if the price specified in the order differs from the current Market

Při použití metody „Market Execution“ může klient v pracovní době naší společnosti čekající příkazy zrušit či změnit. Čekající příkaz lze změnit pouze, pokud se cena neliší od tržní ceny o


Čekající pokyny platí do doby, dokud nejsou zrušeny klientem, provedeny či odstraněny z důvodu nedostatečné marže. Čekající příkazy k provedení, které nevyhovují požadavkům na marži, musí být zrušeny okamžitě a bez nutnosti souhlasu klienta.

6

price for not less than 10 points (order freeze level). For “Market Execution” technology any Pending orders may be cancelled or changed by the Client during the Company’s operational hours in case the Pending order was not yet passed for execution (activation) – there is no order freeze level.

více než 10 bodů (úroveň zmrazení příkazu). V případě tržního provedení může klient čekající příkazy měnit či rušit v pracovní době naší společnosti, pokud nebyl daný čekající příkaz přijat ke zpracování (aktivaci) – tato metoda nepracuje s úrovní pro zmrazení příkazu.

Any change is equated to a new market order and Jakékoli změny jsou přirovnány k novému carried out according to the rules described above. tržnímu příkazu a provedeny v souladu s výše uvedenými pravidly. In case if an order is placed incorrectly the notice Pokud je příkaz zadán nesprávně, zobrazí se “Invalid Price” will be exposed to the Client. klientovi zpráva „Invalid Price“. According to the Terminal Manual:

Podle manuálu k terminálu:

Buy Limit – buy provided the future "ASK" price is equal to the pre-defined value. The current price level is higher than the value of the placed order. Orders of this type are usually placed in anticipation of that the security price, having fallen to a certain level, will increase;

Buy Limit – Nákup za podmínky, že budoucí poptávaná cena se rovná zadané hodnotě. Aktuální cenová hladina je vyšší než hodnota zadaného příkazu. Příkazy tohoto typu se obvykle zadávají v očekávání, že cena daného cenného papíru, která klesla na určitou úroveň, se následně zvýší;

Buy Stop – buy provided the future "ASK" price is equal to the pre-defined value. The current price level is lower than the value of the placed order. Orders of this type are usually placed in anticipation of that the security price, having reached a certain level, will keep on increasing;

Buy Stop – Nákup za podmínky, že budoucí poptávaná cena („ASK“) se rovná zadané hodnotě. Aktuální cenová hladina je nižší než hodnota zadaného příkazu. Příkazy tohoto typu se obvykle zadávají v očekávání, že cena daného cenného papíru, která dosáhla určité hladiny, se bude nadále zvyšovat;

Sell Limit – sell provided the future "BID" price is equal to the pre-defined value. The current price level is lower than the value of the placed order. Orders of this type are usually placed in anticipation of that the security price, having increased to a certain level, will fall;

Sell Limit – Prodej za podmínky, že budoucí nabídková cena („BID“) se rovná zadané hodnotě. Aktuální cenová hladina je nižší než hodnota zadaného příkazu. Příkazy tohoto typu se obvykle zadávají v očekávání, že cena daného cenného papíru, která stoupla na určitou úroveň, se sníží;

Sell Stop – sell provided the future "BID" price is equal to the pre-defined value. The current price level is higher than the value of the placed order. Orders of this type are usually placed in anticipation of that the security price, having reached a certain level, will keep on falling;

Sell Stop – Prodej za podmínky, že budoucí cena „BID“ se rovná zadané hodnotě. Aktuální cenová hladina je vyšší než hodnota zadaného příkazu. Příkazy tohoto typu se obvykle zadávají v očekávání, že cena daného cenného papíru, která dosáhla určité hladiny, se bude nadále snižovat;

Buy Stop Limit – this type is the combination of the Buy Stop Limit – tento typ příkazu je kombinací © 2011-2016 TeleTrade-DJ International Consulting Ltd.

7

two first types being a stop order for placing Buy Limit. As soon as the future Ask price reaches the value indicated in the order, a Buy Limit order will be placed at the level, specified in the order. The current price is lower than that, reaching which the pending order will be placed;

dvou prvních příkazů a je pokynem k zadání příkazu Buy Limit. Jakmile poptávaná cena dosáhne hodnoty zadané v tomto příkazu, dojde automaticky k zadání příkazu Buy Limit se specifikovanou cenovou hladinou. Současná cena nižší, jakmile však této hodnoty dosáhne, je zadán čekající příkaz;

Sell Stop Limit – this type is a stop order for placing Sell Limit. As soon as the future Bid price reaches the value indicated in the order, a Sell Limit order will be placed at the level, specified in the order. The current price is higher than that, reaching which the pending order will be placed. The pending order price is higher than the price of its placing.

