t Schwerbelke bezoekt t Struinheukske Oogstkoningin Saskia Tolen een belangrijke rol bij de Oogstdankfeesten en protocolaire het feest in augustus

Woensdag 1 juli 2015

W E E K B L A D

De Schakel

De Trompetter/De Schakel is een uitgave van A en C Media B.V. met wekelijks 60 edities / Jaargang 2015 nr. 27

KNVB staat achter uniek Fortuna’54 model

‘t Schwerbelke bezoekt ‘t Struinheukske

3

11

Oogstkoningin Saskia Tolen een belangrijke rol bij de Oogstdankfeesten en protocolaire zaken vervult.In de zomermaanden doet de actieve Saskia vrijwilligerswerk bij het Kindervakantiewerk in Stein. Naast uitgaan, festivals bezoeken, met vrienden uitstapjes maken is dit echt 'Bergs maedje'graag thuis en hoopt de jongedame ooit een keer de Kennedymars uit te lopen.

r Uitnodiging: werken aan een vitaal Nieuwdorp r Activiteiten in buurthuis Urmond r Ervaringen van de familie van der Gugten r De raad vergadert r Prijsvraag naam brug Heidekamppark r Inwoner “vertrokken met onbekende bestemming” r Vooraankondiging: verkeersmaatregelen vanwege Ironman r Vacatures vrijwilligerswerk r Bouwzaken

Het feest op de sjöttewei begon met het afscheid van Oogstkoningin 2014 Robin Repkes. Ze keek terug op een mooi en bijzonder 'Oogstdankjaar'. Burgemeester Marion Leurs-Mordang overhandigde een mooi boeket bloemen. De kersverse Oogstkoningin was zondagmiddag gekleed in een prachtige creatie in de kleuren rood met wit. De Oogstkoningin Saskia staat een bijzonder jaar te wachten met tal van activiteiten en representatieve verplichtingen. Het hoogtepunt is het feest in augustus.

Expositie 'Face off' URMOND Shanna Paulissen exposeert onder de titel 'Face off' opvallende kunst in de Terpkerk. Op 3juli opent de expositie om 20.00 uur. Zaterdag en zondag is de expo geopend van 13 tot 17 uur. BERG Op de Sjeetwei in Berg aan de Maas is Saskia Tolen zondagmiddag gekroond tot Oogstkoningin 2015. Zij is afkomstig uit de buurt Nattenhoven en vertegenwoordigt dit jaar de Stichting Oogstdankfeest.

Daarnaast is de Oogstkoningin al 12,5 jaar lid van de schutterij Sint Hubertus.Net als haar ouders overigens. Dit is extra mooi om St. Hubertus telkens

De Oogstdankfeesten sluiten met het thema aan op het Jaar van de Mijnen. De culturele stoet die op zondag 23 augustus door de straten van het Maasdorp trekt heeft dan ook als thema Mijngeschiedenis - Mijncultuur. De Oogstdankfeesten 2015 vinden plaats van 21 t/m 24 augustus. De feesten zijn begin dit jaar geplaatst op de Nationale Inventaris Immaterieel Cultureel Erfgoed in Nederland. Een mooie erkenning voor een evenement dat voor de 69e keer gaat plaatsvinden.

19

Goed (lokaal) n1euws! Beste lezers en adverteerders, Goed nieuws! De Trompetter/De Schakel ondergaat binnenkort een metamorfose. Vanaf 15 juli ontvangt u een volledig nieuwe weekkrant, met een nieuwe naam en een nieuwe frisse vormgeving. Gratis en huis-aan-huis bezorgd. Wat blijft: de nieuwe weekkrant zal tot de laatste kolom gevuld worden met plaatselijk nieuws en plaatselijke informatie. En wat óók blijft: heel veel aanbiedingen van de lokale winkeliers en ondernemers. Laat u verrassen over twee weken. Het aftellen is begonnen... Directie en medewerkers Uitgever A&C Media BV

...het aftellen tot

Harry Dobbelsteinprijs STEIN Op verzoek van lezers vandaag de volledige uitslag van de Mr. Harry Dobbelsteinprijs 2015.De categorie schilderijen: 1ste prijs Roy Wagemans met "I've got the power", 2de prijs Marlies Op den Camp met "Zonder titel", 3de prijs Anja Gelissen-Heijnen met " Schotland". Eervolle vermelding Ed Schaap met "Grieving process". In de categorie beeldhouwwer-

ken werden de volgende prijswinnaars bekendgemaakt: 1ste prijs Henk Tummers met "De Urn", 2de prijs Loek Nieuwendijk met "Stopnaald", 3de prijs Marga Crombach - Kockelkorn met " Zwanger". Eervolle vermelding Judith Wolters-Voncken met "Kubus Holland". Deze laureaten krijgen in 2016 een aparte tentoonstelling aangeboden door de Culturele werkgroep Stein.

Fanfare St. Joseph EV EG O

€ 11,65

Lekker makkelijk, alles inclusief, minimaal 5 personen Vlees t Kipfilet t Filetkarbonade t Varkenssaté t Mexicaanse barbecueworst t Grillburger

Sauzen Salades t
Komkommersalade t Zigeunersaus t
Ananas-oriëntalsalade t Cocktailsaus t Gemengde rauwkost t Knoflooksaus t Huzarensalade t Satésaus t Kartoffelsalade t Stokbrood t Vers fruit met kruidencrème

Benodigdheden t Gasbarbecue

met gasfles t Porseleinen borden

Altijd vers en gekoeld geleverd

Gratis bezorgd op locatie in NL en BE

ZATERDAG 4 JULI

25% KORTING op alles* van 9 tot 11 uur

t RVS bestek t Tangen t Servetten

Bel voor onze folder 077 - 46 77 200 of kijk op www.barbecue.nl A-Z regelt alles, zelfs de afwas!

VRO

A-Z Barbecue Menu per persoon:

G

GEL

RTI KO N

barbecue.nl

De 19-jarige spontane Saskia heeft onlangs haar opleiding MBO Maatschappelijk Medewerker afgerond. In september

start ze met de opleiding HBO verpleegkundige.Zij is al jarenlang keepster bij handbalvereniging BFC Dames1.Dit team is dit jaar kampioen geworden en daardoor gepromoveerd naar de 2e divisie.

Kinderboek met een missie

Vóór 12:00 besteld morgen bezorgd

Zie onze advertentie in deze krant Meer weten? Kijk op praxistuincentrum.nl

praxistuincentrum

MEERS Fanfare St. Joseph presenteert op 4 juli een licht concert met als thema 'America!'. Tijdens het concert wordt er muziek op de lessenaar gelegd dat refereert aan Amerika. Zo speelt de fanfare onder andere een selectie uit The Westside Story van Bernstein, een medley van Michael Jackson en filmmuziek en Olympische thema's van de bekende Amerikaanse componist John Williams (bekend van ET, Starwars, Jaws en Saving Private Ryan). Een programma dat voor ieder-

een toegankelijk is, niet alleen voor de doorgewinterde fanfaremuziek-liefhebber dat wordt aangevuld door de Belgische Piccolo Dixieland Band. Sinds vorig jaar verzorgt de fanfare gratis muzieklessen aan de basisschool van Meers. Enkele professionele muziekleraren en leden van de fanfare geven iedere week blokfluitles en muziekles op verschillende blaasinstrumenten. De leerlingen laten zien en horen wat ze geleerd hebben.Aanvang 19.30 uur in Zaal de Hoorn aan de Koeweide.

Woensdag 1 juli 2015

Pagina 2

CENTRALE AGENDA Hand in hand zijn wij gegaan tot aan de drempel. Moegestreden, maar omringd door onze liefde, ben je moedig en rustig heengegaan.

Jo Muris * 15-08-1939

-

Vereniging/instelling

Soort evenement

Plaats

Lokatie/terrein

Datum

Kunstproeven

Art Walk (wandeling)

Stein

(oud)Stein

11 en 12 juli 2015

Orgelkring Elsloo

Orgelconcert 20.15 uur

Elsloo

St. Augustinuskerk

18 juli 2015

† 26-06-2015

echtgenoot van

Tilla Muris-Lotz Broer, schoonbroer en zussen

Collecterende instelling

Soort collecte/inzameling

Plaats

Periode

Harmonie St. Joseph

Verkoop donateurskaarten

Berg a/d Maas en Nattenhoven

28 juni t/m 4 juli

Société St. Martin, fanfare de Stein

Verkoop donateurskaarten

Stein

28 juni t/m 4 juli

Fanfare St. Martinus Urmond

Verkoop donateurskaarten

Urmond

28 juni t/m 4 juli

Jo heeft zijn lichaam beschikbaar gesteld aan de wetenschap.

VERENIGINGEN, ORGANISATIES EN INSTELLINGEN KUNNEN HUN EVENEMENT VOOR PUBLICATIE IN DE “CENTRALE AGENDA” OPGEVEN BIJ DE GEMEENTE STEIN AFD. PUBLIEKSZAKEN, TELEFOON 4359393.

Corr. adres: Tilla Muris-Lotz Assevedostraat 7 E, 6171 HG Stein.

Woorden schieten tekort na het plotselinge overlijden van ons trouw koorlid

Jan Smeets Meer dan 35 jaar heeft Jan zich dienstbaar in het koor opgesteld. Hij zal als een zeer gewaardeerde koorzanger in onze herinnering blijven voortbestaan. Jan we zullen je missen. Leden, Bestuur, Beschermvrouwe en Dirigent Steinder Mannenkoor

Haalbrugskensweg 12 Stein Telefoon 433 16 58

Kipfiletpoulet Kip boutfilet Kip drumsticks Kip gehakt

6.95 p.kg 6.95 p.kg 3.95 p.kg 5.50 p.kg

Voor al uw: - renovatiewerkzaamheden - pannendaken - platte daken - dakkapellen - zinkwerk - boeiboordbekleding Kloesstraat 11, 6171 BP Stein, Tel. 046 - 433 58 13, GSM 06 - 22 60 41 79

Woensdag 1 juli 2015

Pagina 3

KNVB staat achter uniek Fortuna'54 model

Wil Paauwe en Hans Donners tegen de achtergrond van Huys op de Wolff, ooit clubhuis van Fortuna '54 en tegenwoordig bedrijfspand van de firma Offermans-Joosten. Foto: Ivo Goessens

SITTARD-GELEEN Met ingang van de nieuwe voetbalcompetitie gaat het vrouwenvoetbal van Fortunaa Sittard verder onder de naam Fortuna '54. Afgelopen seizoen telde de vrouwentak van Fortuna drie elftallen, in de nieuwe competitie worden dat er twee. Fortuna '54 zal gaan voetballen op basis van een nieuwe KNVBlicentie.

blijft."Op deze manier kunnen talenten zich verder ontwikkelen", menen Hans Donners en Wil Paauwe, de initiatiefnemers van het eerste uur. Donners: "De KNVB verleent medewerking door de speelsters onder 16 jaar aan te werven, te begeleiden en mogelijk te selecteren voor vertegenwoordigende regionale en nationale elftallen. De talenten krijgen via dit nieuwe Fortuna'54-model de Voor Limburg is dit belang- mogelijkheid om door te strorijk omdat het meisjes- en vrou- men naar de top van Limburg wenvoetbal op een hoog niveau en Nederland." in de provincie gewaarborgd Wil Paauwe refereert aan de voetbalhistorie van de WestelijW E E K B L A D ke Mijnstreek. "We doen de reputatie van Fortuna '54 eer aan door net als vroeger bij de oprichting van de profclub vernieuwend en links en rechts tegen de stroom inzwemmend nieuwe stappen te maken die Oplage: tot dusver in Nederland niet 40.000 gezet zijn. Zo is Gied Joosten In de Cramer 35, Heerlen toch ook te werk gegaan? Het Postbus 2999, 6401 DL Heerlen tenue wordt net als vroeger Tel 045-5739390 groen-wit, het fameuze witte Fax 045-5739395 uit-tenue met de roodwitblauCommercie: [email protected] we driekleur op de borst keert terug op de velden. We gaan Redactie: [email protected] meedoen aan internationale toernooien en wedstrijden Vragen over bezorging? Tel 0475-417530 tegen buitenlandse clubs spelen. De geschiedenis van de Aanmelden als bezorger: voormalige profclub kopiëren www.axender.nl/bezorgers Tel 0475-417530 is onmogelijk, maar een aantal elementen van vroeger Digitale krant: www.aencmedia.nl/e-paper.html opnieuw introduceren, maakt allicht stimulerende krachten Uitgever: los." A en C Media B.V.

De Schakel

Postbus 528 6040 AM Roermond Nationale verkoop: [email protected] Verspreidingsgebied: Amstenrade, Beek Lb, Doenrade, Elsloo Lb, Geleen, Oirsbeek, Puth, Schinnen, Spaubeek, Stein Lb, Sweikhuizen, Urmond Druk:

Een andere opzet van het vrouwenvoetbal in SittardGeleen is niet uit de lucht komen vallen,de voorbereidingen zijn al geruime tijd aan de gang.De animators Donners en Paauwe vonden met hun plannen gehoor bij voetbaldeskundigen waar je u tegen zegt, stuk voor stuk personen die als bestuurder hun sporen in de provinciale voetballerij hebben verdiend. Pierre Stassen

(secretaris damesvoetbal Fortuna Sittard),Pierre Hensgens (de nestor van het vrouwenvoetbal in Limburg), Marcel Bemelmans, Ger IJpeij, Wil Helwig, Ger Rademakers, Remkom IJpeij, Jos Driessen. Fotograaf/websitebouwer Ivo Goessens spreekt zijn vertrouwen in de organisatie uit en presenteerde kort geleden de website www.fortuna54.nl Paauwe: "De laatste jaren bivakkeerden drie teams onder de vleugels van Fortuna Sittard. In het seizoen 2013-2014 werd in de hoogste Nederlandse klasse het landskampioenschap op een haar na gemist.Gaandeweg het seizoen 2014-2015 heeft het bestuur van Stichting Vrouwenvoetbal Fortuna SittardGeleen besloten om verder te professionaliseren. In overleg met betrokken partijen start de nieuwe club Fortuna '54 in de Nederlandse Topklasse, de op een na hoogste nationale competitie. Dat Fortuna '54 direct zo hoog wordt ingeschaald, toont het vertrouwen van de KNVB in de nieuwe SittardGeleense club." Het eerste team speelt op Sportcomplex Geleen-Zuid, het tweede elftal voetbalt in Sanderbout. Een apart derde team (speelsters onder 16 jaar) is in vertrouwde handen van de KNVB en voetbalt ook in Sanderbout, waar alle elftallen hun trainingen afwerken. Fortuna '54 gaat van start met een nieuwe frisse selectie van ongeveer 35 speel-

