Tartalom
1.
Biztonsági és mĦködtetési utasítások _______________________ 76
2.
Üzembe helyezés és csatlakoztatás ________________________ 79
3.
MĦködtetési utasítások __________________________________ 82
4.
Tisztítás és karbantartás _________________________________ 93
Köszönjük, hogy termékünket választotta. Javasoljuk, hogy alaposan tanulmányozza át a használati utasítást, amely minden, a mosogatógép megfelelĘ és biztonságos használatával kapcsolatos információt tartalmaz. Az egyes fejezetek lépésrĘl lépésre végigvezetnek a készülék használatán, a szövegek közérthetĘek és részletes ábrákkal egészülnek ki. Kövesse a javasolt tisztítási eljárásokat, mert csak így biztosíthatja, hogy mosogatógépe mindig tökéletesen mĦködjön. Ez a felhasználóbarát használati utasítás minden, a mosogatógép használatára vonatkozó kérdésére választ ad.
ÜZEMBE HELYEZÉSI UTASÍTÁSOK: ezek annak a szakképzett szerelĘnek szólnak, aki a készülék üzembe helyezését, csatlakoztatását és tesztelését végzi. FELHASZNÁLÓI UTASÍTÁSOK: hasznos információkat tartalmaznak a kosarak, a szórókarok, a tartályok és szĦrĘk használatáról.
75
Biztonsági utasítások
1. Biztonsági és mĦködtetési utasítások EZ A HASZÁLATI UTASÍTÁS A KÉSZÜLÉK SZERVES RÉSZÉT ALKOTJA: TARTSUK MINDIG A MOSOGATÓGÉP KÖZELÉBEN. A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA ELėTT OLVASSUNK ÁT FIGYELEMESEN VALAMENNYI UTASÍTÁST. AZ ÜZEMBE HELYEZÉST SZAKEMBERNEK KELL ELVÉGEZNIE, AZ ÉRVÉNYES ELėÍRÁSOKNAK MEGFELELėEN. A KÉSZÜLÉK HÁZTARTÁSBAN VALÓ HASZNÁLATRA KÉSZÜLT ÉS MEGFELEL AZ ÉRVÉNYBEN LÉVė 72/23, ILLETVE 89/336 (BELEÉRTVE A 92/31 IS) EEC DIREKTÍVÁKNAK, BELEÉRTVE A RÁDIÓFREKVENCIA-INTERFERENCIA MEGELėZÉSÉT ÉS ELKERÜLÉSÉT IS. A KÉSZÜLÉK A KÖVETKEZė CÉLRA KÉSZÜLT: EDÉNYEK MOSOGATÁSA ÉS SZÁRÍTÁSA; BÁRMILYEN MÁS CÉLRA VALÓ HASZNÁLAT NEM MEGFELELėNEK MINėSÜL. A GYÁRTÓ NEM VÁLLAL FELELėSSÉGET A FENT MEGHATÁROZOTT CÉLOKON KÍVÜLI BÁRMILYEN HASZNÁLAT ESETÉN. A KÉSZÜLÉK MĥSZAKI ADATAIT, SZÉRIASZÁMÁT ÉS A JELÖLÉSEKET TARTALMAZÓ ADATTÁBLA AZ AJTÓ BELSė SARKÁBAN, LÁTHATÓ HELYEN KERÜLT ELHELYEZÉSRE. AZ ADATTÁBLÁT SOHA NEM SZABAD ELTÁVOLÍTANI.
SOHA NE HAGYJUK FELÜGYELET NÉLKÜL A CSOMAGOLÓANYAGOKAT. VÁLOGASSUK SZÉT ANYAGA SZERINT A CSOMAGOLÁST ÉS MIELėBB SZÁLLÍTSUK EL EGY KÖZELI SZELEKTÍV HULLADÉKGYĥJTÓ HELYRE.
A KÉSZÜLÉKNEK FÖLDELT CSATLAKOZÓVAL KELL RENDELKEZNIE, AZ ÉRVÉNYBEN LÉVė ELEKTROMOS BIZTONSÁGI ELėÍRÁSOKNAK MEGFELELėEN. A GYÁRTÓ NEM VÁLLAL FELELėSSÉGET SEMMILYEN SZEMÉLYES VAGY ANYAGI KÁRÉRT, AMELY A FÖLDELÉS HIÁNYA, VAGY HIBÁS FÖLDELÉS MIATT JELENTKEZIK. HA A KÉSZÜLÉK KÁRPITOZOTT, VAGY BURKOLT PADLÓN KERÜL ELHELYEZÉSRE, ÜGYELJÜNK RÁ, HOGY AZ ALSÓ RÉSZEN TALÁLHATÓ NYÍLÁSOK SZABADON MARADJANAK.
MINDEN EGYES HASZNÁLAT UTÁN KAPCSOLJUK KI A MOSOGATÓGÉPET, HOGY NE PAZAROLJUK AZ ELEKTROMOS ÁRAMOT.
