TARTALOMJEGYZÉK CONTENTS

H4069416.402-1

TARTALOMJEGYZÉK CONTENTS CSOPORT GROUP

34

RÉSZLET DETAIL

OLDAL PAGE

FEJEZET SECTION

ELŐSZÓ FOREWORD

2

403

A FUTÓMŰVEK ÁBRÁI DRAWING OF THE AXLES

5

404

A FUTÓMŰ ÉS A HAJTÓMŰ Ö. Á. AZONOSÍTÁSA IDENTIFICATION OF THE AXLE END THE DIFFERENTIAL CARRIER HEAD ASSY.

6

409

MELLSŐ ÉS HÁTSÓ FUTÓMŰVEK, HAJTÓMŰ Ö. Á. 0 FRONT AND REAR AXLE, DIFFERENTIAL CARRIER HEAD ASSY.

9

410

HAJTÓMŰHÁZ DIFFERENTIAL CARRIER HOUSING

1

11

450

HAJTÓMŰ DIFFERENTIAL

2

15

460

HÍDHÁZ, KERÉKAGY AXLE HOUSING, WHEEL HUB

3

23

480

FÉLTENGELYEK, BOLYGÓMŰ, KERÉKHAJTÁS AXLE SHAFTS, PLANETARY GEAR, WHEEL DRIVE

4

31

520

MEGJEGYZÉSEK REMARKS

37

690

SZÁMINDEX NUMERICAL INDEX

41

691

MR25135-6-0

1

A4069416.403

ELŐSZÓ Ez az "ALKATRÉSZKATALÓGUS a

RÁBA 694.16 / 06

típusú futóművek alkatrészeit ismerteti.

Az "ALKATRÉSZKATALÓGUS" használata előtt kérjük az alábbiak gondos tanulmányozását: 1. Az "ALKATRÉSZKATALÓGUS"-ban a futóművek tételeit "RÉSZLET"-ekre bontva adjuk meg, a "TARTALOMJEGYZÉK"- ben felsoroltak szerint. 2. A "RÉSZLET"-ek elején ábrákon mutatjuk be a "RÉSZLET" -ben szereplő egységek sorszámozott tételeit. 3. Az ábrák utáni "ALKATRÉSZJEGYZÉK LAP"-ok a tárgyalt "RÉSZLET"-re vonatkozó alábbi adatokat tartalmazzák: 3.1 A tételeket az ábra sorszámozása szerint. Az ábrán nem szereplő alkatrész-változatokat nullával kezdődő sorszámmal jelöljük (Pl.:01, 022). 3.2 Az egyes sorszámokhoz tartozó rajzszámot, szabványszámot, törzsszámot, megnevezést és darabszámot, egy-egy futómű - típusváltozatra vonatkozóan. Ha a "RÉSZLET"-ben ismertetett összes típusváltozatnál azonos a felhasznált alkatrész és annak mennyisége, akkor a darabszámot az "ÖSSZ" rovat tartalmazza. Ha a "RÉSZLET"-ben ismertetett típusváltozatoknál a rajzszám vagy a darabszám típusonként változik a "VÁLTOZATOK" megfelelő rovata az irányadó. 3.3 A "JEL" rovat fontos tájékoztatást ad az alkatrészről. A "JEL" rovatban szereplő számok, a "MEGJEGYZÉS" fejezet megfelelő szövegére utalnak. Főleg a bevezetési határidő, csereszabatosság, stb. Kérdését közöljük e fejezetben. 3.4 A "MEGNEVEZÉS" rovatban használt jelek értelmezése: A " - jel utáni számok, az adott ö.á. egység összes tételének ábra-sorszám szerinti felsorolása. A "Q" - jel utáni sorszámok, az adott ö.á. egységgel összeszerelt tételeknek ábra-sorszám szerinti felsorolása. Az "R"- jel utáni szám közli, hogy az adott ö.á. egység, vagy tétel, mely "RÉSZLET"-ben van kitételezve. 3.5 Az "ÖSSZ", vagy a "VÁLTOZATOK" rovatban használt jel értelmezése: Az "X" a szereléskor szükség szerinti darabszámban felhasználásra kerülő tételeket jelöli. Az ALKATRÉSZRENDELÉS GYORS LEBONYOLÍTÁSA ÉRDEKÉBEN KÉRJÜK A TISZTELT ÜZEMELTETŐT, HOGY A RENDELÉS FELADÁSAKOR A FUTÓMŰRE ÉS A TÉTELEKRE VONATKOZÓ ALÁBBI ADATOKAT KÖZÖLJE: a. A futómű típusát b. A rajz- vagy szabványszámot és az alatta közölt törzsszámot c. A megnevezést d. Az igényelt darabszámot e. A futómű gyártási sorszámát/év-hónap VÁLLALATUNK FENNTARTJA MAGÁNAK A JOGOT A SZERKEZETI-, A KIVITELEZÉSI- ÉS MÉRETVÁLTOZÁSOKRA A MINDENKORI ÉRVÉNYES SZERZŐDÉSEKBEN FOGLALTAK FIGYELEMBEVÉTELÉVEL! GYŐR, 2003. 02.

2

RÁBA FUTÓMŰ Gyártó és Kereskedelmi KFT. H - 9002 GYŐR Pf. 141 - HUNGARY TEL.:36/96/622-000 36/96/624-654 FAX.: 36/96/624-900 E-mail: [email protected]

B4069416.403

FOREWORD This "PART CATALOG" contains the parts of the

RÁBA 694.16 / 06

type axles.

