Többmintjövó. A Budapesti Cervantes Intézet oktatási terve

MAS QUE FUTURO HUNG_Maquetación 1 04/08/10 13:44 Página 1

Többmintjövo ´´ A Budapesti Cervantes Intézet oktatási terve

Instituto Cervantes | Budapest Cervantes Intézet Embajada de España en Hungría Spanyol Nagykövetség


www. cervantes.hu Budapesti Cervantes Intézet Vörösmarty utca 32 1064 Budapest Spanyol Nagykövetség Eötvös utca 11/B 1067 Budapest


Több mint jövo ´´… Emberek millióinak meggyőződése, hogy a spanyol nyelvtudás a jövő kapuit nyitja meg mindenki előtt. Kétségkívül így van ez, több okból is: a spanyol az anyanyelvi felhasználók száma szerint a második legfontosabb nyelv a világon, s a nemzetközi kommunikáció terén is az előkelő második helyet foglalja el. Hosszú történelme során e gyönyörű nyelv a párbeszéd nyelvévé nőtte ki magát, és hídként kapcsolja össze a spanyol világot azokkal a latin-amerikai kultúrákkal, amelyek sokszínű, termékeny gyökerekből táplálkozva jöttek létre az amerikai kontinensen az elmúlt ötszáz évben. A spanyol nyelv világában való elmerülés nem csupán intellektuális gazdagodást jelent, hanem olyan képesítést is nyújt, amely lehetővé teszi a spanyol nyelv felhasználója számára, hogy érvényesülni tudjon a mai, modern világban, szakmai és társadalmi téren egyaránt. A Cervantes Intézet létjogosultságát éppen az adja, hogy a spanyol nyelv –rendkívüli kulturális jelentősége mellett– a jövőben egészen biztosan főszerepet kap majd. Az Intézet a Spanyol Királyság közintézménye, mely 1991-ben jött létre, a spanyol nyelv oktatása és a spanyol, valamint a latin-amerikai kultúra terjesztése céljából. Napjainkban már több, mint hetven központtal rendelkezik világszerte, ezek közül egy Budapesten található. Minden intézet a madridi központ, valamint annak Alcalá de Henares-i kirendeltsége irányítása alatt működik. Ez utóbbi város Miguel de Cervantes szülővárosa. A Budapesti Cervantes Intézet széleskörű oktatási tevékenységének minőségét a spanyol nyelvoktatás terén magasan képzett szakemberekből álló tanári kar, valamint az Igazgatóság 3


által irányított személyzet biztosítja. Az oktatási és kulturális tevékenység több területen zajlik: ◗ Spanyol tanfolyamok szervezése különböző szinteken. ◗ DELE Nemzetközi Spanyol Nyelvvizsgák szervezése, valamint a tanfolyamokon és vizsgákon résztvevők számára bizonyítványok kibocsátása. ◗ Tanári továbbképzési tanfolyamok rendezése. ◗ A hispanisták segítése tudományos és egyetemi munkáik során. ◗ Más intézményekkel is együttműködve, sokrétű kulturális programok szervezése. Mindent összevetve, a Cervantes Intézet munkájának irányelve a magas szintű oktatási, kulturális, művészeti és irodalmi tevékenység, a spanyol és a latin-amerikai kultúra terén egyaránt. Budapesten az intézet múzeumokkal, galériákkal, színházakkal, kiadókkal és egyéb magyar, spanyol és latin-amerikai intézményekkel működik együtt.