76
Biztonsági utasítások AZ ELAVULT KÉSZÜLÉKEKET HASZNÁLHATATLANNÁ KELL TENNI. MIUTÁN A FALI CSATLAKOZÓBÓL KIHÚZTUK, VÁGJUK EL A KÉSZÜLÉK CSATLAKOZÓ KÁBELÉT, ÉS TEGYÜNK BIZTONSÁGOSSÁ VALAMENNYI OLYAN ALKOTÓRÉSZT, AMI VESZÉLYES LEHET GYEREKEK SZÁMÁRA (ZÁRAK, AJTÓK, STB.). A KÉSZÜLÉK AZ ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS BERENDEZÉSEK LESELEJTEZÉSÉRėL SZÓLÓ 2002/96/EC (WEEE) DIREKTÍVÁNAK MEGFELELėEN VAN JELÖLVE. HA BIZTOSÍTJUK A KÉSZÜLÉK LESELEJTEZÉS UTÁNI MEGFELELė TÁROLÁSÁT, MEGELėZHETJÜK A KÖRNYEZETRE VAGY EMBERI EGÉSZSÉGRE GYAKOROLT ESETLEGES NEGATÍV KÖVETKEZMÉNYEKET, AMELYEK AKKOR LÉPNÉNEK FEL, HA NEM MEGFELELėEN KEZELNÉNK A TERMÉKET LESELEJTEZÉS UTÁN. JELZÉS A TERMÉKEN, VAGY A TERMÉKET KÍSÉRė DOKUMENTÁCIÓN A AZT JELÖLI, HOGY A KÉSZÜLÉKET NEM SZABAD HÁZTARTÁSI HULLADÉKKÉNT KEZELNI, HANEM AZ ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS KÉSZÜLÉKEK ÚJRAFELDOLGOZÁSÁVAL FOGLALKOZÓ GYĥJTėHELYEN KELL LEADNI. A TÁROLÁSNAK A HELYI KÖRNYEZETVÉDELMI ELėÍRÁSOKNAK MEGFELELėEN KELL TÖRTÉNNIE. RÉSZLETESEBB INFORMÁCIÓÉRT FORDULJUNK AZ ILLETÉKES HELYI HIVATALHOZ, A KOMMUNÁLIS HULLADÉK GYĥJTÉSÉVEL FOGLALKOZÓ SZOLGÁLATHOZ, VAGY AHHOZ AZ ÜZLETHEZ, AHOL A KÉSZÜLÉKET VÁSÁROLTUK. MĥKÖDÉSI HIBA ESETÉN KAPCSOLJUK KI A KÉSZÜLÉKET, SZAKÍTSUK MEG AZ ELEKTROMOS CSATLAKOZÁST ÉS ZÁRJUK EL A VIZET. A SZÁLLÍTÁS SORÁN MEGSÉRÜLT KÉSZÜLÉKET NE HASZNÁLJUK, HA KÉTSÉGEINK VANNAK, LÉPJÜNK KAPCSOLATBA AZ ÉRTÉKESÍTėVEL. A KÉSZÜLÉKET A GYÁRTÓ UTASÍTÁSAINAK MEGFELELėEN, VAGY SZAKEMBER ÁLTAL KELL ÜZEMBE HELYEZNI ÉS CSATLAKOZTATNI. A KÉSZÜLÉK FELNėTTEK ÁLTALI HASZNÁLATRA KÉSZÜLT. NE ENGEDJÜNK GYEREKEKET A GÉP KÖZELÉBE, ÉS NE ENGEDJÜK, HOGY JÁTSSZANAK VELE. TARTSUK TÁVOL A GYEREKET A MOSOGATÓSZEREKTėL ÉS A KÉSZÜLÉK NYITOTT AJTAJÁTÓL. A CSOMAGOLÓANYAGOKAT (MĥANYAG ZACSKÓK, HUNGAROCELL, FÉMRUDAK, STB.) NE HAGYJUK A GYEREKEK KÖZELÉBEN. TARTSUK TÁVOL A GYEREKEKET A NYITOTT MOSOGATÓGÉPTėL. A KÉSZÜLÉK OLYAN MOSOGATÓSZER-MARADVÁNYOKAT VAGY MÁS LERAKÓDÁST TARTALMAZHAT, AMELYEK VISSZAFORDÍTHATATLAN KÁROSODÁST OKOZHATNAK A SZEMBEN, SZÁJBAN VAGY TOROKBAN, ESETLEG FULLADÁSHOZ IS VEZETHETNEK. NE TEGYÜNK A GÉPBE OLYAN OLDÓSZEREKET, MINT ALKOHOL VAGY TERPENTIN, MERT EZEK ROBBANÁST OKOZHATNAK. NE TEGYÜNK A GÉPBE OLYAN EDÉNYEKET, AMELYEK HAMUVAL, VIASSZAL VAGY FESTÉKKEL SZENNYEZETTEK.
77
Biztonsági utasítások
A KÉSZÜLÉK NYITOTT AJTAJÁRA VALÓ RÁTÁMASZKODÁS, VAGY RÁÜLÉS A GÉP FELDėLÉSÉT EREDMÉNYEZHETI, ÍGY VESZÉLYES AZ EMBEREKRE NÉZVE. SOHA NE HAGYJUK NYITVA A KÉSZÜLÉK AJTAJÁT, MERT AZ EMBEREK MEGBOTOLHATNAK BENNE. SOHA NE IGYUK MEG A MOSOGATÁSI PROGRAM VÉGÉN ÉS A SZÁRÍTÁSI PROGRAM ELėTT AZ EDÉNYEKBEN, VAGY A GÉPBEN MARADT VIZET.