Before using the "PART CATALOG" please thoroughly study the following: 1. The items of the axles in the "PART" CATALOG" are stated as drivided into "DETAILS" as listed in the "CONTENTS". 2. In front the "DETAILS" the itemized parts the units stated in the "DETAIL" are shown in figures. 3. The "PART LIST SHEET" behind the figure contain the following data on "DETAIL" in question: 3.1 The parts according to item numbers of the figure. Part variants not shown in the figure are marked with a number starting with zero (E.g.: 01, 022). 3.2 The drawing number, standard number, stock number as well as description and quantity belonging to the individual item numbers as related to each axle type version. If the part used and its qualitity is identical at all the type versions discussed in the "DETAIL" the quantity is stated in column "ALL". If the drawing number of qualitity changes with type discussed in the "DETAIL" the relevant column of "VARIANTS" should be cosidered. 3.3 The column "NOTE" provides important information on the part. The numbers stated in column "NOTE" refer to relevant text in the section "REMARKS". This section mainly covers the date of issuance, interchangeability etc. 3.4 Legend of symbols used in column "DESCRIPTION": Numbers following "" represent listing of all items in the given assembly unit as per figure number. Numbers following "Q" represent listing of items mounted with the given assembly unit as per figure number. Number following "R" indicates what "DETAIL" the given assembly unit or item are itemized in. 3.5 Legend of symbol used in column "ALL" or "VARIANTS" : "X" indicates the quantity of items to be used in assembly, as required. IN ORDER TO PROMOTE PROMPT SPARE PART SUPPLY THE OPERATORS ARE KINDLY REQUESTED WHEN ORDERING TO STATE THE FOLLOWING DATA THE AXLE AND THE RELEVANT ITEM: A. Type of axle b. Drawing or standard number and stock number indicated below c. Description d. Quantity required e. Mfg. No. of axle/year-month ALL RIGHTS FOR STRUCTURAL, CONSTRUCTIONAL AND DIMENSIONAL CHANGES RESERVED TAKING THE CURRENTLY VALID CONTRACTS INTO ACCOUNT! 02. 2003. GYŐR RÁBA - AXLE MANUFACTURING- AND TRADING LTD. H - 9002 GYŐR P.O. BOX 141 - HUNGARY TEL.:36/96/622-000 36/96/624-654 FAX.: 36/96/624-900 E-mail: [email protected]

3

H4069416.404-1

A FUTÓMŰVEK ÁBRÁI BILDER DER ACHSEN DRAWING OF THE AXLES

Menetirány

Forward direction

694.16 / 06 Mellső futómű / Hátsó futómű Vorderachse / Hinterachse Front axle / Rear axle 694.16-3300-000 / 694.06-3300-000

4

Tányér-/meghajtó kúpkerék fogszám Teller- / Antriebskegelrad-Zähnezahl Drive gear / drive pinion tooth number 27 / 17 = 1,588

Hajtó kúpkerék foghajlás iránya Spiralrichtung des Antriebskegelrades Drive pinions hand of spiral R/L

H4069416.409-1

A FUTÓMŰ ÉS A HAJTÓMŰ Ö.Á. AZONOSÍTÁSA AXLE AND DIFFERENTIAL CARRIER HEAD ASSY. IDENTIFICATION PÉLDA

EXAMPLE

694.06-1

A

A futómű azonosítási táblája a hídházon Identifizierungsschild der Achse am Achskörper Axle identification plate on the axle housing

B

A hajtómű ö.á. azonosítási jelei a hajtóműházon Identifizierungszeichen des Zsb. Achsgetriebes am Achsgehäuse Differential carrier head assy. identification designation on the differential carrier housing

A

598.00

5

H4069416.409-2

1.

2.

3.

4.

5.

A futómű típusváltozat száma Typenvarianten-Nummer der Achse Type version number of the axles

:

694.06

Gyártási sorszám / Év - Hónap Serien-Nr. / Baujahr - Monat Serial number / Year - Month of manufacture

:

1234/03 - 02

A futómű összáttétele Gesamtübersetzung der Achse Total ratio of the axle

:

31,702

A kúpkerékpár áttétele Die Übersetzung des Kegelradpaares Drive pinion and drive gear pair ratio

:

27 / 17

: :

17690 kp 39000 lbs

Max. megengedett tengelyterhelés Max. zulässige Achslast Max. permitted axle load

B

594.20-1

A hajtómű ö.á. típusváltozat száma Typenvarianten-Nummer des Zsb. Achsgetriebes Type version number of differential carrier head assy

6

:

594.20

kat410

CSOPORT GRUPPE GROUP

34

MELLSŐ ÉS HÁTSÓ FUTÓMŰVEK, HAJTÓMŰ Ö. Á.

FRONT AND REAR AXLES, DIFFERENTIAL CARRIER HEAD ASSY.

RÉSZLET DETAIL DETAIL

0

7

H4069416.412-1

Részlet Detail Detail Ábra Bild Fig. 01

0

Alkatrészszám Megnevezés Ersatzteilnummer Benennung Spare part number Designation 694.06-3300-000 556464

02

694.16-3300-000 556466

021

594.20-3311-000 984269

022

MELLSŐ ÉS HÁTSÓ FUTÓMŰVEK, HAJTÓMŰ Ö. Á. VORDER- UND HINTERACHSEN, ZSB. ACHSGETRIEBE FRONT AND REAR AXLES, DIFFERENTIAL CARRIER HEAD ASSY.

594.30-3311-000 985416

Hátsó futómű Hinterachse Rear axle

694.06

2

694.16

3 4 5 6 MR25135-7-0

8

34

Össz. Változatok Variants Alle Varianten Варианты All 1 2 3 4 5 6

Jel Not Note

1

Hátsó futómű Hinterachse Rear axle

Hajtómű ö. á. Zsb. Achsgetriebe Diff. carrier head assy. Hajtómű ö. á. Zsb. Achsgetriebe Diff. carrier head assy.

