G E B R U I K S A A N W I J Z I N G
Bestnr.: 12 45 75
FLUKE T5-600/T5-1000 Elektro-tester
Impressum
Omwille van het milieu 100% recyclingpapier
Alle rechten, ook vertalingen, voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd, opgeslagen in een automatisch gegevensbestand, of openbaar gemaakt, in enige vorm of op enige wijze, hetzij elektronisch, mechanisch, door fotokopieën, of op enige andere manier, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van CONRAD ELECTRONIC NEDERLAND BV. Nadruk, ook als uittreksel is niet toegestaan. Druk- en zetfouten voorbehouden. Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het in druk gaan. Wijzigingen in de techniek en uitvoering voorbehouden. © Copyright 1995 by CONRAD ELECTRONIC NEDERLAND BV Windmolenweg 42, 7548 BM Boekelo Internet: www.conrad.com
Belangrijk! Beslist lezen!
Introductie
Deze gebruiksaanwijzing is een integraal onderdeel van dit product. Er staan belangrijke aanwijzingen in betreffende de ingebruikname en het gebruik. Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door! Bij schades, die ontstaan door het niet opvolgen van de handleiding, vervalt het recht op garantie. Voor volgschades, die hieruit ontstaan zijn wij niet aansprakelijk. Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig!
Geachte klant, Hartelijk dank voor de aankoop van dit product. Lees eerst deze handleiding volledig en zorgvuldig door voordat u de FLUKE elektro-tester in gebruik neemt. U dient zich beslist te houden aan de aanwijzingen betreffende de veiligheid en het gebruik. Bij vragen kunt u zich wenden tot onze Technische Dienst,
Inhoudsopgave
Pagina
Introductie
3
Veiligheidsbepalingen
3
Spanningsaanduiding
4
Meten van een spanning
4
Meten van doorgang en weerstand
5
Meten van wisselstroom
5
Vasthouden van de aanduiding HOLD
6
Automatisch uitschakeling
6
Aanduiding zwakke batterij
7
Vervangen batterij
7
Onderdelen en toebehoren
7
Technische gegevens
8
Garantie
10
2
Nederland: 053 - 428 54 80 Ma. - vr. 09.00 - 20.00 uur Let op: Lees eerst de veiligheidsbepalingen
Veiligheidsbepalingen De veiligheidsvoorzieningen van de tester kunnen beperkt worden als de tester niet volgens de aanwijzingen gebruikt wordt. Let op! • De tester mag niet gebruikt worden als het apparaat of de meetsnoeren beschadigd zijn of als het apparaat niet juist functioneert. • Voor elk gebruik: Let er op dat de batterijvakdeksel veilig gesloten is. De tester en de meetsnoeren controleren op beschadigingen, ontbrekende kunststofdelen, vrijliggende metalen delen of op beschadigde isolatie. Beschadigde delen direct vernieuwen. Controleer de tester eerst met een bekende spanning. Een batterijtest uitvoeren om foutieve meetaanduidingen opgrond van een zwakke batterij te verhinderen. • Batterij direct vernieuwen als de batterij-oplaadaanduiding weergegeven wordt. • De tester niet in een omgeving gebruiken waar explosieve gassen, stof of dampen aanwezig zijn. 3
• • • •
Nooit meer als de op de tester aangegeven nominale spanning tussen de aansluitingen of tussen een aansluiting en massa aanleggen. Let vooral op bij het werken met wisselspanningen over 30 V rms, 42V probes of gelijkspanning over 60 V. Bij gebruik van probes moeten de vingers achter de vingerbescherming van de probes gehouden worden. Voor het aansluiten van de stroomvoerende meetsnoer eerst de massameetsnoer aansluiten. Bij het verwijderen moet eerst de stroomvoerende meetsnoer afgehaald worden.
Symbolen wisselspanning
aarde
gelijkspanning
dubbel geïsoleerd
veiligheidsinformatie
batterij
Meten van doorgang en weerstand (Ohm) Doorgang
Weerstand
bereik
Spanningsaanduiding onder
De LED licht op als de tester ingeschakeld wordt en meer dan 30 V wisselspanning resp. meer dan 60 V gelijkspanning aan de testsnoeren ligt. (De LED kan ook bij een mindere spanning oplichten). Deze spanningen kunnen een stroomstoot veroorzaken.
over
open
kortgesloten
Meten van spanning (V) De tester kiest automatisch de gelijkspanning- (DC) of de wisselspanningsmode (AC) gebaseerd op de topwaarde van het gemeten signaal. Basismode na het inschakelen van de meter is de wisselspanningsmode. Gelijkspanning T5-600 maximaal: 600 V T5-1000 maximaal: 1000 V CAT III
4
wisselspanning 45 Hz tot 66 Hz T5-600 maximaal: 600 V rms T5-1000 maximaal: 1000 V rms CAT III
Kortsluitingen met een duur van tenminste 1 ms (1/1000 s) worden door een alarmtoon kenbaar gemaakt.