Tweede editie Heidekamppark Run

sters en vijf trainers. Hoofdtrainer is Marc Piron,bekend in het Nederlandse en Belgische vrouwenvoetbal. De speelsters komen voornamelijk uit de eigen provincie. Donners: "De selectie van de Fortuna-vrouwen wordt aangevuld met talenten uit België en Duitsland. De trainingsfrequentie wordt spectaculair verhoogd van twee naar vier trainingen per week. Het is een reden dat enerzijds speelsters zijn afgehaakt en anderzijds voetbalsters sterker voor de dag willen komen.Medio juli beginnen de trainingen. De zestien nieuwkomers hebben in de laatste twee trainingen van het vorig seizoen actief met hun aanstaande ploeggenoten kennisgemaakt. De eerste competitiewedstrijd is op 5 september. Vanaf het nieuwe seizoen legt Fortuna '54 een link naar het meiden/vrouwen zaalvoetbal van Fortuna Sittard-Geleen (FSG). Via het zaalvoetbal kunnen speelsters instromen naar het veld. Voor de sportmedische begeleiding van de club tekent Sportho, een internationale toporganisatie op het vlak van innovatieve sportzorg, die de aanpak integreert in de oefenstof van het team trainers. De oefenstof van Sportho is toegepast bij tal van clubs waaronder Manchester United en AC Milan. Sportho verzorgt tevens de medische staf en sportmedische begeleiding. Het multidisciplinaire team van Sportho bestaat uit onder meer orthopedisch chirurgen, bewegingswetenschappers, sportfysiotherapeuten, osteopaten, inspanningsfysiologen, sportdiëtisten, mental coaches, videoanalisten, techniek trainers en performance trainers." Binnen het voor Nederland uniek Fortuna '54 model dat in samenspraak met de KNVB en sportdeskundigen uit Limburg is ontwikkeld, bestaat er voor iedereen de mogelijkheid om tegen een beperkt bedrag mede-eigenaar van de nieuwe club te worden. Elke medeeigenaar bepaalt mede de koers van de club en heeft stemrecht over de invulling van bestuurszetels. Inderdaad, elke supporter kan zelf bestuurslid worden. Donners: "Ons project hoort op vele schouders te rusten. Dan zijn de kansen op slagen het grootst.Voetbal is van iedereen." Tekst: Koos Snijders

STEIN Stichting Ultraloop Stein is druk bezig met de organisatie van de tweede editie van de vijf kilometer lange Heidekamppark Run. Deze gaat plaatsvinden op zondag 5 juli in het ver-

keersvrije Heidekamppark. Inschrijven kan alleen op de dag zelf tot 11.30 uur. De start is om 12.00 uur.Voor meer info en de uitslagen na afloop kunt u kijken op: www.ultraloopstein.nl

Vlnr. Han Frenken, Ruud Cox, Fred Bouwels, Johan Visschers, Jean Houben en Marco Franken (op de foto ontbreken Math van Es en Danny Roufs).

VACATURELADDER Affiniteit met het geven van computerlessen en plannen, dan is het Gilde op zoek naar jou! (Vac 1525, V1516, V1514) Wil je iets beteken voor een ander, Samen Op Weg zoekt vrijwilligers. (V1515) Hou jij van tuinieren en jeu de boules dan is JBC de But wel iets voor jou! (V 1512) Vivantes zoekt vrijwilligers voor activiteiten en horeca, (V1507, V1510,

V1509, V1508) Ontha zoekt iemand voor taalles Nederlands. (V1321) Affiniteit met jeugd dan is Jong Nederland op zoek naar jou! (V1314) Is je interesse gewekt of ben je op zoek naar een leuke vacature? Neem dan contact op met: Vrijwilligerscentrale-WM Tel: 046-457 57 00. Of kijk op .vrijwilligerscentrale-wm.nl

6% BTW

OP MONTAGE

STOPT!

DAAROM NU

21% BTW

KORTING* OP PRODUCTEN

* Geldig t/m 31 augustus. Vraag naar de voorwaarden.

Ramen - Deuren - Serres - Zonwering - Lichtstraten - Overkappingen

Ontvang een vrijblijvend advies in de showroom of bij u thuis Meijel Bosrand 7 (077) 396 11 22 Weert Roermondseweg 58 (0495) 54 22 55 Geleen Rijksweg-Centrum 55a (046) 475 74 99 www.bohaco.nl

goed bekeken ‘n klasse beter

TOON HERMANS HUIS SITTARD Wat een belevenis!! € 40.000,- opbrengst voor Onderzoek naar kanker!! Mogelijk gemaakt door de Samen Loop voor Hoop. Honderden mensen voelden dat ze niet alleen staan in de strijd tegen kanker. Deze actie liet zien dat zorg, verdriet en pijn gedeeld kan worden. Met elkaar! Het Toon Hermans Huis Sittard steunde de actie en nodigt iedereen die de belevenis wilt delen, die pijn en verdriet met een lach en een traan wilt delen, uit om naar het Huis te komen. Hier staan mensen voor u klaar die gewend zijn gevoelens met u te delen en samen met u te bekijken wat u nodig heeft. Loop binnen of bel Tel. 046 – 451 6474 en bekijk onze website voor meer informatie.

Paardestraat 31 Sittard

www.toonhermanshuissittard.nl ÷ 046 – 451 64 74 ÷ [email protected]

Woensdag 1 juli 2015

Prijsvraag naam brug Heidekamppark Met het realiseren van de tachtig meter lange voetgangers- en fietsbrug over het spoor van Chemelot is het Heidekamppark een entree rijker. Deze brug vormt de verbinding tussen Urmond (carpoolplaats Hotel van der Valk) en het Heidekamppark. De brug heeft echter nog geen officiële naam. Passende naam Gemeente Stein schrijft een prijsvraag uit voor een passende naam voor deze beeldbepalende brug. Namen kunnen per e-mail worden ingezonden via [email protected] tot maandag 6 juli aanstaande (één naam per persoon). Een

onafhankelijke jury kiest uit alle inzendingen de winnende naam. Recreatief groengebied Dit recreatief groengebied van 45 hectare heeft de gemeente Stein de afgelopen jaren in nauwe samenwerking met diverse belangengroepen (zoals IVN Stein), inwoners, sportverenigingen, vrijwilligers, DSM en lokale agrariërs ontwikkeld. Landschapsproject Heidekamppark is één van de groene parels waar de gemeente Stein de afgelopen jaren in heeft geinvesteerd. Kijk voor meer informatie op www.steinslandschap.nl.

Uitnodiging: Samen werken aan een vitaal Nieuwdorp Wij nodigen alle inwoners van Nieuwdorp uit voor een informatiebijeenkomst op woensdag 8 juli 2015 om 19.30 uur

‘We weten waar we aan toe zijn en dat geeft rust’ Sinds januari van dit jaar zijn gemeenten verantwoordelijk voor ondersteuning op het gebied van zorg, jeugd en werk. De gemeente Stein werkt intensief samen met andere gemeenten, burgers en met zorg- en werkpartners om deze taken goed vorm te geven. Hoe lukt dat tot nu toe? De komende weken belichten verschillende partijen hun aandeel in dit proces. Deze week de ervaringen van de familie van der Gugten.

in Merode (Merodestraat 31 te Stein/Nieuwdorp), om samen te praten over dorpsontwikkelingen in Nieuwdorp. Tijdens de informatieavond geven we uitleg over de DOPsgewijze aanpak. We hopen dat veel inwoners zich aanmelden voor een van de nieuw te vormen werkgroepen die zich over de vraagstukken van Nieuwdorp gaan buigen. Mocht u nog vragen hebben over deze uitnodiging, dan kunt u contact opnemen Cor Gabriëls (046-4332718).

Chrit van der Gugten

Colofon De dochter van de familie van der Gugten is geboren met een verstandelijke beperking. Het is een vrolijke meid van 22. Ze draait gewoon mee in het gezin en in de maatschappij. “Waar ze maar kan”; benadrukt haar vader Chrit van der Gugten. “Want ondanks dat ze heel veel zelf kan, heeft ze dagelijks begeleiding nodig.” Begeleiding die de familie altijd zelf heeft georganiseerd en betaald met het zogenoemde persoonsgebonden budget. Dat ging jarenlang goed, totdat de overheid aankondigde dat er een heleboel ging veranderen. Toen sloeg de onzekerheid toe. Sociale verzekeringsbank Chrit: “Van alle kanten kregen we signalen dat de decentralisatie van de zorg wel eens goed fout kon gaan. Veel pgbhouders zitten sinds januari met financiële perikelen omdat de Sociale Verzekeringsbank haar zaakjes niet op orde heeft. Daar hebben wij gelukkig geen last van gehad. Lang

voordat de betalingen formeel overgingen naar de Sociale Verzekeringsbank, hebben wij de financiën met de hulpverleners al op die manier geregeld. Dat liep nu gewoon door.” Chrit: “Fout gaat het pas als er iets heel anders gebeurt dan je verwacht. Ik kom zelf uit de zorg, ik weet dat er bezuinigd moet worden. De gemeente krijgt minder geld, dus moeten wij het ook met minder doen. Daar zijn we volstrekt reëel in. Maar we hadden geen idee wat de gemeente ons kon bieden. Het is geen winkel waar je binnenloopt en aanwijst wat je nodig hebt. Dat was wel beangstigend. Wat zou er gaan gebeuren?” Herindicatie Met de decentralisatie naar de gemeente is zorg gegarandeerd totdat de indicatie afloopt. Bij de dochter van de familie van der Gugten was dat in april het geval. Chrit en zijn vrouw hebben zich ruim op tijd bij de gemeente gemeld. Dat

contact is heel goed verlopen. “De gemeente is volstrekt helder in haar beperkingen: er moet bezuinigd worden. Met dat uitgangspunt zijn ze wel bereid om mee te denken over een passende oplossing. Daarin ben je als zorgvrager een volwaardige gesprekspartner. We willen dat onze dochter op termijn zelfstandig gaat wonen binnen haar mogelijkheden. Met andere woorden, niet meer bij haar ouders, maar wel op een plek waar zorg en toezicht is. De medewerkers van de gemeente begrepen dat dat voor ons samen het beste is. Ze wezen ons erop dat die zorg binnen de Wet Langdurige Zorg valt. Zij hebben voorgesteld om de huidige indicatie te verlengen, zodat we ondertussen een aanvraag kunnen voorbereiden. Voorlopig verandert er dus niets. Dat geeft ons de tijd om alle mogelijkheden voor onze dochter op een rijtje te zetten. De gemeente doet haar best om de overgang naar de WLZ soepel te laten verlopen zodat de zorg gecontinueerd

kan worden. Daar zijn wij als ouders blij mee en de gemeente heeft zo een bezuiniging.” Zoeken naar een passende oplossing Omdat de dochter van de familie van der Gugten nu nog thuis woont, kan de vergoeding voor het wonen voorlopig worden besteed aan een dagactiviteit. Maar als ze straks zelfstandig woont, gaat dat niet meer. Chrit: “Dan moeten we met twee derde van het budget zoeken naar een mogelijkheid om haar toch vijf dagen in de week activiteiten te bieden. Dat is een feit. Een wrang feit en ook een serieuze belasting voor ons en voor haar sociale netwerk. Twee dagdelen thuis laten zitten is geen optie. Daar wordt zij niet beter van en haar omgeving ook niet. Het blijft voor ons dus zoeken naar een passende oplossing. Ondanks dat hebben we nu een goed gevoel. We weten voor dit moment waar we aan toe zijn en dat geeft rust, tot de volgende bezuiniging.”

%*5
*4
&&/
6*5("7&
7"/
%&
(&.&&/5&
45&*/


t


888(&.&&/5&45&*//-


Gemeente Stein Stadhouderslaan 200 6171 KP Stein 046-4359393 www.gemeentestein.nl [email protected] Openingstijden Dagelijks van 09.00 tot 13.00 uur. Op woensdag doorlopend van 09.00 tot 17.00 uur en de balies zijn dan open tot 19.00 uur. Op vrijdagmiddag is de gemeente tot 13.00 uur telefonisch bereikbaar. Op afspraak Maak voor burgerzakenproducten een afspraak via www.gemeentestein.nl. Overige instellingen: Algemene Dienst: 046 - 420 30 70 Afvalstraat: 046 - 411 23 71 Recreatiepark Steinerbos: 046 - 426 80 00 Participatieraad Stein Postbus 15 6170 AA Stein gemeentestein @gemeente_stein SteinGemeente

De raad vergadert Op donderdag 2 juli a.s. om 19.15 uur vergadert de gemeenteraad. Voorafgaande aan de vergadering vindt van 18.30 tot 19.15 uur een vragenuurtje plaats. WEEK 27

DATUM

TIJD

AKTIVITEIT + EVT. KOSTEN

80&/4%"(



+6-*





*OUFSOFUDBGÊ


%0/%&3%"(

+6-*





*OUFSOFUDBGÊ





%0/%&3%"(


+6-*





,PGàF
VVSUKF


73*+%"(





8BOEFMFO
JO
FO
EPPS
EF
CVVSU
CJK




+6-*


OPMERKING(EN)

De vergadering vindt plaats in de raadzaal van het gemeentehuis, Stadhouderslaan 200 in Stein.

€ 2,00
JODM
DPOTVNQUJF

Onderstaande punten staan op de agenda:

TMFDIUF
XFFSTDPOEJUJFT
[JF
POEFSBBO
0QHFWFO
WÓÓS

KVMJ


+6-*





,BBSUNJEEBH


.""/%"(



+6-*





#FXFFH
V
HF[POE
HZN


%*/4%"(



+6-*





4QFMMFONJEEBH
PMW
#FSUJF


80&/4%"(



+6-*





*OUFSOFUDBGÊ


%0/%&3%"(

+6-*





*OUFSOFUDBGÊ





%0/%&3%"(

+6-*





,PGàF
VVSUKF


73*+%"(



+6-*





,JFOFO

iU
#VVSUIVJTu
PMW

"OOJF


.""/%"(



+6-*





,BBSUNJEEBH


.""/%"(



+6-*





#FXFFH
V
HF[POE
HZN


€ 1,50

%*/4%"(



+6-*





$SFBUJFG
TDIJMEFSFO
PMW
#FSUJF


€ 3,00

80&/4%"(



+6-*





*OUFSOFUDBGÊ


%0/%&3%"(

+6-*





*OUFSOFUDBGÊ





%0/%&3%"(

+6-*





,PGàF
VVSUKF


73*+%"(



+6-*





'JMNNJEEBH

NNW

&E


.""/%"(



+6-*





,BBSUNJEEBH


.""/%"(



+6-*





#FXFFH
V
HF[POE
HZN


%*/4%"(



+6-*





4QFMMFONJEEBH
PMW
#FSUJF


%*/4%"(



+6-*





*OMPPQNJEEBH
.BOUFM[PSH


80&/4%"(



+6-*





*OUFSOFUDBGÊ


%0/%&3%"(

+6-*





*OUFSOFUDBGÊ





%0/%&3%"(

+6-*





,PGàF
VVSUKF


73*+%"(





,JFOFO
iU
#VVSUIVJTu
PMW

"OOJF


€ 1,50

6JU
POEFS[PFL
CMJKLU
EBU
PO derstaande persoon niet meer XPPOU
PQ
IFU
BESFT
XBBS
IJK
JO EF
CBTJTSFHJTUSBUJF
QFSTPOFO #31
TUBBO
JOHFTDISFWFO € 4,00
JODM
DPOTVNQUJF

