TARTALOM ÖNKORMÁNYZAT KÖZBIRTOKOSSÁG EGYHÁZ, CIVIL SZERVEZETEK KULTÚRA MÚLTIDÉZŐ ÓVODA, ISKOLA GYERMEKVILÁG EGÉSZSÉGÜGY, ÉLETMÓD SPORT KARÁCSONY
2 4 6 9 10 11 19 20 23 24
2 —ÖNKORMÁNYZAT
K Á P O L N Á S I
F O R R Á S
A 2009-es esztendő megvalósításairól z év végének közeledtével minden ember számot vet önmagával, kitűzött terveiből mit tudott megvalósítani, illetve melyek azok a dolgok, amelyek az új esztendőre maradnak. A 2009-es esztendő esetében községünkben számos megvalósításról, elvégzett munkálatról, beruházásról számolhatok be Önöknek. Engedjék meg, hogy az alábbiakban röviden felsoroljam ezeket:
A
Megvalósításaink az Önök segítsége és támogatása nélkül nem jöttek volna létre. Reméljük, hogy a jövőben is, az Önök bizalmát élvezve, megvalósításokról számolhatunk be, és együtt örvendhetünk majd az eredményeknek, a közös munkánk gyümölcsének. Engedjék meg, hogy személyesen is, és a munkaközösség, a Helyi Tanács nevében is kívánjak Önöknek egészséget, békességet, kellemes karácsonyi ünnepeket családjuk és szeretteik körében, illetve egy áldott, sikerekben és örömökben gazdag boldog új esztendőt!
Benedek László, polgármester
1. klórozó-berendezés a vízhálózathoz 2. buldoeszkavátor vásárlása 3. inox gőzelszívó a kultúrotthon konyhájába 4. a közvagyon és magánvagyon felleltározása 5. a középületek, területek telekkönyvezése 6. a kultúrotthon konyhája tetőterének berendezése 7. képkeretezés – 100 kép keretezése a fotókiállításra 8. útjavítások a község területén 9. az előző polgármester által törvénytelenül eladott homóródfürdői földterületnek a községi magánvagyonba való visszaszerzése 10. átereszek lefektetése a községi utak alatt 11. az iskola udvarán lévő sportpálya megnagyobbítása a standard méretek szerint 12. a Kápolnási Forrás című községi lap kiadása 13. I. Falunapok megszervezése 14. pályázat benyújtása az iskola épületének felújítására (központi fűtés) 15. pályázat benyújtása turisztikai információs iroda létrehozására 16. pályázat benyújtása nappali foglalkoztatásos öregotthon létrehozására 17. a 322-es uniós pályázat módosítása és ismételt benyújtása, 3 millió euró értékben 18. a szeméttelep bezárása, takarítás a Kerülőtől Szénhomoródig 19. sáncok kialakítása a megjavított takarodó-utak mellett 20. általános községrendezési terv részleges elkészítése 21. Homorodfürdő területének községi tulajdonba való visszaszerzése érdekében folyatott egyeztetések 22. a Madarasi Hargitán lévő területek a község adminisztrálásába történő visszahelyezése 23. térfigyelő kamerák felszerelése az iskola udvarára és a központba 24. parkoló kialakítása a Helyi Tanács épülete előtt 25. hajtópásztor, legelőőrzés megszervezése 26. a Teleház beindítása 27. 4 db játszótér kialakítása 28. a temetőnél a Szentegyházával összekötő út javítása 29. a Temető utca javítása, parkoló létrehozása az egyházzal és a közbirtokossággal közösen 30. a község adminisztratív határának, területének felméretése
Kiadja: Kápolnásfalu Község Önkormányzata Felelős kiadó: Benedek László polgármester Szerkesztőség címe: Kápolnásfalu, Fő utca 352 szám, Tel.: 0266-247.524 Nyomdai előkészítés, nyomtatás: Infomarket Kft. Megjelenik negyedévenként
ROVATSZERKESZTŐK: Önkormányzat: Benedek László, Both Lajos | Közbirtokosság: Tamás Pál Egyház, civil szervezetek: Ferencz Sándor | Kultúra: Ferencz Anna, Both Judith Múltidéző: Balázs Irénke | Iskola, óvoda: Bálint Irma, Gáll Mária | Gyermekvilág: Bálint Irma Egészségügy, életmód: dr. Deák András, dr. Kósa Csaba Attila | Sport: Both Lajos
K Á P O L N Á S I
Ö N K O R M Á N Y Z AT — 3
F O R R Á S
I. Falunapok rendezvénysorozat Beszámoló a falunapok megrendezésével kapcsolatos bevételekről és kiadásokról Kiadások – községünk zászlója és címerének megtervezése – 2000 lej – községünk zászlója és címerének megvarrása – 700 lej – ajándékok a testvértelepüléseknek és a vendégeknek – 4000 lej • Lőrincz György könyvek • faragott címerek • nyomtatványok (panorámakép, tájházakról) • borok • népművészeti tárgyak – bannerek – 2400 lej – a Kápolnási Forrás című lap kiadása – 1500 lej – zenészek szombat – 2500 lej – zenészek vasárnap – 2500 lej
– Bojtorján koncert – 8000 lej – Geppa – hip-hop koncert – 600 lej – kardok a huszároknak – 3000 lej – mellények és ingek a fúvószenekarnak – 2000 lej – Videofelvétel – 1500 lej – hangosítás és fénytechnika – 7500 lej – szakácsok – 1500 lej – Székelyland előadás – 2000 lej – tűzijáték – 2000 lej – kirándulás a Békási-szorosba – 1600 lej – kirándulás a gyímesi Ezeréves Határhoz (Deáky panzió) – 12000 lej – díszebéd – 700 lej – ital, élelem – 8300 lej – hús – 3400 lej
– sátrak bérlése, játszóház gyerekeknek – 7500 lej – szállítás – 500 lej – öko wc bérlése -1000 lej – vetélkedő-díjak – 700 lej – fotókiállítás – 500 lej ÖSSZESEN: 80.900 LEJ
Bevételek – A Falunapok rendezvénysorozatra pályázaton nyert összeg – 68.845 lei – Támogatások (lásd mellékelt táblázat) A bevétel és kiadás közötti különbözetet a község költségvetéséből fizettük ki. Benedek László, polgármester
Kimutatás az I. Falunapok megszervezésének támogatóiról Sorsz. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Cég neve Tulajdonos ÎI Lőrincz László Lőrincz László AI Gergely Magda Gergely Magda SC Tabu-Com Srl Péter Mátyás SC Pancom&Szr Srl Szőcs István AI Gáspár Mária Gáspár Mária SC András-Benedek Srl Benedek Zoltán SC Süni Company Srl György László SC Szilvestris Srl Molnár Árpád As Composesorat Kápolnás Tamás Pál AI Elekes Attila Elekes Attila Coopconsum Căpîlniţa Lőrincz Annamária Cab.Med.Id. Dr. Deák András . Dr. Deák András SC Lőrincz Impex Srl Lőrincz Ilona IF Lőrincz Lőrincz Lőrincz Aranka SC Rajni Com Srl Péter Dezső IF Lőrincz Attila Lőrincz Attila Balázs Lőrinc Balázs Lőrincz Ozsváth Emese Ozsváth Emese Csiki Mátyás Csiki Mátyás Márton András Márton András Tanácsosok, a Polgármesteri Hivatal alkalmazottai és az önkéntesek segítsége
Cím – Kápolnásfalu 670 583 252 264/A 513 565 518 224 525 322 190 190 190 635 54 511 37 289 – Szentegyháza
Összeg 100 lej, a színpad vissz szállítása Gyergyóba 50 lej 200 lej 200 lej 50 lej 20 L Bor, 1 karton pezsgő 300 lej 50 lej 1.500 lej 50 lej 50 lej 150 lej 50 lej 69 lejre virágcsokor 100 lej 100 lej színpadszállítás Gyergyóból 2 nap segítség 20 flekken 100 kürtőskalács
Kápolnásfalu Önkormányzatának, illetve a falu lakosságának nevében ezúton is köszönetünket fejezzük ki minden lelkes támogatónak, segítőnek!
4 —KÖZBIRTOKOSSÁG
K Á P O L N Á S I
F O R R Á S
Közbirtokossági tájékoztató Tisztelettel köszöntöm a közbirtokossági tulajdonosokat. Folytatásként ismertetni szeretném a következőket: 1.) 2009. évi elfogadott Költségvetés Tervezet: BEVÉTELEK – fahasználat (1500 m3) – sípályabér – erdei gyümölcs – legeltetési illeték – területpótlás Összesen:
lej 79.500,00 3.500,00 1.000,00 4.500,00 23.500,00 112.000,00
KIADÁSOK – erdészeti adm. (1336.34 ha.) – közbirtokosság adm.: – bérek – adó/járulékok – működtetési költségek: – üzemanyag – telefon – banki kezelési költség – irodaköltség – protokoll – más költségek: – ügyvédfogadás – területmérés 796 ha. – 2009/2010 (munkanapok, bornaköltségek) – területadók (erdő-legelő) 2009 – ültetési alap 2009
lej 71.561,00 27.960,00 7.344,00 1.200,00 1.800,00 200,00 2.000,00 1.500,00 5.000,00 42.990,00 16.626,00 13.000,00
Összesen: Veszteségszámla:
191.181,00 79.181,00
A 2009 évi Költségvetés bevétel és kiadás különbségét a területalapú támogatásból fedezzük. 2.) 2009-ben a legelőn és az erdőn elvégzett munkálataink és költségeinek ismertetése: Munkálat Csemeteültetés*1 Üzemanyag-csemete / személyszállítás Csemetevásárlás Összesen: Vágtér feltakaritása *2
Nap
62.78 nap
Napszám kifizetése / brutto 3.363,00 lej 340,00 lej
Üzemanyag Összesen: Legelőn-borsika vágás Üzemanyag Összesen: Felszabadító vágás Üzemanyag Összesen: Vágtértakarítás *3 Üzemanyag Összesen: Összesen:
149 nap
77 nap
72 nap
500,52 lej 3.233,52 lej 7403,00 lej 840,52 lej 8.243,52 lej 4.460,00 lej 1.418,84 lej 5.878,84 lej 5.362,00 lej 529,76 lej 5.891,76 lej 36.467,07 lej
*1 – begyűlt csemeteültetési/közmunka pénzünk 2581,10 lej *2 –Az első vágtér feltakarítása 3,00 lej/köbméter került, így 823,00 lej gyűlt be összesen.(-2410,52 lej) *3 – A második vágtér feltakarítása 6,00 lej/köbméter, így 1624,00 lej gyűlt be összesen (-4267,76 lej) Visszatekintve a 2009-es évre, a kápolnási Közbirtokosság életében egy nagyon mozgalmas, és egyben az egyik legsikeresebb évet tudhatunk magunk mögött, megemlíteném, hogy a siker nagy része a Területalapú Támogatásnak köszönhető. A bejött pénzösszegek 2007 évre 241,36 lej és a 2008 évre 568,85 lej hektáronként, ami még nem pontos a kifizetések miatt. Így támogatni tudtuk a Falunapok Rendezvényét 1500,00 lejjel, intézményeket (az egyháznak a farésze díjmentesen osztódott ki és a szállításhoz az üzemanyagot a Közbirtokosság állta) és a Dévai Szt. Ferenc Alapítványt 10,88 köbméter fával. Az idén 2007 és 2008 évekre 306,52 köbméter és a 2009 évre 560,48 köbméter fát osztottunk ki a tulajdonosoknak, az idén kevés tulajdonos vette ki a farészét, és ezáltal felkérjük a tulajdonosokat, hogy évente vegyék ki a farészüket. 3.) Fontosabb Tanácshatározataink: 2.3. egy hektár erdő terület után egy köbméter fát kap a tulajdonos. 2.4. egy hektár után félnapi közmunkára kötelesek a tulajdonosok. Értéke: 20,00 lej 67.1. a tehéncsordával hetente háromszor, a juh és meddő csordával hetente egyszer a Nagymezőben kell legeltetni, amíg zöld a legelő. 4.) Mérésekkel kapcsolatos tájékoztató:
45 nap
9.516,43 lej 13.219,43lej 2.733,00 lej
A közbirtokossági területek azonosítása, felmérése folyamatban vannak. Felszólítjuk a értesített személyeket, hogy az
K Á P O L N Á S I
K Ö Z B I R T O K O S S Á G — 5
F O R R Á S
elfoglalt közbirtokossági területeket szabadítsák fel, tavasszal ellenőrzést végzünk. 5.) Utak építése: A nyár és ősz folyamán utakat javítottunk/építettünk, a következő helyeken: a futballpályára vezető út, Homoródloka területrendezés és útegyengetés, Csárfány-Bencekertig, Tölgyeshát, Felszeg-Csárfány-Külső út, Felszeg-Borvízig, Kerülő-Szénhomoród, Lok-Botokteteje, Hegyi út-Rákospataki letérő útig, a Temető sarkától – Hüvölgyig százalékban, Temető útja százalékban, a Temető melletti parkoló százalékban. Munkálatok, anyagvásárlás Áteresz Betongyűrű Üzemanyag úthenger/ sáncásás Salak (Kerülő-Szénhomoród) Salak(Csárfány) Gépek bérlése – Tip Autoimpex Gépek bérlése – Tami Trans Gépek bérlése – Rbm Transylvania Gépek bérlése – Tip Autoimpex Salak Andesit Trans Gépek bérlése – Tip Autoimpex
Lej/ Dátum 10.139,94-23.07.2009. 481,95-03.09.2009. 3.715,83 35.714,00-27.07.2009. 25.144,00-18.08.2009. 43.149,40-27.07.2009. 1.142,40-07.07.2009. 8.568,00-17.08.2009. 53.669,00-18.08.2009. 51.702,00-29.10.2009. 102.994,50-29.10.2009.
