Tata Laku Bisnis
Tata Laku Bisnis Etika
Komitmen
Respek
Transparansi
Kepatuhan Perlindungan
Keamanan
Pencegahan
Transparansi
Komitmen
Etika
Komitmen
Respek
Pence
Transparansi
Kepatuhan Perlindungan
Keamanan
Pencegahan
Transparansi
Komitmen
Kepatuhan
Protection Pencegahan
Komitmen 2
Transparansi
Tran
Sepatah Kata dari CEO
egahan
nsparansi
Rekan yang Terhormat: Nilai yang kuat merupakan landasan dari semua keputusan yang baik. Pernyataan ini memiliki nilai kebenaran dan berdasarkan hal inilah kami menyajikan Tata Laku Bisnis CGGVeritas terbaru kepada Anda. Sebagian besar bisnis kita didasarkan pada integritas, karena keberhasilan kita terkait erat dengan reputasi, maka merupakan tanggung jawab kita bersama untuk menjaga reputasi tersebut. Hal ini mempengaruhi penilaian pelanggan tentang produk dan layanan kita, dan bagaimana pemegang saham memandang kita sebagai sebuah investasi. Beberapa tahun belakangan ini kita telah banyak melihat banyak contoh perusahaan besar dengan reputasi yang kuat namun ternoda selamanya karena tindakan tidak etis oleh sejumlah orang atau bahkan hanya satu orang. Bertindak dengan penuh integritas lebih dari sekadar citra dan reputasi Perusahaan atau menghindari masalah hukum. Namun tentang bagaimana mempertahankan tempat yang membuat kita terus bekerja dengan bangga. Pada akhirnya, bertindak dengan penuh integritas adalah tentang pemahaman kita untuk melakukan tindakan dengan benar. Menjalankan bisnis sebagai profesional sejati, menghormati satu sama lain dan pelanggan, serta mengemban tanggung jawab. Singkat kata, ini adalah tentang bagaimana kita melakukan pekerjaan dengan benar. Pedoman Tata Laku Bisnis adalah panduan kita menuju tindakan yang semestinya. Tujuan kita adalah agar Tata Laku ini, bersama dengan panduan lainnya di perusahaan ini, seperti misi, visi, dan nilai, akan membantu memandu kita semua saat bekerja untuk menghasilkan produk dan layanan dengan penuh integritas. Simpan Pedoman ini dan jadikan acuan sesering mungkin. Jika Anda memiliki pertanyaan, mintalah bantuan. Dengan bantuan Anda, reputasi kita sebagai perusahaan berintegritas tinggi yang secara konsisten menghasilkan kinerja yang memuaskan akan bertahan hingga masa mendatang. Terima kasih atas dukungan dan keterlibatan Anda secara pribadi. Salam hangat,
Jean-Georges Malcor CEO
3
Tata Laku Bisnis Daftar Isi I.
KEPATUHAN TERHADAP UNDANG-UNDANG DAN PERATURAN ........................ halaman 10 Prinsip umum Aturan yang terkait tindakan melawan korupsi Kepatuhan terhadap aturan tentang perdagangan oleh orang dalam Kepatuhan terhadap undang-undang dan peraturan hukum antimonopoli
II. PENCEGAHAN KONFLIK KEPENTINGAN............................................................................ halaman 11 Liens avec un concurrent, client ou fournisseur Commerce équitable Rétributions, cadeaux et avantages Activités publiques
III. PENGHARGAAN KEPADA SEMUA ORANG DAN LINGKUNGAN HIDUP............. halaman 12 Kesehatan, keselamatan, dan lingkungan Promosi dan penerapan prinsip dan hak dasar di tempat kerja
IV. PERLINDUNGAN ATAS ASET PERUSAHAAN................................................................... halaman 13 Kejujuran dan perlindungan informasi Perlindungan atas properti dan sumber daya perusahaan Penggunaan teknologi informasi
V. KEAMANAN DAN TRANSPARANSI KEUANGAN........................................................... halaman 14 VI. VERIFIKASI INTERNAL DAN PERAN DEPARTEMEN AUDIT...................................... halaman 15 VII. PENGARSIPAN................................................................................................................................. halaman 16 VIII. PEMBENTUKAN KOMISI ETIKA.............................................................................................. halaman 17
4
Pendahuluan Mengapa CGGVeritas memiliki tata laku? Pedoman ini tidak sepenuhnya baru karena telah diperbarui, direvisi, dan diringkas dalam satu kerangka umum, standar tata laku aktivitas karyawan CGGVeritas membantu kita bertindak secara konsisten dengan nilai grup. Pedoman ini adalah acuan untuk informasi penting yang perlu Anda ketahui, mencakup tempat untuk mendapatkan bantuan tambahan. Namun, pedoman ini tidak dapat digunakan dalam semua kondisi. Atau berlaku sebagai pengganti tanggung jawab pribadi Anda dalam melakukan penilaian dan pemikiran yang baik, sehingga tindakan Anda tidak akan merusak reputasi CGGVeritas yang telah diperoleh dengan usaha keras untuk mencapai integritasnya.