4


Általános információk Tanáraink A Cervantes Intézet minden oktatója szakember a spanyol mint idegen nyelv tanításában, és széleskörű tapasztalatokat szerzett az oktatás terén. Csoportjaink létszáma Csoportjaink létszáma maximum 12 fő. Tanulóink életkora Általános tanfolyamainkat 16 éven felüli tanulóinknak ajánljuk. Speciális kurzusai között a Cervantes Intézet szervez tanfolyamokat gyermekek és fiatalok részére is. Szintfelmérők Azokkal a tanulókkal, akik már valamilyen szinten beszélik a spanyol nyelvet a nyelvtanfolyamra való jelentkezés pillanatában, szintfelmérőt iratunk. Ezek időpontjairól az ügyfélszolgálaton lehet tudomást szerezni. ([email protected] vagy telefonon: a + 36 1 354 36 70 számon). A szintfelmérő ingyenes. Tananyag A tanfolyamokon használt tankönyvek a következők: A1 és A2 kurzusok: Gente 1 (Editorial Difusión) B1.1 és B1.2 kurzusok: Gente 2 (Editorial Difusión) B2.1 és B2.2 kurzusok: Gente 3 (Editorial Difusión) C1.1, C1.2 és C1.3 kurzusok: El ventilador (Editorial Difusión) + saját tananyagok Ezenkívül, a tanár kiegészítő tananyagokkal látja el a tanulókat, akik az AVE on-line tanfolyam segítségével is gyakorolhatják a tanultakat. Tantermek Minden tantermünk multimédiás eszközökkel felszerelt (interaktív táblák, számítógépek, internetes kapcsolat). 5


ÁLTALÁNOS SPANYOL TANFOLYAMOK A Budapesti Cervantes Intézet tanfolyamai az Európai Tanács által létrehozott Közös Európai Referenciakeret: nyelvtanulás, nyelvtanítás, értékelés (KER) szintjeihez igazodnak: KER szintek

Szintek elnevezése a Budapesti Cervantes Intézetben

60 órás tanfolyamok

A1 (Minimumszint) A2 (Alapszint) B1 (Küszöbszint)

Inicial Inicial Intermedio

B2 (Középszint)

Avanzado

C1 (Haladó szint)

Superior

A1 60 h. A2 60 h. B1.1 60 h. B1.2 60 h. B2.1 60 h. B2.2 60 h. C1.1 60 h. C1.2 60 h. C1.3 60 h.

A SZINTEK LEÍRÁSA A1 szint Az A1-es szinten beszélő tanuló képes megérteni és használni gyakori hétköznapi alapkifejezéseket és egyszerű mondatokat. Röviden be tudja mutatni magát és másokat, információt adni és kérni lakcíméről, tulajdoni tárgyairól és az általa ismert emberekről. Képes alapszinten kommunikálni, ha a beszélgetőtárs lassan és érthetően beszél és kész az együttműködésre. A2 szint Ekkor már a tanuló egyszerű mondatokat és gyakori kifejezéseket használ, amelyek a hétköznapi, rutin helyzetekben előfordulhatnak. (Alapvető információk saját magáról és családjáról, vásárlásról, ismert helyekről, foglalkozásokról stb).Tud kommunikálni mindennapi feladatok végrehajtásakor, ha azok nem igényelnek összetettebb értést és 6


olyan témákról szólnak, amelyek ismertek számára. Egyszerű módon képes múltjáról és környezetéről beszélni, valamint közvetlen szükségleteit kifejezni. B1 Küszöbszint Ezen a szinten a nyelvhasználó képes egyszerű, összefüggő szöveget megérteni számára ismert témakörökben (munka, tanulás, szabadidő). Tud beszélni az anyanyelvi lakosokkal az utazások során felmerülő témákról. Rövid és összefüggő szövegeket képes alkotni számára ismerős vagy őt érdeklő témákról. Képes leírni tapasztalait, eseményeket, vágyait és kívánságait, röviden érvelni véleménye mellett vagy megmagyarázni terveit. B2 Középszint A B2 szinten a tanuló megérti összetettebb szövegek fő mondanivalóját mind konkrét, mind elvont témákban, beleértve saját szakterületét. Viszonylag folyékonyan és spontán kommunikál, ami lehetővé teszi, hogy anyanyelvi beszélőkkel is úgy tudjon társalogni, hogy az mindkét fél számára élvezhető legyen. Képes részletes és világos szövegalkotásra sokféle témakörben, és különböző véleményeket kifejteni azok előnyeivel és hátrányaival. C1 Haladó szint Haladó szinten a nyelvhasználó képes megérteni hosszú, összetett és nehéz szövegeket, és felismeri a mögöttes jelentéstartalmakat. Folyékonyan, spontán módon kommunikál. A nyelvet rugalmasan és hatékonyan használja akár társasági, akár szakmai közegben. Világos, jól felépített, részletes szöveget képes alkotni összetett témákban.