Sell Stop Limit – tento typ je pokynem k zadání příkazu Sell Limit. Jakmile nabídková cena dosáhne hodnoty zadané v tomto příkazu, dojde automaticky k zadání příkazu Sell Limit se specifikovanou cenovou hladinou. Současná cena vyšší, jakmile však této hodnoty dosáhne, je zadán čekající příkaz; Cena čekajícího příkazu je vyšší, než cena jeho umístění.

The Pending orders to Close any position always are adhered to the position or the Pending order. All the Pending orders to Close at once also are cancelled without the Client’s consent if and as soon as the corresponding Position has been closed, or the corresponding Pending Order has been canceled.

Čekající příkazy k uzavření pozice vždy dodržují pravidla dané pozice či čekajícího příkazu. Všechny čekající příkazy k uzavření pozice mohou být zrušeny bez klientova souhlasu, pokud a jakmile je příslušná pozice uzavřena, nebo příslušný čekající příkaz zrušen.

Stop Loss This order is used for minimizing of losses if the security price has started to move in an unprofitable direction. If the security price reaches this level, the position will be closed automatically. Such orders are always connected to an open position or a pending order. The brokerage company can place them only together with a market or a pending order. Terminal checks long positions with BID price for meeting of this order provisions, and it does with ASK price for short positions.

Stop Loss Tento příkaz slouží k minimalizaci ztrát, pokud se začne cenová hladina cenného papíru pohybovat nežádoucím směrem. Pokud cena dosáhne této úrovně, je pozice automaticky uzavřena. Příkazy tohoto typu jsou vždy spojeny s otevřenou pozicí či čekajícím příkazem. Makléřská společnost je může zadat pouze v souvislosti s tržním či čekajícím příkazem. Terminál kontroluje dlouhodobé pozice, zda cena BID vyhovuje zadanému příkazu. U krátkodobých pozic je naopak kontrolovány cena ASK.

To automate Stop Loss order following the price, K automatickému určování ceny příkazu Stop one can use Trailing Stop. Loss v závislosti na ceně lze použít příkaz Trailing Stop. Take Profit Take Profit order is intended for gaining the profit when the security price has reached a certain level. Execution of this order results in closing of the position. It is always connected to an open position or a pending order. The order can be requested only together with a market or a pending order. Terminal © 2011-2016 TeleTrade-DJ International Consulting Ltd.

Take Profit Příkaz Take Profit slouží k realizaci zisku ve chvíli, kdy cenová hladina cenného papíru dosáhne určité výše. Provedení tohoto příkazu má za následek uzavření pozice. Příkazy tohoto typu jsou vždy spojeny s otevřenou pozicí či čekajícím příkazem. Tento příkaz lze zadat pouze spolu s 8

checks long positions with BID price for meeting of tržním či čekajícím příkazem. Terminál kontroluje this order provisions, and it does with ASK price for dlouhodobé pozice, zda cena BID vyhovuje short positions. zadanému příkazu. U krátkodobých pozic je naopak kontrolovány cena ASK. Execution of any Pending order is carried out when Čekající příkazy jsou prováděny ve chvíli (a (and if) the market price is equal to or crosses the pokud), kdy se tržní cena rovná ceně uvedené v price specified in the Order. příkazu.

Accuracy of execution

Přesnost realizace

In cases of Instant Execution technology, pending orders are executed at the price specified in the order. Any change in the Indicative Price (in case it differs from the Market price) means that Pending Order execution cannot be initiated. .

Při použití metody Instant Execution jsou čekající příkazy prováděny za cenu uvedenou v daném příkazu. Jakákoli změna v orientační ceně (v případě, že se liší od tržní ceny) znamená, že čekající příkaz nemůže být proveden. .

In cases of Market Execution technology, pending orders are executed at the market price available at the moment of Order Execution. If the specified order price is not available on the market the order will be executed at the next best available price.

V případě metody Market Execution jsou čekající příkazy prováděny za cenu tržní, dostupnou v momentě provedení příkazu. Pokud není cena zadaného příkazu na trhu k dispozici, bude příkaz proveden za nejbližší výhodnou cenu.