Gépek bérlése – Tip Autoimpex 19.682,20-31.08.2009. Anyagvásárlás 710,96-16.07.2009. Üzemanyag / Traktorok 737,29 Föld, szállitás 7.032,90-29.10.2009. Összesen: 336.421,02 (Az összeg tartalmazza az ÁFA-t is) Köszönet a helyi Önkormányzatnak, akik a jóindulatú együttműködésüket gépjeikkel, köszönet az alkalmazottaknak, első sorban köszönet az alpolgármesternek és polgármesternek a kitartó hozzáállásáért, támogatva az útjavítások kivitelezését. Köszönöm a közbirtokossági tanácsosoknak, az év folyamán a Közbirtokosság munkálataiban való részvételét (határtisztázás, erdőátvevés, mérések). Köszönet azon személyeknek, akik az útjavítás során felfigyeltek, hogy elkel a segítség és segítettek: Péter Ferenc, Both László, Both Domokos, Márton István, Márton András, Márton József, Csiki Károly, Csiki D. Attila, Benedek A. Imre, Benedek K. Imre, Péter Antal, Márton János, Both Jenő, Both E. Dénes, Both A. István, Both Béla, Both T. Imre. Minden tulajdonosnak Áldott Ünnepeket és sikeres Új Évet kívánok! Tamás Pál, közbirtokossági elnök
6 —EGYHÁZ,
C I V I L
S Z E R V E Z E T E K
K Á P O L N Á S I
F O R R Á S
Karácsonyi gondolatok risztusban szeretett testvéreim! A legtöbb keresztény ismeri Jézus születésének történetét. Hallott a júdeai puszta és a betlehemi barlang eseményeiről. Ismeri a szegény názáreti ifjú pár, Mária és József betlehemi utazásának viszontagságos körülményeit, a róluk szóló bibliai elbeszéléseket. A karácsonyi történetek lényege mindegyik evangélistánál ugyanaz: Jézus Krisztus személyében a világ Megváltója lépett Földünkre, Isten Fia, aki meghozta az igaz hit világát. Ez az örömhír kezdettől fogva elfogadhatatlannak tűnt, ellenállásba ütközött, de mégis igaz. A sötétség mindig irtózott a világosságtól. Így alig csodálkozhatunk azon, ha napjainkban többen elutasítják a Fényt és nem fogadják a Világ Világosságát. A sötétség ma is küzd a világosság ellen, és ezt mi is tapasztaljuk. A világ elutasítja Isten Fényét. Nem akar tudni Isten törvényeiről és parancsolatairól. A gazdasági hanyatlás, az áremelkedés, a munkanélküliség, a fegyverkezési hajsza, az éhínség és a terrorizmus talán nem a világosság elutasításának következménye? Isten világosságának elutasításából származik a szeretetlenség, a kegyetlenség és a gyilkosság. Ezek megfékezésére óriási erőfeszítéseket teszünk. Az eredmény mégis elmarad, mert nem fogadjuk a Világ Világosságát. Az államférfiak, a filozófusok, okos gazdasági szakemberek és tudósok fáradoznak a világosság terjesztésében, többen konferenciákat vagy tüntetéseket szerveznek, a sötétség mégis meghiúsítja terveiket, ha elutasítják a Világ Világosságát, és nem fogadják az Isteni Gyermeket. Nem állítjuk, hogy a világ összes gonoszsága miatt egyedül a Világ Világosságának elutasítása, a hit megfogyatkozása a felelős. De azt mindenképpen valljuk, hogy néhány kontinens gazdasági nyomorához és az ún. civilizált országok katasztrofális erkölcsi romlásához nem kis mértékben hozzájárult a hitetlenség. A bajok oka legtöbbször arra a tényre vezethető vissza, hogy sokan elutasítják a betlehemi csillagot és ennek tündöklő fényességét. Talán különleges prófétai tehetség kell ahhoz, hogy megállapítsuk: Megváltó Istenünk reformelvei nélkül ma sincs üdvösség? Melyik rendszer képes egészséges és boldog társadalmat kialakítani a keresztény felebaráti szeretet nélkül? Az üdvösség a betlehemi Kisded tanításának fényességével érhető el igazán. Égi és földi boldogságunk, boldogulásunk érdekében el kell fogadnunk a betlehemi Gyermekben közénk szállt Isten Fiát és evangéliumi örömhírét. Márton Áron püspököt 1937 szentestéjén nevezte ki XI. Pius pápa Erdély püspökévé. A nagy püspök írta egyik alkalommal: ,,Ha tehát azt akarjuk, hogy Isten parancsait kötelező törvényként a társadalommal is elfogadtassuk, nekünk, a társadalom tagjainak kell elsősorban keresztény módon élnünk, gondolkoznunk és cselekednünk. Állítsuk vissza
K
Krisztus uralmát a családi életben, tartsuk tiszteletben törvényeit mindennapi munkánkban, hivatali és hivatásbeli kötelességeink teljesítésében, neveljük a gyermekeket és az ifjúságot Isten szeretetére és törvényeinek tiszteletére személyes példával, nagyobb felelősségtudattal és féltőbb gonddal, mint a múltban. Különösen legyünk nagyok, vállaljuk, mint legszentebb tudatot, és fokozzuk a hősiességig a szeretetet felebarátunk iránt''. Ezzel eszünk ágában sincs azt hangoztatni, hogy többé már nincs szükségünk okos rendszerekre vagy bölcs törvényekre, reformokra és emberi erőfeszítésekre, csak azt kívánjuk nyomatékosan hangsúlyozni, hogy mindezeken túl a mai embernek leginkább Krisztus igazságára és igazságosságára, szeretetére és békéjére, Krisztus evangéliumára van szüksége. Enélkül minden erőfeszítésünk csak zengő érc és pengő cimbalom. A Szentírásban olvassuk: ,,a kegyelem és az igazság... Jézus Krisztus által lett osztályrészünk''. Az első karácsony éjszakáján Isten kiolthatatlan fényessége ragyogott fel. Jézus születése óta elmondhatja a világ: láttuk Isten dicsőségét, az Atya egyszülöttének dicsőségét... Ma rajtunk a sor, hogy elfogadjuk az Ég küldöttjét, a Világ Világosságát. Ebben a fényben legkisebb emberi cselekedeteink is örök értékre tesznek szert. A hit világosságának fényében még mindennapi gondjaink
K Á P O L N Á S I
F O R R Á S
és bajaink, a betegségek és szerencsétlenségek is üdvösségünket és gyógyulásunkat szolgálják. A csapás áldás, ha Isten fényében fogadjuk és vállaljuk azt. Az evangéliumi örömhír fényében tudatosodik bennünk az Istengyermekség és a testvériség tudata Krisztusban. Benne nem vagyunk többé idegenek egymásnak! Karácsonykor ezt érezzük, és a legtöbben valóban testvérnek tekintik egymást és így megtapasztalják a Krisztus által hozott üdvösség előízét. A kívánatos csak az lenne, hogy a mindannyiunk közös Atyjának gyermekei ne csak néhány karácsonyi órára vagy napra, hanem mindig és minden körülmények között higgyenek Benne és az Ő szeretetének győzelmében a gonoszság fölött. Krisztus világosságának
E G Y H Á Z ,
C I V I L
S Z E R V E Z E T E K — 7
fényében hamarosan megtapasztalja a világ a szeretet civilizációjának áldott gyümölcseit. Éljen hitből a szegény és gazdag, az államférfi és az állampolgár, és akkor mindannyian meglátjuk ,,az Atya Egyszülöttének dicsőségét, akit kegyelem és igazság tölt be''. Így nemcsak egy-két napra leszünk boldogok. Mindennap élvezni fogjuk isteni üdvözítőnk jóságát és megtapasztaljuk, hogy Krisztus világossága elűzi a világ összes árnyát. Ezen gondolatokkal kívánok minden kedves hívemnek kegyelmekben gazdag, békés karácsonyi ünnepeket és boldog új esztendőt. Czikó László, plébános
Gondolatok hitéletünkről 2009. végén arácsony környékén mozgalmas az élet. A hajnali misék, a csillogó – villogó utcák, kirakatok és a díszes karácsonyfák eszünkbe juttatják, hogy itt van már Karácsony. Szentkarácsonynak bensőséges lelkülete van, és ezt azok érzik igazán, akik a szívűkbe befogadták az Úr Jézust. A Mária Rádióban hallottam: éljünk úgy, mintha hinnénk és hit lesz a jutalmunk. A Mária Rádióban amint mondják: egy fénysugár a lelkednek. Bizony nagy áldás, aki hittel hallgatja. Községünkben 112 személy támogatja a rádiót. Az év folyamán három támogató eltávozott az élők sorából. Nyugodjanak békében! A rendszeres támogatókon kívül, vannak az úgynevezett adományozók, akik alkalmanként adakoznak kisebb vagy nagyobb pénzösszeget. A Mária Rádió a Szűzanya rádiója, amelyet értünk, bűnös emberekért talált ki. A magányosok, betegek, idősek és a hitben élők ezt az áldásos ajándékot, a rádiót nem tudjuk eléggé megköszönni Istennek. A tagsági könyvvel rendelkező rendszeres támogatóktól és az alkalmi adományozóktól a 2009-es év folyamán begyűlt 8740 lej, amit elküldtem a Mária Rádió számára. A Szűzanya nevében próbálom megköszönni ennek a lelkes csoportnak a támogatását. Megragadom az alkalmat, hogy buzdítsam a kápolnási falustársaimat, hogy minél többen támogassuk a Mária Rádiót. Felötlött bennem az a gondolat is, hogy Szent Péter majd odafenn a kapunál megkérdezheti, ha oda kerülünk, hogy van-e Mária Rádiót támogató tagsági könyvecskénk, s ha lesz mit felmutatni, valószínű könnyebben bejutunk a mennybe. Gondolom, a Szűzanya is jó néven veszi a jó szándékú humort. A jó keresztény ember is szereti a vidámságot. 2000 évvel ezelőtt az Úr Jézus nem azért jött a földre, hogy uralkodjon, hanem azért, hogy szolgáljon a bűnös
K
emberiségnek. Mi is tanuljunk meg önzetlenül szolgálni Istennek és az embereknek, képességeink szerint. Ehhez alázatra és szeretetre van szükség. XVI. Benedek Pápa június 19-én meghirdette a papság évét, Jézus Szent Szívének ünnepén az Ars-i plébános Vianney Szent János halálának 150. évfordulója alkalmából. Az egyházfők és a papok nyilatkozataiban sokszor lehet hallani, hogy a modern Európa népei, annyira eltávolodtak Istentől, hogy újra-evangélizációra van szükség. A papság évének a meghirdetése is jó alkalom, hogy hitünket komolyan vegyük, és őszintén Istenhez forduljunk. Éppen ezért is a hívő lelkeknek elemi kötelességük imádkozni papjainkért. A Szűzanya Szőkefalván kérte a zarándokokat, hogy a hétfői böjtöt tartsuk meg a papokért, kenyéren és vízen böjtölve. Isten a papoknak sok kegyelmet ad és sokat is vár el tőlük. Kegyelmekben gazdag, békés karácsonyi ünnepeket kívánok a Mária Rádió támogatóinak, hallgatóinak, valamint falustársaimnak!
Karácsonyra készülve Minden karácsonykor úgy szokott az lenni Az Úr Jézus Krisztus meg akar születni, De már nem jászolban, hanem szíveinkben, Hogy Vele élhessünk igaz szeretetben. Folytatás a 8. oldalon
8 —EGYHÁZ,
C I V I L
S Z E R V E Z E T E K
Folytatás a 7. oldalról
Mert Ő nekünk az út, igazság és élet, Aki Őt keresi, biztos célba érhet. Drága jó Szűzanyánk mutass nekünk utat, Amely a szerető Szent Fiadhoz juttat. Aki már megtalált, a kincsnél többre tart Jóságos Jézusunk, szívünk Téged óhajt. Mielőtt belépnél szívünk hajlékába, A Szentlélek a bűnt mind kitakarítja.