Azonos tételek - Gleiche Teile - Identical parts 1

Csoport Gruppe Group

1

1

1

kat450


34

HAJTÓMŰHÁZ ACHSGETRIEBEGEHÄUSE DIFFERENTIAL CARRIER HOUSING


1

9

KAT451


10

34


1

694.06-03

H4069416.452-1


4

5

1

Alkatrész-szám Megnevezés Ersatzteilnummer Benennung Spare part number Designation 594.20-3311-012 Hajtóműház ö.á. Zsb. Achsgetriebegehäuse 982258 Differential carrier housing assy. Q: 4, 5 023.00-3311-015 Hatlapfejű csavar Sechskantschraube 925691 Hex. bolt 599.00-3311-016 355363

7

598.60-3300-004 538313

9

594.00-3310-031 940752

11

MGM 32217 A 827830

13

FAG 33118 987819

15

598.00-3311-128 925579

17

023.00-3311-126 933718

018


023.00-3311-123 933961


Össz. Alle All 1

Változatok Variants Varianten 1 2 3 4 5 6

34

Jel Not Note

2

Alátét Scheibe Washer

2

Peremes csavar Bundschraube Flanged bolt

18

Légzőszelep Entlüftungsventil Vent valve

1

Kúpgörgős csapágy Kegelrollenlager Taper roller bearing 85x150x38,5 Kúpgörgős csapágy Kegelrollenlager Taper roller bearing 90x150x45 Menetes gyűrű Gewindering Bearing adjuster

1

2

1

3

Orros biztosítólemez Nasensicherungsblech Adjuster lock plate

2

4

Orros biztosítólemez Nasensicherungsblech Adjuster lock plate

x

4

2


694.06, -16

2 3 4 5 6 MR25135-7-0

11

H4069416.452-2


1


Alkatrész-szám Megnevezés Ersatzteilnummer Benennung Spare part number Designation 023.00-3311-125 Orros biztosítólemez Nasensicherungsblech 933717 Adjuster lock plate


Össz. Alle All 2

2

933962

Biztosítólemez Sicherungsblech Lock plate

21

ISO 4017M8x15-10.9 910182

Hatlapfejű csavar Sechskantschraube Hex. bolt

6

30

MSZ 1612 8K2

Rugós alátét Federring Lock washer

2

Olajterelő lemez Ölleitblech Oil baffle plate

1

20

023.00-3311-124

070232 31

594.20-3311-140 371518


694.06, -16

2 3 4 5 6 MR25135-7-0

12

Változatok Variants Varianten 1 2 3 4 5 6

34

Jel Not Note

4

kat460


34

HAJTÓMŰ ACHSGETRIEBE DIFFERENTIAL


2

13

KAT461


34

2

31 30


694.06-02

14

H4069416.462-1


2


2

594.20-3397-030 985412

5

7

M12x1,5x100 – 10.9-B MVGSZ 599 889985 023.00-3311-094 899235

8

598.00-3311-101 932545

9

594.64-3311-104 504116

12

594.20-3311-108 504307

13

023.00-3311-111 899243

15


594.20-3311-127 504306


34

Össz. Változatok Variants Alle Varianten Варианты All. 1 2 3 4 5 6

Kiegyenlítőmű ö.á. Zsb. Ausgleichgetriebegehäuse Diff.case, assy. : 3, 8, 9, 12, 13, 15

1

Kiegyenlítőműház felek ö.á. Zsb. Ausgleichgetriebegehäuse-Hälften Diff.case halves, assy. Q: 5, 7

1

Hatlapfejű csavar Sechskantschraube Hex.bolt

12


1

Kereszttengely Ausgleichstern Differential spider

1

Kis kiegyenlítő kúpkerék Kleins Ausgleichkegelrad Differential pinion

4

Közbetétlemez Zwischenplatte Differential pinion washer

4

Nagy kiegyenlítő kúpkerék Grosses Ausgleichkegelrad Differential gear

2

Közbetéttárcsa Zwischensheibe Differential gear washer

2

Jel Not Note


694.06, -16

2 3 4 5 6 MR25135-7-0

15

H4069416.462-2


2


018


594.30-3397-020 985426

30

MSZ 2491M18x1,5x35-10.9 885490

31

023.00-3311-099 899237

Összejáratott kúpkerékpár ö.á. Zsb. Eingelaufenes Kegelradpaar Drive pinion and drive gear assy z= 27 / 17 Q: 30, 31, 72 Összejáratott kúpkerékpár ö.á. Zsb. Eingelaufenes Kegelradpaar Drive pinion and drive gear assy z= 27 / 17 Q: 30, 31, 72 Hatlapfejű csavar Sechskantschraube Hex.bolt Biztosítólemez Sicherungsplatte Lock plate


34

Össz. Változatok Variants Alle Varianten Варианты All 1 2 3 4 5 6 1

Jel Not Note

8

1

9

12

6

33

MVGSZ 589 Peremes csavar M14x1,5x45-10.9-B Bundschraube 904587 Flanged bolt

12

34

594.20-3311-021

Csapágyhüvely Lagerhülse Bearing case

1

Állítólemez Einstellscheibe Shim 0,15 mm Állítólemez Einstellscheibe Shim 1,0 mm

X

1

X

1

984270 39

578.01-3311-058 343787

040

578.01-3311-053 409338


694.06

2

694.16

3 4 5 6 MR25135-7-0

16

H4069416.462-3

Részlet Detail Detail Ábra Bild Fig.

2


Alkatrészszám Megnevezés Ersatzteilnummer Benennung Spare part number Designation


34


Jel Not Note

Állítólemez Einstellscheibe Shim 0,5 mm Állítólemez Einstellscheibe Shim 0,3 mm Állítólemez Einstellscheibe Shim 0,2 mm Állítólemez Einstellscheibe Shim 0,25 mm Kúpgörgős csapágy Kegelrollenlager Taper roller bearing