Apakah pedoman ini menjelaskan semua standar yang perlu saya ketahui? Pedoman ini merupakan titik awal. Pedoman ini tidak dapat menjelaskan semua undang-undang, peraturan hukum, dan kebijakan CGGVeritas yang mungkin berlaku untuk Anda. Perusahaan memiliki standar, petunjuk, dan proses tambahan untuk lebih menerapkan prinsip dalam pedoman ini. Pastikan Anda mengetahui aturan yang diberlakukan kepada Anda. Anda dapat menemukan informasi lengkap di InSite dalam Kebijakan dan Prosedur.
pihak ketiga, seperti kontraktor, agen, atau konsultan untuk mewakili CGGVeritas harus memastikan pihak tersebut memahami pedoman ini dan bersedia bekerja sama dengan berpegang teguh pada pedoman tersebut; termasuk, bila memungkinkan, membuat persyaratan kontrak agar bertindak sejalan dengan pedoman saat mewakili kita. Anda harus melaporkan setiap pelanggaran atau perilaku pihak ketiga yang tidak sejalan. Dalam bekerja sama, bila kita sebagai pelaksana, maka kita harus secara langsung menerapkan pedoman ini; namun bila kita bukan sebagai pelaksana, maka kita harus memengaruhi pihak yang kita ajak bekerja sama untuk menerapkan prinsip serupa. Jika pedoman ini dilanggar, tindakan hukum atau disipliner mungkin akan diberlakukan.
Tanggung jawab pengawas CBerdasarkan pedoman ini, pengawas memiliki tanggung jawab lebih. Mereka harus: • Memberi contoh tentang kepatuhan dan etika; dengan kata lain, menunjukkan dengan perilaku untuk bertindak dengan integritas • Memastikan bahwa bawahan mereka memahami ketentuan dalam pedoman ini dan memiliki sumber informasi untuk mematuhinya. Menyelenggarakan pelatihan yang sesuai, jika perlu • Mengawasi kepatuhan dan etika para bawahan
Bagaimana tentang perbedaan undang-undang yang berlaku di negara berbeda? CGGVeritas adalah perusahaan global yang berarti bahwa karyawan harus mematuhi undang-undang dan peraturan hukum yang berlaku di negara yang berbeda. Kita semua bertanggung jawab untuk mengetahui dan mematuhi undang-undang yang berlaku di tempat kita tinggal dan bekerja. Pedoman ini menetapkan prinsip untuk aktivitas bisnis yang diberlakukan di seluruh grup, di manapun lokasinya. Perbedaan akan selalu ada sebagai perwujudan dari adat-istiadat, norma, undangundang, atau peraturan hukum setempat. Anda harus menerapkan pedoman ini atau ketentuan setempat; mana pun yang menetapkan standar perilaku tertinggi. Jika Anda memiliki pertanyaan, dapatkan bantuan dari pihak manajemen atau anggota Komisi Etika kita.
Siapa yang harus mematuhi pedoman ini? Semua karyawan harus mematuhi prinsip dan ketentuan yang tercakup dalam pedoman ini dan harus mengacu pada pedoman tersebut untuk panduan saat mewakili CGGVeritas. Karyawan tidak diperkenankan menggunakan kontraktor, agen, konsultan, maupun pihak ketiga lainnya untuk melakukan tindakan yang bertentangan dengan pedoman ini. Karyawan yang melibatkan
• Melakukan pengawasan yang diperlukan terhadap pihak ketiga yang ... mewakili CGGVer itas untuk memastikan mereka bekerja sesuai dengan . pedoman ini • Memberlakukan pedoman secara konsisten. • Mendukung karyawan yang, dengan niat baik, mengajukan pertanyaan . atau pendapat.
Komitmen Anda untuk melakukan hal yang benar Anda harus melaporkan palenggaran atau kemungkinan pelanggaran apapun terhadap komitmen kepatuhan dan etika CGGVeritas yang Anda ketahui, baik yang dialami sendiri, atasan, atau pihak lainnya. Anda juga harus mencari saran jika tidak yakin dengan tindakan yang harus dilakukan. Jika ragu untuk mengajukannya, tanyakan kepada diri Anda beberapa pertanyaan mudah: • Apakah tindakan yang Anda khawatirkan terkait dengan hukum? • Apakah tindakan tersebut sesuai dengan Tata Laku CGGVeritas? • Apakah tindakan tersebut sejalan dengan nilai perusahaan CGGVeritas? • Apakah tindakan tersebut dapat membahayakan CGGVeritas? • Apakah Tata Laku sesuai dengan komitmen dan menjamin bahwa kita . telah menerapkannya kepada sesama?