During the Extreme Market Situation the quotation becomes complicated due to the significant price change and in the some (exclusively seldom) cases in general becomes impossible for several minutes. In this case, once there is any availability to obtain the Market price, the Order shall be executed at such price. The given price can differ from the one originally placed in the order.

Během extrémní situace na trhu je kotace komplikována výraznými změnami v cenách a je dokonce v některých případech (stává se velmi zřídka) zcela nemožná po dobu několika minut. Jakmile se v tomto případě naskytne možnost obdržet tržní cenu, je příkaz za takovou cenu proveden. Daná cena se může lišit od ceny původně zadané v příkazu.

During the market closing (a break “for the night” on a session markets and in the round-the-clock markets Během dob uzavření trhu („noční přestávka“ u – in the days off) execution of Pending orders is not trhů omezených na seance a dny volna u possible. celodenních trhů) nelze čekající příkazy provádět. A Pending Order that is an open order at the close of Čekající příkaz, který zůstává otevřený v době the trading session shall remain valid also in the next uzavření trhu, zůstává platným v následující session. seanci.

Refusal to execute orders

Odmítnutí realizace příkazů

The company reserves the right to refuse the Společnost TeleTrade si vyhrazuje právo na execution of an instruction for trading financial odmítnutí provedení pokynu pro obchod s © 2011-2016 TeleTrade-DJ International Consulting Ltd.

9

instruments if the Company has reasonable grounds finančními instrumenty, pokud má důvodné to believe that the execution of the Client’s order podezření, že by provedení takového příkazu may: klienta mohlo:    

effect the orderly function of the market; contributes to the laundering of illegal funds; affect in any manner the orderly function of the Trading Terminal. Contributes to market manipulation, fraudulent activity, voluntary or involuntary engagement by the client in arbitrage not related to market inefficiencies, including but not limited to latency and SWAP arbitrage

   

ovlivnit řádné fungování trhu; přispět k praní nelegálních prostředků; jakkoli ovlivnit řádné fungování obchodního terminálu. Přispět k manipulaci s trhem, podvodným aktivitám, dobrovolné či nedobrovolné účasti klienta v arbitráži nesouvisející s neefektivností trhu, včetně ale bez omezení na latentní arbitráž a swapový obchod.

The Client accepts that the Company has the right to Klient souhlasí, že má naše společnost právo refuse the execution of an Order in cases described odmítnout vyřízení objednávky v případech above. popsaných výše.

Submitting Orders by the phone

Zadávání příkazů telefonicky

Order can be submitted via telephone services provided for this purpose. The Client should undergo an authorization procedure. The Account number (which has the same number as the contract) and the login (login into trading terminal) are required for this purpose. After authorization is confirmed the Client can submit Orders, change and delete Orders etc. The Sample of telephone transaction between the Client and the dealing desk of the Company is presented on the following pages.

Příkazy lze zadávat skrze telefonní služby k tomu určené. Klient se musí podrobit autorizačnímu procesu. K tomu je zapotřebí uvést číslo účtu (které má stejné číslo jako smlouva) a přihlašovací údaje (používané k přihlášení do obchodního terminálu). Po ověření může klient zadávat, měnit či rušit příkazy. Příklad telefonní transakce mezi klientem a tzv. dealing deskem naší společnosti je uveden na následujících stránkách.

Sample of telephone transaction

Ukázková telefonní transakce

Authorization (Account number and login)

Autorizace (Číslo účtu a přihlášení)

Order (opening position)

Příkaz (otevření pozice)

Client 1. EUR/USD, 1 lot 2. Buy 3. Ok

Dealing Desk 1. 1.2975/ 80 2. EUR/USD, 1 lot, buy 1.2980, ok? 3. Position 234564


Klient 1. EUR/USD, 1 lot 2. Buy 3. OK

Dealing Desk 1. 1.2975/ 80 2. EUR/USD, 1 lot, buy 1.2980, ok? 3. Pozice 234564

10

Order (position closing) Client 1. Position 234564, EUR/USD, 1 lot 2. Close 3. Ok

Dealing Desk 1. 1.2990 2. Position 234564, EUR/USD, 1 lot, close 1.2990, ok? 3. Closed

Pending Order < volume> <price> Client 1. receive please, buy stop EUR/USD, 1 lot for 1.2975 2. Ok

Dealing Desk 1. buy stop, EUR/USD 1 lot for 1.2975. ok? 2. Order 274421

Pending order change or deletion order change price on <price> or order cancel Client 1. order 274421 buy stop 1 lot, price 1,2975 change open price on 1,2965 2. Ok

Dealing Desk 1. order 274421 buy stop EUR/USD, 1 lot, change open price on 1,2965. Ok? 2. Changed

The client is responsible for the accuracy of the transmitted instructions through telephone service. All instructions sent by phone have the same force as the Orders transmitted through the trading Terminal by means of the Internet and are carried out by the same rules.