K Á P O L N Á S I
F O R R Á S
Vágyakozva várunk Isten szent fiára. Ezért kell megbánjuk minden botlásunkat, Jóra kell váltani rossz szokásainkat. A kereső ember, ha kitartó, talál, Akkor rajta nem fog ki a gyilkos halál. Igazi szent ünnep így lesz karácsonyunk, Így fogad testvérré szerető Jézusunk. Istentől kegyelem, s részünkről szorgalom, Jézusom nevedet örömmel megvallom. Dicsértessék a Jézus Krisztus
Ne csak Karácsonykor szülessél meg bennünk, Az év minden napján tartózkodjál velünk. Ám ennek kemény harc s bűnbánat az ára,
Kápolnásfalu, 2009. december Ferencz Sándor
Egyházközségünk ima és lelkiségi csoportjainak tevékenységéből z ima és lelkiségi csoportjaink az egyház keretén belül működnek, sajnos elég kevés részvétellel. Az alábbi csoportok működnek: I. Örökös szentségimádási csoport: 1. Tófalva: – Both Matild – Péter Erzsébet 2. Középtíz: – Benedek Magdolna – Péter Károlyné 3. Alszeg: – Csiki Lajosné – Lőrincz Lázárné 4. Felszeg: – Both Teréz – Gergely Istvánné Az örökös szentségimádási csoportok március 27-én egész napos szentségimádást tartanak. II. Rózsafüzér társulatok és vezetőik: 1. Tófalva: Dobos Józsefné – Ferencz Vilmosné 2. Középtíz: – Benedek Ignácné – Péter Károlyné 3. Alszeg: – Tamás Lajosné – Csíki Lajosné 4. Felszeg: – Gergely Istvánné – Both Andrásné 5. Lok: – Kele Jánosné A rózsafüzér társulatok tagjai, minden hónap első vasárnapján a rózsafüzér titkok cserélésére gyűlnek össze. III. Hónap első pénteki Szentségimádás: Vezetői: Benedek Magdolna, Csíki Lajosné, Lőrincz Lázárné, Péter Teréz, szükség esetén mások is. IV: Hónap első vasárnapi Szentségimádás: Vezetői: Both Teréz, Both Matild, Benedek Magdolna, Péter Erzsébet, Both Lajosné, Lőrincz Mária, Cursillo-s csoport. V. Szent József csoportok és vezetőik: 1. Alszeg: Tamás Lajosné – Csíki Lajosné 2. Felszeg: Gergely Istvánné – Both Andrásné 3. Középtíz: Benedek Ignácné – Péter Károlyné Lok: Kele Jánosné 5. Tófalva: Dobos Józsefné, Ferencz Vilmosné, Lőrincz Annamária
A
A szent József csoport kilencedet tart márciusban, Szent József napját megelőző kilenc napon át. Majd a csoportok élő és elhunyt tagjaiért szent misét végeztetnek. VI. Jézus Szíve Társulat – Vezetője: – Lőrincz Annamária Minden hónap első péntekén szentmisét végeztet a társulat. VII. Mária Szíve Társulat: – Vezetője: Benedek Ignácné Minden hónap első szombatján misét végeztetnek. Egyházközségünkben újabban alakult lelkiségi csoportok: I. 1996-ban létrejött a Cursillo-s csoport. Körülbelül 25 tag végezte el a lelki gyakorlatot, ebből 9 tag működik két csoportban. Az egyik csoport minden kedden tart imaestet, csoporttalálkozót. A másik csoport kéthetente találkozik. Minden hónap első vasárnapján szentségimádásra gyűlnek össze a csoportok tagjai délután 4 órakor. II. 2006-ban a Székesfehérvári Püspökség felhívására megalakult a ,,Jézus Szentséges Szíve Családja’’ csoport 14 családdal. Évente háromszor van nagy találkozás a szentségimádási órán: – Krisztus Király ünnepén, Irgalmasság vasárnapján, Jézus Szíve ünnepén. Minden tag az év folyamán háromszor végez kilencedet Jézus Szíve tiszteletére. III. 2008. október 12-én megalakult a Biblia Társulatunk 31 taggal. Minden hónap második vasárnapján délután 4 órakor bibliaolvasás órát tartunk, amelyre szeretettel várjuk egyházközségünk minden tagját. Ima és lelkiségi csoportjainak nevében áldásos, békés, lelkiekben gazdag, Boldog Karácsonyt és Új Évet kíván: Jutka óvó néni
K Á P O L N Á S I
K U LT Ú R A — 9
F O R R Á S
Kulturális hírek apjainkban a hírek házhoz érkeznek a tv, a rádió, akár az újságok által. A községi lapunkban igyekszem tájékoztatni a lakósságot a legidőszerűbb történésekről. November hónap folyamán – a Polgármesteri Hivatal szervezésében – beindult a Teleház, amely egyelőre 3 számítógéppel áll az érdeklődők rendelkezésére. A nyitásrend a könyvtár bejáratánál van feltüntetve. A Teleházban a számítógépek használata ingyenes. E szolgáltatást igénybevevő személyek egy pár kattintás után már a világhálón barangolhatnak. Beindult a klubnyitás is, az érdeklődőket szívesen várjuk. A helyi Hagyományőrző Huszárcsapat több meghívásnak tett eleget, többek között részt vettek a IV. Őszi Hadjáraton Szentegyháza szervezésében. Fúvóscsoportunk részt vett a parajdi, a lövétei találkozókon, továbbá részt vettek az október 6. emlékünnepségen és halottak napi megemlékezésen.
N
Az 1993-ban indult, ,,Ekhós szekér nyomában,, amatőr színjátszók találkozóján minden évben nem kis sikerrel vettünk részt. A találkozó vándor jellegű volt, a homoródmenti községek szervezésében. Az idei színjátszó találkozó kibővült a Székelyudvahely vonzáskörében tartozó helységek színjátszóival is. A talál-
kozó házigazdája Farkaslaka volt, a Székelyudvarhelyi Hagyományőrzési Forrásközpont szervezésében. Csoportunk a Gépkocsivezetők című vidám jelenettel vett részt a következő szereplőkkel: Elekes Ibolya, Péter Gabriella, Kele Juliánna, Péter József, Benedek László, Both Emil, Both Szabolcs. A jelenetet Both Judit óvó néni tanította be. Értékes találkozó volt, hasznos tapasztalatszerzéssel. December hónap folyamán megkezdődtek a próbák a farsangi előadásra. A kultúra ápolása mindannyiunk érdeke kell legyen, e tevékenység résztvevői igénylik a lelkes nézőközönséget is. Köszönetet mondok minden hagyományőrző és kulturális tevékenységet kifejtő csoportnak áldozatos munkájukért. Kívánok jó egészséget, egy áldott, békés Karácsonyt és Új Évet! Ferencz Anna, kultúrigazgató
Karácsonyi koncert z emberi fülnek a legkedvesebb hang a csengőn éneklő gyermekhang. Ebben volt részünk 2009. december 11-én este a Sütő András Kultúrotthonban, ahol a szentegyházi Gyermekfilharmónia karácsonyi koncertet tartott. A Haáz Sándor karnagy vezényletével megszólaló negyventagú zenekar és közel száztagú kórus gyönyörű dalokkal, csodálatos karácsonyi énekekkel tette még ünnepélyesebbé az adventi készülődésünket. Bármikor halljuk, kedves nekünk a „gyermekfili”, annál is inkább, mert iskolánk tanulói is „erősítik” a csapatot, de a karácsonyi koncert ünneplőbe öltözteti a lelkünket. Köszönjük az élményt, mely közelebb
A
visz a szentestei Kisjézushoz, és kívánunk a Gyermekfilharmóniának, valamint Haáz Sándor tanár úrnak sikeres koncertsorozatot, és áldott karácsonyi ünneplést.
Katalin–bál Az immár 2004. óta hagyományossá vált Katalin-bál, két év kieséssel, újra összehozta közös szórakozásra a szülőket és pedagógusokat. Eredeti célunknak megfelelően, most is arra törekedtünk, hogy pedagógusaink szereplésével szórakoztassuk a kedves szülőket. Úgy érezzük, hogy ez a bál jó alkalom arra, hogy ne csak az iskolában, egyéni beszélgetésen vagy szülői értekezleten találkozzunk, beszéljünk a szülőkkel,
hanem fennköltebb hangulatban, oldottabb, kötetlen környezetben is. Köszönjük a szülőknek, hogy válaszoltak meghívásunkra, és reméljük, hogy jó lazításnak, kikapcsolódásnak és jó szórakozásnak ítélik meg rendezvényünket. Köszönöm a pedagógusoknak a szereplést és minden más, a bál sikeréhez hozzájáruló munkát. Külön köszönet illeti meghívott szereplőnket, Benedek László urat, aki a „férfipedagógus” csapatunkat erősítette, Bartos András kántor urat, aki a Kriza Team együttes alaptagja, valamint Sárvári Edit volt kolléganőnket, aki a tánckart koreografálta, irányította. Bálint Mihályné
1 0 —MÚLTIDÉZŐ
K Á P O L N Á S I
F O R R Á S
Monográfia – dr. Benedek János letűnt korok emlékei között válogatva, néha olyan elfeledett, érdemes emberek tűnnek fel, mint falunk, Kápolnásalu szülötte, a néhai dr. Benedek János. Előtűnik emlékezetünkben, többnyire auditív úton, az ismert híres ember.
A
Miért is feledtük el? Ennek nyomós oka a háború és az utána következő politikai abszolutizmus-elnyomás. Másik oka az akkori kor embereinek a kihalása. Magam is csak az édesapám (Lőrincz Jeremiás) elmondása, élményei után, no meg az élő rokonoknál megmaradt kevés fénykép útján próbálok hiteles emlékezést felállítani. Kápolnásfaluban született 1892-ben, meghalt 1942-ben, Budapesten, a Kerepesi temetőben nyugszik, szülőfaluja temetőjében pedig egy kőkereszt őrzi emlékét. Családfája: Szülők: – Benedek Ferenc (Beekferenc) – György Mária Testvérek: 1. Benedek Ferenc és neje Lőrincz Mária (Lőrincz Mária testvére Jeremiás – Balázs Irénke tanító néni édesapja) Utódaik: – Benedek Lajos (Biró Irénke édesapja) – Benedek Margit 2. Benedek Katalin és férje Szőcs Mihály Utódaik: – Szőcs Mária (Elekes Imre, Teréz, Juliska, István) – Szőcs Imre – Szőcs Mihály
3. Benedek Apollónia (Pólika) és férje Utódaik: – Molnár Lajos – Molnár Ferenc – Molnár István 4. Benedek Zsuzsa (féltestvére) és férje Benedek János Utódaik: – Benedek Ferenc – Benedek Ambrus – Benedek Antal 5. Dr. Benedek János (Jankó bácsi), neje Dr. Benedek Margit (Margó néni) Sógorsági rokon Benedek Mária és Lőrincz Jeremiás útóda Lőrincz Balázs Irénke (tanító néni) Baráti viszonyt tartottak fenn a falunkból: Balázs Gy. István, Lőrincz Mihály diákokkal valamint Gál Erzsébettel és Both Mártával. Dr. Benedek János közép parasztcsaládból származott, édesapja akkor négy gimnáziumot végzett, tanult, okos ember volt, aki a szentegyházasfalvi Gazdasági- Pénzügyi Bank igazgatója volt. Mivel János fia már elemista korában érdeklődött a tudományok iránt, az apa jónak látta a fia tovább tanítatását. Így beíratta a székelyudvarhelyi Baróti Szabó Dávid Gimnáziumba, amelynek elvégzése, vagyis érettségi után felvételizett a jogi karra Kolozsvárott. Miután befejezte jogi tanulmányait, sok nehézség árán, Budapesten helyezkedett el, mint jogász. Pár év múlva lelkiismeretes munkája eredményeképpen kinevezést nyert a Budapesti tábla bírói tisztség betöltésére. Itt tevékenykedett, ahol mély igazságérzete vitte felfelé pályája magaslatára.
Életének fájó pontja az elszakított haza, Erdély és benne szülőfaluja volt. Tudta és kimondta az igazságot, legyen az kedvező vagy lesújtó székely népünkre, mert meggyőződése volt, hogy az igazságismerete a nemzetének csakis javára, a népnek pedig okulására vezethet, a hazugság és ferdítés mindkettőt lealázza. Eléggé mérsékelt anyagi helyzete ellenére, minden erejével azon küzdött feleségével együtt, hogy minél több kis székely nebulót – Budapesten –, a saját költségén tanítasson, így vagy tíztizenkét gyereket taníttatott szülőfalujából, többek között: Lőrincz Kálmán, Both Mózes, Benedek Albert, Both Imre, Benedek Mihály… akik, szabadidejükben nála mindig szerető otthonra találtak. Észak-Erdély visszacsatolásakor megajándékozta a községet egy nagyon szép országzászlóval és egy misekönyvvel. Sajnos a további törődésének gátat vetett a súlyos szívbetegsége, amely elég gyorsan haladt előre, és így életének 50-ik évében 1942-ben meghalt. Szülőfalujában, 1990-ben alakult cserkészcsapatot a Dr. Benedek János emlékére, róla nevezték el. Ezt a kis visszatekintő megemlékezést azért írtam, hogy ne menjen áldott emléke a feledés teljes homályába, abban reménykedve, hogy az utókor lelkében is felvillanthattam egy kis szikrát, ami éltetője lehet megmaradásunknak. Elvitte lelkében azt a reményteljes fájdalmat, melyet székely testvérei és szülőföldje iránt érzett és hitt abban, hogy lesz még magyar feltámadás, lesz még magyar élet!