WEEK 29

€ 2,00
JODM
DPOTVNQUJF

WEEK 30


+6-*


€ 1,50


+6-*





,BBSUNJEEBH


.""/%"(



+6-*





#FXFFH
V
HF[POE
HZN


%*/4%"(



+6-*





4QFMMFONJEEBH
PMW
#FSUJF


80&/4%"(



+6-*





*OUFSOFUDBGÊ


%0/%&3%"(

+6-*





*OUFSOFUDBGÊ





%0/%&3%"(

+6-*





,PGàF
VVSUKF


73*+%"(





8BOEFMFO
JO
FO
EPPS
EF
CVVSU
CJK




+6-*


Procedure ‘vertrokken onbekend waarheen’ )FU
DPMMFHF
WBO
CVSHFNFFT UFS
FO
XFUIPVEFST
IFFGU
IFU WPPSOFNFO
PN
OJFVXF
HFHF WFOT
WBO
WFSCMJKG
FO
BESFT
PQ UF
OFNFO
WPMHFOT
EF
QSPDF EVSF
A7FSUSPLLFO
0OCFLFOE 8BBSIFFO
708 
%BU
IPVEU in dat deze persoon voor de gemeente (administratief ge[JFO
WFSCMJKGU
PQ
FFO
POCFLFOE adres en formeel niet meer in /FEFSMBOE
XPPOU
)FU
HFWPMH hiervan is dat deze persoon HFFO
CFSPFQ
NFFS
LBO
EPFO PQ
TPDJBMF
WPPS[JFOJOHFO
JO Naam 1BKBD[LPXTLJ


)FU
CFUSFGU
EF
WPMHFOEF
QFS soon: Geboorteplaats 1PMD[ZO;ESÓK
1PMFO

Vacatures vrijwilligerswerk )FU
4UFVOQVOU
7SJKXJMMJHFST XFSL
WBO
1BSUOFST
JO
8FM[JKO CFNJEEFMU
UVTTFO
NFOTFO
EJF WSJKXJMMJHFSTXFSL
[PFLFO
FO
PS HBOJTBUJFT
EJF
WSJKXJMMJHFST
OPEJH IFCCFO Hieronder staat een greep uit

€ 1,50

€ 2,00 JODM
DPOTVNQUJF

Indien de wandelingen op de vrijdagen 3 juli en 31 juli niet kunnen plaatsvinden vanwege slechte weerscondities, dan vindt er een alternatieve binnen-activiteit plaats in de vorm van Koersballen. 8*+,45&6/16/5 6SNPOEFSQMFJO
6SNPOE

Oproep 4UBBU
VX
OBBN
IJFSPOEFS
PG XFFU
V
XBBS
POEFSTUBBOEF QFSTPPO
WFSCMJKGU
/FFN
EBO DPOUBDU
PQ
NFU
EF
HFNFFOUF 4UFJO
WJB
UFMFGPPOOVNNFS





PG
TUVVS
FFO
FNBJM naar info@gemeentestein. OM
"MT
EF
HFNFFOUF
CJOOFO WJFS
XFLFO
OB
EF
EBH
WBO QVCMJDBUJF
WBO
EJU
BSUJLFM
HFFO SFBDUJF
IFFGU
POUWBOHFO
XPSEU onderstaande persoon uitgeTDISFWFO
OBBS
AWFSUSPLLFO
NFU POCFLFOEF
CFTUFNNJOH

Geboortedatum 


TMFDIUF
XFFSTDPOEJUJFT
[JF
POEFSBBO
0QHFWFO
WÓÓS

KVMJ

DE KOOYPOORT

/FEFSMBOE
FO
HFFO
PGGJDJÌMF EPDVNFOUFO
CJKWPPSCFFME QBTQPPSU
SJKCFXJKT
JELBBSU
FO EFSHFMJKLF
LBO
BBOWSBHFO

€ 4,00
JODM
DPOTVNQUJF

WEEK 31 .""/%"(


U bent van harte welkom om de raadsvergadering op de publieke tribune bij te wonen. De vergadering thuis in de woonkamer volgen kan natuurlijk ook. Deze is live te volgen via de Lokale Omroep Stein, kanaal 22+ van de LOS (frequentie 480,00) of digitaal via Ziggo op kanaal 45.

Inwoner ‘vertrokken met onbekende bestemming’

WEEK 28 .""/%"(


B-lijst: r
+BBSTUVLLFO
 r
F
#FTUVVSTSBQQPSUBHF
 r
,BEFSOPUB


Het Buurthuis

IFU
BBOCPE
WBO
WSJKXJMMJHFST XFSL r 1FSTWSJKXJMMJHFS
TDIBBUTFO WPPS
XBUFS r 4PDJBM
.FEJB FOUIPVTJBTUFMJOH r #VSHFSJOJUJBUJFG
4UFJO
[PFLU DPNNFSDJFFM
UBMFOU

%*5
*4
&&/
6*5("7&
7"/
%&
(&.&&/5&
45&*/


t


888(&.&&/5&45&*//-


r $PMMFDUBOU
,8'
LBOLFS CFTUSJKEJOH r 8BOEFM
WSJKXJMMJHFS T  Spreekuur vrijwilligerscentrale Stein "MT
WSJKXJMMJHFS
PG
WSJKXJMMJHFSTPS HBOJTBUJF
LVOU
V
PB
JO
EF
CJCMJ PUIFFL
WBO
4UFJO
UFSFDIU
WPPS GPMEFST
FO
CSPDIVSFT
PWFS
WSJK XJMMJHFSTXFSL &MLF
XPFOTEBH
WBO

UPU 
VVS
JT
FS
FFO
TQSFFLVVS JO
EF
CJCMJPUIFFL
JO
IFU
.'$ )FFSTUSBBU
$FOUSVN

JO
4UFJO Geïnteresseerd? ,JKL
WPPS
NFFS
JOGPSNBUJF
PQ XXXWSJKXJMMJHFSTDFOUSBMFXN OM
PG
NBJM
OBBS
WSJKXJMMJHFSTXFSL! QJXOM
PG
OFFN
UFMFGPOJTDI
DPO UBDU
PQ
NFU
UFM





Aanbieden oud papier: alléén papier Iedere maand wordt oud papier huis-aan-huis ingezameld. Van dit oud papier wordt weer nieuw papier gemaakt. Dit kan echter alleen als er tussen het oud-papier geen verontreinigingen zitten. ‘Vervuild’ aanbod Onlangs werd de gemeente erop geattendeerd dat het oud papier afkomstig van de inzamelrondes erg vervuild was. Het bevatte onder andere plastic, etensresten, kunst-

stof, drinkpakken, gebruikt behang of piepschuim, ijzer en dik karton of het papier werd aangeboden in cement- of gipszakken. Hierdoor kon een groot gedeelte van dit oud papier niet meer tot nieuw papier verwerkt kon worden. Dit ‘vervuilde’ oud papier moet dan op kosten van de gemeente Stein alsnog gestort of verbrand worden. Deze kosten worden vervolgens via de afvalstoffenheffing aan inwoners doorberekend.

Bundel maximaal 20 kg Ook heeft het de voorkeur om het aangeboden papier met een touw te bundelen of in een doos te verpakken, zodat het niet kan wegwaaien. Maak de bundels oud papier hooguit 20 kilo zwaar en plaats ze zo dicht mogelijk bij de rijweg. Afval-app Altijd op de hoogte blijven van afvalinzameling zoals oudpapier? Download dan de afval-app via www.recyclemanager.nl.

BESLUIT OMGEVINGSVERGUNNING (uitgebreide procedure) O2015-052

d.d. 22 juni 2015 voor het plaatsen van een tuinhuis gelegen Maasbanderkerkweg 14, 6171 RT te Stein;

BESLUIT VERLENGEN BESLISTERMIJN O2015-043 O2015-055

d.d. 23 juni 2015 voor het oprichten van een loods met kantoor gelegen Sanderboutlaan 15 te Elsloo; d.d. 23 juni 2015 voor het oprichten van appartementen gelegen Julianastraat 16, 6129 BV te Urmond.

TOELICHTING Ter inzage legging: Alle stukken kunnen worden ingezien bij de afdeling Publiekszaken; Informatie: Voor meer informatie kunt u terecht bij de afdeling Publiekszaken behalve als anders aangegeven; * Zienswijze en/of bedenkingen: Binnen de genoemde termijn kunnen belanghebbenden reageren op het voornemen om een besluit te nemen. Een schriftelijke reactie kan worden ingediend bij het college van burgemeester en wethouders, Postbus 15, 6170 AA Stein. Voor het indienen van een mondelinge reactie binnen de genoemde termijn, kan het beste contact worden opgenomen met de vakafdeling. Rechtsmiddelen: Tegen gemeentelijke besluitvorming kan door belanghebbenden op grond van de Algemene wet bestuursrecht (Awb) bezwaar gemaakt worden en evt. beroep worden ingesteld. De Awb biedt ook de mogelijkheid aan de Voorzieningenrechter een voorlopige voorziening te verzoeken. Bezwaar: Belanghebbenden kunnen binnen zes weken na be-

kendmaking van een besluit schriftelijk bezwaar hiertegen maken. Een bezwaarschrift kan worden ingediend bij het college van Burgemeester en Wethouders, t.a.v. secretariaat bezwaarcommissie, Postbus 15, 6170 AA Stein. Naar aanleiding van een bezwaarschrift vindt, op grondslag van het bezwaar een volledige heroverweging van het besluit plaats. Aan het maken van een bezwaar zijn geen kosten verbonden. In spoedeisende gevallen kan de Voorzieningenrechter van de Rechtbank Limburg, Postbus 950, 6040 AZ Roermond, worden verzocht een voorlopige voorziening te treffen. Belanghebbenden kunnen ook digitaal een verzoekschrift indienen bij genoemde Rechtbank via http://loket.rechtspraak.nl/ bestuursrecht.

bezwaar kunnen belanghebbenden schriftelijk beroep instellen bij de rechtbank Limburg, sector Bestuursrecht, Postbus 950, 6040 AZ Roermond. Aan het instellen van beroep zijn kosten verbonden. Tegen sommige besluiten staat rechtstreeks beroep open in plaats van de bezwaarprocedure. Ook hier geldt dat in spoedeisende gevallen aan de Voorzieningenrechter van de Rechtbank Limburg (adres: zie hierboven), verzocht kan worden om een voorlopige voorziening te treffen. Aan het verzoeken om een voorlopige voorziening zijn kosten verbonden.

Daarvoor moet u wel beschikken over een elektronische handtekening (DigiD of eHerkenning). Kijk op de genoemde website voor de precieze voorwaarden. Aan het verzoeken om een voorlopige voorziening zijn kosten verbonden.

Aandachtspunten bij het indienen van zienswijzen en/ of bedenkingen, bezwaar en beroep In briefwisseling met de gemeente dienen steeds de volgende gegevens te worden vermeld: * naam en adres; *handtekening; * dagtekening (datum); * omschrijving van het (voorgenomen) besluit: * het waarom van de zienswijze/bedenking of bezwaar (motivering).

Beroep: Binnen zes weken na bekendmaking van een besluit op

Het indienen van een zienswijze, bedenking of bezwaar is per email niet mogelijk.

’s Werelds bekendste triatlon voert door Meers en Stein

Vooraankondiging: verkeersmaatregelen vanwege Ironman Een van ’s werelds grootste sportevenementen, de triatlon Ironman, komt op zondag 2 augustus door de gemeente Stein. Dat wil zeggen door Meers en Stein. Naast een grandioos sportspektakel brengt de Ironman MaastrichtLimburg voor bewoners en bezoekers ook een aantal verkeer- en parkeerbeperkingen met zich mee. De organisatie vraagt daar in uw planning rekening mee te houden. Met name aan de mensen die langs het parcours wonen. Afgesloten wegen Het wielrenonderdeel van de Ironman volgt in de gemeente Stein de volgende route: vanuit Geulle aan de Maas langs Elsloo aan de westelijke zijde van het Julianakanaal richting Meers, Zwartelaakstraat, Lindendriesstraat, Meerser Koestraat, Meerser Eindstraat, over kanaalbrug, direct naar links Havens, Veestraat, Heirstraat, Molenweg, Bergerweg. Het gaat om twee rondes, dus twee maal doorkomst. De eerste doorkomst van de koplopers wordt in Meers verwacht om 08.15 uur ’s ochtends. Een uur eerder worden deze wegen afgesloten voor het verkeer. De genoemde wegen blijven verder de hele dag afgesloten. Vanwege de aard van triatlon komen de deelnemers niet in een peloton langs. Ze fietsen allemaal afzonderlijk en liggen door de zwemwedstrijd, die aan het fietsonderdeel vooraf gaat, al redelijk uit elkaar. Dus daarom kan het zijn dat er minutenlang niemand komt, maar toch de straat afgesloten blijft. Pas als de laatste deelnemer is gepasseerd - dat wordt in de middag verwacht - gaan alle straten weer open. Maatregelen Er is geen verkeer mogelijk op het parcours. Wel zullen op sommige plaatsen oversteek-

%*5
*4
&&/
6*5("7&
7"/
%&
(&.&&/5&
45&*/


t


888(&.&&/5&45&*//-


plekken gecreëerd worden, ook voor auto’s en ander gemotoriseerd verkeer. Ze zijn beveiligd door bevoegde en gecertificeerde verkeersregelaars en worden via borden duidelijk aangegeven. Het parcours is zodanig samengesteld dat de straten die er binnen vallen bereikbaar en te verlaten zijn. Dat kan of via de sporadische oversteekplaatsen of via een omweg. De directe omwonenden van het parcours wordt gevraagd auto’s (voordat de afsluiting van kracht is) in een van de zijstraten te parkeren, in elk geval buiten het parcours. Het is namelijk niet toegestaan om op het parcours zelf te rijden. Houd er ook bij eventuele visites, feestjes, bij zorg aan huis en dergelijke rekening mee door tijdig de noodzakelijke voorzorgsmaatregelen te treffen. Stel iedereen op de hoogte dat parkeren alleen in omliggende straten mogelijk is. Volg altijd de instructies van de verkeersregelaars. Ironman De Ironman MaastrichtLimburg brengt topatleten, begeleiders, media en publiek uit heel Europa naar de regio. De wedstrijd werd voor het eerst in 1978 op Hawai gehouden, waar nu nog jaarlijks het wereldkampioenschap plaatsvindt. De editie Maastricht-Limburg is een van de kwalificatiewedstrijden voor het WK. De organisatie is in handen van de Amerikaanse World Triathlon Corporation. De wedstrijd bestaat uit 3,8 km zwemmen, aansluitend 180 km wielrennen en vervolgens 42,2 km hardlopen. Start en finish liggen in Maastricht. Daar vindt ook het zwemmen (in de Maas) en hardlopen plaats. Het wielerparcours volgt een route van 2 x 90 km door ZuidLimburg. Meer informatie op http://eu.ironman.com

Provinciale mededeling

Geleen Munstergeleen Puth Spaubeek

Kennisgeving door Gedeputeerde Staten van Limburg Aanvraag omgevingsvergunning Voor: het realiseren van een nieuw koelwerk op de betonnen bak van gesloopt koelwerk G07-20 Locatie: CSP/SABIC Petrochemicals B.V. deelinrichting PPF 3 en 6, Koestraat 1, 6167 RA Geleen Datum aanvraag: 12 juni 2015, Zaaknummer: 2015-0885 Ingediende aanvragen liggen niet ter inzage. Informatie Regionale Uitvoeringsdienst Zuid-Limburg, telefoon: + 31 43 389 78 12 RUD/1

Advertorial

Juli leef – vol – uit

Nieuw in ‘Gezondheidshuys d’aw Pastorie’ in Geleen:

Woensdag 8 juli: jouw GARDENZ-dag!