X

1

X

1

X

1

X

1

1

10

Kúpgörgős csapágy Kegelrollenlager Taper roller bearing

1

11

1

982268

Fedél Deckel Cover

61

CR 551976 -98 85x110x13-FP 604548

Tömítőgyűrű Dichtring Oil seal

1

64

598.60-3311-066

Peremes csavar Bundschraube Flanged bolt

6

Kapcsolóagy Verbindungsnabe Companion flange

1

041

578.01-3311-054 409339

042

578.01-3311-055 409340

043

578.01-3311-056 409341

044

578.01-3311-057 409342

53

FAG 32316 B 987821

56

SKF 32312 J2 619657

60

594.20-3311-061

538320 67

594.20-3311-075 371955


694.06, -16

2 3 4 5 6 MR25135-7-0

17

H4069416.462-4


2


72

599.00-3311-068 946174

83

594.20-3311-034 987271

84

597.00-3311-034 984216

085

597.00-3311-035 984215

086

597.00-3311-036 984216

087

597.00-3311-037 984217

088

597.00-3311-038 984218

089


597.00-3311-039 984219

694.06, -16

2 3 4 5 6 MR25135-7-0

18

34


Jel Not Note

Alátét gyűrű Scheibe Washer

1

Peremes anya Bundmutter Flanged nut

1

Távtartó hüvely Distanzhülse Pinion bearing spacer sleeve

1

Távtartó gyűrű Distanzring Pinion bearing spacer 6,90 mm Távtartó gyűrű Distanzring Pinion bearing spacer 7,00 mm Távtartó gyűrű Distanzring Pinion bearing spacer 7,02 mm Távtartó gyűrű Distanzring Pinion bearing spacer 7,04 mm Távtartó gyűrű Distanzring Pinion bearing spacer 7,06 mm Távtartó gyűrű Distanzring Pinion bearing spacer 7,08 mm

x

12

x

12

x

12

x

12

x

12

x

12



H4069416.462-5

Részlet Detail Detail Узел Ábra Bild Fig. 090

2


091

597.00-3311-042 984221

092

597.00-3311-043 984222

093

597.00-3311-044 984223

094

597.00-3311-045 984224

095

597.00-3311-046 984225

096

597.00-3311-047 984226

097


597.00-3311-048 984227

Távtartó gyűrű Distanzring Pinion bearing spacer 7,10 mm Távtartó gyűrű Distanzring Pinion bearing spacer 7,20 mm Távtartó gyűrű Distanzring Pinion bearing spacer 7,32 mm Távtartó gyűrű Distanzring Pinion bearing spacer 7,44 mm Távtartó gyűrű Distanzring Pinion bearing spacer 7,56 mm Távtartó gyűrű Distanzring Pinion bearing spacer 7,68 mm Távtartó gyűrű Distanzring Pinion bearing spacer 7,80 mm Távtartó gyűrű Distanzring Pinion bearing spacer 7,92 mm

Csoport Gruppe Group Группа

34


Jel Not Note

x

12

x

12

x

12

x

12

x

12

12

12

12


694.06, -16

2 3 4 5 6 MR25135-7-0

19

20

kat480


34

HÍDHÁZ, KERÉKAGY ACHSKÖRPER, RADNABE AXLE HOUSING, WHEEL HUB


3

21

KAT481


34

3

72

115 114

113


594.06-01/1

22

H4069416.482-1


3


Alkatrészszám Megnevezés Ersatzteilnummer Benennung Spare part number Designation


34


Jel Not Note

Vállgyűrű Schulterring Shoulder ring

2

18,20

Tömítőgyűrű Dichtring Oil seal

2

5

Hatlapfejű csavar Sechskantschraube Hex.bolt

32

Tengelycsonk Achsschenkel Spindle

2

Hídház Achskörper Axle housing

1

4

550649

Kúpos zárócsavar mágnessel Kegelige Verschlusschraube mit Magnet Magnetic taper screw plug

23

MSZ 2218 12x24-6.6 515183

Illesztőszeg Passstift Dowel pin

2

024

594.00-3310-031

Légzőszelep Entlüftungsventil Vent valve

1

Tengelyvéganya Wellenendmutter Shaft-end nut

2

Biztosítólemez Sicherungsblech Locking plate

2

10

694.06-3340-011 207124

11

594.20-3340-021 638205

13

594.60-3310-013 555783

14

594.20-3310-031 984266

17

594.20-3310-002 984265

22

594.20-3310-055

940752 59

594.20-3310-043 984268

60

MSZ 7890 MB 120 967720


694.06, -16

2 3 4 5 6 MR25135-7-0

23

H4069416.482-2


3

Alkatrészszám Ersatzteilnummer Spare part number 594.20-3340-019 987436

62

SKF 32044 X 925627

66

694.06-3340-003 568084

69


SKF 32040 X 945975

Megnevezés Benennung Designation Tárcsa II. Scheibe II. Disk II.

2


2

14,20

2

6

X

15,19

X

15,19

X

15,19

X

15,19

X

15,19

694.06-3340-040

205297 074

694.06-3340-042 205298

075

694.06-3340-043 205299

076

694.06-3340-044 205300

Távtartó hüvely Distanzhülse Pinion bearing spacer sleeve 75,35 mm Távtartó hüvely Distanzhülse Pinion bearing spacer sleeve 75,40 mm Távtartó hüvely Distanzhülse Pinion bearing spacer sleeve 75,45 mm Távtartó hüvely Distanzhülse Pinion bearing spacer sleeve 75,50 mm Távtartó hüvely Distanzhülse Pinion bearing spacer sleeve 75,55 mm


694.06, -16

2 3 4 5 6 MR25135-7-0

24

Jel Not Note

Kerékagy Radnabe Wheel hub

72

694.06-3340-041

Össz. Változatok Variants Alle Varianten Варианты All. 1 2 3 4 5 6 2

2

21-270 230x317x17 Tömítőgyűrű Dichtring 636310 Oil seal

073

34


71

205296


13

H4069416.482-3


3


078

694.06-3340-046 205302

079

694.06-3340-047 205303

080

694.06-3340-048 205304

081

694.06-3340-049 205305

082

694.06-3340-051 205306

083

694.06-3340-052 205310

084

694.06-3340-053 205311

085

694.06-3340-054 205312

086


694.06-3340-055 205313

Megnevezés Benennung Designation Távtartó hüvely Distanzhülse Pinion bearing spacer sleeve 75,60 mm Távtartó hüvely Distanzhülse Pinion bearing spacer sleeve 75,65 mm Távtartó hüvely Distanzhülse Pinion bearing spacer sleeve 75,70 mm Távtartó hüvely Distanzhülse Pinion bearing spacer sleeve 75,75 mm Távtartó hüvely Distanzhülse Pinion bearing spacer sleeve 75,80 mm Távtartó hüvely Distanzhülse Pinion bearing spacer sleeve 75,85 mm Távtartó hüvely Distanzhülse Pinion bearing spacer sleeve 75,90 mm Távtartó hüvely Distanzhülse Pinion bearing spacer sleeve 75,95 mm Távtartó hüvely Distanzhülse Pinion bearing spacer sleeve 76,00 mm Távtartó hüvely Distanzhülse Pinion bearing spacer sleeve 76,05 mm


