SZÓ SZÓFAJ TOLDALÉKOK HOLLAND F ajándék fn ~ok, ~ot, ~a cadeau 8 ajándékoz vmit vkinek. i ~ni, ~ott, ajándékozz cadeau aan iemand geven

MagyarOK 1.: szólista a 8. fejezethez / Woordenlijst Hoofdstuk 8 SZÓ ajándék ajándékoz vmit vkinek Egy kisautót ajándékozok az öcsémnek. ajtó alatt az asztal alatt albérlet Albérletben lakom. album állat amikor Amikor kicsi voltam, ... anyós aranyos Van egy aranyos kiskutyám. baba (= kisbaba) Babát várok. behoz vmit Behozom a fotelt a szobába. berendezés A lakásomban egyszerű a berendezés. betesz vmit vhova Beteszem a könyvet a táskámba. birtok bőrönd bútor Van kedvenc bútorod?

SZÓFAJ

TOLDALÉKOK

HOLLAND

F

fn i

~ok, ~ot, ~a ~ni, ~ott, ajándékozz

cadeau cadeau aan iemand geven Ik geef mijn broertje een speelgoedauto als cadeau.

8 8

fn e

~k, ~t, ~ja

8 8

fn

~ek, ~et, ~e

fn fn e

~ok, ~ot, ~a ~ok, ~ot, ~a

fn mn

~ok, ~t, ~a ~abb, ~an

fn

~’k, ~’t, ~’ja

i

~ni, ~ott, hozz be

fn

~ek, ~t, ~e

deur onder onder de tafel huur Ik woon in een huurhuis. / Ik huur een huis. album dier toen Toen ik nog klein was…. schoonmoeder lief Ik heb een lieve puppy. baby Ik ben in verwachting. iets (binnen) brengen Ik breng de fauteuil in de kamer. inrichting (inboedel) Mijn huis heeft een eenvoudige inrichting.

i

betenni, betett, tegyél/tégy be ~ok, ~ot, ~a ~ök, ~öt, ~je ~ok, ~t, ~a

iets ergens in doen Ik doe het boek in mijn tas. bezit koffer meubel Heb jij een lievelingsmeubel?

8

fn fn fn

© Szita Szilvia és Pelcz Katalin, www.magyar-ok.hu Holland fordítás: Magdolna Verschoor

8 8 8 8 8 8 8 8 8

8 8 8

1

MagyarOK 1.: szólista a 8. fejezethez / Woordenlijst Hoofdstuk 8 családi családi ünnep csoportvezető Csoportvezetőként dolgozom. dehogy - A bátyádnak öt gyereke van? - Dehogy, csak három. dohányzóasztal dolgozószoba dominál A lakásomban a kék szín dominál. egyáltalán Egyáltalán nem zavarsz. egyelőre Egyelőre nem beszélek Évával. elfelejt vmit Elfelejtettem fényképet hozni. elköltözik vhonnan/vhova Szeretnék elköltözni innen. elmarad A névmás elmarad a mondatból. elmosogat (= mosogat) előszoba elseje május elseje, május elsején erkély érkezik - Régóta vársz? - Nem, csak most érkeztem. erről Erről majd máskor mesélek.

mn fn

~k, ~t, ~je

e fn fn i

~ok, ~t, ~a ~’k, ~’t, ~’ja ~ni, ~t, ~j

e e i

~eni, ~ett, felejts el

i

elköltözni, elköltözött, költözz el ~ni, ~t, maradj el

i i fn e

~ni, ~ott, mosogass el ~’k, ~’t, ~’ja

fn i

~ek, ~t, ~e érkezni, érkezett, érkezz

e

familie Familiefeest groepsleider, ploegbaas Ik werk als groepsleider. welnee - Heeft je broer vijf kinderen? - Welnee! Alleen drie. salontafel werkkamer dominant In mijn huis is de blauw kleur dominant aanwezig. volstrekt, absoluut Je stoort me volstrekt niet. voorlopig Voorlopig spreek ik Éva niet. iets vergeten Ik ben vergeten om een foto mee te nemen. verhuizen Ik wil graag verhuizen. weglaten Uit de zin wordt het naamwoord weggelaten. afwassen voorkamer, hal eerst- (datum) De eerste van mei, op de eerste van mei balkon aankomen, arriveren - Wacht je al lang? - Nee, ik ben net gearriveerd. over dit, daarover Daarover vertel ik een andere keer.