7


AZ ÁLTALÁNOS TANFOLYAMOK TÍPUSAI Négy hónapos tanfolyamok (60 tanóra) 1 tanóra = 50 perc. Ezeknél a tanfolyamoknál lehet a legtöbb időbeosztás közül választani. Tanulóink legnagyobb számban ezekre a kurzusokra iratkoznak be, mivel így hosszú távra tudnak tervezni, és így a legvalószínűbb, hogy az igényeiknek leginkább megfelelő időbeosztásban tudnak tanulni.

Hétfő és Szerda

Időbeosztás Kedd és csütörtök Péntek

08:00 09:50 11:40 13:30 15:20 17:10 18:00 19:00 19:50

08:00 09:50 11:40 13:30 16:10 17:10 18:00 19:00 19:50

– – – – – – – – –

09:40 11:30 13:20 15:10 17:00 18:50 19:40 20:40 21:30

– – – – – – – – –

09:40 11:30 13:20 15:10 17:50 18:50 19:40 20:40 21:30

09:00 – 12:20 16:00 – 19:20

Szombat

09:00 – 12:20 13:00 – 16:20

Kéthónapos tanfolyamok (30 órás kurzusok) 1 tanóra = 50 perc. Ezek a kurzusok a négyhónapos tanfolyamok tananyaga felének felelnek meg. Ideálisak azon tanulóink számára, akik bármilyen időbeli korlátozás miatt nem tudnak hosszútávú tanfolyamainkon részt venni.

Hétfő és Szerda

08:00 09:50 12:00 17:10 19:00 8

– – – – –

09:40 11:30 13:40 18:50 20:40

Időbeosztás Kedd és csütörtök Péntek

08:00 – 09:40 09:50 – 11:30 12:00 – 13:40 16:10 – 17:50 18:00 – 19:40 19:50 – 22:00

09:00 – 12:45 16:00 – 19:45

Szombat

09:00 – 12:45 13:00 – 16:45


Iskolév tanfolyamok Ezeket a tanfolyamainkat azon érdeklődők számára szervezzük, akik nem rendelkeznek még semmilyen spanyol nyelvtudással, de szeretnék megszerezni a Középfokú Spanyol Nyelvvizsgát (DELE) (az Európai Nyelvi referenciakeret szerinti B2 szintű vizsgát) egyetlen tanév ideje alatt, vagy csupán gyorsan szeretnék elsajátítani a spanyol nyelvet. Azoknak is ajánljuk, akik már rendelkeznek valamilyen szintű spanyoltudással, a szintjüknek megfelelő időben beiratkoznak az iskolév egy vagy több hónapjára, majd nyugodtabb ritmusban folytatják a tanulást egy másik félévben. Tervezett kurzusok szeptembertől májusig

Időbeosztás

A1 A2 B1.1 B1.2 B2.1 B2.2 DELE B2 előkészítő tanfolyam

Hétfő, kedd, szerda, csütörtök, péntek: 10:00 – 12:30 óráig vagy 13:00 – 15:30 óráig

Intenzív nyári tanfolyamok (60 órás kurzusok) Ezeket a tanfolyamokat minden szinten azon tanulóink számára szervezzük, akik gyorsan szeretnének spanyolul megtanulni vagy nyelvismereteiket bővíteni. Ezek hatvan órás kurzusok, mindennapos, három és fél órás foglalkozásokkal. A tanfolyamokat júliusban, augusztusban és szeptemberben tartjuk, a következő beosztással: 8:00 – 11:15 óráig, 10:00 – 13:15 óráig, 15:30 – 18:45 óráig, és 17:30 – 20:45 óráig.