Osteopathie de Gussem Osteopathie is een manuele behandeling van het lichaam waarbij wordt getracht alle bewegingsbeperkingen van het lichaam te herstellen. Steeds meer mensen merken dat ze gebaat zijn bij een behandeling van een osteopaat. De klachten waarmee u terecht kunt bij een osteopaat zijn niet in slechts een lijstje op te noemen. Hieronder echter een korte opsomming van de klachten die regelmatig in onze praktijk voorkomen:

Een greep uit de winkels van GARDENZ in juli

t
t
t
t
t
t
t
t
t


Vogelhuisjes maken en verven bij GAMMA Een demonstratie vogelhuisjes maken. Kinderen verven de huisjes en krijgen een ijsje na!

Plantendokter bij INTRATUIN Hoogtijdagen voor ongedierte, schimmels en ziektes bij uw planten. Tijd voor de plantendokter!

AenC SLAPEN: slaapadvies van de fysiotherapeut Om iedere dag fris weer op te staan, is ook het kussen van groot belang. Krijgt jouw nek de juiste steun?

Hondenvoedingsadvies-dag bij ANIMAL PLAZA Ontdek wat natuurlijke, gezonde voeding doet voor uw hond. De Nutro voedingsadviseur is er.

Presentje voor je ‘like’ op Facebook of Twitter. Ontvang een leuk cadeautje + kans op 100 euro shoptegoed!

;XBOHFSTDIBQTLMBDIUFO 8IJQMBTILMBDIUFO 3VHLMBDIUFO #FLLFOLMBDIUFO /FLLMBDIUFO .JHSBJOF $PODFOUSBUJFQSPCMFNFO 1JKOLMBDIUFO OB PQFSBUJF 4QPSUCMFTTVSFT

MAAK KANS OP

100 EURO SHOP TEGOED! TIJDENS DE GARDENZ DAG Vul de flyer in (in onze winkels) of ‘like’ ons ter plekke op Facebook of Twitter

Ook voor baby’s kan een osteopaat vaak veel betekenen, denk bijvoorbeeld aan klachten zoals: t
t
t
t


)VJMCBCZ 4MBBQQSPCMFNFO 5FSVHLFSFOEF PPSPOUTUFLJOH 3FnVY LMBDIUFO

Aan deze opsomming kunnen nog veel meer klachten toegevoegd worden. Voor meer informatie, bezoekt u gerust onze website www.osteopathiedegussem.nl of neem vrijblijvend contact met ons op via telefoonnummer 06-49990076. &NJMZ EF (VTTFN JT FFO HFSFHJTUSFFSEF PTUFPQBBU "MT V BBOWVMMFOE WFS[FLFSE bent wordt de behandeling volledig, dan wel gedeeltelijk vergoed.

leef – stijl – vol Geleen, naast Urmonderbaan Parkeer gratis | beleef gratis

www.gardenz.nl

In ‘Gezondheidshuys d’aw Pastorie’ te Geleen werken meerdere disciplines samen waardoor er op een zeer uitgebreide manier en gericht naar uw klachtenbeeld kan worden gekeken.

KWALITEITSKEUKENS VOOR MINDER GELD

S ISEND!! N E K OP KEUAG GE R E D SUPE ZON R E IED

Casali

NHXNHQFP

Direct de BESTE PRIJS

ZOMER TOPPER

ZLW

compleet met: NRHONDVW RYHQ JDVNRRNSODDWAEG DI]XLJNDS

5 jaarJDUD RSDSSDUDWXQWLH XU

YDDWZDVVHU VSRHOEDN ZHUNEODG

½ LQFODSSDUDWXXU

SUPERKEUKENS ROERMOND, HORST & HEERLEN ZIJN ONDERDEEL VAN ELECTRO WORLD TUMMERS

HEERLEN

In de Cramer 148 (Gevestigd op de Woonboulevard)

T. 045-5751230

1,(8:

EU-REGIONAAL OVERLEVERSTREFFEN

Informatieavond

Meld u dan aan voor het Eu-regionaal overleverstreffen op 25 september 2015 in de Sportzone Limburg te Sittard-Geleen via [email protected].

DaCapo College Milaanstraat 125, Sittard-Geleen www.reanimatie-estafette.nl

© Hans Sweegers Fotografie

Bent u overlever van een plotselinge hartstilstand of heeft u gereanimeerd en wilt u uw ervaringen delen?

Reanimatie-estafette Limburg 16 juli 2015 UITNODIGING 19.00 tot 21.30 uur gratis toegang

‘Het licht ging letterlijk uit!’ Erik van den Brandt overlever

betonstaalhandel pinxt van Gronsveld naar Geleen is verhuisd

r
CFUPOTUBBM
FO
WFS[JOLUF
CPVXTUBBMOFUUFO r
HFQSFGBCSJDFFSEF
GVOEBUJFCBMLFO
FO
DPOTUSVDUJFT r
BGIBMFO
CF[PSHFO
FO
QMBBUTFO
JO
IFFM
;VJE-JNCVSH

MEUBELSTOFFEERDERIJ

Wij hebben bedrijfsruimten in diverse afmetingen te huur Bel ons 06 – 2505 2683

Napoleonbaan Noord 8 6163 HH Geleen (alleen na telefonische afspraak) email [email protected] www.betonstaalhandel.nl

ACTIE

Ruysdaellaan 8 - Geleen Tel.: 046 - 474 89 90

TIE

ACTIE

ZATERDAG 4 JULI

RTI KO N

G

E VO G E

Openingstijden Di t/m Za. 9 tot 13 uur

Schuurweidestraat 7 Neerbeek, 046 - 437 79 70

ACTIE

GEL

Voor het ambachtelijke vakwerk

VOOR HET OPNIEUW BEKLEDEN VAN UW MEUBELEN

25% KORTING

VRO

op alles*

van 9 tot 11 uur Beverwijk Spoorsingel 7

Amsterdam Zuidoost Stekkenbergweg 1

Venlo Ariënsstraat 100

Praxis Tuincentrum is het enige tuincentrum in Nederland waar je Air Miles kunt sparen en inwisselen voor extra korting.

Roermond Sint Wirosingel 180

Meer weten? Kijk op praxistuincentrum.nl praxistuincentrum

*Alleen geldig op zaterdag 4 juli m.u.v. blokhutten, bestrating, boeken, bestellingen, cadeaukaarten, horeca, levende dieren, gasflessen en lopende (Air Miles/kortings)acties en aanbiedingen.

Heerlen In de Cramer 140

IN BEELD

Woensdag 1 juli 2015

Pagina 9

Zaterdag 27 juni werden op vijf locaties in Sittard-Geleen Stolpersteine gelegd voor tien slachtoffers die zijn vermoord door de Nazi’s tijdens de Tweede Wereldoorlog. In Sittard gaat het om Jozef Claessens, Cilly Claessens-Hirsch en Silvain Wolf, Steenweg 71, Regina Hertz-Isaac en Joseph Hertz Stationsdwarsstraat 14 en August Goldstein, stationsstraat 16. In Geleen gaat het Josef Goldschmidt en Frieda GoldschmidtJakob, Groenstraat 7 en om Albert Claessens en Ajga Claessens-Krzanowska, Pastoor Vonckenstraat 51.

Foto’s: Arjan Krijntjes

P O O K N A A L L E W X A BIJ UW M BBQ TIME!

BOSCH LOW FROST KOEL / VRIES COMBINATIE

SAMSUNG 1400 TOEREN WASMACHINE WF70F5E0Q4W Was koud en bespaar energie Diamond Drum trommel Inhoud 7 kilo Startuitstel en BBQ Resttijdindicatie

KGE36MW40 214 Liter koelgedeelte 88 Liter vriesgedeelte 3 Diepvriesladen, waarvan 1 BigBox BBQ 186 x 60 x 65 cm

TIME!

TIME!

GRATIS

GRATIS

BBQ-PARTY

BBQ-PARTY

voor

voor

599 4 PERSONEN

649 4 PERSONEN

450

595

DOE NU EEN AANKOOP BIJ MAXWELL EN GENIET VAN EEN GEHEEL VERZORGDE BBQ-PARTY BIJ U THUIS.

BBQ-PARTY VOOR 4 PERSONEN Ter waarde van € 44,bij aankoop van minimaal € 450,-

”

42

7 10

BBQ-PARTY VOOR 6 PERSONEN Ter waarde van € 66,-

cm

bij aankoop van minimaal € 750,-

BBQ-PARTY VOOR 8 PERSONEN Ter waarde van € 88,LG FULL HD SMART LED TV 42LB582V Vlijmscherpe beeldkwaliteit Smart TV: online vermaak Film kijken via USB aansluiting 3x HDMI en 3x USB aansluiting

BBQ TIME!

GRATIS BBQ-PARTY voor

699 4 PERSONEN

495

GRATIS LENOVO 15.6 INCH LAPTOP 80E501RKNX Intel Core i5-5200U processor 500 GB harde schijf Intel HD Graphics 5500 Bluetooth / WiFi / USB 3.0

BBQ-PARTY voor

649 4 PERSONEN

599

WIN EEN AUTO

bij aankoop van minimaal € 1.000,-

A-Z Barbecue & Gourmet Services verzorgt het complete arrangement: - Vleespakket, sauzen, salades en stokbrood - Gasbarbecue met gasfles - Servies en bestek - De afwas wordt verzorgd - Gratis bezorgen en ophalen bij u thuis Maxwell wenst u een gezellige, zomerse BBQ-party!

Schrijf u in voor onze digitale nieuwsbrief (in de winkel of op maxwell.nl) en maak kans op een nieuwe Renault Twingo. vraag naar de voorwaarden.

80 JAAR

VERBOUWINGS

OPRUIMING

GELEEN Salmstraat 66A (Naast Kruidvat)

Klantenservice bereikbaar op werkdagen van 09.00 - 17.00 uur. Tel: 0800-6299355, Email: [email protected]

M010715 Acties geldig t/m 7 juli 2015.

BBQ TIME!

Woensdag 1 juli 2015

Pagina 11

zaak & mens

‘T STRUINHEUKSKE (162)

`t Schwerbelke werd dit beveiligingsritueel door het mannetje alleen uitgevoerd...Het nest van de boerenzwaluw - bij voorkeur in boerenschuren of stallen,maar ook onder dakgoten - wordt door zowel het vrouwtje, als het mannetje met bolletjes klei of leem gemaakt. Het wordt verstevigd met stro of andere plantendelen.

`Schwerbelke. Schwerbelke, hoooog in de looch ; Es du weier hië bes, dan weit ich genoog; ` zong onze onvolprezen Sittardernaar Jo Erens zoooo mooi… In het volksgeloof geldt de zwaluw als een geluksbrenger! Dat zal waarschijnlijk ook te maken hebben met de periode waarin hij weer terugkeert in ons kikkerlandje.Dan is de winter en de somberheid van de grauwe sluiers voorbij en komt er steeds meer en langer licht in de lucht.Dat stemt ons optimistisch.Er breekt voor de land- en tuinbouw hopelijk alsdan een vruchtbaar seizoen aan.

vliegen, vooral in weilanden en bij waterplassen. Als je de tijd neemt om er naar te kijken zulk je zeker zien dat ze over het water scheren, waarbij ze de wateroppervlakte raken. Dan drinken ze in de vlucht! Waar ik hen observeerde zaten ook eksters en gaaien.Ik verdenk de Gaai er zelfs van dat deze het eerste legsel van de boerenzwaluw had geroofd. Na een dikke week begon het vrouwtje toch weer met eitjes leggen; de tweede leg. Het mannetje hield op

korte afstand de nestplaats in de gaten.Deze nestrovers kwamen regelmatig in de buurt. Maar zodra een van hen binnen het territorium kwam van de zwaluwen begonnen deze met duikvluchten, waarbij ze de kop scheerden van zowel de Gaai als de Ekster. Dat ging onverdroten en ononderbroken net zo lang door tot dat de nestrovers dusdanig geïrriteerd raakten, dat ze wegvlogen. Nadien, toen het vrouwtje haar vaste nestplek had gekozen,

De binnenzijde wordt bekleed met wat losse veertjes. Het vrouwtje legt gemiddeld 4 eieren die 18 dagen worden bebroed. De jongen worden nog 20 dagen in het nest gevoerd, voordat ze uitvliegen, waarna ze ook nog enige tijd door de ouders worden verzorgd. Meestal komen ze elke jaar trouw terug naar het ` oude `nest. Zwaluwen zijn zeer nuttige vogels: Een zwaluw eet ongeveer 50.000 vliegen, muggen en andere insecten per week! Ik genoot elke avond van het vrolijk, kristalhelder kwetterliedje van het mannetje, als hij boven op de draad ons vertelde dat hij alles onder controle had.

veau. De klant kan ook terecht voor een aantal exclusieve merken, zoals bijvoorbeeld het hoogwaardige assortiment van Make-Up Studio. Het vertrouwde team van Meertens kijkt er ontzettend naar uit om iedereen uit Beek en omstreken kennis te laten maken met de nieuwe winkel. Deze heeft zijn charme en toegankelijkheid nog meer benadrukt in de wereld van luxe cosmetica. Bij Pour Vous Meertens ben je aan het juiste adres voor persoonlijk advies van onze beauty experts: van de juiste huidverzorging tot de perfecte make-up look", vertelt Roy Meertens.

Informatiedag Portas vakbedrijf Van de Ven

Reanimatie-estafette in Sportzone Limburg Op deze reanimatie-estafette, die dit jaar voor de 10e keer gehouden wordt , gaan leerlingen van scholen uit het voortgezet onderwijs uit Limburg, Brabant, België, Duitsland en Luxemburg tien uur lang reanimeren op oefenpoppen. Dit doen ze samen met studenten, burgers, bestuurders, professionals zoals artsen, verpleegkundigen,politie en brandweer.De organisatie is in handen van de Stichting Reanimatie-estafette Limburg,de Taskforce QRS,het DaCapo College, het Arcus College en het ROC Leeuwen-

Links Roy Meertens (franchisenemer Pour Vous Meertens); midden Miranda Meertens; rechts Leo van Welij (Regional Managing Director, Luxury Western Europe).

BEEK Feest bij Parfumerie Meertens. De beautyexpert van het zuiden vierde woensdag 10 juni de feestelijke opening van de prachtig nieuwe winkel in het centrum van Beek. De nieuwe Pour Vous parfumerie van het ondernemersechtpaar Miranda en Roy Meertens,is een paradijs voor beautyliefhebbers en iedereen in Beek en omgeving kan hier terecht voor professioneel beautyadvies, en nog veel Foto's en tekst: meer. Pour Vous staat voor veel Piet Schuttelaar - Stein aandacht, voor persoonlijke Email: [email protected] verzorging, inspiratie en luxe. "Wij bieden onze klanten een ruim assortiment aan luxe merken met een hoog kwaliteitsni-

Een Boerenzwaluw herken je aan zijn blauwzwarte rugveren met een bruinig verloop, zijn roodbruine hals en voorhoofd en de roomwitte borst, waarop hij een halfrond blauwgrijs ` slabbertje ` draagt. Bij zonlicht werken de glanzende kleuren enigszins iriserend en dat is prachtig om te zien. Datzelfde zie je ook bij onder andere de IJsvogel en de Ekster. Daarenboven heeft hij een diep gevorkte staart.Hierdoor zijn ze namelijk bijzonder wendbaar en dat helpt hen bij het vangen van de vele insecten. Vaak zie je ze daartoe laag boven de grond

REGIO Reanimeren staat op 25 september centraal in de Reanimatie-estafette in de Sportzone Limburg te Sittard-Geleen.