A KÉSEKET ÉS MÁS ÉLES ESZKÖZÖKET ÉLÜKKEL LEFELÉ HELYEZZÜK EL AZ EVėESZKÖZ-KOSÁRBAN, VAGY VÍZSZINTESEN A FELSė KOSÁRBAN. ÜGYELJÜNK ARRA, HOGY MEG NE SÉRTSÜK MAGUNKAT ÉS ARRA IS, HOGY AZ EVėESZKÖZÖK NE LÓGJANAK KI A KOSÁRBÓL. AQUASTOP MODELLEK AZ AQUASTOP BERENDEZÉS VÍZSZIVÁRGÁS ESETÉN TÚLFOLYÁS ELLENI VÉDELMET BIZTOSÍT. HA A BERENDEZÉS ELZÁRÓDOTT, HÍVJUNK SZAKEMBERT, HOGY MEGÁLLAPÍTSA ÉS KIJAVÍTSA A HIBÁT. AZ AQUASTOP BERENDEZÉSSEL ELLÁTOTT KÉSZÜLÉKEKNÉL A VÍZBEVEZETė CSėBEN VAN EGY MÁGNESTEKERCS. NE VÁGJUK EL A CSÖVET ÉS ÜGYELJÜNK RÁ, HOGY A MÁGNESTEKERCS NE ESSEN VÍZBE. HA A VÍZBEVEZETė CSė MEGSÉRÜL, KAPCSOLJUK KI A KÉSZÜLÉKET ÉS ZÁRJUK EL A VÍZCSAPOT. ÜZEMBE HELYEZÉS UTÁN AZONNAL FUTTASSUNK LE EGY GYORS TESZTET A KÉSZÜLÉKEN, AZ ALÁBBI UTASÍTÁSOKAT KÖVETVE. HA A MOSOGATÓGÉP NEM MĥKÖDIK MEGFELELėEN, KAPCSOLJUK KI ÉS HÍVJUK KI A LEGKÖZELEBBI SZERVIZT. NE PRÓBÁLJUK MAGUNK MEGJAVÍTANI A HIBÁT. A MOSOGATÓGÉP MEGFELEL VALAMENNYI ÉRVÉNYES BIZTONSÁGI, ILLETVE ELEKTROMOS KÉSZÜLÉKEKRE VONATKOZÓ ELėÍRÁSNAK. A MĥSZAKI ELLENėRZÉSEKET CSAK KÉPZETT ÉS ARRA FELHATALMAZOTT SZAKEMBEREK VÉGEZHETIK: ARRA NEM FELHATALMAZOTT SZEMÉLYEK ÁLTAL VÉGZETT BEAVATKOZÁSOK ÉRVÉNYTELENÍTIK A GARANCIÁT ÉS VESZÉLYT JELENTHETNEK A FELHASZNÁLÓRA NÉZVE IS.
A gyártó nem vállalja a felelĘsséget az olyan személyi vagy anyagi károkért, amelyek a fenti utasítások be nem tartásából, a készülék alkatrészeivel való babrálásból, vagy nem eredeti alkatrészek használatából erednek.
78
Üzembe helyezési utasítások
2. Üzembe helyezés és csatlakoztatás Távolítsuk el a hungarocell kosár-rögzítĘket. Helyezzük el a készüléket a kívánt üzembe helyezés helyén. A készülék hátsó fala vagy oldalai állhatnak fal vagy más konyhai bútorelem mellett. Ha a mosogatógép hĘforrás mellett kerül üzembe helyezésre, szereljük fel rá a speciális szigetelĘ lapot, hogy megakadályozzuk a túlhevülést és az esetleges mĦködési zavart. A stabilitás biztosítása érdekében a beépíthetĘ mosogatógépeket csak folyamatos munkalap alá építsük be és rögzítsük a szomszédos elemekhez. Az üzembe helyezés megkönnyítése érdekében a vízbevezetĘ és –elvezetĘ csövek bármilyen irányban elhelyezhetĘk; ügyeljünk rá, hogy a csövek ne csavarodjanak, vagy nyomódjanak össze, illetve ne legyenek túl szorosra húzva. Ha a csövek a helyükre kerültek, ne felejtsük el meghúzni a zárógyĦrĦt a megfelelĘ irányba. Egy legalább 8 cm átmérĘjĦ lyukra van szükség az áramvezeték és a csövek átvezetéséhez. Állítható lábai segítségével egyenlítsük ki a készüléket a padlón. Ez feltétlenül szükséges a mosogatógép megfelelĘ mĦködéséhez.
Szigorúan tilos a mosogatógépet kerámia fĘzĘlap alá beépíteni. Hagyományos fĘzĘlap alá be lehet építeni a mosogatógépet, feltéve, hogy a munkalap nem törik meg és hogy mind a mosogatógép, mind a fĘzĘlap megfelelĘen és biztonságosan vannak beszerelve úgy, hogy semmilyen veszély nem lép fel.
Nem beépíthetĘ modellek esetében Szigorúan tilos fĘzĘlapot szerelni nem beépíthetĘ mosogatógép
fölé.
Ha a készülék nem beépíthetĘ és így az egyik oldalról szabadon
megközelíthetĘ, az ajtópánt területét biztonsági okokból le kell takarni (sérülésveszély). Az ehhez szükséges szerelvények kiegészítĘként beszerezhetĘk a márkaképviseleteknél vagy a szakszerviznél.
A készülék beépítéséhez egy speciális készlet beszerzése szükséges a márkaképviseleteknél vagy a szakszerviznél. Egyes a modellek hátul csak egy állítható lábbal rendelkeznek, amelyet a készülék lejjebb lévĘ elsĘ részének csavarjával állíthatunk.
79
Üzembe helyezési utasítások 2.1 Vízcsatlakozás A dugulás vagy más károsodás veszélyének megelĘzése: ha a vízcsĘ új vagy hosszabb ideig nem használtuk, a vízvezetékre való csatlakoztatás elĘtt ellenĘrizzük, hogy a víz tiszta és szennyezĘdéstĘl mentes-e, hogy megelĘzzük a készülék esetleges meghibásodását. A mosogatógép csatlakoztatásához csakis új csövet használjunk és soha ne használjunk régi vagy már használt csövet. A VÍZVEZETÉKRE VALÓ CSATLAKOZTATÁS Csatlakoztassuk a vízbevezetĘ csövet a hidegvíz-hálózatra ¾”-os gázcsĘmenettel úgy, hogy belehelyezzük a készülékhez mellékelt A jelĦ szĦrĘt. Ügyeljünk arra, hogy a csövet erĘsen, kézzel csavarjuk a helyére és aztán fogó segítségével csavarjuk még körülbelül ¼ fordulattal szorosabbra. AQUASTOP berendezéssel ellátott készülékek esetében a szĦrĘ már el van helyezve a menetes gyĦrĦben. A mosogatógépet melegvíz-hálózatra is csatlakoztathatjuk, amelynek hĘfoka nem lehet több 60qC-nál. Ha melegvíz-hálózatról mĦködtetjük a mosogatógépet, a mosogatási idĘ körülbelül 20 perccel csökken, de a mosogatás hatásfoka kissé alacsonyabb lesz. A háztartási melegvízhálózatra ugyanolyan módon csatlakoztassuk a készüléket, mint ahogyan fent a hidegvíz-hálózat esetében ismertetésre került.