Příkaz (zavření pozice) <Číslo> <Množství> Klient 1. Pozice 234564, EUR/USD, 1 lot 2. Close 3. OK

Dealing Desk 1. 1.2990 2. Pozice 234564, EUR/USD, 1 lot, close 1.2990, ok? 3. Closed

Čekající pokyny < množství> Klient 1. receive please, buy stop EUR/USD, 1 lot for 1.2975 2. Ok

Dealing Desk 1. buy stop, EUR/USD 1 lot for 1.2975. ok? 2. Příkaz 274421

Změna či zrušení čekajícího pokynu příkaz <číslo příkazu > změnit cenu na nebo zrušit příkaz <číslo příkazu > Klient 1. order 274421 buy stop 1 lot, cena 1.2975 change open price on 1.2965 2. Ok

Dealing Desk 1. order 274421 buy stop EUR/USD, 1 lot, change open price on 1,2965. Ok? 2. Changed

Za přesnost instrukcí skrze telefonní službu odpovídá klient. Veškeré instrukce zadané přes telefon mají stejnou váhu jako příkazy zadané skrze obchodní terminál na internetu a jsou prováděny za stejných pravidel.

11

Authorization (identification)/recording

Autorizace (identifikace)/nahrávání

The Client shall use the login and passwords (master and investor password) which the Client received from the Company to login into the trading terminal. After the registration of the Trading account, before the funds are deposited, the Client is obliged to immediately change both master and the investor passwords. In case if the Client did not change the master password and the investor password immediately after the registration of the Trading account, the Company is not liable for the unauthorized withdrawal of the funds from the Trading Account and/or unauthorized Trading Operations. To authorize by telephone the Client uses a login or an account number. In case the Client passes his identification information (account number, passwords, login, etc.) to the third person, the responsibility for transaction execution on behalf of the Client and also all financial results of these Transactions shall be taken by the Client.

Klient musí uvést přihlašovací jméno a hesla (hlavní heslo a heslo investora), která obdržel od naší společnosti k přihlašování do obchodního terminálu. Po registraci obchodního účtu, ještě před uložením finančních prostředků, je klient povinen neprodleně změnit obě hesla. V případě, že klient ihned po registraci tato hesla nezmění, společnost TeleTrade nezodpovídá za neoprávněný výběr finančních prostředků z účtu klienta a jiné neoprávněné obchodní činnosti. K autorizaci přes telefon musí klient uvést přihlašovací jméno či číslo účtu. Pokud klient předá své identifikační údaje (číslo účtu, hesla, přihlašovací jméno, atd.) třetí osobě, připadá zodpovědnost za výsledky provedení příkazu a veškeré finanční výsledky na stranu klienta.

The Trading Terminal provides the recording mechanism of the Client and the Company actions („Journal“ tab in the Trading Terminal). During the telecommunication process the negotiations between the Client and the operator are saved on the magnetic carrier. The given recording mechanism gives an opportunity to solve disputable situations in case of their occurrence.

Obchodní terminál poskytuje systém zaznamenávání činností klienta a společnosti (záložka „Journal“ v obchodním terminálu“. Během telefonní komunikace mezi klientem a operátorem je takový rozhovor nahráván na magnetický nosič. Daný záznam umožňuje řešit případné sporné situace.

Split

Štěpení akcií (Split)

In case of the Open Position under the СFD-contract V případě otevřených pozic v rámci kontraktu na on shares, with the split made on the Client account vyrovnání rozdílu akcií (CFD) probíhá rozdělení the changes pass automatically to the terminal. na klientově účtu a změny jsou automaticky předány na terminál. For example: the client buys AAA shares:

Příklad: klient odkoupil akcie AAA:

16.10.2004 – 1000 AAA shares were bought at 16. 10. 2004 – bylo zakoupeno 1000 akcií AAA za 75.02. cenu 75.02. 23.10.2004 – split procedure with coefficient 1.70. The latest quote on 23.10.2004 – 76.07. After the split: 16.10.2004 1700 shares of 44.13. 75.02/1.70=44.13 and 1000*1.70 = 1700 are bought. Thus, the amount of the margin does not change as © 2011-2016 TeleTrade-DJ International Consulting Ltd.

