Taalkunde en Computertaalkunde in de Lage Landen: een verhouding die eerst spannend was, dan gespannen en nu gewoon ontspannen

Taalkunde en Computertaalkunde in de Lage Landen: een verhouding die eerst spannend was, dan gespannen en nu gewoon ontspannen Frank Van Eynde Centrum voor Computerlingu¨ıstiek KULeuven

CLIN 25, Antwerpen, 5 februari 2015

Spannend

Gespannen

Eerste Bedrijf SPANNEND

Ontspannen

Spannend

Gespannen

Ontspannen

WAAR HET ALLEMAAL BEGON ( VOOR MIJ ) Algemene Taalkunde en Computerlingu¨ıstiek in Leuven (1975-1979) I

Afdeling Germaanse en Algemene Taalkunde (F. Droste) I I

I

Transformationele grammatica, Montague grammatica Betekenissystemen in de logica en de lingu¨ıstiek (1979)

Afdeling Toegepaste Taalkunde (L.K. Engels, D. Geens) I

I

Chomsky-hi¨erarchie, Augmented Transition Networks (Woods), AI (Winograd) bijdragen aan Eurotra-rapporten

Grammatica’s Regulier Contextvrij Contextsensitief Transformationeel

Automaten Finite State Push Down Linearly Bounded Turing Machine

Spannend

Gespannen

Ontspannen

E UROTRA

I

FAHQTUT voor de toenmalige EU talen: Frans, Italiaans, Duits, Nederlands, Engels, Deens

I

Voorbereidende werkzaamheden in negen landen, ¨ gecoordineerd door ISSCO (Gen`eve, Maghi King)

I

Workshop in Aix-en-Provence, zomer 1979 Tenoren:

I

I

I I I

Grenoble: het Ariane systeem (Bernard Vauquois, Christian Boitet) ¨ Saarbrucken: SUSY (Dieter Maas) Essex & Manchester (Yorick Wilks, Rod Johnson) Pisa (Antonio Zampolli)

Spannend

H ET TRANSFER MODEL

Gespannen

Ontspannen

Spannend

Gespannen

W OELIGE TIJDEN

I

sous le pilotage de Grenoble !!! - gebaseerd op structuralistische taalmodellen dependentiegrammatica a` la Tesni`ere

I

sous le pilotage de Grenoble ??? - aansluiting bij generatieve grammatica

I

Coling 9, 1982, Praag Merging - the art of representing different levels of sentence structure in a single analysis tree.

Ontspannen

Spannend

Gespannen

H ET HYPERBOLISCH MODEL

I

Geen representatie zonder interpretatie

I

Formele semantiek en AI als model voor interface structuren

I

Betekenis, vertaalbaarheid en automatische vertaling (1985)

Ontspannen

Spannend

Gespannen

E UROTRA -L EUVEN (1984-1992)

Ontspannen

Spannend

Gespannen

S IEMENS -M ETAL (1985-1992)

Ontspannen

Spannend

Gespannen

E UROTRA -U TRECHT (1986-1992)

Ontspannen

Spannend

Gespannen

Ontspannen

Spannend

Gespannen

Ontspannen

Spannend

Gespannen

P OST-E UROTRA

I

oprichting Centrum voor Computerlingu¨ıstiek in 1991

I

overstap naar monostratale generatieve modellen: Head-driven Phrase Structure Grammar

I

unificatie-gebaseerde taalverwerking

I

Auxiliaries and verbal affixes. A monostratal cross-linguistic analysis (1994)

Ontspannen

Spannend

Gespannen

Tweede Bedrijf GESPANNEN

Ontspannen

Spannend

Gespannen

Ontspannen

D E MACHT VAN HET GETAL

I

spraakherkenning IBM Speech Group Fred Jelinek: ”Anytime a linguist leaves the group the recognition rate goes up.” (1988)

I

automatische vertaling: Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation, Montreal 1993

I

tokenization, POS tagging, lemmatization, chunking, shallow parsing

I

incorporatie van statistische technieken in full parsing

Spannend

Gespannen

B IG DATA

I

Corpora

I

Lexica

I

Reusability

Ontspannen

Spannend

Gespannen

Ontspannen

H ET N EDERLANDS

I

Het Nederlands en de nieuwe taaltechnologie: 5 voor 12 ? (1996)

I

Greetje Van den Bergh, secretaris van de NTU

I

rapport Bouma en Schuurman (1998)

I

Corpus Gesproken Nederlands (1998-2003)

Spannend

Gespannen

Derde Bedrijf ONTSPANNEN

Ontspannen

Spannend

Gespannen

H ET N EDERLANDS

I

rapport Daelemans en Strik (2003)

I

STEVIN (2004-2011)

Ontspannen

Spannend

Gespannen

T REEBANKING

I

Treebanks and Linguistic Theory

I

LASSY, CGN, SoNaR

I

Nederbooms, GrETEL

I

Predicative constructions. A monostratal Montagovian treatment (2014)

Ontspannen

Spannend

Gespannen

N EDERLAND EN V LAANDEREN

I

Geen gemeenschappelijk programma meer

I

Instituut voor Nederlandse Taal

Ontspannen

Spannend

Gespannen

E NVOI

Dit verhaal was misschien niet stichtend en het voorbeeld niet echt lichtend, maar dank toch voor de aandacht die je d’r voor hebt opgebracht!

Ontspannen