Pour Vous Parfumerie Meertens opent deuren

het evenement dit jaar in Sittard-Geleen plaatsvindt. "Weten hoe je moet reanimeren, kan levens redden. Er kan dan ook nooit genoeg aandacht voor dit onderwerp zijn. Met Burgerhart heeft de gemeente Sittard-Geleen een succesvol burgernoodhulpsysteem opgezet, met meer dan 1200 vrijwilligers en 37 reanimatiecirkels. In het midden van iedere cirkel bevindt zich een defibrillator. Dit scheelt kostbare tijd bij behandeling van een slachtoffer in afwachting van een ambulance. Binnen iedere cirkel zijn 30 tot 50 vrijwilligers nodig. Hopelijk zorgt de reanimatie-estafette voor veel nieuWethouder Leon Geilen we Burgerhart-meldingen. Op (Leefomgeving, wijkgericht 16 juli a.s. is op het DaCapo werken en welzijn) is blij dat College een informatieavond borgh. Wekelijks krijgen 200 Nederlanders te maken met een acute hartstilstand.Dat kan overal gebeuren. Op straat, op het sportveld of tijdens het boodschappen doen, maar in 80% van de gevallen gebeurt het thuis. Door snelle hulp van omstanders of buurtgenoten, die kunnen reanimeren, stijgt de kans op overleven,waardoor minder mensen onnodig sterven. Professionele hulpverleners arriveren namelijk vaak later bij het slachtoffer. SittardGeleen heeft met Burgerhart een netwerk van reanimatievrijwilligers en AED's in bijna alle wijken.

over de reanimatie-estafette.De bijeenkomst is voor iedereen die belangstelling heeft voor of informatie wil over reanimeren. Cardiologen, waaronder prof. dr. Ton Gorgels, lichten het belang van reanimatie en reanimatieonderwijs toe. Er is informatie over Hart voor Limburg, HartslagNu en Burgerhart in Sittard-Geleen. Overlevers vertellen hun ervaringsverhaal. De Stichting Reanimatie-estafette Limburg presenteert het programma van de tiende reanimatie-estafette. Bezoekers zijn van harte welkom vanaf 19.00 uur, de bijeenkomst start om 19.30 uur. Kom dus naar de informatieavond in het DaCapo College, Milaanstraat 125 te Sittard-Geleen. Gratis toegang.

BORN Bezoek de renovatie-informatiedag van Portas-vakbedrijf van de Ven in gemeenschapshuis Born, Prins Bisdomstraat 5, te Born. Van 11.00 tot 17.00 uur. U kunt zich uitgebreid laten informeren over het beproefde Portas-renovatiesysteem. Met de renovatie-oplossingen voor huis en woning die vakbedrijf Van de Ven biedt, ondergaat uw interieur een ware metamorfose. Oud wordt nieuw,Portas renoveert,moderniseert en bouwt nieuw op maat. Uw keuken wordt weer als nieuw, met onze stijlvolle fronten, in landelijk klassieke of strak design uitvoering. Het trede-op-trede-systeem in trendy decors maakt van een oude trap met uitgesleten treden een blikvanger van uw huis en veilig bovendien. Naar wens kan verlichting in de stootborden en/of leuning worden geïntegreerd. Uw bestaande deuren worden een verlengstuk van uw inrichting. Bert van de Ven renoveert uw deuren geheel naar uw smaak en interieurstijl. Optimaal gebruik maken van uw woonruimte, zelfs onder een schuin dak of trap, ons schuifkastsysteem biedt u de flexibele en elegante oplossing. Met soepellopende rails en keuze uit vele decors creëert u meer bergruimte in uw huis. Is uw donkere of gehavende plafond u een doorn in het oog? Portasplafondrenovatie laat uw interieur tot zijn recht komen. Het spanplafond wordt onder het oude gespannen, zonder dat de

kamer moet worden ontruimd. Het nieuwe plafond geeft de ruimte een compleet andere uitstraling. Ons uitgebreide assortiment in geïntegreerde verlichtingssystemen heeft voor iedere smaak wat wils. Hoe veelzijdig het Portas-programma ook is, alle renovaties hebben één ding gemeen: ze worden vakkundig op maat en exact naar de wens van de klant uitgevoerd. Al bij het advies streeft Bert van de Ven ernaar een duidelijk beeld te krijgen van de individuele behoeftes van zijn klanten. Deze service kost de klant niets meer dan wat tijd en garandeert een resultaat in perfecte harmonie met het bestaande interieur.Bovendien worden veelal de voorbereidende werkzaamheden in de werkplaats van Bert van de Ven uitgevoerd,zodat overlast van vuil en lawaai bij u thuis tot het minimum beperkt is. Portas-vakbedrijf van de Ven Pater Visserslaan 11 5464 RB MARIAHEIDE Tel.: 0412-362345 www.van-de-ven.portas.nl

201

To u r d e F r

75 tot 100% vergoeding uit Basisverzekering. Ook voor reparaties in het weekend (uitsluitend na telefonische afspraak!)

Etappe-uitslag

Bel voor welke vergoeding u in aanmerking komt 046-4745050 Ook voor uw klikgebit

STARTPLAATS

RUSTDAG

zondag 5 juli

NEELTJE JANS

INDIVIDUELE TIJDRIT

ANTWERPEN

PLOEGENTIJDRIT

LE HAVRE

AMIENS

PLUMELEC VANNES

Champs-Élysées

vrijdag 10 juli

zaterdag 11 juli

woensdag 8 juli

PARIJS

LIVAROT MÛR DE BRETAGNE

SERAING HUY

CAMBRAI

ABBEVILLE donderdag 9 juli

maandag 6 juli

dinsdag 7 juli

ARRAS

zaterdag 4 juli

¶

ETAPPE

Reparatie en verkoop van grote huishoudelijke apparaten vrijstaand en inbouw

1e etappe (individuele tijdrit): 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2e etappe: 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3e etappe: 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4e etappe: 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

UTRECHT Grand Départ

AANKOMSTPLAATS

FOUGÈRES RENNES

Bolletjestrui BERGKLASSEMENT

zondag 26 juli

SÈVRES

zondag 12 juli

1e etappe: 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2e etappe: 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3e etappe: 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Holsberg 26 6129 KL Urmond Tel.: 046-4331484 M.: 0655707741 E.: [email protected] www.vraetswitgoed.nl

SAINT-JEAN DE-MAURIENNE donderdag 23 juli

BOURG-DE-PÉAGE VALENCE zondag 19 juli

Uitlaten

RODEZ MENDE RUSTDAG maandag 13 juli

PAU dinsdag 14 juli

LA PIERRE SAINT-MARTIN

Trekhaken

zaterdag 18 juli

vrijdag 17 juli

donderdag 16 juli

woensdag 15 juli

Groene trui PUNTENKLASSEMENT

zaterdag 25 juli

1e etappe: 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2e etappe: 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3e etappe: 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ALPE-D’HUEZ maandag 20 juli RUSTDAG PRA-LOUP dinsdag 21 juli GAP

DIGNE-LES-BAINS

MURET TARBES LANNEMEZAN

CAUTERETS

vrijdag 24 juli

LA TOUSSUIRE MODANE

woensdag 22 juli

Algemeen klassement 1e etappe (individuele tijdrit): 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2e etappe: 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3e etappe: 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4e etappe: 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PLATEAU DE BEILLE

ETAPPES

25% korting + GRATIS montage 2JANIK JAMROZIK

Weth. Sangersstr. 47B Beek

Tel. 046-4376828

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.

za 4 juli zo 5 juli ma 6 juli di 7 juli wo 8 juli do 9 juli vr 10 juli za 11 juli zo 12 juli ma 13 juli di 14 juli wo 15 juli

Utrecht – Utrecht Utrecht – Neeltje Jans Antwerpen – Muur van Huy Seraing – Cambrai Arras – Amiens Abbeville – Le Havre Livarot – Fougères Rennes – Mûr-de-Bretagne Vannes – Plumelec RUSTDAG in Pau Tarbes – Arette La Pierre Saint Martin Pau – Cauterets

2e Fiets Halve Prijs* Geldig voor alle merken ook E-bike’s 2 jaar garantie Kom langs voor meer info. Overstraat 16, 6151 CN Munstergeleen 046 - 411 06 70 - [email protected] * Niet geldig i.c.m. inruil, fietsproject en andere actie’s.

13,7 km 166 km 154 km 221 km 189 km 191 km 190 km 179 km 28 km 167 km 188 km

12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21.

do 16 juli vr 17 juli za 18 juli zo 19 juli ma 20 juli di 21 juli wo 22 juli do 23 juli vr 24 juli za 25 juli zo 26 juli

G

Lannemezan – Plateau de Beille Muret – Rodez Rodez – Mende Mende – Valence Bourg-De-Péage – Gap RUSTDAG in Gap Digne-les-Bains – Pra Loup Gap – Saint-Jean-de-Maurienne Saint-Jean-de-Maurienne – La Toussuire Modane – L’Alpe d’Huez Sèvres - Parijs / Champs-Élysées

A

R

A

195 km 200 km 178 km 182 km 201 km 161 km 185 km 138 km 110 km 107 km

G

E

GEVA Geleen

APK reparatie in- & verkoop

Kevin Stelten

Nu ook keuringen voor trikes en quads Autobanden zeer scherp geprijsd.

Burg. Lemmensstraat 109 6163 JD Geleen www.garage-geva.nl

tel.: +31 (0)46-475 40 74 mob.: +31 (0) 6 46 63 38 62 e-mail: [email protected]

RDW VRIJWARING

Milieuparkweg 5-9 Sittard

Wij betalen € 150,- voor uw NL sloopauto.

Verkoop: (Nieuwe) autobanden, auto onderdelen, nieuw ijzer Inkoop: Sloop- en schade auto’s 046 - 452 56 11 Inkoop: Oud ijzer, metalen 046 - 451 96 79

15

ra n c e 5e etappe: 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9e etappe (ploegentijdrit): 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13e etappe: 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6e etappe: 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10e etappe: 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14e etappe: 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7e etappe: 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11e etappe: 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15e etappe: 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8e etappe: 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12e etappe: 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16e etappe: 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4e etappe: 1. . . . . . . . 5e etappe: 1. . . . . . . . 6e etappe: 1. . . . . . . . 7e etappe: 1. . . . . . . . 8e etappe: 1. . . . . . . .

9e etappe: 1. . . . . . . . . 10e etappe: 1. . . . . . . . . 11e etappe: 1. . . . . . . . . 12e etappe: 1. . . . . . . . . 13e etappe: 1. . . . . . . . .

14e etappe: 1. . . . . . . . . 15e etappe: 1. . . . . . . . . 16e etappe: 1. . . . . . . . . 17e etappe: 1. . . . . . . . . 18e etappe: 1. . . . . . . . .

............... ............... ............... ............... ...............

.............. .............. .............. .............. ..............

.............. .............. ..............

17e etappe: 1. . . . . . . . . 2. . . . . . . . . 3. . . . . . . . . 18e etappe: 1. . . . . . . . . 2. . . . . . . . . 3. . . . . . . . . 19e etappe: 1. . . . . . . . . 2. . . . . . . . . 3. . . . . . . . . 20e etappe: 1. . . . . . . . . 2. . . . . . . . . 3. . . . . . . . . 21e etappe: 1. . . . . . . . . 2. . . . . . . . . 3. . . . . . . . .

.............. .............. .............. .............. .............. .............. .............. .............. .............. .............. .............. .............. .............. .............. ..............

19e etappe: 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20e etappe: 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21e etappe: 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Parket - Tegels - Laminaat Openingstijden: di. t/m vr. 10.00-17.30 u. za. 10.00-16.00 u

V-GROEF laminaat + ondervloer + leggen + plinten

€ 23,50

..............

EIKENVLOER

..............

inclusief ondervloer + leggen + plinten

€ 57,95 4e etappe: 1. . . . . . . . 5e etappe: 1. . . . . . . . 6e etappe: 1. . . . . . . . 7e etappe: 1. . . . . . . . 8e etappe: 1. . . . . . . .

............... ............... ............... ............... ...............

9e etappe: 1. . . . . . . . . 10e etappe: 1. . . . . . . . . 11e etappe: 1. . . . . . . . . 12e etappe: 1. . . . . . . . . 13e etappe: 1. . . . . . . . .

.............. .............. .............. .............. ..............

14e etappe: 1. . . . . . . . . 15e etappe: 1. . . . . . . . . 16e etappe: 1. . . . . . . . . 17e etappe: 1. . . . . . . . . 18e etappe: 1. . . . . . . . .

.............. .............. .............. ..............

9e etappe (ploegentijdrit): 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13e etappe: 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6e etappe: 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10e etappe: 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14e etappe: 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11e etappe: 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15e etappe: 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12e etappe: 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16e etappe: 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8e etappe: 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

HET HOOGSTE BOD VOOR UW SCHADE- OF SLOOPAUTO

ZELISSEN autodemontage v.o.f. Milieuparkweg 14 Sittard

*GRATIS AFHALEN *ALLERHANDE ONDERDELEN *HET ADRES VOOR GEBRUIKTE (WINTER) BANDEN EN MONTAGE

Tel.: 046 - 452 23 61 of 06 - 537 57 977 www.autodemontage-zelissen.nl

PROFILE TYRECENTER RASS GELEEN

BANDEN VOOR: AUTO-TRUCK-MOTOR-INDUSTRIE-LANDBOUW UITLIJNEN-BALANCEREN- WIELEN RICHTEN OOK VOOR UW CARAVANBANDEN

Handelsweg 23 • (Ind.Terrein ‘de Borrekuil’) 6163 Aj Geleen • 046-4745535 [email protected]

p/m²

19e etappe: 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20e etappe: 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Oude Rijksweg Noord 64D • Susteren 046-4490313 / bgg 06 34140647

21e etappe: 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

WILDPARK GANGELT

www.limburgvloeren.nl www.limburgvloeren.nl

Beleef dieren van dichtbij

..............

5e etappe: 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7e etappe: 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

p/m2

17e etappe: 1. . . . . . . . . 2. . . . . . . . . 3. . . . . . . . . 18e etappe: 1. . . . . . . . . 2. . . . . . . . . 3. . . . . . . . . 19e etappe: 1. . . . . . . . . 2. . . . . . . . . 3. . . . . . . . . 20e etappe: 1. . . . . . . . . 2. . . . . . . . . 3. . . . . . . . . 21e etappe: 1. . . . . . . . . 2. . . . . . . . . 3. . . . . . . . .

............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. .............

VAKANTIEPROGRAMMA ROOFVOGELSHOWS ROOFDIERENVOEDERING Schinvelder Str., D-52538 Mindergangelt Tel. 0049-2454-2459 - GRATIS PARKEREN!

www.wildpark-gangelt.com Openingstijden: dagelijks 9-19 uur Entree: volw. € 7,50 kinderen (4-15 jr.) € 4,50 jongere kinderen gratis, gezinskaart € 22,50

Met deze bon GRATIS entree voor één kind t/m 15 jaar.