Emléke legyen áldott! Balázs Irén, ny. tanítónő
K Á P O L N Á S I
F O R R Á S
I S K O L A ,
Ó V O D A — 1 1
Tájékozódtunk Deságban 2009. október 17-én az EKE (Erdélyi Kárpát Egyesület) szervezésében ismét megrendezésre került a Budvár Kupa Tájékozódási verseny őszi szakasza a Deság dombján. A Kriza János Általános Iskola már hagyományos résztvevőnek számít ezen a versenyen, a tavaly két szakaszon is részt vett néhány tanuló a testnevelő tanár vezetésével. Ezzel együtt jár, hogy egyre népszerűbb a gyerekek körében a tájékozódási verseny, ami ügyességet, ismereteket és fizikai erőnlétet egyaránt igényel. Ennek köszönhetően az eredeti 8 gyerekről 22-re emelkedett a jelentkezők száma az őszi szakaszra, a IV., V. és VI. osztályból. Így alakult ki 5 vegyes csapat és egy, amelyik a főzésért volt felelős. A főzés ugyanis külön versenyszámként szerepelt, a krumplipaprikást pedig a
terepről visszatérő versenyzők fogyasztották el jóízűen, miután a zsűri pontozott. A csapatok jól teljesítettek, és külön dicséretre méltó a lelkesedés, amellyel végigizgulták ezt a fárasztó napot. Az egyéni, ízléses tálalásért és a finom krumplipaprikásért főzőcsapatunk különdíjat kapott. Hálásak vagyunk Elekes Erzsébet tanárnőnek, aki növényés gombaismeretből valamint elsősegélynyújtásból készítette fel a gyerekeket, és köszönettel tartozunk a Polgármesteri Hivatalnak, hogy biztosította az iskola lelkes képviselőinek a szállítást. Fülöp Szabolcs-Alpár, testnevelő tanár
Advent a Hargitán Lobogó Panzió Advent a Hargitán címmel adventi és karácsonyi kézműves foglalkozást szervezett december 5-26 között, szombatonként. A nagyon gazdag program – adventi koszorú és kopogtató készítés, jelmezkészítés, képeslapkészítés, arcfestés, gyertyaöntés, gipszfestés, mesemondó verseny, népdalvetélkedő, karácsonyfadíszek készítése csuhéból és szalmából, üvegfestés, üvegfújás, gömbfestés, karácsonyi asztali dísz készítése fenyőből, mézeskalács díszítés, gyöngycsillag fűzés, gipszkeretek díszítése szalvétatechnikával, szövés, újévi köszöntő készítése, hóemberkészítés – nagyon sok gyereket vonzott.
A
A foglalkozásokhoz szükséges anyagokat, kellékeket, valamint a gyerekek Homoródra és hazaszállítását a szervezők biztosították. Minden alkalommal hangulatos környezet és meleg fogadtatás várta a gyerekeket, akik cserében sokat és szorgalmasan dolgoztak. Rendkívüli, nagy ajándék volt ez a gyermekeink számára, igazi Advent a Hargitán. Köszönet érte Benedek Lukács úrnak, aki még a havat is elhozta a hóemberépítéshez. És köszönjük Kiss Benedek Veronikának a lelkes, odaadó szervezést. Bálint Mihályné
1 2 —ÓVODA,
I S K O L A
K Á P O L N Á S I
F O R R Á S
Az ajándék és az ajándékozás letünk során különböző élethelyzetekben és életkorokban ajándékot adunk és kapunk. Az eseményhez és életkorhoz mérten, valamint az ajándékozó és az ajándékozott közti viszony függvényében változik az ajándék milyensége, mennyisége, nagyságrendje, értéke. Azt mondjuk, hogy ajándékot adni a legnagyobb öröm. És ez való igaz, mert az ajándékadásban van egy kis, jó értelemben vett felsőbbrendűségi érzés, hogy „én képes vagyok ajándékot készíteni/ vásárolni neked”. Az ajándékadás viszont csak akkor öröm, ha az egy belső érzésből fakad – megajándékozlak, mert szeretlek/ tisztellek/ becsüllek/ értékellek. Ha viszont kényszerből, érdekből, feltűnni/kitűnni akarásból ajándékozunk – muszáj ajándékot adnom, mert más is ad/mert azt remélem, hogy..., /hogy észrevegyenek stb. – akkor abban semmi öröm nincs, sőt sok esetben bosszankodással, elfojtott dühvel párosul. Az ilyen típusú ajándékozás képmutatás, és a legtöbb esetben rombolja az emberi kapcsolatokat. Van, amikor hálából ajándékozunk, mert valakitől odafigyelést, segítséget, megértést kaptunk. Ilyen esetben jóleső érzés párosul az ajándékozáshoz, egyfajta elégtétel, hogy kimutathattuk hálánkat. Ajándékot kapni jó dolog, boldog érzéssel párosul. Ám ez csak akkor igaz, ha megfelelő személytől, megfelelő mennyiségben és nagyságban kapjuk. Kellemetlen érzéssel fogadjuk azt az ajándékot, amit olyan személytől kapunk, akit alig, vagy egyáltalán nem ismerünk. Zavarba jövünk attól az ajándéktól, ami túlméretezett az eseményhez, a személyünkhöz mérten, vagy túlságosan nagy értékű, drága. Ezekben az esetekben az ajándékkapás nem lesz öröm forrása, feszélyezettséget szül.
É
Izgalom és öröm tölt el, amikor mi magunk készítünk ajándékot szeretteinknek, barátainknak, kollégáinknak, és legkedvesebb ajándék számunkra az, amit saját kezűleg készít az ajándékozó. Ehhez viszont ügyes kezű, több szabad idővel rendelkező, barkácsolást szerető ember kell. Szerencsés dolog, nagyfokú érzelmi töltettel bír, ha a gyerek saját kezűleg készít ajándékot. Az ajándékozás öröme nagyban függ az ajándék átadásától, átvételétől, elfogadásától is. Legalapvetőbb szabály, hogy az elfogadott ajándékot nem kritizáljuk, és semmilyen körülmény között nem adjuk/visszük vissza. Ha az elfogadott ajándék nem is nyeri el tetszésünket, vagy nem felel meg az ízlésünknek, elképzelésünknek, akkor is illik megfelelő hangnemben, fintorvágás nélkül beszélni az ajándékozóval és megköszönni az ajándékot. Ha az ajándékozó személye nem tetszik, vagy kétségeink vannak az ajándékozás indítéka felől, akkor nem sértőn, de határozottan visszautasíthatjuk az ajándékot. Nagyfokú műveletlenségre vall, ha ajándékot fogadunk el, majd szidjuk az ajándékot, az ajándékozót. Ugyanakkor az is intelligenciahiányt igazol, ha a valaki által, jó szándékkal küldött ajándékot elfogadjuk, kicsomagoljuk, majd konstatálva az ajándék tartalmát visszavisszük a közvetítőnek. Ezt már csak tetőzi az a minősíthetetlen viselkedés, amikor személyesen felelősségre vonjuk az ajándék átadóját, vagy rágalmazó levelet írunk neki az ajándék tartalmával kapcsolatosan. Tehát szép dolog az ajándékozás, jó érzés ajándékot kapni, de csak akkor, ha ismerjük és betartjuk az ajándékozás szabályait. Erről még beszélni fogunk, beszélnünk kell. Bálint Mihályné, iskolaigazgató
Debrecenből is jött a Mikulás jándékot adni öröm, ajándékot kapni boldogság. Felcsillanó gyermeki szempárok jelezték ezt a boldogságot, amikor 2009. december 8-án átvették a messziről érkezett Mikulás ajándékát. A Debreceni Önkormányzat képviselői elhozták és kiosztották azt a minden gyermeknek névre szóló ajándékot, amelyet debreceni gyerekek – óvodások, iskolások és középiskolások, valamint pedagógusok – csomagoltak a mi gyerekeink számára. Halász D. János alpolgármester úr, a küldöttség vezetője elmondta, hogy nagy öröm számukra az ajándékozás. Immár nyolc éve minden évben a debreceni gyerekek odaadással,
A
önzetlenséggel készítenek ajándékot határon túli magyar gyerekek számára. Az idén intézményünk 86 óvodása és 207 tanulója örült az ajándéknak. A meglepetés-csomagok kibontása után volt mesélés: az édességről, ruháról, a tanfelszerelésről és főként a szép és értékes könyvekről. A szülők gyerekeikkel együtt örültek, még a nagymama is megköszönte az unokái ajándékát. Külön öröm számunkra, hogy Halász D. János alpolgármester úr és családja értékes ajándékot adott át iskolánk egyik volt jeles tanulójának, Ferencz Hunor X. osztályos tanulónak, valamint Ferencz Elek VIII. osztályos tanulónak.
K Á P O L N Á S I
F O R R Á S
Ó V O D A ,
I S K O L A — 1 3
értékét, szeretném kiemelni a Debreceni Önkormányzat és a debreceni vállalkozók ajándékának szellemi értékét, mintegy bizonyítékaként annak a nemzettudatnak, hogy függetlenül a földrajzilag mesterségesen megvont átkos határoktól, mi mindannyian egy nemzettest tagjai vagyunk. Viszonzásul önzetlen adakozásukért, mit adhatunk nektek, kedves barátaink? Adjuk a mindenkori felebaráti vendégszeretetet, adjuk lelkünk és hajlékunk melegét, hogy ha bármikor a hargitai táj szépségeit akarjátok látni, bátran jöhessetek és mondhassátok: Kápolnásfaluban is otthon vagyunk. Kívánunk Nektek
Mindkét tanuló megérdemelte a figyelmességet, hisz iskolánkat becsülettel és tisztességgel képviselték a különböző tantárgy- és más jellegű versenyeken, vetélkedőkön, így dicsőséget szereztek intézményünknek. És végül, de nem utolsó sorban beszélek arról az ajándékról, amit intézményünk kapott. Színes festék, filctoll, ceruza, ceruzahegyező, füzet, toll, gyurma, kréta, viaszkréta kerül az óvodai csoportba és a tanterembe, irodai felszerelés a mindennapi iskolai munkához, és csodálatos könyvek gyarapítják könyvtárunkat az olvasni vágyó gyermekek legnagyobb örömére. Kedves DEBRECENI MIKULÁS, légy óvodás, iskolás vagy ifjú, vagy akár felnőtt, köszönjük a sok szép ajándékot és a kedves kis leveleket. Bálint Mihályné, igazgató
Tisztelt debreceni vendégeink, kedves barátaink! em szeretném, ha képmutató bizalmaskodásnak értelmeznék a „barátaink” megszólítást, de az a cselekedet, amelynek most itt mindannyian részesei vagyunk, csakis igaz felebaráti szeretetből fakadhatott. Tisztelettel és nagy szeretettel köszöntöm a Hargita lábánál fekvő Kápolnásfaluban a debreceni Önkormányzat képviselőit, mindenik magyarországi vendégünket és, kérem, engedjék meg, hogy hálámat és köszönetemet fejezzem ki közösségem nevében ezért a nemes cselekedetért, melyet tettek irányunkban. Külön köszönet a debreceni diákoknak, akik az ajándékcsomagokat készítették. Távolról sem lebecsülve az ajándékok anyagi
N
Istentől megáldott békés, boldog karácsonyt, egy gazdagabb újévet, hogy egy szebb jövő reményében éljünk és munkálkodjunk közös boldogulásunkért. Benedek László, polgármester „Az ünnep a különbözés. Az ünnep a mély és varázsos rendhagyás. Az ünnep legyen ünnepies. . . legyen benne valami a régi rendtartásból, a hetedik napból, a megszakításból, a teljes kikapcsolásból, legyen benne áhítat és föltétlenség. Az ünnep az élet rangja, felsőbb értelme. Készülj föl reá, testben és lélekben.” Márai Sándor
Tisztelt vendégeink, messziről érkezettek és itthoniak! Kedves gyerekek! z ünnep nem csak az a nap, amit piros betűvel írnak a naptárak, hanem az is, amit mi magunk ünnepivé teszünk.