SZENNYVÍZ-CSATLAKOZTATÁS Csatlakoztassuk a mosogatógép vízelvezetĘ csövét egy legalább 4 cm átmérĘjĦ vízelvezetĘ csĘbe, vagy vezessük a konyhai mosogatóba a mellékelt mĦanyag rögzítĘ segítségével – közben ügyeljünk arra, hogy a csĘ ne csavarodjon össze, illetve ne hajoljon meg túlzottan. Fontos az is, hogy a csĘ ne lazuljon ki és ne essen ki. E célból a mĦanyag rögzítĘ egy csĘvel van felszerelve, amit a falhoz vagy a vízcsaphoz erĘsíthetünk. A csĘ szabad vége 30 és 100 cm közötti magasságban kell, hogy legyen és soha nem szabad, hogy víz alatt legyen. Ha vízszintes csĘ-toldalékot használunk (maximum 3 m), a vízelvezetĘ csĘ a padlótól maximum 85 cm magasságban lehet.
80
Üzembe helyezési utasítások
2.2 Az elektromos figyelmeztetések
hálózatra
való
csatlakoztatás
és
ELLENėRIZZÜK, HOGY A HÁLÓZATI FESZÜLTSÉG ÉS FREKVENCIA MEGFELELNEK A KÉSZÜLÉK AJTAJÁNAK BELSė SARKÁBAN ELHELYEZETT ADATTÁBLÁN SZEREPLė ÉRTÉKEKNEK.
A VEZETÉKEN TALÁLHATÓ VILLÁSDUGÓ ÉS A KONNEKTOR MEGEGYEZė TÍPUSÚAK KELL HOGY LEGYENEK ÉS MEG KELL HOGY FELELJENEK AZ ÉRVÉNYES ELėÍRÁSOKNAK. ÜZEMBE HELYEZÉS UTÁN A VILLÁSDUGÓNAK ELÉRHETėNEK KELL LENNIE. A VILLÁSDUGÓT SOHA NE A CSATLAKOZÓ VEZETÉKNÉL FOGVA HÚZZUK KI A KONNEKTORBÓL. HA A CSATLAKOZÓ VEZETÉK MEGSÉRÜL, AZT A GYÁRTÓVAL VAGY EGY ARRA MEGHATALMAZOTT SZERVIZZEL CSERÉLTESSÜK KI. A CSERE UTÁN GYėZėDJÖN MEG RÓLA, HOGY A VEZETÉKET RÖGZÍTė KAR SZOROSAN A HELYÉRE VAN-E ERėSÍTVE. A TÚLHEVÜLÉS ÉS A GYULLADÁSVESZÉLY ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN SOHA NE HASZNÁLJUNK ADAPTERT VAGY PÁRHUZAMOS KAPCSOLÁST.
Ha a csatlakozó vezeték megsérül, azt az esetleges veszélyek elkerülése érdekében a gyártóval vagy egy arra meghatalmazott szervizzel cseréltessük ki.
81
Felhasználói utasítások 3. MĦködtetési utasítások A megfelelĘ üzembe helyezést követĘen következĘképpen készítsük elĘ használatra: x x x
a
mosogatógépet
a
Állítsuk be a vízlágyító rendszert; Töltsük fel sóval; Töltsük fel öblítĘvel és mosogatószerrel.
3.1 A vízlágyító rendszer használata A vízben található lerakódás mennyisége (vízkeménységi index) fehér foltokat okozhat a száraz edényeken, amelyek emiatt idĘvel homályossá válhatnak. A mosogatógép automatikus vízlágyító berendezéssel van ellátva, amely speciális só használatán keresztül csökkenti a víz keménységét. A mosogatógép gyárilag 3. fokozatú (közepes keménység 41-60qdF – 2431qdH) vízkeménységre van beállítva.
SÓ
Közepes keménységĦ víz esetén a sótartályt körülbelül 20 mosogatás után kell újra feltölteni. A tartály körülbelül 1,5 kg só tárolására alkalmas. Egyes modellek jelfénnyel rendelkezik annak kijelzésére, ha a sótartály kiürül. E modelleknél a sótartály fedele egy zöld színĦ úszóval van ellátva, amely lesüllyed, ahogy a só koncentrációja a vízben csökken. Amikor a zöld színĦ úszó már nem látható az átlátszó fedél alatt, a tartályt fel kell tölteni sóval. A sótartály a gép alján található. Az alsó kosár eltávolítása után az óramutató járásával ellentétes irányban csavarjuk le a sótartály tetejét és a mellékelt tölcsér segítségével töltsük bele a sót. A tartály tetejének visszahelyezése elĘtt távolítsuk el a nyílás környékén maradt sót. x x
x
82
A mosogatógép elsĘ használata elĘtt a són kívül egy liter vizet is öntsünk a tartályba. Minden alkalommal, amikor a tartályt sóval töltjük fel, gyĘzĘdjünk meg róla, hogy jól lezártuk a fedelet. A víz és a mosogatószer keveréke soha nem juthat a sótartályba, mert ez zavart okozna a rendszer mĦködésében. Ilyen esetben a garancia érvényét veszti. Csak speciálisan mosogatógépekhez való sót használjunk. Ha sótablettákat használunk, ne töltsük meg teljesen a tartályt.
Felhasználói utasítások
x
Ne használjuk asztali sót, az ugyanis oldhatatlan anyagokat tartalmaz, amelyek idĘvel károsíthatják a vízlágyító rendszert.
x
Amikor szükséges, töltsük fel a sótartályt a mosogatási program elindítása elĘtt. Így az esetlegesen ottmaradt sóoldat azonnal távozik a vízzel együtt; ha a sós víz hosszú ideig van jelen a mosogatógépben, az korrózióhoz vezethet.