23. 10. 2004 – proces štěpení akcií s koeficientem 1.70. Nejnovější kotace z 23. 10. 2004 – 76.07. Po rozdělení: 16. 10. 2004 1700 akcií 44.13 75.02/1.70 = 44.13 a 1000*1.70 = 1700 akcií bylo zakoupeno. Výše marže, výše kmenového kapitálu 12

well as the amount of the Equity and the income a zisk z transakce se tedy nemění. from the Transaction. While Split there can be situations (as in the Při štěpení mohou nastat situace (viz příklad), kdy example) in which Open Position size won’t be se otevřená pozice nenásobí na jeden lot. multiplied to one lot. Such Position is served according to the Terms and Conditions, but can be closed only so that the Closed part of the Position was not less than one lot and (simultaneously) the remained part was multiplied to one lot. If it is not possible, the Position can be closed only entirely.

Taková pozice se řeší v souladu s obecnými podmínkami, může však být uzavřena pouze tak, aby uzavřená část pozice nebyla nižší než jeden lot a (současně) zbývající část nebyla násobena na jeden lot. Pokud toto není možné, danou pozici lze uzavřít zcela.

Futures

Futures

While trading СFD on futures contracts you should remember that futures have their expiry dates. Trading is possible only with the nearest term futures contracts. At the expiry of the contract, all open positions in CFD on futures, if not been closed by the Client before, go to the next term of the contract. Trading with СFD on futures contracts goes according to the rules described above.

Při obchodování CFD na futures kontrakty pamatujte, že futures mají určitá data platnosti. Obchodování je možné pouze s kontrakty s nejbližšími termíny. Pokud je klient předtím neuzavřel, přechází všechny CFD pozice po vypršení daného termínu na další termín kontraktu. Obchodování s CFD na futures se řídí dle výše popsaných pravidel.

Open position overnight rollover to the Otevřená pozice a rollover (převedení) next day na další den In case the Client has left Open Position overnight to the next trading day on any currency pair overnight swap will be charged or added from/to trading Account after trading session closing. Size of swaps is set according to Trading conditions.

Pokud klient nechá danou pozici otevřenou přes noc až do následujícího dne s jakýmkoli měnovým párem, dojde po skončení obchodní seance k zaúčtování swapu z/na klientův obchodní účet. Výše swapu je daná obecnými smluvními podmínkami.

In case the Client has left Open Position overnight to the next trading day on stocks or futures commission fee or dividend adjustment will be charged or added from/to trading Account after СFD session closing. Size of commission fee or dividend adjustment is set according to the Trading conditions.

Pokud klient nechá danou pozici otevřenou přes noc až do následujícího dne s akciemi či termínovými kontrakty, dojde po skončení CFD seance k zaúčtování poplatku z provizí či úprava dividend z/na klientův obchodní účet. Výše poplatku z provizí či úprava dividend stanovují obecné smluvní podmínky.


13

Inactive/ archived Accounts

Neaktivní / archivované účty

The client acknowledges and confirms that any trading account(s) held with the Company that are inactive for more than 90 consecutive calendar days are to be considered inactive accounts.

Klient a bere na vědomí a potvrzuje, že veškeré obchodní účty vedené u naší společnosti, které jsou neaktivní po dobu delší než 90 po sobě jdoucích kalendářních dní, jsou považovány za neaktivní.

Inactivity means that the client has not completed the Nečinnosti znamená, že klient nedokončil proces trader identification process through the trading identifikace obchodníka skrze obchodní terminál terminal by successfully using a login and password. pomocí úspěšného zadání přihlašovacího jména a hesla. The client acknowledges and confirms that any inactive account(s) will be subject to archiving which means that no trading terminal authorization, trading or balance viewing operations will be available to the client.

Klient bere na vědomí a potvrzuje, že všechny neaktivní účty podléhají archivaci, což znamená, že klient následně nemá k dispozici autorizaci obchodního terminálu, obchod či zobrazení bilance účtu.