A
Folytatás a 14. oldalon
1 4 —ÓVODA,
I S K O L A
Folytatás a 13. oldalról
A régi székely családban ünnepnek számított az is, amikor egy barát érkezett látogatóba, de ünnepi fogadtatás járt annak is, aki ismeretlenül tért be a portára. És az érkezőnek kijárt az Isten hozta köszöntés. Ünnep tehát számunkra a mai nap, és „Isten hoztát” mondunk azoknak, akik az adventi készülődésünket bensőségesebbé, szeretetteljesebbé teszik. És teszik ezt azáltal, hogy megajándékozzák gyermekeinket, s egyúttal minket is, hisz a ragyogó gyermeki szempár, a derűsen mosolygó arcok látványánál nincs nagyobb ajándék. Egy mondás szerint az ember csak addig gazdag, amíg ad, és ezt nem csak az anyagiakra értem. Gazdag, főként lelkiekben gazdag emberek küldték / hozták ajándékaikat, mert tudják, hogy az ajándékozásban megnyilvánuló szeretet mindkét felet gyógyítja – azt is, aki adja, meg azt is, aki kapja. Márpedig e sokat tépázott nemzetnek nagy szüksége van az önzetlen gyógyító szeretetre. E szeretetet éreztük meg, amikor értesültünk az ajándékozásról, és e szeretet áradását érezzük szívünkben most, az ajándékátvételkor. A meghatottságtól kissé elcsukló hangon, de határozott köszönömöt, Isten fizesséket, székelyesen mondunk a felénk nyújtott baráti kézért, a felénk áradó szeretetért, az önzetlenségért. Egyszerű, őszinte, jóra törekvő szavak, melyek megnyitják a szívünket a megbocsátás, a béke, a szeretet és a boldogság érzése előtt. Hogy megérinthesse mindannyiunk lelkét az ünnep. Mert ez a legnehezebb a mai ember számára. Kívánom, hogy egyre többünknek sikerüljön. Hogy az adventi négy gyertya fénye beragyogja, nemcsak az otthonainkat, hanem szívünket is. Hogy, amikor kimondjuk, ne csak szó legyen, de érezzük is a békés, boldog karácsonyt. S hogy azonosulni tudjunk Szilágyi Domokos: Karácsony című versének néhány sorával: „S hogy ne a hóban, csillagokban, Ne ünnepi foszlós kalácson, Ne díszített fákon, hanem A szívekben legyen KARÁCSONY.” Ajándékot adni a legfőbb dolog a világon. Ezért a meszsziről érkezett ajándékot megköszönve, mi egy kis ajándékműsort adunk át vendégeinknek. És kívánjuk ajándékozóinknak: „Adjon Isten minden jót, minden napra holnapot, Barátot, családot, illatozó kalácsot, Szeretetet, hitet, gyertyafényes boldogabb új évet.” Bálint Mihályné, iskolaigazgató
K Á P O L N Á S I
F O R R Á S
Csendes éj 1818 szentestéjén, az osztrák Alpok Oberndorf falujában a lakosok a Szent Nikola templomban gyülekeztek. Az öreg orgona felmondta a szolgálatot, nem szólalt meg. A fiatal katolikus segédlelkész, Joseph Mohr és jó barátja, a szomszédos Arnsdorf kántortanítója, Franz Xaver Gruber azonban gitárt szerzett, így e világi hangszer kíséretében hangzott fel legelőszőr az ének: Stille Nacht, heilige Nacht... Csendes éj, szentséges éj! Mindenek nyugta mély; Nincs fenn már, csak a szent szüle-pár Drága kisdedük álmainál, Szent Fiú, aludjál, Szent Fiú, aludjál! Csendes éj, szentséges éj! Angyalok hangja kél; Halld a mennyei halleluját, Szertezengi e drága szavát: Krisztus megszabadít, Krisztus megszabadít! Csendes éj, szentséges éj! Szív örülj, higgy, remélj! Isten szent Fia hinti reád, Ajka vigaszadó mosolyát! Krisztus megszületett, Krisztus megszületett! A hívek feszült figyelemmel hallgatták a pap népi ihletésű versét és a kántor által komponált szívhez szóló, kellemes melódiát. Az alkalmi dal talán feledésbe is merült volna, ha Carl Maurarcher orgonajavító nem találja meg a kottát, és nem adja át a salzburgi székesegyház kórusvezetőjének. Azóta minden évben a szenteste legszebb éneke a Csendes éj, melyet már szinte minden nyelven énekelnek, ám a szerzőkről ritkán emlékezünk meg. Joseph Mohr (1792–1848) Salzburgban született. Apja püspöki szolgálatban tevékenykedő katona, anyja költő volt. 1815-ben szentelték pappá a salzburgi dómban. Lelkipásztori pályafutása, költői tehetsége Oberndorfban bontakozott ki. Franz Xaver Gruber (1787–1863) Arnsdorf községben tanított és kántorkodott, Oberndorfban volt orgonista. Több misét és dalt komponált.
K Á P O L N Á S I
F O R R Á S
Ó V O D A ,
Mi is ajándékoztunk z Erdélyi Magyar Ifjak (EMI), „Minden magyar felelős minden magyarért.” mottóval ellátott felhívására mi is ajándékozási akcióba kezdtünk. A szórványban élő magyar gyerekek részére tanszert és játékot gyűjtöttünk, melyet Fancsali Ernő úrnak, a székelyudvarhelyi EMI képviselőjének adtunk át. Öröm számunkra, hogy mi is ajándékozhatunk, mert valljuk azt a gondolatot, mi szerint „A szeretni ige után a segíteni ige a világon a legszebb szó.” (Bertha von Suttner) Megköszönjük a gyerekeknek, szülőknek és kollégáknak az önzetlen ajándékozást. Kívánunk a szórványban élő gyerekeknek, szüleiknek és a pedagógusoknak – Balázsfalván, Magyarpéterfalván és Türtön – áldott, békés karácsonyi ünneplést, és egy reményteljes, boldogabb új esztendőt. Bálint Mihályné, igazgató
A
Gólyabál 2009 ólya, gólya, sárga lábú gólyamadár... Ezzel, a dallammal kezdődött október 16-án a „gólyák bálja” a kápolnási kultúrotthonban. Idén is a nyolcadik osztályosok szervezték meg a mulatsággal egybekötött vetélkedőt osztályfőnökük, Both-Bartalis Terézia tanárnő segítségével – és valljuk be, nem kis munkába telik megszervezni egy gólyabált –, ezért külön köszönet NEKIK. A hagyományok szerint 2009-ben is az ötödikes és az első osztályos tanulókat avatták be az új tagozatra. „Szegény” kis elsősök alig csöppentek be az iskolai életbe, máris nagyméretű rendezvényen kellett megmutatniuk ügyességüket, bár gondolom nem kevesebb izgalommal indultak neki az ötödikesek a próbáknak. Az első próba a gólyatánc volt, együtt táncolták körbe a kultúrotthont a kis és a nagy gólyák. Utána az elsősök verssel, énekkel bemutatkoztak, majd ügyességi játékuk következett, melyet a Zsűri nagy odafigyeléssel, körültekintően értékelt, – jelzem – nem volt könnyű dolguk, hiszen mindenki nagyon ügyesen szerepelt. A „kicsik” után a néhai negyedikesek, már felvéve ötödikes szerepüket, álltak ki a nézőközönség elé, hogy bebizonyítsák milyen sok mindennel felruházva érkeztek erre az előadásra. Magukkal hozták az I-IV osztály minden kincsét, amit maguknak megszereztek, és amit kamatoztatni akarnak a továbbiakban. Sok sikert kívánok ehhez NEKIK!
G
Folytatás a 16. oldalon
I S K O L A — 1 5
1 6 —ÓVODA,
I S K O L A
K Á P O L N Á S I
F O R R Á S
Angyal küldötte „Telnek a percek, múlnak a napok, Sorra kinyílnak mind az ablakok. Ahány kis ablak, annyi szent ígéret. Hívnak, biztatnak, csudákat beszélnek. Mi áhítattal álljuk mind körül. A ház sugárzik, és a szív örül. Fehér falára festve sok gyerek. Mind Betlehem felé igyekszenek. Havas fenyő közt, ki gyalog, ki szánon, kéz a kézben, hogy kis kezük ne fázzon. Sietve mennek, mint a pásztorok. Piros orcájuk bízva mosolyog.” (Túrmezei Erzsébet) alóban így van ez, valahol fenyők közt, a falu szívében van egy hely, ahol kinyíltak az ablakok, vidám szívek ablakai tárva nyitva fogadták, milyen csudákat is beszélnek ott az emberek. Sugárzott a hely, piros orcájuk elégedetten mosolygott, ugyanisaz Angyal küldötte december 15-én, kedden, megérkezett a kápolnásfalusi iskolába. Idén télen is „angyalkodott” a Polgármesteri Hivatal és a Helyi Tanács a gyermekek örömére. „Ajándék”…milyen bűvös ez a szó…hallatára felcsillan a gyermekszem, sugárzik az arc, és képes lenne megígérni a Világ összes kincsét, csakhogy magáénak tudhassa azt a titokzatos csomagot. Idén is ünnepélyes keretek közt, egyszerű, de meghitt környezetben, és gondoskodó szavak kíséretében zajlott az ajándékozás. Ajándékozni nem olyan egyszerű… Az eredeti, ősi célja mindig a szereteten alapul, ami arra indítja az embert, hogy jót tegyen a másikkal, boldognak lássa Őt, Őket, éreztesse lényének fontosságát. Egy ajándékcsomag közömbös átadása nem éri el célját. MA nem ez történt az iskolában. A mai nap a Karácsony közelgő fényében telt el: versekkel és énekkel díszítve édességcsomagot kaptak a gyerekek, ezzel azt érezhették, hogy igen, ŐK fontosak, Ők számítanak, Ők a JÖVŐ, Őket szeretjük. Senkitől sem kérdezte meg a Polgármester Úr, hogy ki volt jó és ki volt rossz gyerek, egyszerűen az számított, hogy GYEREK. A meglepetés nem fejeződött be a gyerekek ajándékozásával… a tanári szobában kuporgó névre szóló csomagok bizony nem a gyerekekre vártak. Ilyenkor derül ki, hogy Bennünk, felnőttekben is olykor ott lakozik a gyermek és még szerencse, hogy ez így van. Ezen a napon nem csupán az „apróságok” kaptak ajándékot, hanem minket, pedagógusokat is megajándékoztak. Bár a gyerekekkel eltöltött mindennapjaink az állandó „adni, adni, átadni” fogalmakkal írhatók le, a mai nap más jutott Nekünk: „kapni, kapni és kapni”. Mit
V
Folytatás a 15. oldalról
A Zsűrinek nem volt könnyű dolga az ötödikesek értékelése során sem, hiszen mindenki igyekezett kihozni magából a legjobbat. Végül döntöttek, majd eredményt hirdettek. Az eredményhirdetés, mint tudjuk, nem mindenkinek kellemes pillanat. Van akinek szomorú perc azért, mert nyerni szeretett volna, másvalaki lehet, ha az örökkévalóságot érzi magáénak abban a pillanatban, amikor győztesként áll a színpadon. Mi ennek a haszna? Miért kell már ebben a korban megtapasztalniuk a sikert vagy kudarcot? Hát azért, mert erről szól az élet… Van, mikor veszítünk, van, mikor győzünk, és ezeknek a dolgoknak a megtapasztalására már gyerekkorban szükség van. Megtanuljuk elfogadni, ha nem mi vagyunk a legjobbak, megtanulunk örülni mások sikereinek, megtanuljuk alázattal, szerényen megélni a sikert, a győzelmet. Van, akinek sikerül, van, akinek soha, viszont úgy gondolom MINDENKI NYERT VALAMIT, ha egyebet nem, hát sok TAPASZTALATOT, ami beépült személyiségébe, és aminek majd valamikor hasznát veszi. Az eredményhirdetés után jött a várva várt szórakozás, a zene, a tánc, a „suli muri”, mely mindenkinek jól telt. 36 kis elsős, 28 ötödikes iskolatársaikkal, tanáraikkal, tanítóikkal, szüleikkel, nagyszüleikkel és más kedves meghívottaikkal tölthették el ezt a szép délutánt és estét. Bár mindenki fáradtan ért haza, azért emlékezetében szép emlékként marad meg, hogy valaha 2009-ben volt egy gólyabál, amelyen jól éreztük magunkat. Ezért köszönet a szervezőknek, a támogatóknak, a szereplőknek, a résztvevőknek, hogy létrejöhetett idén is a gólyabál. Köszönjük! Tarcsafalvy Mária-Magdolna, tanítónő
K Á P O L N Á S I
F O R R Á S
Ó V O D A ,
I S K O L A — 1 7
vesszük, hisz kis emberi életek terelgetését bízták Ránk. „Egy pillanatnyi igazság megszépítheti, és meg is fogja szépíteni a világot. Egy pillanatnyi béke megmentheti, és meg is fogja menteni a világot. Egy pillanatnyi szeretet tökéletessé teheti, és tökéletessé is fogja tenni a világot”. (Sri Chinmoy) Ezekkel, a gondolatokkal szeretném megköszönni a Polgármesteri Hivatalnak és a Helyi Tanácsnak az AJÁNDÉKOZÁST, a kis tanítványaink és kollégáim nevében. Kívánok ÁLDOTT, BÉKÉS KARÁCSONYI ÜNNEPEKET és egy BÉKÉSEBB, BOLDOGABB ÚJ ESZTENDŐT! kaptunk ajándékba? Az ünnepi csomag mellett azt a láthatatlan üzenetet, hogy
„Fontos feladatotok van a falu jövőjét tekintve!”. Ezt a feladatot komolyan