Ügyeljünk arra, hogy ne keverjük össze a só és a mosogatószer dobozait; ha ugyanis véletlenül mosogatószert töltünk a sótartályba, az kárt okoz a vízlágyító rendszerben.
3.2 Az öblítĘszer- és a mosogatószer-adagoló használata A mosogatószer- és az öblítĘszeradagolók az ajtó belsĘ részén találhatók: a mosogatószer-adagoló a bal oldalon, míg az öblítĘszeradagoló a jobb oldalon.
Az ÁZTATÁS program kivételével valamennyi mosogatás elĘtt fel kell tölteni a mosogatószer-adagolót. Az öblítĘszer-adagolót csak szükség esetén kell újratölteni.
83
Felhasználói utasítások
AZ ÖBLÍTėSZER BETÖLTÉSE Az öblítĘszer elĘsegíti az edények gyorsabb száradását, megelĘzi a vízkĘ-képzĘdést és az elszínezĘdést; automatikusan kerül hozzáadásra a vízhez az ajtó belsĘ részén található tartályból az utolsó öblítési ciklusban. Az öblítĘszer betöltése: x Nyissuk ki a készülék ajtaját. x Forgassuk el a tartály tetejét az óramutató járásával ellentétes irányban ¼ fordulattal és emeljük le. x Töltsük meg az öblítĘszer-tartályt (körülbelül 140 cc). A tartály fedele melletti töltöttség-jelzĘnek teljesen sötétnek kell lennie. Amikor a jelzĘ világos lesz, vagy amikor az öblítĘszer-jelfény kigyullad, töltsük fel ismét az öblítĘszer-tartályt. x Helyezzük vissza a tartály tetejét és az óramutató járásával megegyezĘ irányban csavarjuk vissza. x Egy rongy segítségével töröljük le az esetleges öblítĘszert a gép ajtajáról és belsejérĘl, mert ez túlzott habzást okozhat.
AZ ÖBLÍTėSZER-ADAGOLÓ BEÁLLÍTÁSÁNAK MÓDOSÍTÁSA A mosogatógép gyárilag közepes vízkeménységre került beállításra. A beállítást az adagoló gombjának elforgatásával megváltoztathatjuk: az öblítĘszer mennyisége a gomb pozíciójától függ. x x x
x x
84
Az öblítĘszer-beállítás módosításához forgassuk el a az adagoló fedelét egynegyed fordulattal, az óramutató járásával ellentétes irányba, majd vegyük le a fedelet. Használjunk csavarhúzót a gomb kívánt helyzetbe való elforgatásához. Helyezzük vissza az adagoló tetejét, az óramutató járásával megegyezĘ irányba elforgatva. Az öblítĘszer-adagot növelni kell, ha az elmosogatott edények homályosak, vagy körben elszínezĘdnek. Ugyanakkor, ha az edények ragacsosak és fehér foltok láthatók rajtuk, az öblítĘszer-beállítást csökkenteni szükséges.
Felhasználói utasítások
A MOSOGATÓSZER ADAGOLÁSA A mosogatószer-tartály kinyitásához enyhén nyomjuk meg a P gombot. Töltsük be a mosogatószert és figyelmesen csukjuk be a tartály fedelét. A mosogatás alatt a tartály automatikusan kinyílik.
x
Amikor elĘmosást tartalmazó program kerül kiválasztásra (lásd a programtáblázatot), a G/H mélyedésbe is mosogatószert kell tölteni (modelltĘl függĘen).
x
Csak speciálisan mosogatógépekhez készült mosogatószereket használjunk. Az optimális mosogatási eredmények elérése érdekében fontos a jó minĘségĦ mosogatószerek használata.
x
A mosogatószeres dobozokat száraz helyen tároljuk, hogy megelĘzzük a csomósodást, ami negatívan befolyásolja a mosogatási eredményeket. A kinyitott mosogatószeres csomagokat mielĘbb használjuk fel, mert idĘvel veszítenek hatékonyságukból.
x
Ne használjuk kézi mosogatáshoz való mosogatószereket, mert azok sok habot képeznek és negatívan befolyásolhatják a gép mĦködését.
x
MegfelelĘ mennyiségĦ mosogatószert használjunk. Túl kevés mosogatószer esetén a szennyezĘdés csak részben kerül eltávolításra az edényekrĘl, míg túl sok mosogatószer használata fölösleges és nem biztosít jobb mosogatási eredményeket.
85
Felhasználói utasítások
x
A piacon folyékony és por alakú mosogatószerek is kaphatók, különbözĘ kémiai összetételben. Tartalmazhatnak például foszfátokat, vagy lehetnek foszfátmentesek, természetes enzimtartalommal. - A foszfát-tartalmú mosogatószerek hatásosabbak a zsírral és a keményítĘvel szemben 60qC feletti hĘmérsékleteken. - Az enzim-tartalmú mosogatószerek ugyanakkor alacsonyabb hĘfokon (40qC és 55qC között) is hatásosak és könnyebben lebomlanak. Az enzim-tartalmú mosogatószerekkel alacsony hĘfokon is elérhetĘ olyan eredmény, ami hagyományos mosogatószerekkel csak 65qC-on. Környezetünk védelme érdekében ajánlott a foszfát- és klórmentes mosogatószerek használata.
x
Vannak mosogatószer-tabletták is, amelyek esetében nincs szükség sóra vagy öblítĘszerre. Egyes esetekben a tabletták nem nyújtanak olyan jó eredményeket – különösen rövid, vagy alacsony hĘfokú programok esetében. Amennyiben ilyen problémákat észlelünk (pl. fehéres színĦ bevonat az edényeken vagy a gépen, rossz száradás, szennyezĘdés az edényeken a mosogatás végén) térjünk vissza a hagyományos termékekhez (só-granulátum, mosogatószer-por és folyékony öblítĘszer). Ugyanakkor abban az esetben, ha visszatérünk a hagyományos só használatához, néhány mosogatási ciklusnak le kell futnia mielĘtt a rendszer újra teljesen hatékonnyá válik – tehát még mindig találhatunk fehéres bevonatot az edényeken vagy a gépben. Amennyiben a probléma túl sokáig fennáll, lépjünk kapcsolatba a szervizzel.