9


BEIRATKOZÁS ÁLTALÁNOS ÉS SPECIÁLIS TANFOLYAMAINKRA Beiratkozási időszakok Tanfolyamainkra legkésőbb egy héttel a tanfolyam előttig lehet beiratkozni. A beiratkozás módja A tanfolyamainkra való beiratkozáshoz egy formanyomtatványt szükséges kitölteni. A tanfolyam díját készpénzben, az Intézet ügyfélszolgálatán lehet befizetni a nyitvatartási idő alatt, azaz hétfőtől péntekig, 10:00 – 18:00 óráig. Banki átutalással is be lehet fizetni a tanfolyamok díját, az Intézet bankszámlaszámára: CIB 11100104-9210401831000001. Ebben az esetben a formanyomtatványt és a befizetésről szóló igazolást elég faxon vagy emailen beküldeni az ügyfélszolgálatra (fax: 36 1 302 29 54; email: [email protected]), nem kell személyesen befáradni az Intézetbe a beiratkozáshoz. Helyfoglalás. Árak Előzetes helyfoglalásra is van lehetőség. Ehhez 5000 forint előleget kell a jelentkezőnek befizetnie, amelyet később, a tanfolyam teljes árának befizetésekor beszámítunk. A tanfolyamok árait a Madridi Cervantes Intézetben állapítják meg, a Budapesti Cervantes Intézet igazgatóságának javaslata alapján. A tandíjban foglaltatnak a Cervantes Intézet által biztosított segédanyagok, kivéve a tankönyvet és a munkafüzetet. Kedvezmények Azok a tanulók, akik beiratkoznak egy tanfolyamra és a tanfolyam teljes árát a tanfolyamot megelőző 15. napig kifizetik, 10%-os kedvezményben részesülnek. Általános spanyol tanfolyamainkra beiratkozó tanulóink ingyenesen részesülnek a következő szolgáltatásokban:

10


◗ AVE internetes kurzusra való ingyenes beiratkozás. ◗ A tanfolyam alatt ingyenes könyvtárhasználat. ◗ A tanév alatti kulturális rendezvények nagy részére ingyenes belépés. ◗ Tanulási segédeszközök. A tanfolyam ára magában foglalja a Cervantes Intézet által biztosított kiegészítő tananyagokat, azonban a tanfolyam elvégzéséhez szükséges tankönyv árát nem. A Cervantes Intézet azon tanulói, akik abban a pillanatban, amikor beiratkoznak egy DELE nyelvvizsgára, éppen be vannak iratkozva egy általános vagy speciális tanfolyamra is, a nyelvvizsga árából 30 %-os kedvezményt kapnak. Tandíj visszafizetés, visszatérítés A Budapesti Cervantes Intézet fenntartja magának azt a jogot, hogy bármelyik tanfolyamát lemondja szervezési okokból; ebben az esetben a tanuló számára a kurzus teljes befizetett díját visszatérítjük. Miután a tanfolyam elkezdődött, a tandíj visszafizetésére nincs mód sem egészben, sem részben, kivéve a megfelelően igazolt vis maior eseteket.

11


SPECIÁLIS TANFOLYAMOK A Cervantes Intézet speciális tanfolyamok széles választékát kínálja: ◗ DELE nyelvvizsga előkészítő tanfolyamok ◗ Tanfolyamok gyermekek és fiatalok részére ◗ Tanfolyamok spanyolajkú gyermekek részére ◗ Közép-és felsőfokú társalgási tanfolyamok ◗ Nyelvtani ismétlő tanfolyam ◗ Bevezetés a tolmácsolásba ◗ Irodalmi fordítás ◗ Irodalmi szövegelemzés: kommentárok, fordítás ◗ Magyar nyelv spanyolajkúaknak ◗ Üzleti nyelvvizsgára felkészítő tanfolyam ◗ Tökéletesítő tanfolyam ◗ Gasztronómia ◗ Bevezetés a flamenco táncba és más latin-amerikai művészi kifejezésmódokba ◗ Mozi

12


CÉGES- ÉS MAGÁNTANFOLYAMOK A Cervantes Intézet általános és speciális tanfolyamok széles választékát nyújtja, kifejezetten cégek részére kidolgozott formában. Ezen kurzusok előnyei a következők: ◗ Nagy rugalmasság az órabeosztást és a tanítási napokat illetően, amely megengedi, hogy mindenki a munkabeosztásához leginkább illő időben tanulhasson. ◗ Tanfolyamok minden szinten, a kezdőtől a közép- és felső szintig. ◗ À la carte kurzusok a cég igényei szerint (üzleti spanyol nyelv, szaknyelvek). ◗ Rugalmasság a csoportlétszámokat illetően (1 – 10 tanuló csoportonként). ◗ A cégnél vagy az Intézet épületében megtartható tanfolyamok.