5
Tata Laku Bisnis Daftar Isi • Apa yang akan dipikirkan oleh orang lain tentang tindakan ini – manajer, rekan kerja, atau keluarga Anda? • Apa yang akan terjadi jika hal ini diberitakan di surat kabar? •
Apakah menurut Anda kondisi ini benar? Mungkin terlihat lebih mudah jika Anda berpangku tangan atau berpaling dari kondisi ini Namun komitmen kita terhadap integritas berarti kita tidak boleh mengabaikan masalah hukum atau etika yang harus ditangani.
Cara mendapatkan bantuan Manajemen lini Anda biasanya merupakan tempat yang tepat untuk menyampaikan masalah hukum atau aktivitas bisnis. Anda juga dapat memperoleh bantuan atau saran dari: • Staf SDM. • Departemen legal CGG Veritas (Korporasi/Layanan atau Sercel) Namun, jika Anda merasa tidak nyaman menghubungi salah satu sumber tersebut, Anda juga dapat menghubungi Komisi Etika CGGVeritas atau hotline etika sebagaimana dijelaskan di bawah ini.
Saluran Pemberitahuan Etika CGGVeritas Jika Anda merasa tidak yakin sumber daya yang harus dihubungi untuk meminta bantuan atau tidak merasa nyaman memanfaatkan salah satu dari sumber daya lain yang disebutkan dalam pedoman ini, CGGVeritas memiliki Komisi Etika dan sumber daya tambahan yang dapat membantu Anda, yakni ‘Pemberitahuan Etika’. Tujuan Pemberitahuan Etika ini adalah untuk menjawab pertanyaan dan merespons kekhawatiran tentang kepatuhan, etika, dan ketentuan yang dijelaskan dalam pedoman ini. Saluran telepon Pemberitahuan Etika dioperasikan oleh perusahaan independen yang akan membantu perusahaan menjawab pertanyaan dan merespons kekhawatiran tentang kepatuhan dan etika. Perlu diketahui bahwa saluran etika dibatasi untuk persoalan SOX (keuangan, pembukuan, dan perbankan) serta korupsi, dan panggilan telepon untuk persoalan lainnya akan diarahkan kembali ke Komisi Etika. Semua masalah lainnya harus diajukan langsung ke Komisi Etika. Saluran ini beroperasi selama 24 jam sehari/tujuh hari seminggu dan memiliki layanan terjemahan yang tersedia setiap saat. Daftar lengkap berisi nomor telepon setempat dapat diakses di bawah ini dan melalui InSite di http://insite/ethics Email Komite Etika adalah:
[email protected] Pertama, tekan Kode Akses Layanan ATT yang sesuai untuk negara tempat tinggal Anda, seperti yang ditampilkan dalam tabel di bawah ini, lalu tekan nomor bebas pulsa: 800-736-0460 Panggilan ini gratis dan tidak direkam.
6
Negara
Kode Akses Layanan ATT
Nomor bebas pulsa
808-000-011
800-736-0460
0-800-555-4288
800-736-0460
0-800-222-1288
800-736-0460
Australia
1-800-551-155
800-736-0460
1-800-881-011
800-736-0460
Austria
0-800-200-288
800-736-0460
Brazil
0-800-890-0288
800-736-0460
Bolivia
800-101-110
800-736-0460
800-101-111
800-736-0460
Angola Argentina
Canada
800-736-0460
China South
108-10
800-736-0460
China
10-811
800-736-0460
North, Beijing
108-888
800-736-0460
01-800-911-0010
800-736-0460
0-800-99-0011
800-736-0460
0-805-701-288
800-736-0460
Columbia France
Germany
0-800-225-5288
800-736-0460
000-117
800-736-0460
Indonesia
001-801-10
800-736-0460
Italy
800-172-444
800-736-0460
8-800-121-4321
800-736-0460
India
Kazakhstan Malaysia Mexico
Norway Peru
1-800-80-0011
800-736-0460
01-800-288-2872
800-736-0460
01-800-112-2020
800-736-0460
800-190-11
800-736-0460
0-800-50-288
800-736-0460
0-800-70-088
800-736-0460
Russia
8-10-800-110-1011
800-736-0460
Moscow
755-5042
800-736-0460
800-011-1111
800-736-0460
800-001-0001
800-736-0460
Singapore
0-800-99-0123
800-736-0460
Spain
South Africa
900-99-0011
800-736-0460
Switzerland
0-800-890011
800-736-0460
Thailand
1-800-0001-33
800-736-0460
U.A.E.
0-800-121
800-736-0460
U.S.A.