Mikulásvárás az óvodában z ünnepek a feltöltődést, a szabadságot, az öncélú tevékenységet, a játékot, a derűt és a kikapcsolódást biztosítják. Az ünneplés alkalmat ad arra, hogy egy kicsit felemelkedjünk a hétköznapok világán, elmélyedjünk, odafigyeljünk egymásra. December 6. – Mikulás napja. Elterjedése, népszerűsége egy kis-ázsiai városban élt Miklós nevű püspök jó cselekedeteire vezethető vissza. A legenda szerint a püspök igen gazdag, jószívű ember volt, egyszerűen, szerényen élt. Megsajnálta a szegényeket, éjjelenként elindult és a rászorultak ablakába pénzt, ajándékokat tett. Innen ered és indult el a Miklósnapi ajándékozás hagyománya szerte a világon. Mi is várjuk a Mikulás érkezését. Az óvodások életében talán ez az az ünnep, amit a legjobban várnak a gyermekek. Egy legenda vesz körül, egyszer csak jön valaki, akit soha nem látni, ő viszont minden cselekedetünkről tud, és még ajándékot is hoz. Éppen ezért a gyerekek nagy izgalommal és örömmel várják, mikor pillanthatják meg végre a Mikulást. A Mikulás-napot megelőző hetekben elkezdődik a készülődés a mi óvodánkban is. Verseket, énekeket tanulunk a gyerekekkel, többféleképpen rajzoljuk, festjük, ragasztjuk a különböző Mikulás formákat. Megbeszéljük, honnan jön a Mikulás, honnan ered az ajándékozás szokása. Mire eljön a nagy nap, teljesen felkészülnek a kis óvodások, és az ajándékokért cserében versekkel és énekekkel kedveskednek a Mikulásnak, aki mindig meghatódik a gyönyörű énekhangtól. Így mindannyian megtanuljuk, megtapasztaljuk, hogy az ajándékozás öröme sokkal fontosabb az értékénél, hisz aki adja, az is örül a másik örömének, és ez teszi szebbé az ünnepet. Ferencz Emília, óvónő
A
Tarcsafalvy Mária-Magdolna, tanítónő
A beszédfejlesztés fontossága óvodáskorban alamennyiünknek, kik gyermekeket nevelünk, nagy a felelősségünk. Nehéz eldönteni, hogy mikor teszünk jól és mikor rosszul. Elfogadjuk-e gyermekeinket olyannak, amilyenek, vagy szálljunk harcba azért, hogy olyanná váljanak, amilyenné mi szeretnénk? A választ önmagunknak kell megadni. Fontos, hogy a gyermek mellé álljunk és nyugodtan, szeretetteljesen megmutassuk neki a helyes utat. Akkor lesz igazi öröm az eredmény, ha együtt győzzük le a buktatókat. A legjobb, ha nem iskolai módszerekkel, fegyelmezéssel és véget nem érő gyakorlással tanulunk együtt, hanem játékosan, esetleg nevetve a vétett hibákon. Az első szavak kiejtésével kezdődik el a világ megismerése, az előző nemzedék által felhalmozott tapasztalatok átvétele. A nyelv maga a csoda. Kisgyermek- és óvodáskorban „…hipnotikus hatása van a szónak. A gyermeknek mindegyik szimbólum. Ami a felnőttnek eszköz, az neki varázsos játék” - írja Kosztolányi Dezső. A környezet - a család, a bölcsőde, az óvoda, az iskolaállandó segítsége, nevelő hatása szükséges a problémamentes beszéd kialakulásához. A család gyermeknevelési szokásait nem irányíthatjuk, nyelvi, irodalmi ízlés terén sem diktálhatunk, de a gyermek dolgaival kapcsolatos közízlést apró lépésekkel formálhatjuk. Folytatás a 18. oldalon
V
1 8 —ÓVODA,
I S K O L A
K Á P O L N Á S I
F O R R Á S
Folytatás a 17. oldalról
A szép és érthető beszéd feltétele a hangok tiszta kiejtése, a beszéd folyamatossága. Az emberek életében a beszéd összekötő kapocs. A beszédhibák sok gondot okoznak. A beszédhibás gyermek a beszédhiba miatt nem tud haladni a vele egykorúakkal, gyakran kicsúfolják, kinevetik. Félrehúzódó, magányos lesz, beszédfélelem alakul ki nála, személyiségének fejlődésére hátrányosan hat a hibás beszéd. Ha időben felismerjük a beszédhibát, ha időben megfelelően javítjuk esetleg szakember segítségét kérjük, sok problémát, küszködést előzhetünk meg. Az időben kezelt beszédhiba az esetek túlnyomó többségében eredményesen javítható és ezzel kiküszöbölhető az ebből adódó hátrányos helyzet. Hiszem és vallom, hogy az időben kezelt beszédhiba az esetek túlnyomó többségében eredményesen javítható a nyelvi-kommunikációs játékok által. Egyrészt kiküszöböljük az ebből adódó hátrányos helyzetet, másrészt meg a gyermeket örömmel tölti el a játék lehetősége, fejlődnek kommunikációs képességei. A szép beszédkultúra maga után vonja az irodalom iránti vonzalom kialakulását, megfelelő motiváló légkörben nő beszédkedve, mesélőkedve, mely az óvodapedagógus segítségnyújtásával egyre csak csiszolódik, erősödik. A mai világban, amikor a számítógép uralkodik az életünkben, felgyorsult életritmust követel a társadalom, leszűkül az élőbeszéd használata. A család, mint elsődleges beszédnevelési közeg, ebben a rohanó világban, a megélhetésért folytatott hajszában egyre kevesebb időt tud fordítani a kisgyermekek anyanyelvi fejlesztésére. A beszédkészség, a kommunikatív képességek hiányosságai egyre érzékelhetőbbé válnak az óvodások körében is. Kodály Zoltán vallomása szerint „egyetlen nyelv van itt, amelynek kiejtését nem gondozza senki: a magyar. Vagy azt hiszik, úgyis tudja mindenki, vagy azt, hogy mindegy: akár jól, akár rosszul ejtjük, csak megértjük egymást. A gondozás hiánya meg is látszik. Hozzuk rendbe előbb a beszédet, a kiejtés lelki alapját. Akkor szinte magától megjavul a kiejtésünk.”, ezért is szerves részévé kell válnia az óvodai életben az anyanyelv használatának, a nevelés egész folyamatában jelen kell lennie. Meggyőződésem, hogy a család mellett az óvoda feladata a gyermekeket az életkoruknak megfelelő anyanyelvi teljesítményre felkészíteni, a gyermekek beszédészlelési és beszédmegértési szintjét az iskolai követelményeknek megfelelővé tenni. Az óvodai anyanyelvi nevelést tehát nem szűkíthetjük le a heti két-három, a program által előírt tevékenységre, hanem minden egyes tevékenységet hassa át a szavak, betűk, mondatok játéka, anyanyelvünk csodás fordulatai, ízes kifejezései. Az óvónő beszéde minta, modell kell, hogy legyen a gyermekek számára, ezért magas mércét kell állítanunk magunknak. Beszédünk legyen követésre méltó, nyelvhasználatunk kifogástalan, mondatszerkesztésünk egyszerű, de változatos. Ahhoz, hogy a három-hétéves gyermek beszédfejlődése, kommunikációs készsége megfelelően kibontakozzon, az
óvodapedagógusnak kifejező, árnyalt, tiszta, nyelvtanilag hibátlanul felépített beszédmódja kell, hogy legyen. Követendő példává csak megalapozott elméleti és gyakorlati felkészültség alapján válhat. Ki kell küszöbölnie a beszédbeli renyheségeket, hangsúlyeltolódást, hadarást, pöszeséget és a nyelvi-kommunikatív eszköztárat gazdagítanunk kell saját esetünkben is. Az óvodapedagógusi munka lényege az, mert hiába vagyunk szakszerűek, tudatosak, ha elfeledkezünk a gyermek alapvető szükségletéről, a játékról. Az igazi fejlesztő munkában összefonódik a munka a játékkal. A tudatos játékválasztás nem tanítás, nem gyakoroltatás, és nem megterhelő. Játékosan, játszva fejlesszük a gyermeket, miközben sokat dicsérjük őket, előmozdítva a pozitív önértékelés kialakulását és biztosítva a további motivációt. Bármilyen játékkal a gyermek ismeretei bővíthetőek, egy-egy részterület fejleszthető, ha az óvodapedagógus tudja, hogy miért játszatja azt. Az óvodapedagógus alakítja ki a játékfeltételeket, biztosítja az eszközöket, kezdeményezője és direkt vagy indirekt irányítója a játéktevékenységnek. Játék közben észrevétlenül gondolkodási műveleteket végeznek, kreatívabbá válnak, a gátlások feloldódnak. Beszédfejlesztő hatásuk érvényesül, a beszédmechanizmusok, a nyelvi-kommunikációs ismeretek könnyebben rögzülnek. Tematikai változatosságuk miatt többféle tevékenység keretében alkalmazhatóak, de a nap bármely szakában beilleszthetőek a napirendbe is. „Azt a lelket, a nyelvet, melyet rövid időre örökbe kaptunk, új szellemmel fényezve, csorbítatlanul át kell adnunk az utódainknak.”(Kosztolányi Dezső) Gáll Mária, óvodapedagógus
K Á P O L N Á S I
G Y E R M E K V I L Á G — 1 9
F O R R Á S
Józsi madárvakarús karácsonya ózsi a tizenegy gyermekes családban a kilencedik volt. Az ő osztályrésze tavasztól télig a pásztorkodás mindennapos, nehéz, unalmas, felelősségteljes feladat volt. Unta is, siratta is a sorsát, hiszen csupán nyolc éves mezítlábas, vászoninges, serény, élénkszemű kisgyermek volt. Ilyen adottságokkal rendelkező vékonydongájú fiúcska, akit igen- igen ki is használtak a család felnőtt tagjai. Reggel korán már rittyentett az általa fonott kenderostorral, hátán a vászon tarisznya lődörgött, félig tele sültpityókával, ritkán- ritkán egy szeletnyi árpakenyér is akadt benne. A legnagyobb bánata az volt, hogy az őrizendő állatok mindenfajtájából jutott: ló, tehén, kecske, juh, s még sokszor az anyja a pipéket is rábízta. Szegény Józsi, futott ide-oda egész nap árkon-bokron át, mert hol a ló ment félre, hol a kecske peckelődött a tilosba, a pipék pedig úgy elúsztak a patakba, hogy csak este találta meg őket. Bizony legtöbbször még az evésre sem jutott ideje. Este pedig annyira fájt a varas lába, hogy még megmosni sem volt hajlandó lefekvés előtt. Így telt el a tavasz, a nyár és az ősz. Sóvárogva várta a telet, abban reménykedve, hogy nem sokára megérkezik a hó, az ő természet-naptára szerint. Hiszen már a fák levelei is lehulltak, hideg őszi szél süvít végig a tájon, ő is egyre jobban fázik, és az ő kis mezei állatai is a fészkükbe kotródtak, tehát minden jel arra mutat, hogy itt a tél. El is jött, ha későre is, már a szomszéd gyermekek javában szánkóztak, Józsi pedig sóvárogva nézte őket, ahogyan repülnek le a domboldalon, sikoltozva, lármázva hógolyóznak, egyszóval örülnek a télnek. Egyik nap, elcsente a nagytestvérének a cipőjét, és ő is kiosont a kapun a kisszánkójával, és a Bérci tetőn állt
J
meg. Szánkózás közben a többi gyermek egyre többször emlegette az eljövendő Karácsonyt, az angyalt, az ajándékokat. Egyszer aztán megkérdezte édesanyjától, hogy neki, mármint Józsinak, hoz-e valamit az angyal? „Igen hát”- felelte az anyja-,” mert éppen te következel a vakarúra akkor, és azt elhozza neked az angyal.” Tudniillik a kilenc gyermek kenyérsütéskor sorra egy-egy „madárvakarut ’’ kapott. Józsi elégedetten várta a Karácsonyt, mert akkor neki hozza az angyal a madárvakarut. Ugyancsak megérkezett a Szenteste, és a fenyő is ott árválkodott a „nagyház-
ban”(tisztaszoba) egy-két dió és néhány alma lógott rajta. A kisebbek a lakóházban várták, hogy a Józsi vakarúján kívül még lesz-e valami a fa alatt. Kötelező módon el kellett énekelni a „Mennyből az angyalt”- és az ének végével rohant Józsi a fa alá a vakarújáért. Kereste – kutatta a karácsonyfa alját, de a vakarú nem volt sehol… Kétségbeesetten kezdett sírni, de a vakarú csak nem került elő. Sírt- rítt keservesen, amíg bele nem aludt a nagy bánatába. Talán, álmában elhozta neki az angyal a madárvakarút. Lejegyezte: Balázs Irén ny. tanítónő
2 0 —EGÉSZSÉG,ÉLETMÓD
K Á P O L N Á S I
F O R R Á S
H1N1 H1N1 az A típusú influenzavírus egyik altípusa, az emberi influenza leggyakoribb okozója. Nevében a „H” a hemagglutinin proteinre, az „N” a neuraminidáz proteinre utal. Számos különböző törzzsé mutálódott, köztük a spanyolnátha vírusa, enyhe emberi influenzák vírusai, járványos sertésinfluenza törzsek és a madarakban talált különböző törzsek. Ezek közül a spanyolnátha 50-100 millió ember életét követelte. Az alacsony patogenitású H1N1 törzsek 2006-ban az összes influenzás megbetegedés mintegy felét okozták. Amikor 2005-ben az emberi influenza más vírusaihoz hasonlították az 1918-as vírust, kiderült, hogy a vírus 4400 aminosavja közül csak 25-30 mutatott eltérést – ennyi már elég volt hozzá, hogy a madárinfluenza vírusa emberek közt is terjedővé váljon. A H1N1 egy különlegesen virulens törzse okozta 1918 márciusa és 1920 májusa közt a spanyolnátha pandémiát, amely az emberiség történetének egyik legpusztítóbb járványa volt: világszerte 50-100 millió embert ölt meg. A vírus azért volt olyan pusztító, mert az emberi szervezetben az immunrendszer túlzott reakcióját váltotta ki, az úgynevezett citokin vihart. Az immunrendszer citokinok (jelzőmolekulák) tömegét bocsátotta a tüdő szöveteibe, emiatt fehérvérsejtek özönlöttek oda, károsítva a tüdőszöveteket és vizenyőt okozva, ami megakadályozta a légzést. Más pandémiáktól eltérően, amelyek főképp az öregekkel és a gyerekekkel végeztek, a spanyolnátha nagy számban végzett fiatal felnőttekkel, akiknek erős volt az immunrendszere és ezért erős védekező reakciót produkált. A járvány azért kapta a spanyolnátha nevet, mert Spanyolország volt az egyetlen európai ország, ahol az áldozatokról folyamatosan jelentéseket közöltek, miközben más országokban ezt
A
nem engedték szerepelni a hírekben, hogy megelőzzék a pánikot.