8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8

2

MagyarOK 1.: szólista a 8. fejezethez / Woordenlijst Hoofdstuk 8 eszpresszó étkező étkezőasztal fal faliszekrény felhív vkit Felhívom Évát. feltesz vmit vhova Felteszem a könyvet a polcra. fent fénykép (= fotó) figyelmes Hogy te milyen figyelmes vagy! foglalkozik vmivel Telekommunikációval foglalkozom. föld a földön földszint A földszinten van a nappali. fölött a konyha fölött függöny fürdőkád garázs görkorcsolya grillezik A kertben grillezünk. gyerekkor (= gyermekkor) Gyerekkoromban szerettem játszani.

fn fn fn fn fn i i e fn mn i fn fn e fn fn fn fn i fn

~k, ~t, ~ja ~k, ~t, ~je ~ok, ~t, ~a ~ak, ~at, ~a ~ek, ~t, ~e ~ni, ~ott, hívj fel

espresso eetkamer eettafel muur wandkast iemand bellen Ik bel Éva op. feltenni, feltett, tegyél/tégy iets ergens opzetten fel Ik leg het boek (naar boven) op de plank. boven ~ek, ~et, ~e foto ~ebb, ~en attent Wat ben jij attent! foglalkozni, foglalkozott, met iets bezig zijn foglalkozz Ik werk in telecommunicatie. ~ek, ~et, ~je grond op de grond ~ek, ~et, ~je begaande grond De woonkamer is op de begaande grond. boven boven de keuken ~ök, ~t, ~e gordijn ~ak, ~at, ~ja bad ~ok, ~t, ~a garage ~’k, ~’t, ~’ja rolschaats grillezni, grillezett, grillezz barbecueën Wij barbecueën in de tuin. ~ok, ~t, ~a kindertijd In mijn kindertijd hield ik van spelen.


8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8

3

MagyarOK 1.: szólista a 8. fejezethez / Woordenlijst Hoofdstuk 8 gyerekszoba hálószoba hangos A szomszédok hangosak. hányadika? Hányadika van ma? hányadikán? Hányadikán van a születésnapod? háziállat Van háziállatod? helyiség Melyik helyiségben alszol? ... hónapos Olivér négy hónapos. hosszúkávé hurrá Hurrá, lesz kistestvérem! hűtő (= hűtőszekrény) hűtőszekrény (= hűtő) ígér vmit vkinek Azt ígértem, hogy hozok egy fotót. illik vmihez vmi A kanapé illik a zöld falakhoz. iskolás A fiam iskolás. iskolatáska játék Itt mindenhol játékok vannak. jövő jövő idő kamra (= spájz)

fn fn mn

~’k, ~’t, ~’ja ~’k, ~’t, ~’ja ~abb, ~an

e e fn

~ok, ~ot, ~a

fn

~ek, ~et, ~e

mn

~an

fn e

~k, ~t, ~ja

fn fn i

~k, ~t, ~je ~ek, ~et, ~e ~ni, ~t, ~j

i

illeni, illett

fn

~ok, ~t, ~a

fn fn

~’k, ~’t, ~’ja ~ok, ~ot, ~a

fn

~k, ~t, ~je

fn

~’k, ~’t, ~’ja

kinderkamer slaapkamer luid Mijn buren zijn luidruchtig. De hoeveelste? De hoeveelste is het vandaag? Op de hoeveelste? Op de hoeveelste ben je jarig? huisdier Heb jij een huisdier? ruimte In welke ruimte slaap je? … maanden Oliver is vier maanden oud. Amerikaanse (gewone) koffie hoera Hoera, ik krijg een broertje of een zusje! koelkast koelkast aan iemand iets beloven Ik heb (je) beloofd om een foto mee te nemen. ergens bij passen De bank past bij de groene muren. scholier Mijn zoon is scholier. schooltas speelgoed Hier ligt er overal speelgoed. toekomst toekomstige tijd voorraadkamer(je)