34

Össz. Változatok Variants Alle Varianten Варианты All. 1 2 3 4 5 6 X

Jel Not Note

15,19

X

15,19

X

15,19

X

15,19

X

15,19

X

15,19

X

15,19

X

15,19

X

15,19

X

15,19


694.06, -16

2 3 4 5 6 MR25135-7-0

25

H4069416.482-4


3


088

694.06-3340-057 205315

089

694.06-3340-058 205316

090

694.06-3340-059 205317

091

694.06-3340-061 205318

092

694.06-3340-062 205319

093

694.06-3340-063 205320

094

694.06-3340-064 205321

095

694.06-3340-065 205322

096


694.06-3340-066 205323



694.06, -16

2 3 4 5 6 MR25135-7-0

26


34


Jel Not Note

15,19

X

15,19

X

15,19

X

15,19

X

15,19

X

15,19

X

15,19

X

15,19

X

15,19

X

15,19

H4069416.482-5


3


098

694.06-3340-068 205325

099

694.06-3340-069 205326

0100

694.06-3340-071 205327

0101

694.06-3340-072 205328

0102

694.06-3340-073 205329

0103

694.06-3340-074 205372

0104

694.06-3340-075 205373

0105

694.06-3340-076 207000

0106


694.06-3340-077 207001



34


Jel Not Note

15,19

X

15,19

X

15,19

X

15,19

X

15,19

X

15,19

X

15,19

X

15,19

X

15,19

X

15,19


694.06, -16

2 3 4 5 6 MR25135-7-0

27

H4069416.482-6


3


0108

694.06-3340-079 207116

0109

694.06-3340-081 207118

0110

694.06-3340-082 207119

0111

694.06-3340-083 205120

0112

694.06-3340-084 205121

113

571.20-3440-007 063360

114

018.34-3340-069 946140

115


582.90-3140-005 380773

Megnevezés Benennung Designation Távtartó hüvely Distanzhülse Pinion bearing spacer sleeve 77,10 mm Távtartó hüvely Distanzhülse Pinion bearing spacer sleeve 77,15 mm Távtartó hüvely Distanzhülse Pinion bearing spacer sleeve 77,20 mm Távtartó hüvely Distanzhülse Pinion bearing spacer sleeve 77,25 mm Távtartó hüvely Distanzhülse Pinion bearing spacer sleeve 77,30 mm Távtartó hüvely Distanzhülse Pinion bearing spacer sleeve 77,35 mm Kerékcsavar Radschraube Wheel bolt

694.06, -16

2 3 4 5 6 MR25135-7-0

28

34


Jel Not Note

15,19

X

15,19

X

15,19

X

15,19

X

15,19

X

15,19

48

7

Központosító gyűrű Zentrierring Centering ring

48

Kerékanya Radmutter Wheel nut

48



kat520


34

FÉLTENGELYEK, BOLYGÓMŰ, KERÉKHAJTÁS ACHSWELLEN, PLANETENGETRIEBE, AXLE SHAFTS, PLANETARY, WHEEL DRIVE


4

29

KAT521


34


4

694.06-04

30

H4069416.522-1


4

Alkatrészszám Megnevezés Ersatzteilnummer Benennung Spare part number Designation MSZ 232-55 827167

2

5

6

8

10

Napkerék Sonnenrad 982290 Sun gear z=17 594.20-3313-012 Féltengely I. Achswelle I. 982287 Axle shaft I. h/L=1236,5 mm 594.20-3313-013 Féltengely II. Achswelle II. 982289 Axle shaft II. h/L=1106,5 mm MVGSZ 589Hatlapfejű csavar M14x1,5x45-10.9-B Sechskantschraube 904587 Hex. bolt 594.20-3330-097

594.20-3310-055 550649

12

694.06-3330-091 207129

13

594.20-33330-094 983417

14

Rögzítőgyűrű Sicherungsring Snap ring

594.20-3313-031

983420 11

FÉLTENGELYEK, BOLYGÓMŰ, KERÉKHAJTÁS Csoport ACHSWELLEN, PLANETENGETRIEBE, Gruppe AXLE SHAFTS, PLANETARY GEAR, WHEEL DRIVE Group

594.20-33330-098 983421

34


Jel Not Note

2

2

1

1

72

Tárcsa Scheibe Disk

2

Kúpos zárócsavar Kegelige Verschlusschraube Taper screw plug M24x1,5 Fedél Deckel Cover

4

21

2

22

Állítólemez I. Einstellblech I. Shim I. 1 mm Állítólemez II. Einstellblech II. Shim II. 1 mm

X

X


694.06, -16

2 3 4 5 6 MR25135-7-0

31

H4069416.522-2


4


16

594.20-3331-006 985404

017

694.06-3330-060 207127

18

594.20-3330-061 984299

20

DIN 74361 B 18x1,5-10 625235

21

598.60-3330-052 084910

22

FÉLTENGELYEK, BOLYGÓMŰ, KERÉKHAJTÁS Csoport ACHSWELLEN, PLANETENGETRIEBE, Gruppe AXLE SHAFTS, PLANETARY GEAR, WHEEL DRIVE Group

594.20-3330-082 980549

Megnevezés Benennung Designation Támasztócsap Stützbolzen Supporting pin Kettős koszorú Doppel Kranz Double ring gear z=86/73 Kerékagy bolygómű, külső ö. á. Zsb. Radnabe Planetengetriebe, ausser Wheel hub planet gear, outer assy. : 18, 22-27, 30-32, 48, 49 Bolygótartó, külső Planetenträger, ausser Pinion carrier Q: 20, 21, 29 Hatlapú anya Sechskantmutter Hex. nut