A 2009-es járvány Sertésinfluenza 2009 áprilisában a H1N1 egy változata amely az „új influenza A(H1N1) vírus” nevet kapta - halálos áldozatokkal járó megbetegedéseket okozott Mexikóban. Az első jelentések több, mint száz áldozatról szóltak, a számok azonban később változtak. A kór átterjedt az Egyesült Államokra, majd más kontinensekre is, köztük Európába. A WHO május 18-ai adatai szerint a laboratóriumi vizsgálatokkal megerősített esetek száma 40 országban 8829 volt és 74-en haltak meg, a zömük Mexikóban, a nemzeti egészségügyi hatóságok által a WHO számára szolgáltatott tájékoztatás alapján.
H1N1 fertőzés tünetei A H1N1 influenza vírus okozta fertőzés tünetei ugyanolyanok, mint a szezonális influenzáé: tehát hirtelen kezdődő hőemelkedéssel vagy lázzal indul, és gyengeség, levertség, általános fájdalom, végtag, izom, ízületi és fejfájás kíséri. Ezen kívül sokaknál jelentkezik torokfájás, nátha, a betegek egy része hányást és hasmenést is tapasztal. Az influenza "kötelező" tünete a magas láz és az az érzés, mintha az emberen "átment volna egy úthenger" vagy kicsavarták volna. Ezért ha valakinek "csak" náthája vagy torokfájása van, de nem érzi magát nagyon rosszul és nincs láza, akkor nem influenzás, hanem a felső légúti megbetegedéseket okozó körülbelül 300 kórokozó valamelyikével fertőződött meg. A influenzás felnőttek az 1-4 napos lappangási időt követően, a tünetek megjelenésétől számított 5 napig fertőzőképesek, míg a gyerekek akár 7 napig is képesek átadni a vírust. A H1N1 (új) influenza a szezo-
nális influenzához hasonlóan súlyos megbetegedéseket, és sajnos halálestet is okozhat. Azonban míg a hagyományos influenza csak a téli hónapokban képes terjedni, addig az új, pandémiás H1N1 influenza a legmelegebb nyári hónapokban is képes volt fertőzni.
Kikre veszélyes az új influenza, a H1N1? Éppen úgy, mint bármely más felső légúti fertőzést okozó vírust vagy baktériumot, az influenzát és a H1N1 influenzát is bárki elkaphatja, aki még nem esett át a betegségen, vagy nem kapott védőoltást. A szezonális influenzának ráadásul megvan az a ronda tulajdonsága, hogy évente kicseréli a köpenyét, így a szervezet nem ismeri fel a tavalyi vírust, és az megint képes elszaporodni a szervezetben. A szezonális influenza ellen ezért kell minden évben új oltást felvenni. A pandémiás, H1N1 influenza egyelőre nem változott, viszont a népesség túlnyomó többsége számára teljesen új, ezért az immunrendszer jóindulatúan beengedi és szaporodni engedi mindaddig, amíg rá nem jön, hogy a szervezet saját sejtjeit kihasználva szaporodik és teszi tönkre, gyalulja le a nyálkahártyát. Ekkor kezd el védekezni a mindaddig gyanútlan immunrendszer, és rendszerint pár nap alatt a falósejtek elpusztítják a betolakodókat. Egyébként éppen úgy, mint a szezonális (hagyományos) influenza, az új H1N1 influenza is cseppfertőzéssel, illetve a nyálkacseppek által szennyezett kéz és tárgyak útján terjed. Az influenza vírusa azonnal elkezd szaporodni, amint a nyálkahártyára jut. Ha valaki köhög egyet a metró mozgólépcsőjén, akkor 500 embert fertőz meg azonnal. A többi betegségnél nem így van: sokkal kevesebb vírust köhög/tüsszög ki az ember, és azok sem szaporodnak ilyen drasztikusan a befogadó szervezetben. Miért érezzük rosszul magunkat, ha influenza-fertőzésünk van?Erre körül-
K Á P O L N Á S I
E G É S Z S É G , É L E T M Ó D — 2 1
F O R R Á S
belül 10 évvel ezelőtt fedezték fel a választ. Az influenza vírusa ellen a szervezet olyan nagyon védekezik, hogy magától a védekezéstől lesz rosszul az ember, mert interferon-mérgezést kap. Az interferontól lesz letört, bágyadt, fáradt, ettől fájnak az izmai, fáj a feje.
Szövődmények A szezonális és az új H1N1 influenzától is bárkinek lehetnek szövődményei. A legveszélyeztetettebb csoportba a kisgyermekek, a 65 év feletti idősek, a krónikus betegségben szenvedők és a várandós kismamák tartoznak. Különösen sok szövődményt és halálesetet tapasztaltak a súlyosan elhízott cukorbetegek között. A szakemberek ugyanakkor nagyon aggasztónak tartják, hogy ez a H1N1 vírus olyanoknál is súlyos szövődményeket okoz, akik egyébként teljesen egészségesek. Az Egészségügyi Világszervezet becslései szerint a járvány alatt a világon 2-7,4 millió ember vesztheti életét a szövődmények miatt. Alapvetően a szezonális (hagyományos) influenzánál a legfőbb problémát a magas láz okozta. Amint a láz felmegy 40 fokra, akkor megnégyszereződik (!) a szervezet energiaigénye, hogy működtetni tudja a létfontosságú szerveket, a keringést. Az idősek, krónikus betegek ezt nem szokták bírni, és a csillapíthatatlan láz hozza előre a halálukat. Az új influenza azonban másként is veszélyes: az Egyesült Államokban nagyon sok H1N1 fertőzés miatt meghaltnál kimutatták, hogy a vírus szövődményként tüdőgyulladást vagy agyhártyagyulladást okozott: Streptococcus pneumoniae, Staphylococcus aureus, Neisseria meningitidis okozta a betegek halálát. A betegek életkora 5 hónap és 56 év között váltakozott, átlagéletkoruk 31 év volt! Erre a korosztályra eddig egyáltalán nem volt jellemző, hogy az influenza halált okozott volna náluk! A WHO egyik szakértője is ismertette az eddigi elemzéseket, és kiderült, hogy a súlyosan megbetegedettek több mint 50 százaléka 20 év alatti volt, a halálozási ráta pedig a 20 és 49 év közötti korosztályban a legmagasabb. A hagyományos influenzához
képest a H1N1 vírus okozta fertőzésnél lényegesen gyakrabban fordul elő vírusos tüdőgyulladás, amelynél a tünetek gyorsan, 1-3 óra alatt drasztikusan erőteljesebbé válnak, ilyenkor a beteg gépi lélegeztetésre szorul. Ennél a szövődménynél a halálozási arány 30-60 százalék között van. Krónikus légzőszervi megbetegedésben szenvedőknél a másodlagos bakteriális tüdőgyulladás igen gyorsan léphet fel, a tünetek kezdetétől számított 2-3. napon.
Mi a teendő, ha valaki elkapta a H1N1 influenzát? Mivel a betegséget vírus okozza, antibiotikum szedésével nem lehet felgyorsítani a gyógyulást, de véd a felülfertőzéstől. Szerencsés esetben a szervezet néhány nap alatt, magas láz és mindenféle fájdalmak kíséretében megbirkózik a vírussal. Ágynyugalomra, sok folyadékra, lázcsillapításra és a tünetek enyhítésére van szükség - erőteljes odafigyeléssel. Ha ugyanis a beteg állapota rosszabbodni kezd, azonnali orvosi ellátásra lehet szükség. Ezeket a tüneteket kell figyelni az Infektológiai Szakmai Kollégium szerint: – a légzésszám növekedése, felületessé válása akár fizikai aktivitás, akár pihenés közben, kifejezett nehézlégzés, cyanosis (elkékülés), – véres vagy elszíneződött köpet, – mellkasi fájdalom, – megváltozott tudatállapot, – három napon túl fennálló, magas láz, – a vérnyomás csökkenése, – gyermekeknél figyelmeztető jel a légzés gyorsulása és nehezítettsége, az aktivitás hiánya és az aluszékonyság. Lázcsillapításnál figyeljünk oda arra, hogy különböző fantázianéven kapható ugyanaz a hatóanyag, így előfordulhat, hogy valaki véletlenül túladagolja a gyógyszert, és ez akár azonnali mérgezéshez is vezethet! Kérjük ki tehát gyógyszerész véleményét, és a tartsuk be a mennyiségi korlátokat. A különböző hatóanyagokat azonban szedhetjük akár kombinálva, akár egymással felváltva, illetve alkalmazhatunk fizikális lázcsillapítást is. Antivirális szer alkalmazásáról csak az orvos dönthet: ha
úgy látja, hogy a fertőzés komoly veszélyt jelent, akkor akár azonnal is elrendelheti a vírusok szaporodását gátló gyógyszer szedését.