8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4

MagyarOK 1.: szólista a 8. fejezethez / Woordenlijst Hoofdstuk 8 késik Bocsánat, hogy késtem! kidob vmit Kidobom a pizzásdobozt. kimos vmit Kimosom a piszkos ruhákat. kinek? Kinek veszel ajándékot? kisbaba (= baba) Kisbabám lesz. kiskutya kistestvér kistévé kitesz vmit vhova A tornacipőt kiteszem a teraszra. kitől? Kitől kaptad ezt a pulóvert? kíváncsi kivisz vmit vhova A bögréket kiviszem a konyhába. kollégista Kollégista vagyok. kollégium komód konyhaszekrény könyvespolc könyvszekrény kor ötéves koromban körbevezet vkit

i i i e fn fn fn fn i e mn i fn fn fn fn fn fn fn i

késni, késett, késs

te laat Sorry, dat ik te laat ben. ~ni, ~ott, dobj ki iets weggooien Ik gooi de pizzadoos weg. ~ni, ~ott, moss ki iets wassen Ik was de vuile was. Voor wie? Voor wie koop je een cadeau? ~’k, ~’t, ~’ja baby Ik ben in verwachting. ~’k, ~’t, ~’ja puppy ~ek, ~t, ~e broertje of zusje ~k, ~t, ~je kleine televisie kitenni, kitett, tegyél/tégy ki iets ergens neerzetten Ik leg mijn gympen buiten op het terras neer. Van wie? Van wie heb jij deze trui gekregen? ~bb, ~an nieuwsgierig kivinni, kivitt, vigyél ki iets naar buiten brengen Ik breng de mokken naar de keuken. ~’k, ~’t, ~’ja student die in een internaat woont Ik ben een (internaat) student. ~ok, ~ot, ~a internaat ~ok, ~ot, ~ja dressoir ~ek, ~t, ~e keukenkast ~ok, ~ot, ~a boekenplank ~ek, ~t, ~e boekenkast ~ek, ~t, ~e leeftijd op mijn vijfde ~ni, ~ett, vezess körbe iemand rondleiden


8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 5

MagyarOK 1.: szólista a 8. fejezethez / Woordenlijst Hoofdstuk 8 Gyere, körbevezetlek. közbejön Ha valami közbejön, telefonálok. között a tévé és a komód között kuka Kidobom ezt a dobozt a kukába. kutya Van egy kutyánk. különböző különböző helyiségek különbség Mi a különbség ... és ... között? láb lecke (= házi feladat) Leckét ír. lélek Édesanyám a család lelke. lépcső Lemegyek a lépcsőn. lesz Öt éves leszek. levisz vmit vhova A tévét leviszem a földszintre. luxusétterem macska Volt egy macskám. magam Veszek magamnak egy ruhát. magazin

i

közbejönni, közbejött, jöjjön közbe

e fn

~’k, ~’t, ~’ja

fn

~’k, ~’t, ~’ja

mn

~bb, ~en

fn

~ek, ~et, ~e

fn fn

~ak, ~at, ~a ~’k, ~’t, ~’je

fn

lelkek, lelket, lelke

fn

~k, ~t, ~je

i

lenni, lett, legyél/légy

i

levinni, levitt, vigyél le

fn

~éttermek, ~éttermet, ~étterme ~’k, ~’t, ~’ja

fn e fn

~ok, ~t, ~ja

Kom, ik leid je rond. tussenkomen Als er iets tussenkomt, dan bel ik je. tussen tussen de tv en de dressoir vuilnisbak Ik gooi deze doos in de vuilnisbak. hond We hebben een hond. verschillend verschillende ruimtes verschil Wat is het verschil tussen … en … ? been, voet huiswerk Hij maakt zijn huiswerk. ziel Mijn moeder is de ziel(= het hart) van de familie. trap Ik loop de trap af. worden Ik word vijf jaar oud. iets naar beneden brengen Ik breng de televisie naar de begaande grond. luxe restaurant kat

Ik had een kat. mezelf ik koop een kledingstuk/jurk voor mezelf. magazine


8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8

6

MagyarOK 1.: szólista a 8. fejezethez / Woordenlijst Hoofdstuk 8 magyarkönyv mai a mai újság mama Anna mama máskor Erről majd máskor mesélek. meghív vkit Meghívlak a születésnapomra. meghívás meghívó Küldök egy meghívót az öcsémnek. megváltozik Néhány alak megváltozik. mekkora? Mekkora a lakásod? mellett apa mellett Mikulás Mikor jön a Mikulás? mosogat mosógép mögött a kanapé mögött nagybácsi A nagybátyám Belgiumban él. nagynéni A nagynéném orvos. nahát Nahát, milyen nagy ez a ház!