x
Ha tabletta formájú mosogatószert használunk (a mosogatógép gyártója három külön termék használatát javasolja: mosogatószerét, sóét és öblítĘszerét), a tablettát közvetlenül az evĘeszköz-tartóban helyezzük el. Az adagoló por és folyékony mosogatószer használatára készült és a mosási ciklus alatt nem nyílik ki teljesen. Ez azt jelenti, hogy a tabletta nem olvad fel teljesen, ami a következĘkhöz vezethet: - a mosás során nem szabadul fel elegendĘ mosogatószer, így a mosogatás eredménye gyenge lesz; - a mosogatószer szilárd tömböt alkot az adagolóban és csak az utolsó öblítési ciklusban szabadul ki.
Ha mosogatószer jut az öblítĘszer-tartályba, akár folyékony állapotban is, az kárt okoz a mosógépben.
86
Felhasználói utasítások
3.3 Általános figyelmeztetések és jótanácsok
A mosogatógép elsĘ alkalommal történĘ használata elĘtt tanácsos elolvasni a következĘ jótanácsokat a mosogatni kívánt edények típusáról és azoknak a gépben való elhelyezésérĘl. Általában nincsenek korlátozások a háztartásban használt edények mosogatását illetĘen, de egyes esetekben szükséges figyelembe venni azok jellemzĘit. MielĘtt az edényeket elhelyeznénk a kosarakban: x távolítsuk el a nagyobb ételmaradékokat: pl. csontokat, halszálkát, stb. amelyektĘl eldugulhat a szĦrĘ vagy károsodhat a vízszivattyú; x áztassuk be az olyan edényeket, amelyekre ráégett az étel, hogy megkönnyítsük a szennyezĘdés eltávolítását, és csak ezt követĘen helyezzük el Ęket az ALSÓ KOSÁRBAN. Nem szükséges az edények folyóvíz alatt elĘmosása a kosarakba való behelyezés elĘtt, ezzel csak vizet pazarolunk. Az edények megfelelĘ elhelyezése mosogatási eredmények eléréséhez.
hozzájárul
az
optimális
FIGYELEM! x x x x x
GyĘzĘdjünk meg arról, hogy az edények biztonságosan a helyükön vannak, tehát nem tudnak felborulni vagy akadályozni a szórókarokat a mosogatás alatt. Ne helyezzünk túl kicsi tárgyakat a kosarakba, mert ezek kieshetnek és kárt okozhatnak a szórókarokban vagy a vízszivattyúban. A bögréket, csészéket, poharakat és fazekakat mindig nyílásukkal lefelé kell elhelyezni, olyan dĘlésszögben, ami lehetĘvé teszi a víz kifolyását. Ne rakjuk egymásra az edényeket és ne helyezzük el Ęket úgy, hogy takarják egymást. Ne tegyük a poharakat túl közel egymáshoz, mert összeütĘdhetnek és eltörhetnek, vagy folt alakulhat ki ott, ahol egymáshoz érnek.
GYėZėDJÜNK MEG RÓLA, hogy a mosogatni kívánt edények gépi mosogatásra alkalmasak.
87
Felhasználói utasítások
Gépi mosogatásra nem alkalmas edények: x x x x x x x
x
88
Fából készült edények, amelyek a magas hĘfokon való mosogatás miatt megsérülhetnek. Kézi munkával készült edények: ezek csak ritkán alkalmasak gépben való mosogatásra. A viszonylag magas vízhĘmérsékletek és a mosogatószerek kárt okozhatnak bennük. MĦanyag edények: a hĘálló mĦanyagból készült edényeket a felsĘ kosárban mosogassuk. RézbĘl, ónból, cinkbĘl vagy sárgarézbĘl készült edények: ezek homályossá válhatnak. Alumíniumból készült edények: az anódozott alumíniumból készült edények elveszíthetik színüket. Ezüst: az ezüstbĘl készült tárgyak foltosakká válhatnak. Üveg és kristály: általában az üvegbĘl és kristályból készült tárgyak gépi mosogatásra alkalmasak. Ugyanakkor egyes üveg és kristály-típusok sok mosogatás után homályossá válhatnak és elveszíthetik tisztaságukat. Így ilyen tárgyak esetében a lehetĘ legkímélĘbb programot alkalmazzuk. Dekorált tárgyak: a piacon általában található dekorált tárgyak legtöbbször jól bírják a gépi mosogatást, ugyanakkor sokszori mosogatás után a színük elhalványulhat. Ha kétségeink vannak a színek tartósságával kapcsolatban, mosogassunk egyidĘben csak néhány darabot, körülbelül egy hónapon át.
Felhasználói utasítások 3.4 A kosarak használata A mosogatógép 10 terítéknyi kapacitással rendelkezik, beleértve a tálaló edényeket is. EN 50242 SZABVÁNY SZERINTI SZERVEZETEK RÉSZÉRE
ALSÓ KOSÁR
TÖLTÉSEK
A
TANÚSÍTÓ
FELSė KOSÁR
A felsĘ kosárnak az alsó helyzetben kell lennie.
ALSÓ KOSÁR Az alsó kosár kapja az alsó szórókar teljes erejét, így tehát itt kell elhelyezni a legszennyezettebb edényeket. Bármilyen edényt elhelyezhetünk itt, feltéve, hogy valamennyi úgy helyezünk el, hogy a szennyezett felszínt szabadon érhesse az alulról érkezĘ vízsugár.
Fix tartók
Hogy a lehetĘ legtöbb hely álljon rendelkezésre a kosárban a legnagyobb edények elhelyezéséhez is, egyes modellek felhajtható támasszal vannak ellátva.