13


AVE INTERNETES SPANYOL NYELVTANFOLYAM Aula Virtual de Español

Cursos de español a través de internet

Szeretne spanyol nyelvet tanulni, de nincs ideje órákra járni? Nem budapesti lakos és ezért nem tud bejárni a Cervantes Intézetbe? Most az AVE Internetes Spanyol Nyelvtanfolyammal a hálózaton keresztül tanulhat spanyolt, egy kifejezetten távoktatásra kifejlesztett környezetben. Az AVE Internetes Spanyol Nyelvtanfolyam öt szinten teszi lehetővé a tanulást, amelyek megfelelnek a Közös Európai Nyelvi Referenciakeretnek. Ezek a szintek különböző nehézségű kurzusokra vannak felosztva, amelyekben több mint 2000 vetítő, videó, hanganyag, chat és interaktív feladatok találhatók. Egy AVE kurzust 40 és 60 óra alatt lehet elvégezni és Ön dönti el, hogy hogyan osztja be a tanulásra szánt időt. Többféle módon is igénybe veheti az AVE tanfolyamokat: AVE kurzus vezetőtanár segítsége nélkül Azok számára, akik egyedül, vezetőtanár segítsége nélkül kívánnak tanulni. A tanuló egyéni módon, teljesen önállóan végzi a feladatokat. Ez 45-60 óra foglalkozást igényel. AVE kurzus online vezetőtanárral (minimum 6 fős csoport) Azok számára, akik vezetőtanár segítségével szeretnének tanulni. Ez esetben egy virtuális csoport jön létre, amelyben a tanulók egymással kapcsolatban vannak, és a kurzus során folyamatosan élhetnek a vezetőtanár segítségével. Részleges jelenléti kurzus (minimum 8 fős csoport) Ez a tanulási forma ötvözi a távoktatási kurzusok flexibilis beosztását a jelenléti órák előnyeivel. A Budapesti Cervantes Intézet kétféle lehetőséget kínál Önnek: 14


◗ Tanfolyam négy jelenléti alkalommal, amelyek egyenként négy órásak (összesen 16 óra) és 30 vagy 40 óra otthoni foglalkozás. ◗ Tanfolyam nyolc jelenléti alkalommal, amelyek egyenként két órásak (összesen 16 óra) és 30 vagy 40 óra otthoni foglalkozás. További tájékoztatásért az AVE kurzusokról, klikkeljen ide: http://budapest.cervantes.es/hu/tanfolyamok_spanyol/tanulok_spanyol/tavoktatas_spanol.htm

15


A DELE NYELVVIZSGÁK

A DELE (Diploma de Español como Lengua Extranjera) a nemzetközi spanyol nyelvvizsga rövidített elnevezése. A spanyol nyelvtudást igazoló nyelvvizsgák közül, nemzetközileg hivatalosan egyedül a Spanyol Oktatási Minisztérium által kiállított DELE nyelvvizsgákat ismerik el. Magyarországon az említett vizsgákat a Cervantes Intézet szervezi. Akkreditálás 2006 szeptembere óta a DELE nyelvvizsgákat a NYAK (Nyelvvizsga Akkreditációs Központ) honosítja Magyarországon. Amennyiben erről további tájékoztatást szeretne, klikkeljen a NYAK honlapjára (http://www.nyak.hu/). A következő vizsgákat lehet nálunk letenni: ◗ Diploma A1 ◗ Diploma A2 ◗ Diploma B1 Kezdő ◗ Diploma B2 Középfok ◗ Diploma C1 ◗ Diploma C2 Felsőfok A1 Vizsga Az A1 DELE nyelvvizsga a Közös Európai Nyelvi Referenciakeret: nyelvtanulás, nyelvtanítás, értékelés (röviden KER) által javasolt hat szintből az első (A1). Ez a nyelvvizsga arról ad tanúbizonyságot, hogy a vizsgázó egyszerű helyzetekben megérteti magát, közvetlen igényeit ki tudja fejezni és mindennapi dolgokról el tud beszélgetni. 16