800-736-0460
United Kingdom
0-800-89-0011
800-736-0460
0-500-89-0011
800-736-0460
0-800-013-0011
800-736-0460
0-800-225-5288
800-736-0460
Venezuela
7
Tata Laku Pendahuluan Apakah yang terjadi bila saya menghubungi Pemberitahuan Etika? Apakah saya dapat menghubungi secara anonim? Pemberitahuan Etika dijalankan oleh perusahaan pihak ketiga yang independen. Jika Anda menghubungi Pemberitahuan Etika, operator independen akan mendengarkan dan mencatat ringkasan panggilan Anda secara rinci. Operator yang menangani panggilan kemudian akan meneruskan pertanyaan atau masalah Anda, dengan sangat rahasia, kepada pihak yang berwenang di CGGVeritas untuk memeriksa masalah seperti dijelaskan di bawah . Masalah akan ditangani oleh anggota Komite Etika CGGVeritas yang bertindak independen untuk memastikan pendekatan yang adil dan konsisten. Jika diinginkan, panggilan ke Pemberitahuan Etika dapat dilakukan secara anonim. Memberitahukan nama Anda biasanya memang dapat membantu pemeriksa menyelidiki masalah, dan seperti dijelaskan di bawah, CGGVeritas memiliki kebijakan perlindungan terhadap tindakan pembalasan karena mengajukan masalah dengan maksud baik berdasarkan Tata Laku ini. Setiap upaya akan dilakukan untuk merespons panggilan dengan cepat dan segera menangani pertanyaan atau masalah Anda, terutama bila waktu sangat penting dalam suatu situasi. Komite Etika mengawasi integritas program Pemberitahuan Etika dengan memantau respons terhadap pertanyaan dan masalah untuk memastikan hal ini ditangani dengan adil.
Tindakan pembalasan tidak akan ditoleransi
Tata Laku ini dihayati dan diamalkan dalam setiap tindakan. •• Berupaya mencegah tindakan bisnis yang melanggar undang-undang atau etika dan mendeteksinya jika terjadi. •• Selalu menilai risiko kepatuhan dan memastikan bahwa kontrol internal merespons risiko ini. •• Memberikan dukungan untuk membantu karyawan mematuhi Tata Laku dan undang-undang yang berlaku. •• Memberikan dan mengawasi pelatihan serta komunikasi tentang kepatuhan. •• Mengawasi proses pemeriksaan internal. •• Meninjau dan mendukung prosedur disiplin yang konsisten untuk pelanggaran Tata Laku serta integrasi kepatuhan dan etika dalam proses penilaian kinerja. •• Memberikan laporan independen tentang kinerja kepatuhan kepada Chief Executive Officer Group beserta komite dewan Informasi kontak untuk Komite Etika dapat diakses di:
[email protected], atau secara perorangan: Pascal Rosset –
[email protected] Luc Schlumberger –
[email protected]
Karyawan yang meminta saran, mengajukan masalah, atau melaporkan pelanggaran dengan maksud baik berarti telah mematuhi Tata Laku dan melakukan tindakan yang tepat. CGGVeritas tidak akan mentoleransi tindakan pembalasan terhadap karyawan tersebut. Kami menganggap serius tindakan pembalasan. Dugaan tindakan pembalasan akan diperiksa dan akan dilakukan tindakan yang semestinya. Siapapun yang bertanggung jawab atas tindakan pembalasan terhadap karyawan yang melaporkan dugaan pelanggaran atau risiko lainnya bagi bisnis dengan maksud baik akan dikenakan tindakan disiplin hingga dan mencakup pemutusan hubungan kerja. Jika Anda menduga bahwa Anda atau karyawan lain yang Anda ketahui telah melakukan tindakan pembalasan karena mengajukan masalah kepatuhan atau etis, segera hubungi Komite Etika.
Apakah peran Komite Etika CGGVeritas? •• CGGVeritas telah membentuk Komite Etika yang terdiri dari manajer senior yang bertindak independen. Pimpinan dan setiap karyawan CGGVeritas bertanggung jawab penuh untuk memastikan bahwa Tata Laku ini dipatuhi. Komite Etika memerlukan komitmen dan dukungan setiap orang yang bekerja di CGGVeritas untuk memastikan bahwa
8
Jerome Denigot –
[email protected] Jonathan Miller –
[email protected] Olivier Louf –
[email protected]
Etika
Komitmen
Respek
Transparansi
Kepatuhan Perlindungan
Keamanan
Pencegahan
Transparansi
Komitmen
Etika
Komitmen
Respek
Penceg
Transparansi
Kepatuhan Perlindungan
Keamanan
Pencegahan
Transparansi
Komitmen
Kepatuhan
Trans
Protection Pencegahan
Komitmen
Transparansi 9
Tata Laku Bisnis I Kepatuhan terhadap undang-undang dan peraturan PRINSIP UMUM Karena berlokasi di berbagai negara di seluruh dunia, CGGVeritas harus mematuhi beragam undang-undang dan peraturan. Setiap Karyawan atau Staf Perwakilan harus mematuhi undang-undang dan peraturan yang berlaku dalam semua situasi, terutama tentang lingkungan, praktik persaingan, praktik perdagangan, serta pajak dan kontribusi. Selain itu, karena CGGVeritas terdaftar di bursa saham Prancis dan Amerika Serikat, maka perusahaan harus memastikan kepatuhan setiap entitas bagian perusahaan terhadap aturan yang berlaku sebagai penerbit saham yang terdaftar, di mana pun negara tempat entitas tersebut berlokasi. Setiap Karyawan atau Staf Perwakilan harus memiliki pemahaman yang diperlukan terhadap aturan wajib yang dianggap sebagai bagian dari tanggung jawab kerjanya dan menghubungi supervisornya, jika terdapat keraguan, untuk mengarahkan tindakan yang harus dilakukan. Selain itu, setiap Karyawan atau Staf harus melaksanakan dengan maksud baik dan mematuhi komitmen apapun yang dibuat dalam relasinya dengan klien, pemasok, atau mitra CGGVeritas lainnya. Ia harus bertindak adil kepada mitra dan pemasok tersebut, berdasarkan kriteria sasaran dan transparansi.