Felhajtható támasz
89
Felhasználói utasítások
AZ ALSÓ KOSÁR MEGTÖLTÉSE Óvatosan helyezzük el a kosárban a lapos tányérokat, leveses tányérokat, desszertes és tálaló edényeket, valamennyit függĘleges helyzetben. A fazekakat, lábasokat és fedĘket fejjel lefelé helyezzük el. Amikor leveses tálakat vagy desszertes poharakat helyezünk be, ügyeljünk arra, hogy elegendĘ rés maradjon köztük. Példák az alsó kosár megtöltésére:
EVėESZKÖZ-KOSÁR Az evĘeszközöket úgy helyezzük el a kosárban, hogy nyelük nézzen lefelé. Az evĘeszközök elhelyezése során ügyeljünk arra, hogy a kések élével meg ne sértsük magunkat. A kosárban bármilyen evĘeszköz elhelyezhetĘ, kivéve azok, amelyek olyan hosszúak, hogy akadályoznák a felsĘ szórókarok mozgását. A merĘkanalakat, fakanalakat és fĘzĘkéseket a felsĘ kosárban helyezzük el, ügyelve arra, hogy a kések pengéi ne lógjanak ki a kosárból. A kosár olyan különleges felhajtható támaszokkal rendelkezik, amelyek lehetĘvé teszik a rendelkezésre álló hely leghatékonyabb kihasználását. Vízszintes tartó zárva
FüggĘleges tartók
90
A tartók kinyitásához szükséges mozdulat
Vízszintes tartó nyitva
Felhasználói utasítások
FELSė KOSÁR A felsĘ kosárban javasolt kisebb vagy közepes nagyságú edényeket, poharakat, kistányérokat, teás- és kávéscsészéket, lapos tálakat vagy hĘálló mĦanyagból készült edényeket elhelyezni. Ha a felsĘ kosár a legalsó helyzetben van, tálalóedényeket is elhelyezhetünk benne, ha azok csak enyhén szennyezettek. A kosár két felhajtható evĘeszköz-tartóval is rendelkezik, amelyek kívánság szerint le- vagy felhajthatók. Lásd az alábbi ábrákat.
A FELSė KOSÁR MEGTÖLTÉSE A tányérokat úgy helyezzük el, hogy elĘre nézzenek; míg a csészéket, tálakat, stb. fejjel lefele kell elhelyeznünk. A kosár bal oldalán két sorban csészéket és poharakat helyezhetünk el. A kosár közepét tányérokkal és csésze-alátétekkel tölthetjük meg, amelyeket függĘlegesen kell a tartókban helyezni. Példák a felsĘ kosár megtöltésére:
91
Felhasználói utasítások
A FELSė KOSÁR MAGASSÁGÁNAK BEÁLLÍTÁSA A felsĘ kosarat két lehetséges magasságra állíthatjuk be attól függĘen, hogy mire van szükségünk, illetve milyen magasak az alsó kosárban elhelyezett edények. A beállítás elvégzéséhez a következĘképpen járjunk el: x x x x
92
fordítsuk el az E jelĦ rögzítĘt mindkét sínen (bal és jobb) 90 fokban; emeljük ki a kosarat; emeljük fel a kosarat és tegyük a sínekre a kisebb pár kereket; helyezzük vissza az E jelĦ rögzítĘket eredeti helyükre.
Felhasználói utasítások 4. Tisztítás és karbantartás MielĘtt munkához lát, mindig húzza ki az elektromos vezeték dugóját vagy nyomja meg a biztonsági kikapcsoló gombot.
4.1 Általános figyelmeztetések és javaslatok Kerüljük a savas tisztítószerek és a súrolószerek használatát. Rendszeresen tisztítsuk meg a mosogatógép külsĘ felületeit és az ajtó borítását vízbe áztatott puha ronggyal, vagy lakkozott felületek tisztítására való tisztítószerrel. Az ajtó tömítéseit nedves szivaccsal tisztítsuk. IdĘnként (évente egyszerkétszer) javasolt megtisztítani a gép belsejét és tömítéseit, puha rongy és víz segítségével, hogy eltávolítsuk az esetleges lerakódásokat. A VÍZSZĥRė MEGTISZTÍTÁSA Az A jelĦ vízszĦrĘ a vízcsap kimeneténél található és idĘnként meg kell tisztítani. Miután elzártuk a vízcsapot, csavarozzuk ki a vízbevezetĘ csĘ végét, vegyük ki az A jelĦ szĦrĘt és tisztítsuk meg folyó víz alatt. Tegyük vissza az A jelĦ szĦrĘt a helyére és óvatosan csavarozzuk vissza a vízbevezetĘ csövet.
A SZÓRÓKAROK TISZTÍTÁSA A szórókarokat az idĘszakos tisztításhoz könnyen leemelhetjük a szórófejekrĘl. A tisztítással megakadályozzuk esetleges eltömĘdésüket. Mossuk meg a szórókarokat folyó víz alatt, majd tegyük vissza Ęket a helyükre, ellenĘrizve, hogy szabad mozgásuk biztosított legyen. A felsĘ kar leemeléséhez csavarozzuk ki az R jelĦ rögzítĘgyĦrĦt.
93
Felhasználói utasítások A SZÓRÓKAR TISZTÍTÁSA, UTAZÓ VÁLTOZAT Az UTAZÓ szórókar levételéhez fogjuk meg és emeljük meg, hogy le tudjuk emelni mind a szórókart, mind a csövet a tartályról, majd válasszuk el a szórókart a csĘtĘl. Mossuk meg mind a csövet, mind a szórókart folyó víz alatt, helyezzük vissza a szórókart a csĘre és helyezzük mindkettĘt vissza a helyére. Amikor a visszahelyezéssel elkészültünk, ellenĘrizzük, hogy a szórókarok szabadon tudnak-e forogni (kézzel próbáljuk meg néhányszor körbeforgatni) és hogy a csĘ akadály nélkül tud-e mozogni. Ha nem így van, ellenĘrizzük, hogy helyesen tettük-e vissza Ęket.