fn mn

~ek, ~et, ~e

fn

~’k, ~’t, ~’ja

e

boek/methode Hongaars van vandaag de krant van vandaag oma Oma Anna andere keer Over dit vertel ik een andere keer. iemand uitnodigen Ik nodig je uit voor mijn verjaardag. uitnodiging (actie) uitnodiging (document) Ik stuur mijn broertje een uitnodiging.

i

~ni, ~ott, hívj meg

fn fn

~ok, ~t, ~a ~k, ~t, ~ja

i

megváltozni, megváltozott, veranderen változz meg In een aantal gevallen gaan de vormen veranderen. Hoe groot? Hoe groot is je huis? naast naast mijn vader ~ok, ~t, ~a Sinterklaas Wanneer komt Sinterklaas? ~ni, ~ott, mosogass afwassen ~ek, ~et, ~e wasmachine achter achter de bank ~k, ~t, ~ja/nagybátyja oom Mijn oom woont in België. ~k, ~t, ~je/~nénje tante Mijn tante is arts. nou, wow Wauw, wat is dit huis groot!

e e fn i fn e fn fn e


8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8

7

MagyarOK 1.: szólista a 8. fejezethez / Woordenlijst Hoofdstuk 8 nappali nemzeti nemzeti ünnep óriási Egy óriási tortát sütök. óvoda Óvodába járok. óvodás A lányom még csak óvodás. összes Az összes gyerek örül. pad pakol Egész nap csak pakolok. papagáj paprikás paprikás krumpli párna pezsgő pingvin pizzásdoboz polc A könyveket felteszem a polcra. puli puzzle ragozott ragozott alak régebben Régebben volt két macskám. rejtvény

fn mn

~k, ~t, ~ja ~bb, ~en

mn

~bb, ~an

fn

~’k, ~’t, ~’ja

e e fn i

~ok, ~ot, ~ja ~ni, ~t, ~j

fn mn

~ok, ~t, ~a ~abb, ~an

fn fn fn fn fn

~’k, ~’t, ~’ja ~k, ~t, ~je ~ek, ~t, ~je ~ok, ~t, ~a ~ok, ~ot, ~a

fn fn mn

~k, ~t, ~ja ~'k, ~'t, ~'ja ~abb, ~an

e fn

~ek, ~t, ~e

woonkamer nationale Nationale feestdag gigantisch Ik bak een gigantisch grote taart. peuterspeelzaal, school (3-6 jaar) Ik ga naar de peuterspeelzaal. peuter Mijn dochter is nog maar een peuter. allemaal, alle Alle kinderen zijn blij. bank opruimen Ik ben de hele dag alleen maar aan het opruimen. papagaai * met paprika Eenpansgerecht, aardappelen met paprika kussen champagne pinguïn pizzadoos plank Ik leg de boeken op de plank. puli (Hongaars hondenras) puzzel vervoegd Vervoegde vorm vroeger Ik had vroeger twee katten. puzzel (bv: kruiswoordpuzzel)


8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8

8

MagyarOK 1.: szólista a 8. fejezethez / Woordenlijst Hoofdstuk 8 Rejtvényt fejtek. rendet rak Utálok rendet rakni. rendetlenség A gyerekszobában rendetlenség van. rokon Rokonoknál lakom. romantikus romantikus film siker Engem a siker motivál. simogat vkit/vmit Szeretem simogatni a kutyánkat. sógor sokáig Sokáig dolgoztam. Sokáig vártam. sötétbarna spájz (= kamra) szakácskönyv szekrény faliszekrény szerkezet birtokos szerkezet szigorú szigorú szülők Szilveszter szonáta Egy szonátát zongorázom. szőnyeg