ATURAN YANG TERKAIT TINDAKAN MELAWAN KORUPSI CGGVeritas melarang segala bentuk korupsi. CGGVeritas terutama berjanji tidak akan pernah melakukan korupsi untuk memperoleh atau mempertahankan bisnis maupun keuntungan tidak patut lainnya dalam tindakan bisnis internasional, sesuai persyaratan konvensi OECD tentang melawan penyuapan terhadap pejabat publik luar negeri serta ketetapan nasional lainnya (termasuk Undang-Undang Praktik Korupsi Luar Negeri Amerika Serikat) dan 10 Prinsip UNGC. Untuk informasi lengkap tentang konvensi OECD, lihat www.oecd.org.
KEPATUHAN TERHADAP ATURAN TENTANG PERDAGANGAN OLEH ORANG DALAM Ketetapan tentang pasar finansial yang menyertakan CGGVeritas mengatur secara ketat hak perdagangan di pasar tersebut oleh karyawan yang dalam pelaksanaan tugas atau tanggung jawab profesionalnya memperoleh informasi rahasia tentang situasi keuangan terbaru atau prospek CGGVeritas Group. Informasi biasanya dianggap penting jika berpengaruh pada hasil finansial perusahaan yang terkait. Informasi penting mungkin terkait dengan penjualan, pemesanan, perkiraan finansial atau anggaran, investasi, akuisisi atau disinvestasi, perkembangan teknologi (misalnya aplikasi paten yang sedang disiapkan), kemungkinan restrukturisasi atau reorganisasi, pengenalan atau penarikan produk maupun layanan, Perubahan penting pada tim
10
pemegang saham atau manajemen, serta transaksi yang memengaruhi modal, dividen, atau kemunculan maupun penyelesaian perselisihan tidak terduga, dsb. Daftar orang dalam yang permanen diperbarui secara rutin oleh kantor Chief Financial Officer. Daftar orang dalam juga disiapkan untuk setiap proyek spesifik dan setiap orang dalam daftar tersebut akan diminta menandatangani perjanjian yang memintanya menjaga kerahasiaan informasi terkait proyek yang dimaksud serta mematuhi peraturan dan ketentuan yang berlaku untuk orang dalam. Karena itu, karyawan yang terkait tidak boleh melakukan tindakan apapun terkait sekuritas CGGVeritas secara langsung maupun melalui perantara sebelum informasi ini dipublikasikan. Kelalaian mematuhi ketetapan yang berlaku ini akan dikenakan sanksi perdata dan pidana. Karyawan dapat kembali melakukan tindakan hanya setelah informasi ini dipublikasikan.
KEPATUHAN TERHADAP UNDANG-UNDANG DAN PERATURAN ANTI-MONOPOLI Sebagian besar negara memiliki undang-undang dan peraturan yang dirancang untuk mendukung persaingan adil dan melarang praktik tertentu yang dapat membatasi perkembangan perdagangan (misalnya perjanjian ilegal di antara pemasok). Karyawan dan Staf Perusahaan harus mengetahui dan memahami undang serta peraturan ini; kelalaian untuk melakukannya dapat menimbulkan konsekuensi serius terhadap Perusahaan serta entitas yang dimaksud. Undang-undang dan peraturan ini biasanya rumit dan, jika terdapat keraguan, Karyawan harus meminta informasi lengkap dari karyawan Perusahaan yang menguasai bidang ini.
II Pencegahan konflik kepentingan PERDAGANGAN YANG ADIL Karyawan atau Staf CGGVeritas harus mematuhi aturan perdagangan yang adil, terutama terkait dengan klien dan pemasok, demi keuntungan semua pihak. Kebijakan tersebut akan memastikan lingkungan penuh kepercayaan yang kondusif untuk hubungan jangka panjang. Hubungan dengan pelanggan dan kemampuan memuaskan kebutuhan mereka merupakan dasar dari budaya Perusahaan. Kita berkomitmen untuk menyediakan produk dan layanan berteknologi unggul untuk klien yang memberikan nilai terbaik dalam hal harga, kualitas, waktu pengiriman, keselamatan, dan pelestarian lingkungan.
