szerződés 4. sz. módosítása Közbeszerzési Értesítő száma: Beszerzés tárgya: Hirdetmény típusa: Eljárás fajtája: Közzététel dátuma: Iktatószám: CPV Kód: Ajánlatkérő: Teljesítés helye: Ajánlattételi/részvételi jelentkezési határidő: Nyertes ajánlattevő: Ajánlatkérő típusa: Ajánlatkérő fő tevényeségi köre:
2015/23 Építési beruházás Kivitelezés Tájékoztató a szerződés módosításáról/KÉ/2013.07.01 KÉ Kbt. 122/A. § szerinti eljárás 2015.02.25. 3141/2015 45000000-7;45260000-7;45261210-9;45261310-0;45320000-6;45442100-8;45421000-4;45111000-8;45262100-2;45324000-4;45410000-4;45262500-6;45262300-4;45262650-2;42511000-1;45331000-6;45300000-0;45310000-3;45350000-5
Dunaalmás Barátainak Köre Egyesület 2545 Dunaalmás, Almási u. 86. (Hrsz. 4322)
Lord Rivers Kft. Támogatott szervezet [Kbt. 6. § (1) bekezdés g) pont] Kulturális örökség megóvása
7. melléklet 92/2011. (XII. 30.) NFM rendelethez KÖZBESZERZÉSI ÉRTESÍTŐ A Közbeszerzési Hatóság Hivatalos Lapja Tájékoztató a szerződés módosításáról I. SZAKASZ: A SZERZŐDÉS ALANYAI I.1) Az ajánlatkérőként szerződő fél neve és címe Hivatalos név: Dunaalmás Barátainak Köre Egyesület Postai cím: Almási út 86. Város/Község: Dunaalmás Postai irányítószám: 2545 Ország: Magyarország Kapcsolattartási pont(ok): Címzett: Ollé Árpád Telefon: +36 34450015 E-mail:
[email protected] Fax: +36 34450015 Az ajánlatkérő általános címe (URL): A felhasználói oldal címe (URL): I.2) A nyertes ajánlattevőként szerződő fél neve és címe Hivatalos név: Lord Rivers Kft. 1
Postai cím: Ady Endre u. 2/A. Város/Község: Detk Postai irányítószám: 3275 Ország: HU Kapcsolattartási pont(ok): Címzett: Boros Csaba Telefon: +36 704114746 E-mail:
[email protected] Fax: Az ajánlattevő általános címe (URL): ----------------------------- (Az I.2) szakaszból szükség esetén több példány használható) ------------------I.3.) Az ajánlatkérő típusa Központi szintű Közszolgáltató Regionális/helyi szintű Támogatott szervezet [Kbt. 6. § (1) bekezdés g) pont] x Közjogi szervezet Egyéb I.4.) Fő tevékenység I.4.1) Klasszikus ajánlatkérők Általános közszolgáltatások Lakásszolgáltatás és közösségi rekreáció Honvédelem Szociális védelem Közrend és biztonság Szabadidő, kultúra és vallás Környezetvédelem Oktatás Gazdasági és pénzügyek x Egyéb (nevezze meg): Kulturális örökség megóvása Egészségügy I.4.2) Közszolgáltató ajánlatkérők Gáz- és hőenergia termelése, szállítása és elosztása Vasúti szolgáltatások Villamos energia Városi vasúti, villamos-, trolibusz- és autóbusz szolgáltatások Földgáz és kőolaj feltárása és kitermelése Kikötői tevékenységek Szén és más szilárd tüzelőanyag feltárása és kitermelése Repülőtéri tevékenységek 2
Víz Egyéb (nevezze meg): Postai szolgáltatások
II. SZAKASZ: A SZERZŐDÉS TÁRGYA II.1) Meghatározás II.1.1) A szerződéshez rendelt elnevezés: Művelődési ház felújítás és többfunkciós szolgáltatótér kialakítása II.1.2) A szerződés típusa és a teljesítés helye (Csak azt a kategóriát válassza – építési beruházás,árubeszerzés vagy szolgáltatás megrendelés–, amelyik leginkább megfelel a szerződés vagy a közbeszerzés(ek) tárgyának) x Építési beruházás x Kivitelezés Tervezés és kivitelezés Kivitelezés, bármilyen eszközzel, módon, az ajánlatkérő által meghatározott követelményeknek megfelelően Árubeszerzés Adásvétel Lízing Bérlet Részletvétel Ezek kombinációja Szolgáltatás megrendelés Szolgáltatási kategória száma: (az 1–27. szolgáltatási kategóriákat lásd a Kbt. 3. és 4. mellékletében Építési koncesszió Szolgáltatási koncesszió A teljesítés helye 2545 Dunaalmás, Almási u. 86. (Hrsz. 4322) NUTS-kód HU212 II.1.3) A szerződéskötés időpontja Dátum: 2014/06/10 (év/hó/nap) II.1.4) A szerződés tárgya és mennyisége I. rész: Többfunkciós szolgáltató tér kialakítása a művelődési ház felújításával II. rész: Művelődési Ház fűtéskorszerűsítés III. rész: Művelődési Ház építészeti felújítás vállalkozási szerződés keretében Mennyiség: I. rész Többfunkciós szolgáltató tér kialakítása a művelődési ház felújításával Zsaluzás és állványozás 3