694.06, -16

2 3 4 5 6 MR25135-7-0

32

23

2

25

Távtartó lemez Distanzblech Distance plate

12

Bolygókerék Planetenrad Idler pinion z=27 Bolygókerék csapszeg külső Planetenradbolzen aussen Idler pinion pin outer


2

16

594.20-3330-071

983413

2

Alátét Scheibe Washer

24

594.20-3330-085

Jel Not Note

24

TORRINGTON Tűgörgős csapágy K50x60x30 JPH.ZB2 Nadelrollenlager 656546 Needle roller bearing

25

Össz. Változatok Variants Alle Varianten Варианты All 1 2 3 4 5 6 2

16

23

987668

34

12

6

6

16

H4069416.522-3


4

FÉLTENGELYEK, BOLYGÓMŰ, KERÉKHAJTÁS ACHSWELLEN, PLANETENGETRIEBE, AXLE SHAFTS, PLANETARY GEAR, WHEEL DRIVE

Alkatrész-szám Ersatzteilnummer Spare part number

Megnevezés Benennung Designation

26

MSZ 1521 8-200 827653

Acélgolyó Stahlkugel Steel ball

16

27

694.06-3330-052

Fogazott hüvely Verzahnte Hülse Toothed sleeve

2

Rögzítőgyűrű Sicheungsring Snap ring

2

Rögzítőcsavar Sicherungsschraube Capscrew

16

Rögzítőgyűrű Sicheungsring Snap ring

2

Napkerék Sonnenrad Sun gear z=27 Rögzítőgyűrű Sicheungsring Snap ring

2

Fogaskoszorú Zahnkranz Ring gear z=64 Hatlapfejű csavar Sechskantschraube Hex. bolt

2

207126 28

594.20-3330-038 984294

29

598.60-3330-051 084909

30

MSZ 232 180 988803

31

594.20-3330-031 984292

32

MSZ 232 120 827181

33

594.20-3331-007 985045

34

ISO 4017 M8x12-5.6 070569

35

694.06-3330-043 205123



Össz. Változatok Variants Alle Varianten All 1 2 3 4 5

34

6

Jel Not Note

26

27

2

10

2

28


694.06, -16

2 3 4 5 6 MR25135-7-0

33

H4069416.522-4


4

FÉLTENGELYEK, BOLYGÓMŰ, KERÉKHAJTÁS ACHSWELLEN, PLANETENGETRIEBE, AXLE SHAFTS, PLANETARY GEAR, WHEEL DRIVE

Alkatrész-szám Ersatzteilnummer Spare part number 594.20-3330-045 985010

040

4

30

Bolygókerék csapszeg Planetenradbolzen Idler pinion pin

6

30

Bolygókerék Planetenrad Idler pinion z= 28 Gyűrű Ring Ring

10

Kúpos hernyócsavar Kegelige Gewindestift Taper grub screw

2

20

984293

Távtartó lemez Distanzblech Distance plate

TORRINGTON K70x88x30 HZB2 678630

Tűgörgős csapágy Nadelrollenlager Needle roller bearing

20

594.20-3330-011

694.06-3330-034 205122

43

594.20-3330-035 982300

44

594.20-3330-021 984291

48

594.20-3330-066 983412

50

MSZ 229 M5x8.8 901941

51

52

594.20-3330-032


694.06, -16

2 3 4 5 6 MR25135-7-0

34

6

Jel Not Note

2

984286 42

Össz. Változatok Variants Alle Varianten All 1 2 3 4 5 2

34

Kerékagy bolygómű, belső ö.á. Zsb. Radnabe Planetengetriebe, innen Wheel hub planet gear, inner assy. : 26, 34, 35, 38, 39, 41, 43, 44, 51, 52 Bolygótartó, belső Zsb. Planetträger Pinion carrier, inner Q: 20, 21, 29 Bolygókerék csapszeg Planetenradbolzen Idler pinion pin

594.60-3330-010 555566

41

Megnevezés Benennung Designation Olajgyűjtő Ölfänger Oil catch plate


29

2

2

17

H4069416.690-1

MEGJEGYZÉSEK BEMERKUNGEN REMARKS

JEL NOTIZ NOTE

CSOPORT GRUPPE 34 GROUP

Változott tételek rajzszáma, törzsszáma, gyártása: Zeichnungsnummer, Stammnummer, der geänderten Teile und Herstellung: Drawing number, file number, of changed items and their production:

1

2

Rajzszám Zeichnungsnummer Drawing number

Törzsszám Stammnummer File number

-ig bis to

-tól von from

594.20-3311-053

982263

1998.09.14.

---

594.20-3311-054

982264

1998.09.14.

---

594.20-3311-055

982265

1998.09.14.

---

594.20-3311-056

982266

1998.09.14.

---

594.20-3311-057

982267

1998.09.14.

---

578.01-3311-058

343787

1999.03.15.

1998.09.15.

578.01-3311-053

409338

1999.03.15.

1998.09.15.

578.01-3311-054

409339

1999.03.15.

1998.09.15.

578.01-3311-055

409340

1999.03.15.

1998.09.15.

578.01-3311-056

409341

1999.03.15.

1998.09.15.

578.01-3311-057

409342

1999.03.15.

1998.09.15.

594.20-3311-053

982263

1999.04.19.

1999.03.16.

594.20-3311-054

982264

1999.04.19.

1999.03.16.

594.20-3311-055

982265

1999.04.19.

1999.03.16.

594.20-3311-056

982266

1999.04.19.

1999.03.16.

594.20-3311-057

982267

1999.04.19.

1999.03.16.

578.01-3311-058

343787

---

1999.04.20.

578.01-3311-053

409338

---

1999.04.20.

578.01-3311-054

409339

---

1999.04.20.

578.01-3311-055

409340

---

1999.04.20.

578.01-3311-056

409341

---

1999.04.20.

578.01-3311-057

409342

---

1999.04.20.