IMBALAN, HADIAH, DAN MANFAAT
IKATAN DENGAN PESAING, KLIEN, ATAU PEMASOK Situasi konflik kepentingan terjadi bila kepentingan pribadi Karyawan maupun Staf atau kepentingan teman maupun kerabatnya memengaruhi atau dapat memengaruhi kepentingan Perusahaan, klien, atau pemasok CGGVeritas secara langsung maupun tidak langsung.
Karyawan atau Staf tidak boleh menerima atau memberikan hadiah, imbalan, maupun keuntungan lainnya kepada klien, pemasok, atau pesaing. Hanya hadiah atau keuntungan dengan nilai kecil selain tunai yang sesuai dengan praktik yang disetujui dan ketentuan tentang tindakan melawan korupsi yang dapat diterima atau diberikan. Karyawan dan Staf harus menghubungi supervisornya jika terdapat keraguan.
Sesuai prinsip ini, berikut adalah situasi yang dianggap konflik kepentingan:
Dalam situasi apapun, Karyawan atau Staf tidak boleh meminta hadiah atau keuntungan lainnya.
• Melakukan transaksi pribadi dengan klien, pemasok, mitra, atau pesaing, kecuali jika telah memberitahukan dan memperoleh persetujuan dari karyawan yang berwenang.
AKTIVITAS MASYARAKAT
• Memiliki kepentingan finansial atau melakukan transaksi pribadi dengan klien, pemasok, mitra, atau pesaing, kecuali jika telah memberitahukan dan memperoleh persetujuan dari karyawan yang berwenang. • Memiliki relasi yang mengungkapkan informasi rahasia atau melibatkan penggunaan pengaruh, terutama dalam kasus berikut:
CGGVeritas menghormati hak karyawan untuk mengekspresikan diri dan menyatakan pendapat serta hak berpartisipasi dalam aktivitas masyarakat sebagai warga negara. Hanya demi menghindari konflik kepentingan, Karyawan atau Staf tidak boleh melibatkan Perusahaan dalam aktivitas masyarakat atau politik, memanfaatkan sumber daya Perusahaan untuk mendukung kandidat politik maupun partai, dan berpartisipasi dalam keputusan apapun oleh lembaga masyarakat atau lembaga pemerintah tentang Perusahaan.
(i) Kepemilikan saham secara langsung maupun tidak langsung olehv klien, pemasok, mitra, atau pesaing. (ii) Penerimaan pengajuan pinjaman, uang muka, jaminan, atau layanan lainnya yang disediakan oleh pihak ketiga di luar Perusahaan untuk memengaruhi keputusan Perusahaan. (iii) Pekerjaan untuk pemasok, klien, atau pesaing Perusahaan yang dilakukan bersamaan dengan pekerjaan di Perusahaan.
11
Tata Laku Bisnis III Penghargaan kepada semua orang dan lingkungant
KESEHATAN, KESELAMATAN, DAN LINGKUNGAN
Kesehatan dan keselamatan Kesehatan dan keselamatan Karyawan dan Staf merupakan prioritas CGGVeritas Group. Setiap Karyawan dan Staf berhak bekerja di lingkungan yang aman dalam kondisi kerja yang sehat serta bertanggung jawab untuk ikut menciptakan lingkungan tersebut melalui perilaku yang bertanggung jawab. Kebijakan Perusahaan dalam bidang ini berlaku untuk semua Karyawan atau Staf dan subkontraktor serta mengandalkan sistem manajemen kesehatan, keselamatan, dan lingkungan yang mengintegrasikan pendekatan pencegahan pada manajemen risiko. Kebijakan ini harus didukung sepenuhnya oleh setiap Karyawan dan Staf melalui perilaku teladan dan kesadaran bersama.
Keamanan CGGVeritas Group berkomitmen untuk menyediakan lingkungan kerja yang aman dengan memanfaatkan sumber daya dan menerapkan prosedur yang dirancang demi melindungi Karyawan dan Stafnya, aset, serta operasinya dari risiko kecelakaan, kerugian, atau kerusakan akibat aktivitas kriminal, kekerasan, atau berbahaya. Setiap karyawan dan afiliasi bertanggung jawab untuk memastikan bahwa risiko keamanan di lingkungannya diidentifikasi dengan tepat.