Meten van wisselstroom (A) • Bereik 0 A tot 100.0 A 45 Hz tot 66 Hz • Probes van de testpunten afhalen. • De leiding in het sensorgebied naar keuze aanbrengen (gemarkeerd bereik zie afb.) 5
Aanduiding bij zwakke batterij
OK
OK
LET OP! De batterij direct vervangen wanneer de batterijaanduiding getoond wordt omdat anders foutieve meetaanduidingen het gevolg zijn en dit kan leiden tot een elektrische schok of verwondingen.
Onderhoud Reinig de tester met een vochtige doek en een niet-agressieve reinigingsmiddel. Gebruik geen schuur- of oplosmiddelen. Omdat de ingangen elektronisch beschermd zijn zekeringen niet noodzakelijk.
Vervangen van de batterij Vasthouden van de aanduiding
Let op de polariteitaanduiding in het batterijvak.
Voor het vasthouden van de weergave van een meting op de HOLD drukken en vrijgeven. De spanningsaanduiding-LED gaat verder. Om de gebruiksmode HOLD te beëindigen moet opnieuw op de toets HOLD gedrukt worden en vrijgegeven worden resp. de draaischakelaar op een nieuwe positie instellen.
testpunten van de spanningsbron afhalen
Schroef niet te vast aandraaien
schakelaar op OFF (uit)
Automatisch uitschakelen De tester wordt automatisch uitgeschakeld als ca. 34 minuten lang niet de draaischakelaar en ook niet de toets HOLD gebruikt worden. Voor het voortzetten van een meting moet de tester uitgeschakeld worden, 2 seconden wachten, en daarna opnieuw inschakelen.
6
Onderdelen testsnoeren-set: alleen met dubbel geïsoleerde kabels van Fluke vernieuwen Batterijdeksel Schroef v. batterijdeksel
TN 648029 TN 648144 TN 643830 7
Toebehoren H5 gordelhouder TP1 probes-set, vlak TP4 probes, 4mm rond Informatieblad, TN 686953
Onderdelen- en onderhoudsinformatie kunt u bij een dichtstbijzijnde geautoriseerde Fluke Service Center aanvragen. Voor hulp voor het gebruik van of informatie over Fluke producten is verkrijgbaar onder telnr. +31-40-267 8200 (Europa).
Type batterij en levensduur
: AA (2); 400 uren alkali-permanent gebruik 200 uren zinkchloride-permament gebruik
Schokken, trillingen
: valtest 1m hoogte bij 15 °C tot 35 °C. volgens ANSI/ISA-S82-01-1994 en EN 61010-1, 1993. Sinusvormige trillingen volgens MILPRF-28800F voor een apparaat in de klasse 2 (5 Hz tot 55 Hz, maximaal 3 g).
Overspanningbeveiliging
: T5-600 6 kV volgens IEC 1010-1, 1990-09 T5-1000 8 kV volgens IEC 1010-1, 1990-09
Veiligheidsklasse HF-veldspecificaties
: IP 52 volgens IEC 529, zonder onderdruk : 0,5% schaalwaarde + (aangegeven precisie) bij 3 V/m, ampère: >100 MHz, vermogen niet gespecificeerd
Veiligheid
: ANSI/ISA: S82.01-94 voor gebruik bij overspanningsomgevingen CAT III, UL31 11 , CSA/CAN C22.2 No. 1010.1-92 en EN61010-1:1993
EMC-voorschriften
: EN50081-1, EN50082-1
Fluke-Website: www.fluke.com.
Technische gegevens Kalibrering Max. spanning tussen ingangsbus en aarde T5-600 T5-1000
Temperatuur: bedrijf opslag Hoogte: bedrijf opslag Rel. luchtvochtigheid
8
: kalibreercyclus van 1 jaar
: 600 V rms, overspanningcategorie III : 1000 V rms, overspanningcategorie III
Certificaat: : -10 °C tot +50 °C, : -30 °C tot +60 °C.
: 2000 m : 10.000 m : 0 °C tot 95%; 5 °C tot 30 °C: 0-75% 30 °C tot 40 °C: 0-45%
De precisie wordt voor een tijdruimte van een jaar na kalibrering bij 18 °C tot 28 °C en een relatieve luchtvochtigheid tot 90% aangegeven. Wisselstroom wordt onder wisselstroom-filterkoppeling en gemiddelde waarde geconverteerd en is tegen de gemiddelde kwadratische afwijking sinuscurve gekalibreerd. Technische gegevens voor de precisie: ±(% van de gemiddelde waarde) + (aantal van de laagste waardepositie) temperatuurcoëfficiënt van 0.1 y (opgegeven precisie)/°C voor <18 °C of >28 °C.