Raktári készlettől függően a 32217 SKF (660964), vagy 32217A FAG (982614), vagy 32217 JR KOY (660963), vagy 7517 A 15GPZ (632635) számú KÚPGÖRGŐS CSAPÁGY is csereszabatosan beépíthető. Ab Abhängigkeit von Lagerestand können KEGELROLLENLAGER No. a 32217 SKF (660964), oder 32217A FAG (982614), oder 32217 JR KOY (660963), oder 7517 A 15GPZ (632635) austauschbar eingebaut werden. Depending on stock TAPER ROLLER BEARING No. 32217 SKF (660964), or 32217A FAG (982614) , or 32217 JR KOY (660963) or 7517 A 15GPZ (632635) can also be interchangeably.

35

H4069416.690-2


JEL NOTIZ NOTE

3

4


Raktári készlettől függően a 33118 SKF (660946), vagy 33118 MGM (604142), vagy 33118 JR KOY (987819) számú KÚPGÖRGŐS CSAPÁGY is csereszabatosan beépíthető. Ab Abhängigkeit von Lagerestand können KEGELROLLENLAGER No. a 33118 SKF (660946), oder 33118 MGM (604142), oder 33118 JR KOY (987819) austauschbar eingebaut werden. Depending on stock TAPER ROLLER BEARING No. a 33118 SKF (660946), or 33118 MGM (604142), or 33118 JR KOY (987819) can also be interchangeably.

A "MENETES GYŰRŰ" horonyállásának megfelelően kialakítotott "ORROS BIZTOSÍTÓ LEMEZ"-t kell alkalmazni. Es muss ein Nutstellung des "GEWINDERINGER" entsprechend ausgebildetes "NASENSICHERUNGSBLECH" verwendet werden. Use "BEARING ADJUSTER" developed according to groove position of the "ADJUSTER LOCK PLATE". Változott tételek rajzszáma, törzsszáma, gyártása: Zeichnungsnummer, Stammnummer, der geänderten Teile und Herstellung: Drawing number, file number, of changed items and their production:

5 6

7

8

36



-ig bis to

-tól von from

594.20-3340-018

395322

1994.04.09.

---

594.20-3340-021

638205

---

1994.04.10.

NOK-QLN 230x317x16-23 79Y7239-R 21-270 230x317x17

314843

1994.09.14.

---

636310

---

1994.09.15.

831.10-3140-004

956117

1997.12.31.

---

571.20-3440-007

063360

---

1998.01.01.

Összejáratott kúpkerékpár ö.á. rajzszáma: Zsb. Eingelaufenes Kegelradpar Zeichnungsnummer: Drive pinion and drive gear assy (Matched set) dr. nr.:

594.20-3397-020

Hajtó kúpkerék rajzszáma: Zeichnungsnummer Antriebskegelrad: Drive pinion drawing number:

594.20-3311-081

Tányérkerék rajzszáma: Zeichnungsnummer Tellerad: Drive gear drawing number:

594.20-3311-082

H4069416.690-3

JEL NOTIZ NOTE

9

10

11

12

13

14



Összejáratott kúpkerékpár ö.á. rajzszáma: Zsb. Eingelaufenes Kegelradpar Zeichnungsnummer: Drive pinion and drive gear assy (Matched set) dr. nr.:

594.30-3397-020

Hajtó kúpkerék rajzszáma: Zeichnungsnummer Antriebskegelrad: Drive pinion drawing number:

594.30-3311-081

Tányérkerék rajzszáma: Zeichnungsnummer Tellerad: Drive gear drawing number:

594.30-3111-082

Raktári készlettől függően a 32316 B SKF (678629) számú KÚPGÖRGŐS CSAPÁGY is csereszabatosan beépíthető. Ab Abhängigkeit von Lagerestand können KEGELROLLENLAGER No. 32316 B SKF (678629) austauschbar eingebaut werden. Depending on stock TAPER ROLLER BEARING 32316 B SKF (678629) can also be interchangeably. Raktári készlettől függően a 32312 A FAG (660876) vagy 32312 R KOY (665097), számú KÚPGÖRGŐS CSAPÁGY is csereszabatosan beépíthető. Ab Abhängigkeit von Lagerestand können KEGELROLLENLAGER No. 32312 A FAG (660876) oder 32312 R KOY (665097)austauschbar eingebaut werden. Depending on stock TAPER ROLLER BEARING No. 32312 A FAG (660876) or 32312 R KOY (665097) can also be interchangeably. A 14 különböző méretű "TÁVTARTÓ GYŰRŰ" közül kell kiválasztani azt az kettőt, amivel a csapágyak előfeszítése biztosítható. Von den 14 "DISTANZRINGEN" untershiedlicher Dicke jene zwei aswenlen, mit dene die Vorspannung der Lager gewärhleistet werden kann. From the 14 different thitkness " SPACER RING" select the two by which proper preload of bearings can be assured. Raktári készlettől függően a 32044 X FAG (678628) vagy 32044 JR KOY (678616) számú KÚPGÖRGŐS CSAPÁGY is csereszabatosan beépíthető. Ab Abhängigkeit von Lagerestand können KEGELROLLENLAGER No. 32044 X FAG (678628) oder 32044 JR KOY (678616) austauschbar eingebaut werden. Depending on stock TAPER ROLLER BEARING No. 32044 X FAG (678628) or 32044 JR KOY (678616) can also be interchangeably.

Raktári készlettől függően a 32040 X FAG (678627) vagy 32040 JR KOY (678617) számú KÚPGÖRGŐS CSAPÁGY is csereszabatosan beépíthető. Ab Abhängigkeit von Lagerestand können KEGELROLLENLAGER No. 32040 X FAG (678627) oder 32040 JR KOY (678617) austauschbar eingebaut werden. Depending on stock TAPER ROLLER BEARING No. 32040 X FAG (678627) or 32040 JR KOY (678617) can also be interchangeably.