SUMMER SALE

30%

20% 50% 10% 40% Dorpsstraat 27 Schinnen 046-4431633 www.stevens-schoenen.nl In juli en augustus geen koopavond

Voor jou.

Overal

online tv-kijken

Verrassend veel voordeel. Bij Ziggo zit je goed. Zo kijk je met de gratis Horizon Go app overal in Nederland online tv op je smartphone en tablet. Gewoon via wifi, 3G en 4G. Ontdek nog veel meer voordelen van Ziggo, speciaal voor jou.

ziggo.nl/voorjou



: ((. (1 '

9225'((/  70  -8/,

Gemarineerde varkenshaasspies*

WEEKEND

2.49

n

vol

de

el

IE T N A K VA KTE GE u

300 G

op voo

r

Peper spekburgers*

Vitaminebroodjes

504 g 4 STUKS

Bron van vitamine B1, B2, B12 en ijzer, en rijk aan vezels. 320 g 8 STUKS

WEEKEND

WEEKEND

0.89

2.49

Hollandse kersen*

Watermeloen 500 G

Ca. 3 kg

PER STU

WEEKEND

WEEKEND

1.49

1.49

Hoogseizoen

Verse maatjesharing*

aanbiedingen! SPANJE

K

2 STUKS

Ca. 130 g

SPANJE

1.59

12.23/kg

3ULMVYHUODJLQJHQ

Malgrat de Mar

Lloret de Mar

Hotel Papi

Hotel Garbi Park

Vertrek 13 en 17 juli 2015

Vertrek 17 juli 2015

Leuk familiehotel op slechts 200m van het strand en 400m van het centrum.

Zeer centraal gelegen op 150m van het strand en 50m van het centrum.

10 dgn VP v.a.

10 dgn HP

€ 449,-

Tonijn in water

Tonijn in zonnebloemolie 150 G

150 G

vvan 1.15

€ 439,-

vvan 1.15

1.05

Vissalade*

1.05

150 G

v an 1.39 Zet- en drukfouten zijn voorbehouden. * Uit de koeling

1.25

.,-. 9225 21=( =20(56( 352'8&7(1 23 :::$/',1/ 2015

www.solmar.nl | 0495-588740

Al onze prijzen zijn p.p. gebaseerd op een 2pk, evt vroegboekkorting reeds verwerkt, kind(eren) gratis geldt bij bijplaatsing extra bedden op een 2pk, betalen alleen busreis. Adm kst € 10,-. Voor voorwaarden www.solmar.nl Typefouten voorbehouden.

HOGE KWALITEIT - LAGE PRIJS

www.aldi.nl

Is Action ook uw favoriete winkel? Breng uw stem uit via ACTION.NL

WEEKACTIE! GELDIG VAN WOENSDAG 1 JULI T/M DINSDAG 7 JULI 2015 INSTANT BARBECUE

SIER KUSSEN

CAMPINGAZ BUTAANGAS

SPILBERGEN KOFFER

incl. kolen 31x24 cm

diverse varianten incl. binnenkussen 100% polyester 45x45 cm

gasblik C206

ultra light, slechts 1.88 kg! rood of zwart 19" 21" 23.95 23" 29.95

299

129

149

DIERENREN OF BENCH

LED TOUCHLAMP

LAKEN PERCALE KATOEN

dierenbench: incl. mat, 60x44x49 cm dierenren: voor in de tuin, diverse opstellingen mogelijk 8 panelen van 61x61 cm

3 verschillende lichtsterktes 24 LED lampjes werkt op 'touch' en geluid 13x22 cm

wit 1-persoons 150x260 cm 2-persoons 240x260 cm 6.99

NIEUW

HOTELKWALITEIT

1495

399

499

1495

DAMES/HEREN TOILETTAS

A5 SUBJECT BOEK

FAMILIE ZWEMBAD

KINDER HANDDOEK

diverse dessins

met tabbladen 125 vel

262x175x56 cm

met capuchon katoen 50x100 cm

159

099

ZOMER SPEELGOED

AKAI PORTABLE DVD-SPELER

diverse artikelen

9" LCD scherm, extra groot scherm, ideaal voor in de auto, incl. tas voor hoofdsteun bevestiging, afstandsbediening, adapter en 12V plug

1295 XL

299 DOVE BODYLOTION

LOWENTHAL PANNENSET

diverse varianten 250 ml

keramisch, koekenpan Ø 20 cm koekenpan Ø 24 cm/Ø 28 cm met glazen deksel

DVD TOPTITELS

diverse varianten

2.95 UITZOEKEN

VAKANTIETIP

KINDER HUISSCHOENEN

LOTTO SNEAKERSOKKEN

DAMES JUMPSUIT

KINDER STRANDSET

diverse kleuren lichtgewicht maten 30-35

zwart of wit maten 35-46

diverse varianten polyester maten XS-L

diverse varianten maten 92-146 meisjes short maten 86-152

maten 36-41 2.29 DAMES SLIPPERS

lichtgewicht maten 36-41

79

1

1.79

3 PAAR

99

1

UITZOEKEN

99

2

99

1

Kijk voor al onze aanbiedingen op www.action.nl

Zet- en drukfouten voorbehouden.

95 59 95 14 149 1 49 TEXTIELACTIE! TEXTIELACTIE!

Woensdag 1 juli 2015

Pagina 17

Advertorial RECTIFICATIE

Wat wordt uw nieuwe AOW-leeftijd? De AOW-leeftijd gaat omhoog. Dat wist u waarschijnlijk al. Maar wist u ook dat dit vanaf volgend jaar sneller gaat? In 2018 is de AOW-leeftijd 66 jaar en in 2021 67 jaar. Dit heeft gevolgen voor iedereen die is geboren na 30 september 1950. Mensen worden steeds ouder en hebben daarom langer een AOW-pensioen nodig. Om dit te betalen moeten we langer doorwerken. Zo kunnen we de AOW voor iedereen behouden.

Overbruggingsuitkering • U krijgt de uitkering als u vóór 1 juli 2015 met vroegpensioen bent gegaan. • Alleenstaanden kunnen de uitkering aanvragen als hun inkomen niet meer is dan twee keer het minimumloon. Dat is een bruto maandbedrag van € 3.003,60. • Voor samenwonenden is de grens drie keer het minimumloon. Dat is een bruto maandbedrag van € 4.505,40. • Ook mag uw vermogen (spaargeld, beleggingen) niet boven de zogeheten

vrijstellingsgrens van box 3 liggen. Op 1 januari 2015 ligt die grens voor alleenstaanden op € 21.330 en voor partners op € 42.660. • De uitkering is een minimumvoorziening. Andere inkomsten worden hierop in mindering gebracht. • De regeling blijft bestaan tot en met 2022. Gaat u ná 2022 met pensioen, dan ontvangt u de uitkering niet. U heeft dan nog tijd om zelf maatregelen te nemen.

Komt u hierdoor in problemen? Door de verhoging van de AOW-leeftijd kunt u tijdelijk minder inkomen hebben. Bijvoorbeeld als u gebruik maakt van vroegpensioen dat eerder stopt dan uw nieuwe AOW-leeftijd. Geldt dit voor u? Dan heeft u misschien recht op een overbruggingsuitkering.

De AOW-leeftijd gaat volgend jaar sneller omhoog

Wat wordt uw nieuwe AOW-leeftijd? Uw geboortedatum

Uw AOW-leeftijd

na 31 december 1947 en voor 1 december 1948

65 + 1 maand

na 30 november 1948 en voor 1 november 1949

65 + 2 maanden

na 31 oktober 1949 en voor 1 oktober 1950

65 + 3 maanden

na 30 september 1950 en voor 1 juli 1951

65 + 6 maanden

Een overbruggingsuitkering aanvragen Kunt u een uitkering krijgen, dan krijgt u vanzelf een brief van de Sociale Verzekeringsbank. Hierin staat hoe u de uitkering aanvraagt.

na 30 juni 1951 en voor 1 april 1952

65 + 9 maanden

Meer weten?

na 31 maart 1952 en voor 1 januari 1953

66

na 31 december 1952 en voor 1 september 1953

66 + 4 maanden

na 31 augustus 1953 en voor 1 mei 1954

66 + 8 maanden

na 30 april 1954 en voor januari 1955

67

Wilt u meer weten over de AOW, kijk dan op rijksoverheid.nl/AOW. Meer informatie over de overbruggingsuitkering vindt u op svb.nl/obr.

Vanaf 2022 wordt de AOW gekoppeld aan de leeftijdsverwachting.

Zomerse Super Aanbiedingen Eurohandelsonderneming

Nu op alle granieten bloembakken

Gigantische uitverkoop tuinmeubelen

tot wel 75% Korting

25% Korting

Keuze uit 50 verschillende modellen

Op alle voorradige tuinplanten nu

Nu op alle voorradige natuursteen waterornamenten

25% Extra Kassa Korting

20% Extra Kassa Korting

Wicker, stoelen, banken enz. enz. Vergeet uw aanhangwagen niet!!

1XRSRQVYRRUUDGLJJHȴPSUHJQHHUGKRXWDVVRUWLPHQW Tuinhuis Verona S8535

10% Extra Kassa Korting

-10% NU 37,80

300 cm

-10%

NU 7,45 p.st

Jumbo schermen

NU 3,85 p.st

-10%

In de schaduw onder Reliëf onze parasols vlonderplanken

op=op

Eurohandelsonderneming

Beton Tuintegel

Black of Graphite

1419,499,Super aanbieding

24,95 p/m2

31 mm dik, 146 mm breed

-50% 22,50 13,50 p/m2

Keramische Tuintegel Grigio 49,95 60x60x2 cm

26,95

17,50p/m2

WPC bruine composiet vlonderplanken

50x50x5 cm 60x60x5 cm

gefreesd

unt

erst

sup

1075,449,-

Luxury Line

Paal rond

24,95 p/m2

2 en 4 meter breed

op=op

-10%

NU 2,25 p.st

parasol grey 360o draaibaar 300x300 cm Keramische Lifestone Antra/Brown 229,54,95 60x60x2 cm

99,-

op=op

Ligger/kepers 150 cm

313x202 cm 28 mm dik Incl. vloer, dakbedekking, plexiglas, hangen sluitwerk.

-10%

NU 4,40 p.st

%ORNKXWSURÀHO 180 cm

210 cm

Kunstgras $QÀHOG

Tuinhuis Rome S8511

208x208 cm 28 mm dik Incl. vloer, plexiglas, hang- en sluitwerk.

200 cm van 15,50 290 cm van 22,50 380 cm van 29,50 500 cm van 38,50

-50% nu -50% nu -50% nu -50% nu

7,75 11,25 14,75 19,25 Geldig t/m 18 juli prijzen en drukfouten onder voorbehoud

Eurohandelsonderneming

www.eurohandelsonderneming.nl - [email protected] - Navigatie “huisbergerstraat” ingeven - Geopend ma. t/m vrij. 9-18, zat. 9-16 uur - Rennemigerveldweg 70a - Heerlen - 045 572 97 10

LIMBURGER.NL/TOURSPEL

Doe mee aan Limburgs populairste tourspel

RUIM

y 8.500,AAN PRIJZEN

Win fantastische prijzen met het tourspel Dagblad De Limburger en Limburgs Dagblad organiseren ook dit jaar weer het populaire tourspel. Je speelt al gratis mee aan het tourspel bij aankoop van het magazine Grinta! of Wielrenblad voor slechts Z 5,-. De prijzenpot is ruim gevuld met meer dan Z 8.500,-.

Doe mee en schrijf nu snel in via limburger.nl/tourspel

Woensdag 1 juli 2015

Pagina 19

Kinderboek met een missie

Christel Rekko met haar zonen en Jula, één van de hoofdrolspelers in het verhaal dat zich afspeelt in Parijs. REGIO In plaats van de boodschappenlijst vermeldt het memobord in de keuken de opzet van een nieu uw jeugdboek. Terwijl Missie P, haar debuut, nog maar net is verschenen. Wat begint met een simpel co omputerspelletje, wordt tussen de oren van Christel Rekko een aaneenschakeling van verwikkelingen n in hartje Parijs. Wetend dat de inwoonster van Geleen, moeder van Rens, Gijs en Marn, de grootste moeite heeft met schrijven, omdat ze dyslectisch is. "Maar ik heb een ontiegelijk rijke fantasie, zo zeer dat ik het af en toe moe ben." Aanleiding voor deze uitdaging was haar oudste zoon Rens. "Het is een jongen die altijd bezig is. Hij maakt muziek, is lid van de scouting, zwemt en doet nog veel meer. Toch heeft Rens van die periodes dat hij zich gauw verveelt. Het is namelijk een hoogbegaafd kind. Er is een moment geweest dat ik hem heb beloofd een boek te gaan maken, waarin hij en zijn vriendjes de hoofdrollen zouden gaan vervullen." Inmiddels werkt ze voor de middelste zoon aan een script over vergeten Joden in Geleen ten tijde van de oorlog, die in Berlijn op zoek gaan naar een staande klok. "Toen ik aan mijn eerste verhaal bezig was, werd Gijs jaloers."

ming van Missie P geweest dat zoveel mogelijk jeugd plezier aan lezen beleeft, dus ook kinderen met een taalbarrière. "Aan Gijs zie ik hoe hij, net als ik vroeger, worstelt met dyslexie. Tegenwoordig is het niveau waarop hij leest bovengemiddeld, maar enkele jaren terug wilde hij absoluut geen boek pakken. Dan zei hij: ik word wel bouwvakker of vader van tien kinderen en laat mijn vrouw werken, dan hoef ik tenminste niet te lezen. Dat gaat niet werken, probeerden we hem te overtuigen." De van oorsprong verpleegkundige polste klasgenoten van Rens om te weten wanneer zij een jeugdboek aantrekkelijk vinden. "Kinderen hadden een duidelijke mening over de cover. Als ze 8 jaar of ouder zijn houden ze niet meer van poppetjes en beertjes. Die van mij zijn 6,9 en 11 jaar en kijken naar Flikken Maastricht, omdat ze het spannend en stoer vinden."

Grotere letters Voor de hoofdrolspelers werd een heuse fotoshoot gehouden met als resultaat dat de vier: Rens, Thijs, Jula en Mandy in levende lijve op de voorkant staan afgebeeld."Ook kreeg ik de suggestie om binnenin tekeningen te maken, zodat er voldoende afwisseling is. Een hele opgave voor mij, want ik kan écht niet tekenen. Gelukkig bood internet uitAantrekkelijk komst, zonder te willen kopiëVoor de 42-jarige schrijfster is ren", zegt ze lachend. Het veruitgangspunt bij de totstandko- zoek van een leerling met dys-

lexie om grotere letters omarmde ze meteen. "Juist omdat ik uit eigen ervaring weet hoe lastig lezen kan zijn." Bij deskundigen deed ze navraag of voor deze kinderen een speciaal lettertype wenselijk is."Die bevestiging kreeg ik niet, wel werd me geadviseerd om rekening te houden met voldoende regelafstand en de spatieruimte tussen de woorden te vergroten." Het resultaat is een 200 pagina's tellend boek, waarbij Christel Rekko tegemoet is gekomen aan de verschillende wensen.

heeft voor spelling altijd een 10. Gelukkig waren ze allemaal enthousiast na het lezen van Missie P."