Védekezés a H1N1 vírus ellen Influenzajárvány idején kerüljük az egyébként szokásos üdvözlési formákat (kézfogás, puszi), amelyek szintén növelik a megfertőződés kockázatát. Lehetőség szerint ugyancsak kerüljük a betegekkel való szoros kontaktust. Gyakran szellőztessünk, mivel így csökkenthető a légtérben lévő vírusok száma, és viseljünk szájmaszkot, ha a beteg szobájába megyünk be. Gyakran és alaposan mossunk kezet szappannal. A kéz fertőtlenítésére hatékonyak a legalább 60 százalékos alkoholtartalmú kézfertőtlenítők is. A közösen használt tárgyakat, például kilincset, WC-lehúzót, csapokat, villanykapcsolót, távirányítót, billentyűzetet gyakran mossuk le vagy töröljük át alkoholos fertőtlenítővel. – A fertőzés megelőzésére a kellő HYGIÉNE fontos. (Kézmosás, gyakoribb tisztálkodás, ruhaváltás, idegenekkel a közvetlen kontaktus kerülése. – Tiszta és szabad LEVEGŐ (szellőztetés, séta, stb.) – Megfázástól óvakodni- energiavesztés, immungyengeség! – MOZGÁS, de mértékletes! (A túl sok edzés legyengít! A kevés mozgás is!) – Megfelelő alvás, PIHENÉS, kikapcsolódás – Kellő minőségű, mennyiségű és összetételű TÁPLÁLÉK (szénhidrát, fehérje, zsír is! ásványi anyagokkal, nyomelemekkel, vitaminokkal) – Jó minőségű és kellő mennyiségű VÍZ – Nagyobb dózisú C-vitamin, flavonoid (több folyadékkal ne féltsük a vesénket!) – Immunrendszerünk erősítése gyógynövényekkel, homeopátiával, kasvirággal, echináceával, lymphomyosottal, stb. – Megelőzhetünk H1N1 vírusos betegségeket Oscillococcinmmal (a pézsmakacsa májából készült homeopatikummal) Legfontosabb a H1N1 elleni védőoltás. dr. Deák András, családorvos
2 2 —EGÉSZSÉG,ÉLETMÓD
K Á P O L N Á S I
F O R R Á S
A sertések és az ember trichinelózisa ljött újra december, amikor reggelente éles disznóvisításoktól hangosak udvaraink, gazdaságaink. Ezen ősrégi székely hagyományok ellen jelenleg az Európai Unió sem tudott életképesen fellépni, hiszen jelenleg is megoldatlan maradt a sertések vágás előtti bódítása. Viszont a „sertések mennybemenetelének” időszakában szeretném ismertetni önöknek a „hús” vizsgálatának szükségességét és fontosságát, amellyel sok kellemetlen pillanatot előzhetünk meg ,ami önmagunk és környezetünk egészségét illeti. A trichinelózis az egyik legjelentősebb élősködök által okozott zoonózis( állatról emberre terjed), amely az emberiség legnehezebben megfogható, rejtőzködő ellenségei közé tartozik. A trichillák néhány milliméternyi hosszú fonálférgek (nematodák) melyek általában ragadozók, dögevők, rovar- és mindenevő állatok számos fajában előfordulnak. Több faja is ismeretes világszerte, amelyek komoly megbetegedéseket okoznak kutyaféléknél, macskaféléknél, medvéknél, ragadozó madaraknál, lovaknál, szarvasmarháknál sertéseknél stb.(t.britovi, t.nativa, t.nelsoni, t.murrelli, t.pseudospiralis, t.papuae stb.) Nálunk a trichinella spiralis a felelős az ilyen jellegű megbetegedésekért. Ez az élősködő az emlősök bélcsatornájában és izomzatában él, és a „fertőzött” hús fogyasztásával terjed. A kifejlett egyedek a vékonybélben szaporodnak, lárváik a vér- és nyirokereken keresztül általában a harántcsíkolt izomszövetekben telepednek meg, ahol betokozódnak. A további életciklusuk úgy valósul meg, hogy egy ragadozó elfogyasztja ezeket a betokosodott lárvákat az izmokból. A rágcsálok(patkány) szívesen fogyasztanak dögöt, ezért könnyen fer-
E
tőződhetnek, a sertés pedig a patkány fogyasztásával fertőződik. Az ember általában a fertőzött sertéshús fogyasztásával kapja meg a betegséget. Olykor növényevő állatokban (ló, szarvasmarha) is megjelenhet fertőzött húsliszt
takarmányba keverésével. Ezek a legelfogadottabb elméletek, de még maradnak kérdések ezzel kapcsolatban, mint pl. az őzek megfertőzése stb. Ezek a lárvák 77 Co vagy -15 Co fokon pár nap múlva elpusztulnak. A trichinellával szemben az ember a legérzékenyebb, a sertésnél nagyon ritkán lehet valamilyen tünetet észlelni. Az embernél a hús fogyasztása után hányinger, hasi görcsök, hasmenés jelentkezik (ekkor még könnyebben kezelhetőek), majd 7-8 nap múlva a lárvák kezdenek felszívódni az izmokban, majd 2-3 hét múlva láz, fejfájás, izomfájdalmak, a szem környékének duzzanata, nehéz légzés észlelhető. Egyes kutatók szerint a sima izmokban is megtelepednek ezek a lárvák (szív, agy), így idegrendszeri, légzőszervi és szívproblémák is felléphetnek. A halál oka általában a szívizomgyulladás és légzőszervi szövődmények. A betegség lefolyása függ a fertőző lárvák számától, néha olyan enyhe lefolyású is lehet,
hogy a beteg nem kerül orvoshoz. Sokszor már akkor gyanítják a trichinelózis jelenlétét, hogyha tömegesen jelennek meg családtagok, szomszédok hasonló tünetekkel, hiszen hagyományainkban a kóstoló adása, a közösen végzett lakodalmak, temetések állategészségügyi felügyelet nélküli lebonyolítása könynyen ilyen tömeges megbetegedéshez vezethet. Megyénkben szerencsére ritka a fertőzés aránya, évente 4-5 házidisznónál észlelünk fertőzést, viszont annál nagyobb a fertőzés a vadállományban (vaddisznó, medve). A romániai törvények nem kötelezik a magángazdaságoknál a vizsgálatokat csak a vágópontoknál és az elejtett vaddisznóknál. Franciaországban és Olaszországban például a lovakat is kötelező bevizsgálni, miután több mint 2600 ember fertőződött meg lóhús fogyasztása után. A trichineloszkópos vizsgálat, amit mi végzünk csak 85-90 % biztonságot nyújt, ami azt jelenti, hogy egy gyengén fertőzött húspróbában megtörténhet, hogy nem fordul elő élősködő, ezért vezették be, hogy pl. a vaddisznókból két próbát is nézünk, és laboratóriumi vizsgálatnak is alá kell vetni. Mivel a lárvák a legnagyobb százalékban a rekeszizomban fordulnak elő (ezt követi a bordaközti izmok, arcizom, nyelv stb.) ezért a próbát a rekeszizom két oldalából kell venni, a törvény szerint min. 50 g., ezt kell kövesse az állat fülszáma és a gazda személyi adatai. Mivel az utóbbi időben az állam nem támogatja ezt a vizsgálatot, így ez állatonként 10 ron. A decemberi hónapban minden állategészségügyi kör hosszabbított programmal végzi a vizsgálatokat, hétvégéken, ünnepnapokon is. Gondolom, sikerült meggyőznöm önöket a húsvizsgálat fontosságáról. dr. Kósa Csaba Attila, állatorvos
K Á P O L N Á S I
F O R R Á S
S P O R T — 2 3
Mindannyiunk célja a legjobbnak lenni „A legfontosabb, amit a győzelemből megtanulhatunk, hogy képesek vagyunk rá” ( Dave Weinbaum) - ezen gondolatot megszívlelve vágott neki egyesületünk, a Kápolnás 2008 Sportegyesület a 2009/2010-es C csoportos pontvadászatnak. Mivel az eltelt idényben csapatunk az Udvarhely körzeti bajnokság C csoportjában a 11 megnyert mérkőzés által a csoportot a középmezőnybe zárta, a második évben célkitűzésünk között szerepel a továbbjutó helyek egyikén való végzés. A nyári szünetben csapatunk három felkészítő mérkőzésen vett részt, ebből kettőt az I. Falunap alkalmával elmaradt „Öregfiúk”, valamint „Ifjak” elleni mérkőzésen, míg egyet Lövéte község A osztályos csapata ellen játszottunk. A nyár folyamán egyesületünk csapaterősítés céljából leigazolta az országos ifjúsági válogatottban is szereplő hálóőrt, a homoródfürdői Szőcs Leventét, valamint az „I. Falunap” alkalmával megrendezett futball-bajnokság ifjú felfedezettjét, Csiki Róbertet, mint támadó játékost. A 2009/2010-es szezon újdonságot hozott csoportunkban, mivel a létszám a tavalyi 8 csapatról 13 csapatra bővült. A B csoportba feljutó Szentegyházi Total helyét a B csoportból kiesett Hodgya vette át, a benevezett újonc csapatok pedig a következők: Homoródszentmárton, Siménfalva, Korond, Zetelaka, Nagygalambfalva. A szezonkezdés csapatunknak nagyon jól sikerült, a négy első találkozót zsinórban megnyertük, ami kellő önbizalmat adott a következő találkozókra való készülésre. Így például Felsőboldogfalva csapatával az eredményt 0-1 hátrányból fordítottuk meg, és nyertük meg a találkozót 4-2-es eredménnyel. A Galambfalva elleni idegenbeli találkozón, habár nehezen sikerült magunkra találnunk, de mégis sikerült az idegenbeli pontrablás. Hodgya elleni mérkőzésünkre a kihagyott helyzetek voltak jellemzőek, de ennek ellenére is sikerült magabiztos győzelmet aratnunk ellenfelünk felett. Ezen kezdeti sikereinket követte két döntetlen eredmény, amely a listavezető Farcád ellenében, és az ugyancsak komoly erőt képviselő Alsóboldogfalva ellenében jó eredménynek számít. A Farcád elleni mérkőzésen több nagyobb helyzetünk is adódott, ellenben csatárainknak nem sikerült a labdát a kapuba juttatni. Következő játéknapon a sereghajtó Siménfalvát láttuk vendégül, amely mérkőzésen, csapatunk csak nagyon nehezen tudta hozni a kötelezőt. Ezt a mérkőzést követte az őszi szezon igazi nagy meglepetés eredménye, amikor is a Gagyi Express otthonában, 1-0-s előnyről veszítettük el találkozót 3-1-es végeredménnyel. Az őszi szezon utolsó négy játéknapján, az igencsak erős Koronddal és Zetelakával is csak döntetlen eredményt sikerült elérnünk, míg az éllovas Homorószentmárton otthonából nem sikerült pontot rabolnunk. Az őszi szezont 2-1-es győzelemmel zártuk, amely eredményt, az eddig csapatunk által veretlen, Homoródszentpéter otthonában értük el. Ezen sikeres őszi szezon eredményeként, csapatunk, az összegyűjtött 22 pont
birtokában, a tavaszi idénybeli folytatást a negyedik helyről várja. Az őszi szezon beszámolójához hozzátartoznak a Román Kupa meccsein elért eredményeink is, amely az első fordulóban 3-0-s győzelmet jelentetett Bögöz csapata ellen, míg a második fordulóban Zetelaka csapata búcsúztatott 3-1-es végeredménynyel a további Kupa meccseken való szerepléstől. Szeretném megemlíteni és megköszönni a Közbirtokosságnak, a helyi Polgármesteri Hivatalnak, valamint annak a pár sportkedvelőnek azt az önzetlen anyagi jellegű támogatást, amellyel nagyban hozzájárultak, hogy a következő idénytől már hazai környezetben játszhassuk az itthoni mérkőzéseinket. Ezen önzetlen anyagi segítség és áldozatos munka eredményeként sikerült a futballpályára vezető utat teljesen felújítani, a futballpályát korszerűsíteni, oly módon, hogy a következő generációk is élvezni, és használni tudják a sportolás, a futball nyújtotta lehetőségeket, örömöket. Az őszi szezon lejárta egyesületünk játékosainak nem jelenti a tavaszig tartó gondtalan pihenést; a téli szünetben több rangos teremlabdarúgó tornán is szeretnénk részt venni, a kemény megmérettetéseken jó eredményeket elérni, esetleg kupákkal is gazdagítani egyesületünk hírnevét. Ugyanakkor a téli szünet alkalmat ad sérült játékosaink regenerálódására, felépülésére is, mivel a célunk eléréséhez szükséges, hogy minden játékosunk jó erőnlétben, egészségi állapotban álljon csapatunk rendelkezésére a tavaszi szezon folyamán is. Reménykedve a sportbarátok, szurkolóink, nem utolsó sorban az edzőnk további buzdításában, támogatásában és bízva abban, hogy a továbbiakban még több falustársunkkal, fiatallal tudjuk megkedveltetni a sport szeretetét, bizakodással vágunk neki az újesztendő kihívásainak is. Kápolnásfalu Sportegyesülete áldott, békés karácsonyi ünnepeket és örömökben gazdag, boldog új esztendőt kíván minden kápolnásfalusi lakosnak. Both Lajos, a „Kápolnás 2008 Sportegyesület” játékosa
2 4 —KARÁCSONY
K Á P O L N Á S I
DÖMÖTÖR TIBOR:
A kis Jézus aranyalma A kis Jézus aranyalma, Boldogságos Szűz Mária, Egy kezébe ringatgatja, A másikkal takargatja. Aludj, aludj kisdedecske, Betlehemi hercegecske, Nem királyné a te dajkád, Szolgálóbul lettem anyád. Oh te dudás mit szundikálsz? Fényes az ég, nem kell lámpás, Ha kimegyek ajtóm elé, Föltekintek az ég felé. Ott látok egy szép kápolnát, Benne a szép Szűz Máriát.
Karácsony Karácsonykor: Angyalok szállnak, Híradást hoznak, Béke jegyében, Élet fényében, Szentség lelkében, Hívők hitében, Krisztus képében Földön jár az Isten. Karácsonykor: Harangok zúgnak, Szent igék szólnak, Imádság szárnyán, Szíveknek vágyán, Zsoltárok hangján, Szeretet hídján, Bocsánat útján Mennyben jár az ember.
F O R R Á S