37

H4069416.690-4

JEL NOTIZ NOTE

15

16

17

38



A 41 különböző méretű "TÁVTARTÓ HÜVELY" közül kell kiválasztani azt az egyet, amivel a csapágyak előfeszítése biztosítható. Von den 41 "DISTANZ HÜLSEN" untershiedlicher Dicke jene ein aswenlen, mit dene die Vorspannung der Lager gewärhleistet werden kann. From the 41 different thitkness " PINION BEARING SPACER SLEEVE" select the one by which proper preload of bearings can be assured. Raktári készlettől függően a MGM K50x66x30 (665113) vagy az INA F-86563 K50x66x30 (981280) TŰGÖRGŐS CSAPÁGY is csereszabatosan beépíthető. Ab Abhängigkeit von Lagerestand können NADELROLLENLAGER No. MGM K50x66x30 (665113) oder INA F-86563 K50x66x30 (981280) austauschbar eingebaut werden. Depending on stock NEDLE ROLLER BEARING No. MGM K50x66x30 (665113) or INA F-86563 K50x66x30 (981280) can also be interchangeably.

Raktári készlettől függően az INA F-8 3122 K70x88x30 (626325) TŰGÖRGŐS CSAPÁGY is csereszabatosan beépíthető. Ab Abhängigkeit von Lagerestand können NADELROLLENLAGER No. INA F-8 3122 K70x88x30 (626325) austauschbar eingebaut werden. Depending on stock NEDLE ROLLER BEARING No. INA F-8 3122 K70x88x30 (626325) can also be interchangeably.

H4069416.690-5


JEL NOTIZ NOTE


Változott tételek rajzszáma, törzsszáma, gyártása: Zeichnungsnummer, Stammnummer, der geänderten Teile und Herstellung: Drawing number, file number, of changed items and their production: Rajzszám Zeichnungsnummer Drawing number


-ig bis to

-tól von from

18

594.20-3340-011

985407

1996.06.30.

---

19

694.06-3340-011 594.20-3340-014

207124 985409

--1996.06.30.

1996.07.01. ---

694.06-3340-040 694.06-3340-041 694.06-3340-042 694.06-3340-043 694.06-3340-044 694.06-3340-045 694.06-3340-046 694.06-3340-047 694.06-3340-048 694.06-3340-049 694.06-3340-051 694.06-3340-052 694.06-3340-053 694.06-3340-054 694.06-3340-055 694.06-3340-056 694.06-3340-057 694.06-3340-058 694.06-3340-059 694.06-3340-061 694.06-3340-062 694.06-3340-063 694.06-3340-064 694.06-3340-065 694.06-3340-066 694.06-3340-067 694.06-3340-068 694.06-3340-069 694.06-3340-071 694.06-3340-072 694.06-3340-073 694.06-3340-074 694.06-3340-075 694.06-3340-076 694.06-3340-077 694.06-3340-078 694.06-3340-079 694.06-3340-081 694.06-3340-082 694.06-3340-083 694.06-3340-084

205296 205297 205298 205299 205300 205301 205302 205303 205304 205305 205306 205310 205311 205312 205313 205314 205315 205316 205317 205318 205319 205320 205321 205322 205323 205324 205325 205326 205327 205328 205329 205372 205373 207000 207001 207115 207116 207118 207119 205120 205121

-----------------------------------------------------------------------------------

1996.07.01. 1996.07.01. 1996.07.01. 1996.07.01. 1996.07.01. 1996.07.01. 1996.07.01. 1996.07.01. 1996.07.01. 1996.07.01. 1996.07.01. 1996.07.01. 1996.07.01. 1996.07.01. 1996.07.01. 1996.07.01. 1996.07.01. 1996.07.01. 1996.07.01. 1996.07.01. 1996.07.01. 1996.07.01. 1996.07.01. 1996.07.01. 1996.07.01. 1996.07.01. 1996.07.01. 1996.07.01. 1996.07.01. 1996.07.01. 1996.07.01. 1996.07.01. 1996.07.01. 1996.07.01. 1996.07.01. 1996.07.01. 1996.07.01. 1996.07.01. 1996.07.01. 1996.07.01. 1996.07.01.

39

H4069416.690-6


JEL NOTIZ NOTE

20


A 0001/98-tól 0010/98-ig sorszámú futóműveknél az Au-10651 (348369) rajzszámú VÁLLGYŰRŰ és az Au-10655 (346938) rajzszámú KÚPGÖRGŐS CSAPÁGY érvényes.

Változott tételek rajzszáma, törzsszáma, gyártása: Zeichnungsnummer, Stammnummer, der geänderten Teile und Herstellung: Drawing number, file number, of changed items and their production:

21 22 23 24

25 26 27

28 29 30

40



-ig bis to

-tól von from

594.20-3310-051

983401

1993.03.31.

---

594.20-3310-055

550649

---

1993.04.01.

594.20-3330-091

985401

1996.06.30.

---

694.06-3330-091

207129

---

1996.07.01.

594.20-3330-060

984298

1996.06.30.

---

694.06-3330-060

207127

---

1996.07.01.

MSZ 2290 M16x1,5-8-B

820349

1995.07.31.

---

598.60-3330-063 DIN 74361B 18x1,5-10

539882 625235

2003.02.28. ---

1995.08.01. 2003.03.01.

839.00-3130-017

064348

2003.02.28.

---

598.60-3330-052

084910

---

2003.03.01.

594.20-3330-052

984296

1997.06.15.

---

694.06-3330-052

207126

---

1997.06.16.

598.00-3330-016

925660

1995.07.31.

---

598.00-3330-064 598.60-3330-051

539881 084909

2003.02.28. ---

1995.08.01. 2003.03.01.

594.20-3330-043

984295

1997.06.15.

---

694.06-3330-043

205123

---

1997.06.16.

594.20-3330-010

984285

1996.06.30.

---

694.06-3330-010

210154

---

1996.07.01.

594.20-3330-034

982299

1997.06.15.

---

694.06-3330-034 594.20-3330-035

205122 982300

-----

1997.06.16. 1997.06.16.

H4069416.691-1

SZÁMINDEX NUMMERNVERZEICHNIS NUMERICAL INDEX ALKATRÉSZ-SZÁM ERSATZTEILNUMMER SPARE PART NUMBER

/ TÖRZSSZÁM / / STAMMNUMMER / / FILE NUMBER /

1



ÁBRASZ. ABB.NR. FIG.NR.

2

3

4

41

TARTALOMJEGYZÉK CONTENTS

Recommend Documents