Gestimuleerd Op de eerste bladzijde turen Rens en Thijs op hun beeldscherm en moeten ze aangeven in welke Europese stad de helicopter zich bevindt. Dit ter voorbereiding op een toets topografie. Totdat ze plotsklaps, samen met Mandy, middenin Parijs staan en meedoen aan een speurtocht langs bekende gebouwen als de EifTaalfouten feltoren en de Arc de Triomphe. Het verhaal kreeg in vier De spanning stijgt als het meismaanden tijd gestalte, waarbij de eerste ideeën onstonden op het schoolplein in OudGeleen. "Het ene hoofdstuk was nog niet klaar of ik vond alweer inspiratie voor het volgende." Tussendoor vroeg ze zowel de hoofdrolspelers,andere kinderen en ouders om commentaar. "Jula zei terecht: er staan wel heel veel taalfouten in." De reden is bekend.

zijn als kinderen Missie P leuk gaan vinden, want in het algemeen lezen ze veel te weinig. Daar doe ik het voor. Ik hoef er niets mee te verdienen,het liefst gaf ik de boeken zo weg. Het is een wens van me als het straks Christel Rekko is dankbaar in de bibliotheek te leen is." voor de steun die ze heeft gekreZelfs volwassenen worden gen van onder andere uitgever Calbona en boekhandel op de cover aangemoedigd het Krings. "Ouders, vrienden en verhaal te lezen en wel door de bekenden hebben me gestimu- tekstregel: 'een spannend avonleerd en waar mogelijk gehol- tuur voor de jeugd van 8-88 pen.Heel fijn." Inmiddels heeft jaar.' Christel Rekko lachend: ze de eerste honderd exempla- "Dus een oma van 87 kan het ren al aan de man gebracht, ter- ook nog lezen!" wijl het boek nog niet in de winkel ligt. "Het zou geweldig Marco Buijsers je in een Franse auto wordt gesleurd, die er met hoge snelheid vandoor gaat."Ze weet wel weer te ontsnappen, maar ook daarna volgen nog heel wat avonturen."

"Iemand met dyslexie schrijft een woord zoals hij het uitspreekt, denk aan het gebruik van 'ei' of 'ij'.Mijn ezelsbruggetje: een 'ie' in het Limburgse dialect is een 'ij' in het Nederlands." Een ander probleem is de meervoudsvorm. "Bijvoorbeeld strand wordt 'stranten', want je hoort in het enkelvoud niet het verschil tussen de 'd' en de 't'." Rekko geeft volmondig toe: "Hier in huis checkt mijn man mijn mails en kan ik een beroep doen op Rens, want die De cover van het boek Missie P.

*APK. (KEURING ZONDER AFSPRAAK) * REPARATIE EN ONDERHOUD ALLE MERKEN * IN- VERKOOP GEBRUIKTE AUTO’S

Jubileumplein 13, Geleen Tel. 046-4752887

Autobedrijf Vaassen Stein

Frans verbod op ‘oortje’ achter het stuur De ANWB attendeert vakantiegangers op een nieuwe Franse wet die per ingang van 1 juli het gebruik van ‘oortjes’, bluetoothheadsets en hoofdtelefoons voor bestuurders verbiedt. Dit verbod geldt voor alle weggebruikers, auto, vrachtwagen, motor, scooter en fiets. De boete is fors; op een overtreding staat een boete van € 135,-. Hiermee wil de Franse minister van Binnenlandse Zaken de strijd aangaan tegen onoplettendheid achter het stuur.

Auto Service Lambriex APK € 27,50 / Roetmeting € 50,Het adres voor APK, onderhoud, laswerk en betaalbare reparaties. In- en verkoop. Aan de drie Heren 5, 6191 BH Beek 046-4377545

www.autolambriex.nl

OFFICIEEL RENAULT EN DACIA ERKEND REPARATEUR VOOR GARANTIE EN ONDERHOUDSWERKZAAMHEDEN

VERKOOP NIEUWE AUTOS ONDERHOUD EN REPARATIE ALLE MERKEN

Houterend 52. Stein Tel. 046-4334683

www.renaultvaassen.nl Nissan erkend reparateur

APK ZONDER AFSPRAAK

personen- en bedrijfsauto’s Wij verzorgen het onderhoud, reparaties en garantiewerkzaamheden van uw Nissan

Ook muziek via headset verboden De maatregel geldt niet alleen voor het voeren van telefoongesprekken maar ook voor het luisteren van muziek of radio met een headset. Apparaten die in het voertuig zijn ingebouwd en die bestuurders niet vast hoeven te houden zijn wel toegestaan.

Crutzen Auto’s Stationsstraat 115, Beek (L.) Tel. 046-4371727 www.crutzen-autos.nl

/ UITLIJNEN

Schuttersstraat 2, Elsloo, 046-4352335

Alcoholtest Frankrijk Geleen

Banden Centrum Rijkweg Zuid 350, Geleen (naast McDonald’s) • Tel. 046-4741333 • www.bandencentrumgeleen.nl

Heeft u al beslist? Thijssen is uw bandenspecialist!! Banden

Velgen

Remmen

Schokdempers

Uitlaten

Accu’s

In Frankrijk moet sinds 1 juli 2012 een alcoholtest (éthylotest) in uw auto aanwezig zijn. Dit geldt dan ook voor Nederlanders die met de auto op vakantie gaan naar Frankrijk of door Frankrijk heenrijden. Maar hoewel formeel verplicht aanwezig in de auto, is er inmiddels ook een decreet aangenomen dat geen boete meer kan worden opgelegd als dit niet zo is. Op papier bestaat de verplichting dus nog wel, maar er wordt niet voor bekeurd. Waar op letten bij aanschaf van een alcoholtester Met een alcoholtest kunnen bestuurders, bij twijfel over hun alcoholgehalte, zelf bepalen of ze wel of niet in staat zijn een auto te besturen.Kopers van de test moeten letten op het verplichte Franse keurmerk: NF. Eén van onderstaande codes moet op de tester staan: - NF X20 702 - NF X20 704 Bron: ANWB Rechtshulp

Tunnelstraat 30 - 6163 HT Geleen - Tel. 046 - 474 51 00

APK keuring € 39,- all in GRATIS Wi Fi Roetmeting € 20,-

Ook voor auto’s met langere wielbasis *zonder afspraak*

www.franssen-auto’s.nl

Parallelweg 1, Spaubeek • 046-4431896

Bosch Car Service Compleet, goed, betaalbaar! Wintertijd: gratis wintercheck!

M. Poulissen Garage - APK II keuringsstation Ook voor onderhoud en keuringen Campers

Nieuw: UITLIJNEN

APK keuring zonder afspraak nieuwste methode - Benzine € 40,- incl. gratis meergastest - Diesel € 65,- incl. roetmeting Bij een grote beurt alleen afmeldkosten Tevens geen herkeuringskosten* Ook voor campers, bedrijfsauto’s enz. Heirstraat 10 - 6129 PK Urmond tel. 046-433 78 78

Hunter Elite

www.garagepoulissen.nl www.boschcarserviceurmond.nl

KEUKENRENOVATIE:

Uw keuken weer als nieuw! - Wij geven persoonlijk en

deskundig advies bij u thuis - Nu nieuw: poederlak fronten, deuren en panelen - Wij renoveren alle merken keukens - %FBMFS
WBO
PB

"5"(
r
#04$)
r
4*&.&/4
r
.*&-& - Verkoop van nieuwe keukens

Bel ons voor een offerte bij u thuis

Kijk ook op www.top-maat.nl Ron Bours, Urmond (046) 8502136 - 06-50628951



#!$'
&""


STEVENS

STEVENS TELEVISIES UW LED-TV ADRES!!

IN 95% DE GOEDKOOPSTE! Persoonlijke service en deskundig advies. Kijk op LED TV, UHD TV, onze site. Curved TV, OLED TV

LED-TV ACTIES!

Prijsinfo niet telefonisch of per e-mail.

Grootschoterweg 105-107 - Budel-Schoot Tel. 0031 (0)495 493616 WWW.STEVENSBUDELSCHOOT.NL ma-wo-do. 10.00-18.00u, di. gesloten, vr. 10.00-20.00u, za. 10.00-17.00u

T.k. gevr. donker eiken, wortelnoten, barok, antieke MEUBELS. Ook gespecialiseerd in totaal ontruiming v. woningen. T.06-52463778. Mail foto hmsboedelontruiming@ kpnmail.nl Zie ook: www. hmsboedelontruiming.nl TE KOOP GEVRAAGD MEUBELS, KLOKKEN & ANTIEK. 06-46235020

*** TOTAL TOUCH *** Rijksweg Nrd. 22 Geleen. Tel. 046-4266420. Voor privé en massages. Samantha uit Kerkrade. NIEUW! NINA NIEUW! VOOR EXTREME PRIVÉ Meisjes altijd welkom. massagetotaltouch.com DE TOPMASSEUSES Monica en Celine voormalig Chapeaux masseren bij Total Touch. Actie! Vol half uur B to B € 60,TOTAL TOUCH. Actie! Actie! Vol half uur intiem € 60,- Tot eind juni ** NIEUW - ESCORT ** *** FANTASIE *** 06-49541271 HERZOGENRATHKOHLSCHEID!! 00492407-566 920 Taboeloze dames in Privéhuis INA. Dames gevraagd! SEX REVOLUTION 15 min. SEX €19,95 30 min. €30,-, 1 u. €60,ESCORT REVOLUTION tot Kerkrade 1 u. € 130,tot Heerlen € 160,- . EICHHÖRNCHEN BAR Würselen aachen666.de CLUB EVA Boslaan 1A Vlodrop. Elke dag open tussen 14.00-02.00 uur Leuke dames welkom. Tel. 06-49731442 / Tel. 0475-580932 HEMELS LEKKER voor maar €55,-. 0433254183.

WWW.SANNEPRIVE.NL Nieuwe dames aanwezig kamers met Airco. Rijksweg 13, Roermond Herten 0475-350041 Leuke man zoekt man 65+ voor sex. Br.o.nr. B16107, A en C Media, PB 2999, 6401 DL Heerlen. VIAGRA, Filagra, Cialis, Kamagra, Cobra, vanaf € 50,- T: 06-13919638. MONIQUE KOMT BIJ U THUIS Tel. 06-87929001.

Haus Butterfly in Heinsberg, taboe loze Asian girls (19+) verwachten jou, 0049-15774293797

Leuk THUISWERK, tot €2500! Snoep inpak. 0909-400.6000 (90cpm) POETSHULP biedt zich aan om enkele uren per week te werken. (Omg. Parkstad). 06-21319683. Voetbalvereniging NEC '92 is op zoek naar KANTINEPERSONEEL (vrijdag t/m zondag) voor het nieuwe seizoen 2015-2016. Voor de openingstijden zie onze website www.nec92.nl Lijkt jou of jullie dit iets en heb je interesse of wil je meer informatie? Neem dan vrijblijvend contact op met Dave Haja 0615897485. BUFFETMEISJE gevr. voor de vrijdagavond. Tel. 046-4853474. GEZOCHT AANKOMENDE KOK (bijna afgestudeerd) voor vakantiewerk, moet gemotiveerd zijn. Tel. 06-31010900.

Lunchroom Oase, Valkenburg zoekt KEUKENHULP v.a. 17 jaar voor juli-aug.-sept., salaris volgens CAO. Tel. 0436013558 vragen naar dhr. Ruijters. Het DUITSE WIJNHUIS PALLHUBER GmbH & Co.Kg zoekt voor de Nederlandse markt enthousiaste en dynamische FREE-LANCE VERKOPERS voor enerzijds telefonische verkoop en anderzijds beursverkoop. U ontvangt een gedegen opleiding en een uitstekende prestatieregeling. Sollicitaties mailen naar: vbkerkrade @pallhuber.de Rest. in Übach "Scherpenseel" zkt. mensen voor bediening. Tel:0049-2451-4866560. Gevr. representatieve commerciële beurs- en standwerker, i.b.v. rijbewijs B en E. Voor info bellen met 046-4434659. ARBEIDSCONFLICT? Bel gratis Mr. H.P. Mannens. Tel. 046-4757186. www.ontslagsite.nl

Appartement te huur in KERKRADE € 600,p.mnd. all-in, borg vereist. 06-57305454. KAMER in BRUNSSUM te huur. Volpension. € 400,- Tel: 06-50264505 Te h: GELEEN, APP. 2e etage. Woonkamer incl. keuken,1 slpkmr. Boven 35 jaar, géén huisdieren. Tel: 045-5211096 Te h. nabij centr HOENSBROEK APP. 2e etage, woonk. incl keuken, 2 slpks., badk. berging. Boven 45 jr. geen huisdieren. 045-5211096.

Gezocht VOORBEWERKER/AUTOSPUITER, ervaring vereist. Auto- Te huur GARAGEBOXEN schade Chris Maassen Bergerstraat Maastricht. 06-18973246. Tel. 043-3635566.

Te h. luxe appartement 60 m2 in SELFKANT, Duitsland, 5 km van Sittard. Geen hond, €500,incl. g/w. Tel. 0049-2456836.

MUZIEKLES gespecialiseerd in steirische harmonica en accordeon. Milly Bogovic, gedipl. muzieklerares. Tel. 0032487467446 millybogovic@ hotmail.com

Openlucht Vlooienmarkt BRUNSSUM zon. 5 juli Schutterspark. Inl. tel. 0495-588008 of www. org-vac.nl SNUFFELMARKT 5 juli Jaarmarkt Ons Trefcentrum, Pius XII pln. Hoensbroek binnen-buiten; 19 juli Studio Hellenbrand, Haefland 30 Brunssum, binnen-buiten. 06-50621318.

MKB - Tuinonderhoud. Voor tuinaanleg, plaatsen houten schuttingen etc. Tel. 06-53777177. SIERGRASSENTUIN.NL Een 1.700 m2 grote tuin met borders, een vijvertuin en een grassenhoek. Er staan 130 soorten grassen in onze tuin. Alle soorten zijn te koop. Gratis advies over aanleg siergrassentuin en prairietuin. Kom vrijblijvend kijken in onze voorbeeldtuin. Iedere vrijdag en zaterdag geopend van 10.00 - 18.00 uur. Dijkveldstraat 26, 6102 VR Echt. Tel: 06-29274737

Weduwnaar zkt. serieuze verzorgde VROUW voor vaste relatie tot 66 jr. Br.o.nr. B-16109, A en C Media, Postbus 2999, 6401 DL Heerlen.

Jonge man 45jr zoekt lieve nette jonge VROUW tot 45jr voor vaste relatie. 06-26625962 na 18u. HEER 79 jaar met auto zskm sportief goed verz. DAME Tel: 045-5227743

Munthandel 't OORDJE Neerstr. 80, Roermond. 0475-319610 Inkoop van gouden+zilveren munten GLASWOL & PUR ISOLATIE (Dupanel). Aan SPOTPRIJZEN: de ISOLATIEHAL 0492-542002.

DE MOOISTE PUPS van A tot Z. 0032-13293613 www.hezehofkennel.be

PROBLEMEN met de PC internet, hard- en software? Tel. 06-53381116.