Once an Account is deemed inactive and is archived, Jakmile se účet stane neaktivním a podlehne any available trading bonuses shall be removed from archivaci, jakékoli obchodní bonusy jsou z účtu the account. odstraněny. Reactivation of inactive or archived account(s) is not possible. If there was a positive balance on the trading account before it was archived, the Client should open a new trading account in their Client Login and submit an instruction to transfer funds to the new account through the Questions section in their Client Login.

Reaktivace neaktivního nebo archivovaného účtu není možná. Zůstane-li na účtu v době archivace kladný zůstatek, musí si klient pomocí svého přihlašovacího jména otevřít nový obchodní účet a v sekci otázek zadat příkaz k převedení peněžních prostředků na nový účet.

Changes

Úpravy

The Company has the right to amend/change these Terms and Conditions at any given moment without any prior notice. The Client is advised to visit the Company’s website on a regular basis and monitor possible amendments to any of Regulating Documents.

Společnost TeleTrade má právo na úpravu těchto obecných smluvních podmínek kdykoli a bez předchozího upozornění. Klientům se doporučuje pravidelně navštěvovat webové stránky společnosti a sledovat případné úpravy kterýchkoli ze smluvních dokumentů.

Complaint Procedure

Postup při stížnostech

A complaint, being an expression of dissatisfaction about the financial services activity provided to the clients by the Company, is to be notified by the client to the Company Back office department by one of the following means of communication:

Stížnost je projevem nespokojenosti s finančními službami poskytovanými klientům naší společnosti a lze ji podat pomocí některého z následujících komunikačních prostředků:


14

   

Client Login; e-mail address: [email protected]; fax +357 22 51 44 42; mail at the Company address: 71, Limassol Avenue, 2122 Nicosia, Cyprus.

Glossary

   

v klientské přihlašovací zóně; na e-mailové adrese: [email protected]; faxem: +357 22 51 44 42 poštou na adresu společnosti: 71, Limassol Avenue, 2122. Nicosia, Kypr.

Slovník použitých termínů

Ask – the price for buying a specific financial Ask – cena instrument. instrumentu.

za koupi daného

finančního

Bid – the price for selling a specific financial Bid – cena za prodej daného instrument. instrumentu.

finančního

Balance – the value of the Client’s account without Balance (bilance) – hodnota klientského účtu bez Open positions. otevřených pozic. Equity – all funds of the Trading Account Equity (majetek) – veškeré finanční prostředky which includes current P/L on all opened obchodního účtu, které zahrnují současný positions calculated at current market prices. zisky/ztráty na všech otevřených pozicích vypočítaných ze současných tržních cen. Closed Position – exposures in Foreign Currencies that no longer exist. The process to close a position is to sell or buy a certain amount of currency to offset an equal amount of the open position.

Closed Position (uzavřená pozice) – již neexistující investice v cizích měnách. Proces k uzavření pozice spočívá v prodeji či koupi určitého částky v měně k vyrovnání stejné částky otevřené pozice.

Order – an instruction to execute a trade at specified Order (příkaz) – pokyn k provedení obchodní quote. transakce za zadaných podmínek. Indicative prices (quote) – the prices, delivered to the Client through the terminal or by telephone to inform a Client on a current market condition. Indicative prices are the prices on which transactions have already been lead by market participants and also the prices declared by such participants. It is important not to confuse them with the Market price. Change of the price (in case if it does not coincide with the Market price) cannot initiate Pending orders execution.

Indicative prices (kotace) (indikativní ceny) – ceny dostupné klientovi skrze terminál či po telefonu sloužící k informaci o současném stavu na trhu. Orientační ceny jsou ceny, za které již byly provedeny transakce účastníci trhu, ale i ceny deklarované těmito účastníky. Je důležité tyto ceny nezaměňovat s cenami tržními. Změna těchto cen (pokud se neshodují s tržní cenou) nemůže zahájit provedení čekajícího příkazu.

Instant Execution – executing Market orders without initial request for quotes by direct Client´s instruction to Buy/Sell instrument at the price specified in the Market Order Window.

Instant Execution – realiazce tržního příkazu bez žádosti o kotaci ke koupi/prodeji finančního instrumentu za cenu specifikovanou v okně tržního příkazu.