Lingkungan Sebagai bagian dari komitmen kita untuk pengembangan berkelanjutan, CGGVeritas menerapkan kebijakan lingkungan dan proses manajemen dalam melakukan aktivitasnya. Proses ini mencakup perlindungan keanekaragaman hayati, pengelolaan limbah, pencegahan pembuangan dan tumpahnya minyak, pemantauan emisi gas rumah kaca, konsumsi energi, serta pengelolaan air. Kepatuhan terhadap undang-undang, peraturan, dan norma, pengurangan dampak aktivitas Perusahaan terhadap lingkungan, serta pengelolaan limbah yang efektif harus diperhatikan dalam keputusan dan tindakan setiap Karyawan dan Staf serta harus diintegrasikan sejak
12
awal dalam manajemen proyek. CGGVeritas mendorong pemasok dan subkontraktornya untuk mengelola masalah lingkungan melalui cara yang sama, dengan rasa tanggung jawab dan akuntabilitas. Selain itu, CGGVeritas berharap agar pemasok dan subkontraktornya berupaya mengurangi konsumsi air, energi, serta sumber daya alam.
Promosi serta penerapan prinsip dan hak dasar di tempat kerja CGGVeritas mengakui manfaat bekerja di lingkungan yang positif. Karena itu, CGGVeritas mematuhi prinsip Organisasi Buruh Internasional serta berharap subkontraktor dan pemasoknya mematuhi prinsip yang sama.
IV Perlindungan Aset Perusahaane KEJUJURAN DAN PERLINDUNGAN INFORMASI Afin de garantir la protection des actifs du Groupe, chaque salarié ou Untuk memastikan perlindungan aset Perusahaan, Karyawan atau Staf harus memastikan keakuratan dan keandalan informasi yang mereka berikan kepada penerima yang berwenang dalam cakupan tanggung jawab mereka. Selain itu, mereka harus melakukan langkah-langkah yang diperlukan untuk melindungi kerahasiaan informasi yang dapat diakses sebagai bagian dari tugas dan tanggung jawab profesional mereka. Karyawan dan Staf harus mematuhi kewajiban untuk tidak mengungkapkan informasi rahasia secara lisan, tulisan, atau elektronik tanpa izin tertulis dari supervisor mereka. Kewajiban ini tetap berlaku meskipun Karyawan atau Staf tersebut telah keluar dari Perusahaan. Kewajiban kerahasiaan berlaku untuk informasi yang diterima CCGVeritas dari klien dan informasi milik CGGVeritas. Sebagai aturan umum, CCGVeritas harus menjaga kerahasiaan informasi apapun yang diterima dari klien dan informasi apapun yang diberikan sebagai akibat dari hubungan dengan klien.
dikelola hanya untuk kepentingan Perusahaan. Selain itu, Karyawan dan Staf CGGVeritas harus melindungi aset ini dari gangguan, kehilangan, atau kerusakan. Secara khusus, peralatan dan sumber daya ini mencakup hak atas kekayaan intelektual seperti rahasia dagang, paten, dan merek dagang serta instalasi, fasilitas, perlengkapan, dan sumber daya keuangan.
PENGGUNAAN TEKNOLOGI INFORMASI Perangkat lunak tanpa lisensi tidak boleh digunakan di komputer Perusahaan. Karyawan dan Staf dilarang men-download informasi dari Internet yang tidak berkaitan dengan aktivitas profesional mereka. Petunjuk Umum, yang tersedia di intranet CGGVeritas, menjelaskan aturan penggunaan fasilitas komputer yang tepat.
Informasi rahasia CGGVeritas misalnya: (i) Proposal atau proyek tentang produk baru (ii) Informasi yang belum dipublikasikan atau informasi merek dagang . tentang desain dan performa produk, penelitian, pengembangan, .. produksi, distribusi, pemasaran, serta penjualan (iii) Informasi yang diberikan kepada klien, penjualan, serta persyaratan dan ketentuan pesanan pembelian dan penjualan (iv) Kontrak penting (v) Usulan akuisisi atau usaha bersama (vi) Isi file tentang tindakan hukum, dan terutama tindakan hukum khusus yang terkait dengan kekayaan intelektual. mencakup manfaat penting yang harus dijaga serta dilindungi oleh semua Karyawan dan Staf di Perusahaan. Informasi ini merupakan milik CGGVeritas dan hanya boleh digunakan dengan wewenang yang sesuai dalam pelaksanaan tugas dan tanggung jawab karyawan atau afiliasi. Karyawan dan Staf Perusahaan juga tidak boleh mengungkapkan informasi rahasia apapun milik perusahaan sebelumnya.