A SZĥRėEGYSÉG TISZTÍTÁSA x
x x x
94
IdĘnként javasolt a H jelĦ középsĘ szĦrĘt megnézni és szükség esetén megtisztítani. A szĦrĘ kivételéhez fogjuk meg a füleket, csavarjuk Ęket az óramutató járásával ellentétes irányba és emeljünk felfelé; nyomjuk a H jelĦ középsĘ szĦrĘt az alsó részén, hogy kivehessük a mikroszĦrĘbĘl; válasszuk külön a mĦanyag szĦrĘ két részét úgy, hogy a nyilakkal jelölt helyen nyomjuk meg a szĦrĘ testét; vegyük ki a középsĘ szĦrĘt úgy, hogy felfelé emeljük.
Felhasználói utasítások ÁLTALÁNOS FIGYELMEZTETÉSEK MEGFELELė KARBANTARTÁSHOZ: x x x
ÉS
JAVASLATOK
A
A szĦrĘket folyó víz alatt kell tisztítani, erĘs kefe segítségével. Fontos, hogy a szĦrĘket alaposan megtisztítsuk a fent leírtaknak megfelelĘen, mivel a mosogatógép nem tud mĦködni, ha a szĦrĘk eltömĘdnek. Óvatosan helyezzük vissza a szĦrĘket a helyükre, ügyelve arra, hogy meg ne sérüljön a vízszivattyú.
HA A GÉPET HOSSZABB IDEIG NEM HASZNÁLJUK: x x x x x
Futtassuk le az áztatás programot kétszer egymás után. Húzzuk ki a villásdugót a konnektorból. Hagyjuk enyhén nyitva a gép ajtaját, hogy megelĘzzük a kellemetlen szagok kialakulását a gép belsejében. Töltsük fel az öblítĘszer-adagolót. Zárjuk el a vízcsapot.
HA A GÉP HOSSZABB IDEIG HASZNÁLATON KÍVÜL VOLT ÉS ÚJRA SZERETNÉNK HASZNÁLNI: x x x
EllenĘrizzük, hogy nincs-e lerakódás vagy rozsda a vízcsĘben: ha van, folyassuk a vizet néhány percig. Dugjuk be a villásdugót a konnektorba. Csatlakoztassuk újra a vízbevezetĘ csövet és nyissuk ki a vízcsapot.
KISEBB HIBÁK ELHÁRÍTÁSA Egyes esetekben az alábbi utasításokat követve lehetséges a kisebb hibák elhárítása: Ha a program nem indul el, ellenĘrizzük, hogy: x x x x
a gép csatlakoztatva van-e az elektromos hálózatra; nincs-e áramszünet; nyitva van-e a vízcsap; rendesen be van-e zárva a gép ajtaja.
Ha víz marad a mosogatógép belsejében, ellenĘrizzük, hogy: x x x
nem csavarodott-e össze a vízelvezetĘ csĘ; nem sérült-e meg a szennyvíz-szifon; nincsenek-e eltömĘdve a gép szĦrĘi.
95
Felhasználói utasítások
Ha az edények nem megfelelĘen tiszták, ellenĘrizzük, hogy: x x x x x x x
megfelelĘ mennyiségĦ mosogatószert adagoltunk-e; van-e só a sótartályban; megfelelĘen helyeztük-e a be az edényeket; a kiválasztott program megfelel-e az edények típusának és a szennyezettség fokának; valamennyi szĦrĘ tiszta-e és megfelelĘen van-e elhelyezve; a szórókarok feje nem sérült-e meg; nem akadályozza-e valami a szórókarok mozgását.
Ha az edények nem száradnak meg vagy homályosak lesznek, ellenĘrizzük, hogy: x x x
van-e öblítĘszer a tartályban; megfelelĘ-e az öblítĘszer-adagoló beállítása; jó minĘségĦ mosogatószert használtunk-e, illetve az nem vesztettee el hatékonyságát (például nem megfelelĘ tárolás, nyitva hagyott doboz miatt).
Ha az edények csíkosak, ködösek, stb. ellenĘrizzük, hogy: x
nem túl magas-e az öblítĘszer beállítása.
Ha rozsdanyomok láthatók a gép belsejében: x
x x
a gép belseje acélból készült, így ha rozsdanyomokat látunk benne, azt külsĘ tényezĘk okozták (rozsda a vízcsövekbĘl, az edényekrĘl, az evĘeszközökrĘl, stb.). A kereskedelemben speciális termékek állnak rendelkezésre az ilyen foltok eltávolítására; ellenĘrizzük, hogy megfelelĘ mennyiségĦ mosogatószert használunk-e. Egyes mosogatószerek korrozívabbak, mint mások. ellenĘrizzük, hogy a sótartály fedele megfelelĘen le van-e zárva és hogy a vízlágyító beállítása megfelelĘ-e.
Ha a fenti utasításokat követve a probléma még mindig fennáll, vegyük fel a kapcsolatot a legközelebbi szervizzel. FIGYELEM: a gépen arra nem meghatalmazott személyek által végzett beavatkozások esetén a garancia nem érvényes és a költségeket a felhasználónak kell állnia.
96
Felhasználói utasítások
MĥSZAKI ADATOK Szélesség Mélység a vezérlĘ panel külsĘ sarkától mérve Magasság Teljesítmény Víznyomás Elektromos jellemzĘk
447 y 449 mm Nem beépíthetĘ: 600 mm Félig beépítve: 570 mm - Teljesen beépítve: 550 mm Nem beépíthetĘ: 850 mm - 870 mm Félig és teljesen beépítve: 820 mm - 870 mm 10 teríték min. 0,05 - max. 0,9 MPa (min. 0.5 – max. 9 bar) lásd az adattáblán
97