15

Instrument – currency pairs, СFD–contracts or Instrument – měnové páry, other assets. vyrovnání rozdílu či jiná aktiva.

kontrakty na

Client – a person who has entered into an agreement Klient – osoba, která s naší společnosti uzavřela with the Company for services needed to trade dohodu o službách potřebných k obchodu s financial instruments. finančními instrumenty. Company - TeleTrade-DJ International Consulting Společnost – Ltd. Consulting Ltd. Client Login - web-interface allowing to use services provided by TeleTrade-DJ International Consulting Ltd., as well as a source of information. A Client Login contains personal confidential information that is available only for individual user and protected by authentication settings (login and password). Client Login is located at: https://my.teletrade.eu as well as accessed through website of TeleTrade-DJ International Consulting Ltd.

TeleTrade-DJ

International

Osobní kancelář – webové rozhraní umožňující zobrazování informací a využívání služeb poskytovaných společností TeleTrade-DJ International Consulting Ltd. Přihlašovací zóna obsahuje důvěrné osobní informace dostupné pouze danému uživateli a chráněné ověřovacími údaji (přihlašovací jméno a heslo). Přihlášení klienta se nachází na adrese: https://my.teletrade.eu. Zobrazení je rovněž možné prostřednictvím webové stránky TeleTrade-DJ International Consulting Ltd.

Lot –means standard amount of Instrument which Lot – znamená standardní množství finančního can be purchased/sold according to instructions. instrumentu, které lze zakoupit/prodat dle instrukcí. Margin/marginal requirements – the required Požadavky na marži – požadovaný kapitál, který equity that an investor must deposit to collateralize a musí investor uložit k zajištění pozice. position. Initial Margin – the minimum funds required to Počáteční marže – minimální finanční prostředky open Position. potřebné k otevření pozice. Required Margin – funds required to maintain the Požadovaná marže – finanční prostředky total Open Position. potřebné k udržení celkové otevřené pozice. Unable to quote – please try later – a terminal window message telling Client’s order was rejected. The order can be rejected in case of it’s submission without carrying out of transactions.

Unable to quote – please try later – zkuste později – zpráva okna terminálu sdělující, že byl klientův příkaz odmítnut. K odmítnutí příkazu může dojít v případě jeho odeslání bez provedení jakýchkoli transakcí.

Open Position – means aggregate risk disclosure, arising from purchase or sell of lots in accordance with Client´s instructions pending for subsequent counter-transaction to close/settle such market trades/disclosures. An active trade with corresponding unrealized P&L which has not been

Otevřená pozice – znamená souhrnné riziko vyplývající z koupě či prodeje lotů v souladu s klientovými pokyny čekajícími na následující protitransakci k uzavření/vyrovnání tržních obchodů. Aktivní obchod s odpovídajícím nerealizovaným ziskem a ztrátou, jenž nebyl


16

offset by an equal and opposite deal.

vyrovnán rovnocennou protinabídkou.

Pending order – an order which will be executed in Čekající pokyn – příkaz, k jehož realizaci dojde the future and it is possible there will be a difference až v budoucnu a u nějž je možný rozdíl mezi between the current price and the execution price in současnou cenou a cenou budoucí realizace. the future. Leverage (finanční páka) – poměr hodnoty Leverage – ratio of the value of transaction and transakce a počáteční marže (zálohy) požadované Initial Margin required for the transaction. pro transakci. Margin Call – a request from a broker or dealer for additional funds or other collateral to guarantee performance on a position that has moved against the customer.

Výzva k doplnění marže (Margin Call) – žádost makléře o dodatečné finanční prostředky či jiné zálohy k zajištění výsledku pozice, která se posunula na úkor zákazníka.

Market Execution – - Order technology used for executing market orders depending on the depth of the market. Under Market Execution there are no requotes and the order is executed at the best available price on the market at the time of execution.

Market Execution – metoda příkazu pro uskutečnění tržních pokynů v závislosti na hloubce trhu. Při použití metody tržního provedení se nepracuje s rekotacemi a příkaz je proveden za nejlepší dostupnou cenu na trhu v čase provedení.

Slippage – difference between the executed price of Slippage (skluz) – rozdíl mezi cenou vykonání the Pending Order and placed price by the Client. čekajícího příkazu a cenou zadanou klientem. Re-quote - This occurs when the price requested by a Client is not available for execution of an order and the Company re-quotes the current available price to the Client for execution. The Client must explicitly agree to accept the re-quoted price, prior to execution. Re-quotes are the result of choosing Instant Execution.