PERLINDUNGAN PROPERTI DAN SUMBER DAYA PERUSAHAAN Sebagai bagian dari tugas, Karyawan dan Staf CGGVeritas memiliki akses untuk menggunakan aset milik Perusahaan. Aset ini harus
13
Tata Laku Bisnis V Keamanan dan transparansi keuangan Undang-undang Prancis dan peraturan AS yang terbaru mewajibkan CGGVeritas untuk menyediakan informasi yang lengkap, netral, akurat, dan jelas, sesuai jadwal tetap, tentang situasi keuangan Perusahaan dalam laporan dan dokumen yang diberikan kepada lembaga pengawas pasar modal Prancis, Autorité des Marchés Financiers (AMF) atau Securities and Exchange Commission (SEC) AS, serta komunikasi publik apapun yang mungkin dilakukan CGGVeritas. Setiap Karyawan atau Staf yang terlibat dalam pendataan transaksi keuangan harus memastikan bahwa transaksi tersebut dilaporkan secara jujur kepada entitas Perusahaan sesuai prinsip dan prosedur keuangan yang berlaku. Selain itu, informasi keuangan yang diberikan untuk tujuan laporan keuangan harus memiliki dasar bagi penilaian yang tepat dan relevan tentang situasi keuangan entitas yang terkait. Aturan keuangan dan finansial serta prosedur yang berlaku di Perusahaan dapat diakses melalui situs intranet CGGVeritas.
14
VI Verifikasi internal dan peran departemen Audit Internal Tujuan sistem audit internal Perusahaan adalah memberikan jaminan yang rasional bahwa sasaran Perusahaan dalam bidang berikut tercapai: • Performa dan pengoptimalan pengoperasian, termasuk perlindungan . aset • Keandalan informasi keuangan • Kepatuhan terhadap undang-undang dan peraturan yang berlaku. Semua Karyawan dan Staf Perusahaan merupakan bagian integral dari sistem kontrol internal dan harus berkontribusi pada fungsi Perusahaan. Mereka harus menunjukkan bahwa informasi apapun yang diminta akan diberikan dengan cara yang benar-benar transparan dan mereka tidak boleh menghalangi pelaksanaan audit yang mungkin dilakukan oleh auditor internal maupun eksternal. Dewan Direktur, manajer, auditor internal, dan anggota serikat buruh berkontribusi secara aktif terhadap efektivitas sistem audit internal. Perusahaan memiliki struktur Audit Internal, dengan wewenang tersendiri, yang beroperasi secara independen dan objektif serta melapor kepada Manajemen Umum Perusahaan dan Komite Audit Dewan Direktur. Departemen Audit Internal mengevaluasi audit internal menggunakan panduan umum dan sarana dari COSO (Committee Of Sponsoring Organizations of the Treadway Commission) serta mematuhi kode etik professional yang dikembangkan oleh Institut Audit Internal. Departemen Internal Audit memeriksa setiap entitas utama Perusahaan secara rutin. Prioritasnya ditentukan menurut pengoperasian yang sedang berlangsung dan tingkat risiko. Rencana Audit Tahunan ditentukan oleh Komite Eksekutif CGGVeritas dan dipresentasikan kepada Komite Audit Dewan Direktur. Departemen Audit Internal Perusahaan melakukan audit finansial dan keuangan serta audit operasional. Rekomendasi yang dihasilkan dari audit ini disahkan oleh Komite Eksekutif Perusahaan dan rencana kerja yang terkait dipantau oleh Audit Internal hingga masalah yang perlu ditangani berhasil diselesaikan.
15
Tata Laku Bisnis VII Pengarsipan Karyawan atau Staf yang karena aktivitas profesionalnya memiliki dokumen yang harus diarsip sesuai peraturan internal dan eksternal harus benar-benar mematuhi aturan yang ditetapkan tentang pengarsipan, terutama yang terkait dengan pengarsipan dokumen hukum. Pemusnahan dokumen tanpa wewenang dianggap sebagai pelanggaran serius terhadap aturan ini. Dalam kasus tindakan pengadilan yang sedang atau akan berlangsung, pemusnahan arsip sangat dilarang, meskipun sesuai dengan peraturan internal maupun eksternal yang berlaku.
16
VIII Pembentukan Komite Etika •• Komite Etika yang melapor secara langsung kepada Ketua Umum telah dibentuk di CGGVeritas dengan tanggung jawab berikut: •• Mempersiapkan dan memastikan bahwa Tata Laku ini disebarluaskan secara tepat di Perusahaan serta dipahami oleh karyawan Perusahaan. •• Memperbarui Tata Laku ini sebagaimana mestinya serta membuat rekomendasi tentang perilaku etis dan profesional jika diperlukan. •• Memberitahukan kepada manajemen Perusahaan jika terdapat risiko kelalaian mematuhi prinsip etika penting. •• Merespons pertanyaan yang diajukan oleh Karyawan atau Staf Perusahaan secara rahasia tentang penerapan panduan untuk tindakan perorangan yang dijelaskan dalam Tata Laku ini terkait dengan situasi tertentu. •• Mempersiapkan komunikasi lisan maupun tulisan terkait dengan etika Perusahaan, bersama dengan entitas yang terkait
17
Tata Laku ini berlaku untuk semua entitas CGGVeritas Group di seluruh dunia, dengan penyesuaian yang diperlukan untuk mematuhi aturan dan peraturan setempat.
cggveritas.com
12B-QH-393-V1