Irtás, földés sziklamunka Helyszíni beton és vasbeton munkák Falazás és egyéb kőműves munkák Ácsmunka Vakolás és rabicolás Szárazépítés Tetőfedés Aljzatkészítés, hidegés melegburkolatok készítése Bádogozás Asztalosszerkezetek elhelyezése Felületképzés (festés, mázolás, tapétázás, korrózióvédelem) Szigetelés Villanyszerelés Épületgépészeti szerelvények és berendezések szerelése Szabadidő és sport létesítmények II. rész Művelődési Ház fűtéskorszerűsítés Zsaluzás és állványozás Irtás, földés sziklamunka Síkalapozás Helyszíni beton és vasbeton munkák Villanyszerelés Megújuló energiahasznosító berendezések Épületgépészeti szerelvények és berendezések szerelése III. rész Művelődési Ház építészeti felújítás vállalkozási szerződés keretében Vakolás és rabicolás Tetőfedés Bádogozás Asztalosszerkezetek elhelyezése Felületképzés (festés, mázolás, tapétázás, korrózióvédelem) Szigetelés Részletek az ajánlattételi dokumentációban. II.1.5) Közös Közbeszerzési Szójegyzék (CPV) Fő tárgy: További tárgyak:
Fő szójegyzék 45000000-7 45260000-7 45261210-9 45261310-0 45320000-6 45442100-8 45421000-4 45111000-8 45262100-2 45324000-4 4
Kiegészítő szójegyzék
45410000-4 45262500-6 45262300-4 45262650-2 42511000-1 45331000-6 45300000-0 45310000-3 45350000-5 II.2) A szerződés végleges összértéke A szerződés végleges összértéke (A szerződés szerinti végleges összértéket kérjük megadni számokkal, az összes szerződést, részt, meghosszabbítást és opciót beleértve) Érték: 30551812 Pénznem: HUF Áfa nélkül x Áfával Áfa (%) , II.3) A szerződés időtartama vagy a befejezés határideje Az időtartam hónapban: vagy napban: (a szerződés megkötésétől számítva) VAGY: Kezdés (év/hó/nap) Befejezés (év/hó/nap) VAGY: a teljesítés határideje a) a nyertes ajánlattevőként szerződő fél általi teljesítés határideje: 2015/03/15 (év/hó/nap) b) ajánlatkérőként szerződő fél általi teljesítés határideje: (év/hó/nap) A szerződés határozatlan időtartamra szól nem
III. SZAKASZ: ELJÁRÁS III.1) Az eljárás fajtája III.1.1) Az eljárás fajtája III.1.1.1) A Kbt. XII-XIII. fejezete szerinti eljárás esetén Nyílt Meghívásos Gyorsított meghívásos Versenypárbeszéd Hirdetmény közzétételével induló tárgyalásos Gyorsított tárgyalásos Hirdetmény nélküli tárgyalásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében nyílt 5
Keretmegállapodásos, az eljárás első részében meghívásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében hirdetménnyel induló tárgyalásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében hirdetmény nélküli tárgyalásos III. 1.1.2) A Kbt. XIV. fejezete szerinti eljárás esetén Nyílt Meghívásos Időszakos előzetes tájékoztatót tartalmazó hirdetménnyel meghirdetett meghívásos Időszakos előzetes tájékoztatót tartalmazó hirdetménnyel meghirdetett tárgyalásos Előminősítési hirdetménnyel meghirdetett meghívásos Előminősítési hirdetménnyel meghirdetett tárgyalásos Hirdetmény közzétételével induló tárgyalásos Hirdetmény nélküli tárgyalásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében nyílt Keretmegállapodásos, az eljárás első részében meghívásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében hirdetménnyel induló tárgyalásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében hirdetmény nélküli tárgyalásos III. 1.1.3) A Kbt. Harmadik része szerinti eljárás esetén Klasszikus ajánlatkérők A Kbt. 123. §-a szerinti, szabadon kialakított eljárás A Kbt. Második Részében meghatározott szabályok szerinti eljárás az alábbiak szerint: Nyílt Meghívásos Gyorsított meghívásos Versenypárbeszéd Hirdetmény közzétételével induló tárgyalásos Gyorsított tárgyalásos Hirdetmény nélküli tárgyalásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében nyílt Keretmegállapodásos, az eljárás első részében meghívásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében hirdetménnyel induló tárgyalásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében hirdetmény nélküli tárgyalásos x Kbt. 122/A. § szerinti eljárás Közszolgáltató ajánlatkérők A Kbt. 123. §-a szerinti, szabadon kialakított eljárás A Kbt. Második Részében meghatározott szabályok szerinti eljárás az alábbiak szerint: Nyílt Meghívásos Előminősítési hirdetménnyel meghirdetett meghívásos Előminősítési hirdetménnyel meghirdetett tárgyalásos Hirdetmény közzétételével induló tárgyalásos Hirdetmény nélküli tárgyalásos 6
Időszakos előzetes tájékoztatót tartalmazó hirdetménnyel meghirdetett meghívásos Időszakos előzetes tájékoztatót tartalmazó hirdetménnyel meghirdetett tárgyalásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében nyílt Keretmegállapodásos, az eljárás első részében meghívásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében hirdetménnyel induló tárgyalásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében hirdetmény nélküli tárgyalásos Kbt. 122/A. § szerinti eljárás III.2) Értékelési szempontok III.2.1) Értékelési szempontok (csak a megfelelőt jelölje meg) x A legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás VAGY Az összességében legelőnyösebb ajánlat a következő részszempontok alapján Szempont
Súlyszám
VAGY Egyéb: III.3) Hivatkozás a lefolytatott közbeszerzési eljárással kapcsolatos korábbi közzétételekre/tájékoztatásra III.3.1) Hivatkozás a lefolytatott közbeszerzési eljárást megindító felhívásra (adott esetben) A hirdetmény száma a Hivatalos Lapban: /S A hirdetmény közzétételének időpontja: (év/hó/nap) ÉS / VAGY A hirdetmény száma a Közbeszerzési Értesítőben: / (KÉ-szám/évszám) A hirdetmény közzétételének időpontja: (év/hó/nap) III.3.2) Hirdetmény közzététele nélküli eljárás esetén az ajánlattételi felhívás megküldésének, illetőleg a Közbeszerzési Döntőbizottság tájékoztatásának napja (adott esetben) Dátum: 2014/05/13 (év/hó/nap) III.3.3) Hivatkozás az eljárás eredményéről szóló tájékoztatót tartalmazó hirdetményre A hirdetmény száma a Hivatalos Lapban: /S A hirdetmény közzétételének időpontja: (év/hó/nap) ÉS / VAGY A hirdetmény száma a Közbeszerzési Értesítőben: 12309 / 2014 (KÉ-szám/évszám) A hirdetmény közzétételének időpontja: 2014/07/28 (év/hó/nap)
IV. SZAKASZ: A SZERZŐDÉS MÓDOSÍTÁSA IV.1.1) A szerződés módosítása érint értékelési szempont szerinti szerződéses feltételt igen IV.1.2) A szerződés módosításának tartalma (megadva az eredeti szerződéses feltételt is): Szerződő felek megállapodnak abban, hogy az 1./ pontban körülírt szerződést az alábbiakban kívánják módosítani: I. rész vonatkozásában: 7