Rekotace (re-quote) – k rekotacím dochází, když cena poptávaná klientem není dostupná k provedení příkazu a naše společnost provede rekotaci současné dostupné ceny pro provedení klientova příkazu. Klient musí před provedením příkazu výslovně souhlasit s přijetím rekotované ceny. Rekotace jsou výsledkem výběru metody Instant xecution.

Terms and Conditions – given rules.

Všeobecné podmínky – daná pravidla

Market price – the price at which the Company may Tržní cena – cena, za kterou naše společnost execute the Client´s Order to buy or sell an provede daný klientův příkaz ke koupi či prodeji Instrument at the certain moment. finančního instrumentu v daný moment. Pips – the smallest price change of any foreign Pip – nejmenší změna ceny cizí měny. currency. Free Margin/Available Funds – means any cash in the Account which is not used in the Open Positions. It means the Initial Margin minus Margin (required Margin to open a Position).


Volná marže/dostupné prostředky – veškeré finanční prostředky na účtu, které nejsou zrovna použity v otevřených pozicích. Výsledek odečtení marže (požadované marže k otevření pozice) od počáteční marže. 17

Trading operation – operation of purchase or sale Obchodní operace – nákupní či prodejní operace performed by a Client. provedená klientem. System time – time in a trading terminal.

Systémový čas – čas obchodního terminálu.

Spread – the difference between the bid and ask Spread – rozdíl mezi nabídkovou a poptávanou prices. It can change depending on the market cenou. Spread se může měnit v závislosti na situation and is determined by the Company situaci na trhu a je určován naší společností. Floating Spread – in case of Market Execution technology the spread is variable throughout the day, depending on market volatility and available liquidity. It may be narrow, however during high volatility it may widen considerably.

Pohyblivý spread – v případě použití metody Market Execution se spread v průběhu dne mění v závislosti na trhu a dostupné likviditě. Za běžných podmínek je spread nízký, během vysoké nestálosti na trhu však může dojít k jeho značnému zvýšení.

Trading Account – Client´s account for marginal Obchodní účet – klientský účet pro marginální trading. obchod. Terminal – a program, trading terminal provided by the Company. The terminal is used by the Client for placing Orders with the purpose of fulfillment of Transactions, for the analysis of the market situation, and also for recording operations.

Terminál – program, obchodní terminál poskytovaný naší společností. Terminál slouží klientům k zadávání příkazů za účelem uskutečnění transakcí, k analýze situace na trhu a také k zaznamenávání operací.

Price Changed – a message in the terminal window telling the operation can be executed in view of Market conditions. Such situation takes place very seldom for example when there is an extreme situation on the market.

Změna ceny (Price Changed) – zpráva v okně terminálu sdělující, že operaci lze provést v přehledu tržních podmínek. K takovým situacím dochází velmi zřídka, např. během extrémní situace na trhu.

Extreme market situation – a certain trading situation in which it is impossible to execute orders. The reason can be low volume of transactions at the market, low liquidity, central bank intervention, the publication of important news and other events that lead to the absence of market prices for a certain period of time or to very rapid price changes.

Extrémní tržní situace – obchodní situace, při níž není možné provádět příkazy. Důvodem může být nízký objem transakcí na trhu, nízká likvidita, intervence centrálních bank, zveřejnění důležitých zpráv a dalších událostí vedoucích k absenci tržních cen na určitou či rapidním změnám v tržních cenách.

FAQ’s

Často kladené otázky

All questions regarding the Terms and S veškerými dotazy týkajícími se všeobecných Conditions shall be addressed to the Customer smluvních podmínek se obracejte na naše oddělení Support Department. podpory zákazníků. Customer Support Department Email: [email protected] Phone: +357 22 51 44 42 © 2011-2016 TeleTrade-DJ International Consulting Ltd.

Oddělení podpory zákazníků Email: [email protected] Telefon: +357 22 51 44 42 18

Fax: +357 22 51 44 42

Miscellaneous In the event of any conflict or inconsistency between the English and the Czech versions, the English original shall prevail.


Fax: +357 22 51 44 42

Poznámka V případě jakéhokoli rozporu nebo nesouladu mezi anglickou a českou verzí, bude anglický originál upřednostněn.

19

TERMS AND CONDITIONS SMLUVNÍ PODMÍNKY

Recommend Documents