i

~ni, ~ott, ~j

fn

~ek, ~et, ~e

fn

~ok, ~t, ~a

mn

~abb, ~an

fn

~ek, ~t, ~e

i

~ni, ~ott, simogass

fn e

~ok, ~t, ~a

mn fn fn fn

~'bb, ~'n ~ok, ~ot, ~a ~ek, ~et, ~e ~ek, ~t, ~e

fn

~ek, ~et, ~e

mn

~bb, ~an

fn fn

~ek, ~t, ~e ~’k, ~’t, ~’ja

fn

~ek, ~et, ~e

Ik maak een puzzel. hij ruimt op Ik haat opruimen. rommel De kinderkamer is een rommel. familie Ik woon bij familie. romantisch Romantische film succes Het succes motiveert me. iets aaien Ik houd ervan om mijn hond te aaien. zwager lang, laat Ik heb tot laat gewerkt. Ik heb lang gewacht. donkerbruin voorraadkamer kookboek kast wandkast constructie Bezittelijke constructie (zinsopbouw) streng strenge ouders Oud en Nieuw sonate Op de piano speel ik een sonate. tapijt


8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 9

MagyarOK 1.: szólista a 8. fejezethez / Woordenlijst Hoofdstuk 8 szörp Majd iszom egy szörpöt az egészségedre J. születésnap Ma van a születésnapom. Meghívlak a születésnapomra. született Édesanyám született pszichológus. születik Január elsején születtem. tágas A nappalink nagyon tágas. teknős Nem egy teknősöm van, hanem kettő. telekommunikáció Telekommunikációval foglalkozom. tesztmérnök Tesztmérnökként dolgozom. tömeg Reggel tömeg van a fürdőszoba előtt. tükör Ezt a tükröt a nagymamámtól kaptam. tűzhely udvar Az udvaron grilleztem. ugyanaz A ragozás ugyanaz. unokahúg

fn

~ök, ~öt, ~je

siroop Ik zal een glas siroop drinken op je gezondheid. J

8

fn

~ok, ~ot, ~ja

verjaardag Vandaag is mijn verjaardag. / Vandaag ben ik jarig. Ik nodig je uit voor mijn verjaardag. e geboren Mijn moeder is een geboren psycholoog. születni, született, szüless geboren worden Ik ben op één januari geboren. ~abb, ~an ruim Onze woonkamer is zeer ruim. ~ök, ~t, ~e schildpad Ik heb niet een schildpad maar twee.

8

fn

~t, ~ja

8

fn

~ök, ~öt, ~e

fn

~ek, ~et, ~e

telecommunicatie Ik werk in telecommunicatie. testingenieur Ik werk als testingenieur. massa ‘s Ochtends is het druk voor de badkamer.

fn

tükrök, tükröt, tükre

spiegel Deze spiegel heb ik van mijn oma gekregen.

8

fn fn

~ek, ~t, ~e ~ok, ~t, ~a

fornuis tuin, erf Ik heb in de tuin gebarbecued. hetzelfde, dezelfde De vervoeging is hetzelfde. nicht

8 8

i mn fn

e fn

~ok, ~ot, ~a


8 8 8

8 8

8 8

10

MagyarOK 1.: szólista a 8. fejezethez / Woordenlijst Hoofdstuk 8 unokaöcs ünnep családi ünnep ünnepel vmit/vkit A születésnapomat ünnepeljük. ünnepség Rendezünk egy kis ünnepséget. vécé vendégszoba visel vmit A kék ruhámat viseltem. wellness zavar vkit Nem zavarlak? zuhany

fn fn

~ök, ~öt, ~öccse ~ek, ~et, ~e

i

~ni, ~t, ~j

fn

~ek, ~et, ~e

fn fn i

~k, ~t, ~je ~’k, ~’t, ~’ja ~ni, ~t, ~j

fn i

~ek, ~t, ~e ~ni, ~t, ~j

fn

~ok, ~t, ~a

neef feest Familiefeest iets/iemand vieren We zijn mijn verjaardag aan het vieren. feest We organiseren een klein feestje. wc logeerkamer iets dragen (aan hebben) Ik had mijn blauw jurk aan. wellness iemand storen Stoor ik? douche

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8


11

SZÓ SZÓFAJ TOLDALÉKOK HOLLAND F ajándék fn ~ok, ~ot, ~a cadeau 8 ajándékoz vmit vkinek. i ~ni, ~ott, ajándékozz cadeau aan iemand geven

Recommend Documents