9
Functie ~ V V Ã Ω
Functie
T5-600 bereik 600 V rms 600 V 100,0 A 1000 Ω
T5-1000 bereik 1000 V rms 1000 V 100,0 A 1000 Ω
Resolutie
Precisie
1V 1V 0,1 A 1Ω
± (1,5 % + 2 Digits) ± (1 % + 1 Digits) ± (3 % + 3 Digits) ± (1 % + 2 Digits)
V Ω
Ingangsimpedantie (nominaal) 1 MΩ, <100 pF wisselstroom gekoppeld 1 MΩ, <100 pF >2,6 kΩ 600 V rms
600 V rms 1000 V rms
Functie Ω
Leegloop-testspanning 2.4 V DC (nominell)
Kortsluitingstroom <600 µA
~ V
Ingangsbescherming T5-600 T5-1000 600 V rms 1000 V rms 1000 V rms
BEPERKTE GARANTIE & BEPERKING VAN AANSPRAKELIJKHEID Fluke garandeert voor dit product, dat het bij normaal gebruik en onderhoud vrij is van materiaal- en fabricagefouten. De garantieperiode bedraagt een jaar en gaat in op de datum van verzending. De garantie op onderdelen alsmede op reparatie en onderhoud aan het product geldt alleen voor materiaalen fabricagefouten. Deze garantie geldt alleen voor de eerste koper of de eindgebruiker die het betreffende product van een door Fluke geautoriseerde wederverkoper heeft betrokken, en is niet van toepassing op zekeringen, wegwerpbatterijen of enig ander product dat, naar de mening van Fluke, verkeerd gebruikt, gewijzigd of verwaarloosd is, of beschadigd is door een ongeluk of door abnormale werkomstandigheden of behandeling. Door Fluke geautoriseerde wederverkopers geven deze garantie uitsluitend op nieuwe en ongebruikte producten aan eindgebruikers, maar ze zijn niet gemachtigd om deze garantie namens Fluke te verlengen, uit te breiden of anderszins te wijzigen. De koper kan op grond van de garantie aanspraak 10
maken op ondersteuning wanneer hij het product heeft gekocht bij een door Fluke geautoriseerd verkooppunt of wanneer hij de geldende internationale prijs heeft betaald. Fluke behoudt zich het recht voor, de koper invoerkosten voor onderdelen in rekening te brengen, wanneer deze het product in een ander land ter reparatie aanbiedt dan het land waar hij het product heeft gekocht. De garantieverplichtingen van Fluke beperken zich, zulks naar keuze van Fluke, tot het terugbetalen van de aankoopprijs, het kosteloos repareren of het vervangen van een defect product dat binnen de garantieperiode aan een door Fluke geautoriseerd service-centrum wordt geretourneerd. Voor service die onder garantie valt, dient u zich tot het dichtstbijzijnde servicecentrum van Fluke te wenden, of het product samen met een beschrijving van het probleem franco en verzekerd (FOB plaats van bestemming) te zenden aan het dichtstbijzijnde, door Fluke geautoriseerde service-centrum. Fluke aanvaardt geen aansprakelijkheid voor eventuele transportschade. Na de onder de garantie vallende reparatie zal het product franco (FOB plaats van bestemming) aan de koper worden teruggezonden. Indien Fluke van oordeel is dat het defect is veroorzaakt door onoordeelkundig gebruik, wijziging, ongeluk of abnormale werkomstandigheden of behandeling, zal Fluke hem een berekening van de reparatiekosten doen toekomen en eerst zijn toestemming vragen alvorens met de werkzaamheden te beginnen. Na de reparatie zal het product aan de koper worden geretourneerd, waarbij de vrachtkosten worden voorgeschoten, en zullen de kosten voor reparatie alsmede voor het terugzenden (FOB Shipping Point) aan de koper in rekening worden gebracht. DEZE GARANTIE IS HET ENIGE EN EXCLUSIEVE RECHT VAN DE KOPER OP SCHADEVERGOEDING, EN KOMT IN DE PLAATS VAN ALLE ANDERE IMPLICIETE OF EXPLICIETE GARANTIES, MET INBEGRIP VAN, MAAR NIET BEPERKT TOT EEN EVENTUELE IMPLICIETE GARANTIE VAN VERHANDELBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. FLUKE IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR ENIGE BIJZONDERE, INDIRECTE, INCIDENTELE OF VOLGSCHADE, DAN WEL HET VERLIES VAN INFORMATIE, VOORTKOMEND UIT HET NIET VOLDOEN AAN DE GARANTIEVERPLICHTINGEN, OF RECHTMATIGE, ONRECHTMATIGE OF ANDERE HANDELINGEN. Aangezien in enkele landen of staten de beperking van de looptijd van een 11
impliciete garantie niet toegestaan is, zo min als uitsluiting of de beperking van bijkomende of volgschade, zouden de bovengenoemde beperkingen en uitsluitingen niet voor iedere koper kunnen gelden. Wanneer een van de clausules van deze garantie door een bevoegde rechtbank ongeldig of niet uitvoerbaar wordt verklaard, heeft dit geen consequenties voor de geldigheid of uitvoerbaarheid van enige andere clausule. Fluke Corporation, P.O. Box 9090, Everett, WA 98206-9090 USA, of Fluke Europe B.V., Postbus 1186, 5602 BD Eindhoven, Nederland
12
13