DAKDEKKERSBEDRIJF EUROGARANT voor alle dakwerkzaamheden. 24 uur. Gratis offerte. Info: Tel. 06-52627879 Prof. ROOIEN & SNOEIEN v. bomen. Vrijbl. offerte. T.06-22773948. www. bomenkappenlimburg.nl DAKDEKKER maakt en repareert daken, dakgoten en dakgootreiniging. Tel. 06-42769279. DIEPVRIES / KOELKAST, reparatie zonder voorrijk. met garantie: 24-UURS service. Tel:046-4745230 BESTRATING, klein metselwerk, tuinaanleg met aan - afvoer. Tel: 0455351552 of 06-33676912 DAKDEKKERSBEDRIJF Hans LIPS reeds meer dan 35 jaar 't betrouwbare adres v. dak- ,timmer-, zinkwerk m. garantie. Offerte gratis. 06-47785237

#!$'
&"

#!


 !"
$#
%!#!
#!


%


 
%!

 



 
  




  


 

 
   

$!%'#"#!#  !# 
   
&&&%"$&!"

Voor afbreken, opruiming Aanleg oprit, terras, sierHUISVUIL/PUIN, goedk. bestrating, siergrind, herverhuizing. 06-10806218 bestrating. Vrijbl. prijsopg. Tel. 06-33678892. Voor al uw INSTALLATIEWERK EN REPARATIES Wasautom, droger, koelk zoals: electro, gas, water, etc. defect? 0653130414 sanitair, badkamers, keu- SNELSERVICE GELEEN kens, C.V. en onderhoud. Paul Hendrikx Installatieservice, Grevenbicht. Tel. 06-23869414. TRAPBEKLEDING al v.a. €150,-. Kvk 50642995. 06-33635314. www. trappenspecialistroberto.nl STUKADOOR / SCHILDER kan nog werk aannemen. T. 06-21242968. SNEL STUCADOOR, v. alle voork.werkzaamh.06 22002682 / 046-4527502 Roel's KLUSSENBEDRIJF. Tevens voor al uw dakwerkzaamheden en renovatie. 043-4506140. VAKKUNDIG SNOEIEN / KAPPEN van bomen, evt. incl. afvoer tak-stamhout en stronken verwijderen. ABL : tel. 045-5728893. Voor al uw BEHANG- en SCHILDERWERKEN. 0651761090 / 046-4517954 SCHILDERS kunnen nog werk aannemen tegen SCHERPE PRIJZEN. Vrijblijvende prijsopgave. Tel: 06-81692662 BANKSTEL vullen aan huis. Tevens reinigen wij al uw meubelen en kunnen wij oud leer laten herleven. Tel. 06-58954225 www.demeubeltip.nl Het gratis installeren van brandmelders. U betaalt alleen de brandmelder. Voorkomen is beter dan genezen. 06-17573903. www.huisbrandvrij.nl Fa. ROLLUX Geleen: rolluiken/zonwering/kunsts t.ramen/garagepoorten, tev. repar. 06-25055519 Terrassen opritten grondwerken SNEL bellen = snel klaar 06-55791931.

Wilt u van uw AUTO af? Bel: 06-53501555 Direct CONTANT GELD Autohandel J. Tesselaar geeft de hoogste prijs voor loop-, sloop en schade-auto, ook bussen. RDW erkend. Tev. inlev. oude metalen 0654783812. GRATIS VOORRUIT v.a. WA-extra + gratis ruitenwissers. Wij betalen uw eigen risico. 0455634429 VW GOLF 2 automaat, schuifd., zilvergr., techn. i.perf.st., APK tot 6-'16, geen handelaren, vr.pr. €1.150,-. 06-12639168. AUTO' S gevr. met evnt. herstelwerkzaamheden, motorproblemen, etc. alle Bouwjaren. Direct contant geld. RDW Vrijw. Tel: 06-54796923 Autobedrijf Schneider vraagt loop-, SLOOP- en schadeauto's v.a. €200,RDW-vrijw. 06-53287472 H. Semler koopt alle auto's, vrijbl. tax., altijd vrijw., 24u, 06-53354489 De hoogste prijs www. autohandelniesing.nl vraagt loop-, sloop en schadeauto's incl. RDWvrijw. Tev. ophalen v. ijzer en metalen 06-53715569 LET OP €250,- voor uw loop-, sloop- of schadeauto's en bussen. Ook 's avonds/weekends: 0623096189 RDW erkend. Autobedrijf vr. div. loopsloop- SCHADEAUTO'S va €250. RDW-vrijw. 0616824410. Tev. bussen

Acties geldig t/m zondag 5 juli 2015

www.janlinders.nl

Elke dag open! eningstijden Kijk op janlinders.nl/op

ÁLLES VOOR

DE BBQ! r oo ! v al cht a i ec geko p S in ú

Gemarineerde BBQ minute steak per 500 gram 6.98 Prijs per 500 gram 3.49

1

50% KORTING

PER PAK 2 STUKS

Prijs per kilo 4.00

Johma maaltijdsalades alle varianten bak 450-500 gram 1.25-1.64 Prijs per kilo vanaf 2.00

1

Jan Linders Beek Markt 1 Jan Linders Geleen Markt 101a

00

Perfekt Satésaus kant & klaar emmer 500 ml 1.89 Prijs per kilo 2.00

00

= 67% KORTING

1

00

Yil’driz saus alle varianten fles 265 ml 1.65-2.07 Prijs per liter 3.77

Jan Linders Stein Industrieweg 19 Jan Linders Sittard Industriestraat 19

Jan Linders. Het voordeel van het zuiden.

1

00

1

00

= 51% KORTING

Alles voor één euro geldt alleen voor geselecteerde acties!

Onze Trots hamburger pak 2 stuks 2.98

Korengoud Parisiènne stokbrood Multi tournesol of Prestige per stuk 1.39

centrum Stein

SUPERPRIJS Juli - Augustus: Cruise voor twee personen SUPERPRIJS September: Scooter Turbho RB-50

het hele jaar kans op super prijzen Heeft u onze stempelkaart al? winkelcentrumstein

www.centrumstein.nl

Primera Stein breidt uit STEIN - De lokale Gemakshandel Primera in het tijdelijke winkelcentrum gaat uitbreiden. Het voormalige pand van de Readshop zal vanaf komende maand een invulling gaan krijgen. Dat Primera de afgelopen jaren al te klein is gebleken is een feit. Deze uitbreiding is dan ook een logische stap. In het nieuwe winkelcentrum gaat Primera een grotere ruimte gaan betrekken, weet Cyriel Otten te vertellen. Hij is bedrijfsleider van Primera Stein. “Dat we nu in de tijdelijke situatie kunnen uitbreiden is een zegen. “We willen graag de assortimenten bieden waar onze klanten om vragen. Op de huidige locatie tegenover de Aldi presenteren we alles zo goed mogelijk, maar dat lukt helaas niet altijd optimaal.” De Primera-winkel wordt niet verplaatst, maar op de andere locatie kunnen de assortimenten groter en breder worden gepresenteerd. Zeker een aanwinst voor het winkelcentrum. De uitbreidingswinkel vooraan in het winkelcentrum gaat zich

concentreren op boekenspecialisme met een aansluiting van Centraal Boekhuis, die beschikt over 120.000 titels in heel Nederland. Wenskaarten en aanverwante artikelen vullen het assortiment aan. De seizoenen zullen daarnaast een grote rol gaan spelen. Carnaval, Schoolcampus, Jaaragenda’s, Sinterklaas en als speerpunt Kerstmis. Regionale goederen krijgen speciale aandacht in de nieuwe winkel. Stichtingen en verenigingen kunnen zich aanmelden via Stein@ primeranet.nl. De postbussen van PostNL voor de zakelijke klanten in het winkelcentrum, vastzittende aan het uitbreidingspand, worden al sinds eind mei beheerd door Primera. Een verruiming van openingstijden en service vallen in goede aarde bij de postbushouders. Ondernemer Paul Vossen timmert dus weer stevig aan de weg. “De bouw van het nieuwe winkelcentrum is gestart en met veel plezier en inzet maken we er in de laatste periode in het tijdelijk winkelcentrum een feestje van.”

OPRUIMING TE I L A W K SUPER

IT

ZEN TEGEN SUPER PRIJ

RELAXFAUTEUILS

van voor

BANKSTELLEN

van voor

Relaxfauteuil met 3 motoren in stof bruin Relaxfauteuil Twister + hocker in lichtblauw leer Relaxfauteuil elektr. verstelbaar, leer wit, draaivoet Relaxfauteuil Walker, met gasveer, leer Bordeaux Relaxfauteuil Degas, 2 motoren, leer zwart Relaxfauteuil Movie, 2 motoren + opstap, stof/leer Relaxfauteuil Adelaide, 2 motoren, leer bruin Relaxfauteuil verstelbare rug + hocker, zwart leer Relaxfauteuil modern, 2 motoren, draadloos, zwart Relaxfauteuil modern, elektr. op draaivoet, leer rood Relaxfauteuil elektr. + accu, leer crème, draaivoet Relaxfauteuil elektr. met opstap, leer beige

1625,1795,1995,1649,2295,1995,2545,1595,3495,1320,1380,1695,-

Bankstel 3 - 2 Doran met relaxgedeelte in stof beige Bankstel 3 - 2,5 - 1 Bento incl. fauteuil in leer bruin Bankstel 2,5 - 2 Dolce met relax in stof beige Bankstel 2,5 - 2 - 1 Movie incl. relaxfauteuil in leer Bankstel 3 - 2,5 Bassano, zachte kussens, stof bruin Modern bankstel 2,5 - 2 Cara in leer room Bankstel 2,5 - 2 Messina met beuken romp, stof grijs Bankstel 2,5 - 1 - 1 Ilse met comfortzit, bruine stof Bankstel 2 - 1 - 1 met hoge zit, stof/leer bruin Bankstel 3 - 1 - 1 Casablanca, stof blauw Bankstel 3 - 1 - 1 Malou, incl. elektr. relax, stof Bankstel 2,5 - 2 Jacob, verstelbare zit, stof/leer bruin

4125,4875,4375,4750,4446,4995,3332,2750,3700,5995,4500,2995,-

FAUTEUILS

van voor

HOEKBANKEN

van voor

Fauteuiltje Mix in leer bruin met knopen op de rug Fauteuiltje Visa in wit leer Draaifauteuil Manet, leer zwart Draaifauteuil Kuip, in super leer zwart Fauteuiltje Pomerol, in mooie grijze stof Vaste fauteuil hoge rug, in stof met leren armen Verstelbare fauteuil met voetenbank in leer beige Fauteuiltje Belia in grijze stof Fauteuil Movie met binnenvering, stof/leer combi Fauteuiltje Donum met binnenvering, stof grijs Fauteuil Casablanca, in donkerblauw leer

875,1195,1495,1995,1095,1295,1995,640,1195,1380,1695,-

Royale hoekopstelling geheel elektr. verstelbaar Moderne hoekbank, stof lichtgroen Moderne hoekbank, stof paars Hoekbank geheel elektr. verstelbaar, leer beige Hoekbank met hocker, leer zwart Hoekbank met zilveren poot, leer lever Royale hoekopstelling modern, stof ecru Hoekbank Tyfoon, elektr. verstelbaar, stof grijs

8250,1495,1495,6280,3640,3495,4795,6910,-

BANKEN 2-ZITS

van voor

2-zitsbank Bassano in leer donkerbruin 2-zitsbank Britt met hoofdsteun in leer bruin 2-zitsbank Clio, in topleer grijs 2-zitsbank Up&Down, geheel elektr. verstelbaar

2760,2320,2980,3450,-

SALONTAFELS / EETKAMERS

van voor

1295,995,1295,995,1495,1295,1495,1195,1995,995,1050,1250,-

695,695,995,995,495,895,1295,445,595,695,1295,-

4950,1295,1195,3995,1495,1995,2795,2995,-

1750,1495,2235,1795,-

Eethoek hoogglans + 6 eetkamerstoelen leer beige 1650,Eetkamertafel Ohio, massief eikenhout blank 1080,Salontafel Dordogne, massief kersenhout 2061,Eetkamerstoelen eiken, kersen kleur + stof (4 st.) p.st. 845,Eetkamertafel eiken, kersen kleur, licht beschadigd 1495,Eetkamerstoelen Viola, bruin leer (4 st.) p.st. 225,-

BANKEN 2,5-ZITS

van voor

2,5-zitsbank Milau met binnenvering, stof/leer bruin 2,5-zitsbank in stof met leren armen, beige/bruin 2,5-zitsbank Provence in bruin leer met zwarte bies 2,5-zitsbank, strak model in leer donkerbruin 2,5-zitsbank Tyffany in leer donkerbruin 2,5-zitsbank Up&Down, geheel elektr, verstelbaar 2,5-zitsbank met binnenvering in stof grijs/blauw

1695,1795,2495,1295,1380,3950,1695,-

BANKEN 3-ZITS

van voor

3-zitsbank modern, in supermooi zacht leer lever 3-zitsbank modern + kussens, stof Orbit beige/bruin 3-zitsbank Variance met hoge rug in bruin leer

3110,- 1495,1995,- 1195,2495,- 1895,-

1195,1295,1495,795,995,1995,1295,-

KASTEN / TV-KASTEN

van voor

Hoekkast massief eikenhout Moderne kast Wengé met deuren en lades TV-kast Avignon, massief kersenhout Dressoir Ohio 3-deurs, massief eikenhout blank

2323,- 1295,2870,- 1295,2175,995,990,645,-

Stoffels meubelen

3295,3895,3495,3795,3450,2250,2150,1495,2250,3950,2995,1495,-

SUPERKOOPJES! Dressoir showmodel, 4-deurs glas Slaapbank in vrolijke gekleurde patchwork stof Bijzettafeltje eiken, kersen kleur, licht beschadigd Bijzettafeltje eiken, kersen kleur, licht beschadigd Bijzettafeltje eiken, kersen kleur, licht beschadigd 2-zitsbank Alcantara stof cognac Hoekbank Antibes, Alcantara stof cognac Rieten stoeljes in diverse kleuren (2 stuks) 3-zitsbank met losse kussens, stof grijs 2,5-zitsbank met losse kussens, stof grijs Complete slaapkamer eiken: 160x200 bed, spiegel, 4-deurskast, 2 nachtskastjes, commode Stoeltje metaal + stof 2-zitsbank leer turquoise 2-zitsbank leer turquoise 2,5-zitsbank Calabra met binnenvering, stof naturel 2-zitsbank Calabra met binnenvering, stof naturel 2-zitsbank met verplaatsbare hoofdsteun, stof Salontafel riet met marmer look Eetkamerstoelen Wengé, leer donker lever (4 st.)

995,495,995,395,695,175,-

voor 495,495,150,150,150,395,995,p.st. 25,1150,1050,1995,25,395,395,1495,1295,1595,200.995,-

ALDENHOFWEG 5 | 6121 SE BORN | 046-485 18 67 WWW.STOFFELSMEUBELEN.NL Geopend Ma. 13.00 - 18.00 uur | Di. t/m vr. 9.00 - 18.00 uur | Za. 10.00 - 17.00 uur. Donderdag koopavond. Op koopzondagen geopend van 12.00 - 17.00 uur.