A2 Vizsga Az A2 DELE nyelvvizsga a Közös Európai Referenciakeret által javasolt hat szintből a második, az A2 szinten igazolja a spanyol nyelvtudást. Ez a nyelvvizsga arról ad tanúbizonyságot, hogy a vizsgázó a mindennapok során használt egyszerű mondatokat és kifejezéseket megérti, különös tekintettel az őt érdeklő témákra. Kezdő szintű vizsga – Inicial B1 Az Inicial DELE Nyelvvizsga a B1-es, Küszöbszintnek nevezett szinten igazolja a spanyol nyelvtudást. Igazolja, hogy a vizsgázónak alapvető társalgást igénylő szituációkban megfelelő a tudása. Középfokú vizsga – Intermedio B2 A középfokú DELE nyelvvizsga a B2-es szintnek felel meg és azt igazolja, hogy a vizsgázó az általános, mindennapos helyzetekben szükséges nyelvi készséggel rendelkezik, olyan helyzetekben, amelyek nem kívánják meg a nyelv specifikus használatát. C1 Vizsga A C1-es DELE nyelvvizsga a C1-es szintnek felel meg a Közös Európai Referenciakeret szerint. Azt igazolja, hogy a vizsgázó elegendő nyelvtudással rendelkezik ahhoz, hogy világosan kifejezze magát anélkül, hogy nehézségekbe ütközne. Bőséges szókinccsel rendelkezik, beleértve köznyelvi és sajátos nyelvi kifejezéseket. Felső fokú vizsga – Superior C2 A felsőfokú DELE nyelvvizsga a Mesteri szintnek felel meg (C2) a Közös Európai Referenciakeret szerint. Azt igazolja, hogy a vizsgázó olyan helyzetekben is feltalálja magát, amelyekben a spanyol nyelv magasszintű ismerete szükséges, és ez kiegészül kulturális ismeretekkel. További tájékoztatásért, klikkeljen ide: http://budapest.cervantes.es/hu/tanfolyamok_spanyol/Dele_vizsgak/Altalanos_dele.htm

17


ERNESTO SABATO KÖNYVTÁR

Szolgáltatásaink: ◗ Helyben olvasás és kölcsönzés. Postai úton történő és könyvtárközi kölcsönzés ◗ Tájékoztatási, dokumentációs és referencia-szolgálat. Spanyolország és a latin-amerikai országok nyelveivel és kultúráival kapcsolatos kérdésekre való válaszadás. ◗ Videotéka, fonotéka, sajtó. ◗ Internet, wifi-zóna és fénymásolás. ◗ On-line katalógus és egyéb internetes szolgáltatások: információ, kölcsönzés meghosszabbítás, kölcsönzendő dokumentumok előjegyzése, javaslatok beszerzésekre. ◗ A felhasználók továbbképzése.

18


KULTURÁLIS RENDEZVÉNYEK Oktatási tevékenységén túl, a Budapesti Cervantes Intézet sokrétű kulturális programot is kínál magyar és spanyolajkú közönségének: ◗ Filmciklusok, válogatások a spanyol és latin-amerikai mozifilmekből (Szerda…, mint a moziban) és ősbemutatók. ◗ La palestra, A küzdőtér, mely összefoglaló cím alatt magyar nyelvre fordított spanyol és latin-amerikai műveket mutatunk be, (“Hispanizmus: Spanyol és hispánamerikai irodalom Magyarországon”), konferenciák, értekezések, viták különböző témákról (“Gondolkodni Európában”, “Építészeti ötletek”, “Gazdasági számítások”, “Konyhaművészet”, stb.). ◗ El Hilván de la memoria, Az emlékezet fonala: avagy miért vessük szemeinket a Történelemre. ◗ Mai vers és próza: szerző k párbeszéde, elismert szerzők beszélgetnek műveikről. ◗ Színház (“Színpadon”), zene és tánc (“Ritmusról és dalról”). ◗ Képzőművészeti kiállítások, és sok más kulturális program. ◗ Kongresszusok (Nemzetközi hispanista kongresszus), szemináriumok, tudományos és irodalmi konferenciák. A Budapesti Cervantes Intézet által rendezett kulturális rendezvények a férőhelyek függvényében, de szabadon és ingyenesen látogathatók.

19


Többmintjövo ´´ A Budapesti Cervantes Intézet oktatási terve

Budapesti Cervantes Intézet Vörösmarty u. 32 1064 Budapest, Magyarország ✆ + 36 1 354 3670 7 + 36 1 302 2954 e-mail: [email protected] www.cervantes.hu

Többmintjövó. A Budapesti Cervantes Intézet oktatási terve

Recommend Documents