Eredeti: 20 33-091-0095675 33 Teherhordó és kitöltő falazat,égetett agyag-kerámia termékekből,kifalazások egymás mellé helyezett kiváltó acélgerendák közeinek kifalazása, kisméretű téglával Kisméretű tömör tégla 250x120x65 mm I.o.Hf5-mc, falazó, cementes mészhabarcs m3 131,80 Pallóterítés meglévő állványzatra vagy födémgerendára m2 36,00 Karbantartó járda kialakítása vagy tetőszélek- és sarkok leterhelése, beton járólapokkal db 12,00 Acélfelületek mázolásának előkészítő és részmunkái; régi olajfesték eltávolítása kaparással (raskettázás), fűtőtestről, 80 NÁ feletti csőről m2 25,00 Acélfelületek előkezelése, festéshez műhelyalapozóval, fűtőtesten, 80 NÁ feletti csőfelületen műgyanta kötőanyagú, vizes hígítású festékkel Caparol KorroDeck korróziógátló festék, fehér, selyemfényű m2 25,00 Acélfelületek átvonó festése fűtőtesten, NÁ 80 feletti csövön műgyanta kötőanyagú, oldószeres festékkel Supralux Durol magasfényű zománcfesték, fehér,EAN: 5992451123030 m2 25,00 Padlóburkolat készítése, beltérben, tégla, beton, vakolt alapfelületen, gres, kőporcelán lappal, kötésben vagy hálósan, 3-5 mm vtg. ragasztóba rakva, 1-10 mm fugaszéleséggel, 20x20 - 40x40 cm közötti lapmérettel MAPEI Keraflex flexibilis csemperagasztó, szürke, Ultracolor Plus 100 fugázó, fehér m2 196,80 Lábazatburkolat készítése, beltérben, gres, kőporcelán lappal, egyenes, egysoros kivitelben, 3-5 mm ragasztóba rakva, 1-10 mm fugaszélességgel,10 cm magasságig, 20x20 - 40×40 cm közötti lapmérettel MAPEI Keraflex flexibilis csemperagasztó, szürke, Ultracolor Plus 100 fugázó, fehér m 90,20 Játszótéri berendezések, eszközök telepítése Esésvédő burkolat kialakítása, rugalmas gumiburkolat fektetése ragasztással C.S.O. Gumilap 500x500x60 mm kék, HIC = 1,88 m m2 119,50 Schneider Electric Unica Plus IP20 csapófedél földelt csatlakozóaljzat fehér db 46,00 Módosított: Teherhordó és kitöltő falazat,égetett agyag-kerámia termékekből,kifalazások egymás mellé helyezett kiváltó acélgerendák közeinek kifalazása, kisméretű téglával Kisméretű tömör tégla 250x120x65 mm I.o.Hf5-mc, falazó, cementes mészhabarcs m3 0,00 Pallóterítés meglévő állványzatra vagy födémgerendára m2 0,00 Karbantartó járda kialakítása vagy tetőszélek- és sarkok leterhelése, beton járólapokkal db 0,00 Acélfelületek mázolásának előkészítő és részmunkái; régi olajfesték eltávolítása kaparással (raskettázás), fűtőtestről, 80 NÁ feletti csőről m2 0,00 Acélfelületek előkezelése, festéshez műhelyalapozóval, fűtőtesten, 80 NÁ feletti csőfelületen műgyanta kötőanyagú, vizes hígítású festékkel Caparol KorroDeck korróziógátló festék, fehér, selyemfényű m2 0,00 Acélfelületek átvonó festése fűtőtesten, NÁ 80 feletti csövön műgyanta kötőanyagú, oldószeres festékkel Supralux Durol magasfényű zománcfesték, fehér,EAN: 5992451123030 m2 0,00 Padlóburkolat készítése, beltérben, tégla, beton, vakolt alapfelületen, gres, kőporcelán lappal, kötésben vagy hálósan, 3-5 mm vtg. ragasztóba rakva, 1-10 mm fugaszéleséggel, 20x20 - 40x40 cm közötti lapmérettel MAPEI Keraflex flexibilis csemperagasztó, szürke, Ultracolor Plus 100 fugázó, fehér m2 77,30 hajópadlóburkolat készítése m2 119,50 Lábazatburkolat készítése, beltérben, gres, kőporcelán lappal, egyenes, egysoros kivitelben, 3-5 mm ragasztóba rakva, 1-10 mm fugaszélességgel,10 cm magasságig, 20x20 - 40×40 cm közötti lapmérettel MAPEI Keraflex flexibilis csemperagasztó, szürke, Ultracolor Plus 100 fugázó, fehér m 8
49,20 Játszótéri berendezések, eszközök telepítése Esésvédő burkolat kialakítása, rugalmas gumiburkolat fektetése ragasztással C.S.O. Gumilap 500x500x60 mm kék, HIC = 1,88 m m2 0,00 KUPAS Ping-pong asztal, kerekekkel, beltéri, Cikkszám: TPP01 KUPAS Ping-pong asztal, kerekekkel, beltéri, Cikkszám: TPP01 db 3,00 STAHL KDP-KHP 185 jelű kerti pad, tüzihorganyozva, porfestve db 3,00 STAHL PC 500 jelű hulladékgyűjtő, tüzihorganyozva, porfestve db 3,00 MA-FA-JA Tájékoztató tábla tetővel, táblaméret: 140x100 cm akác fűrészáruból, 2 rétegű felületkezeléssel, Cikkszám: kk.08 db 1,00 Schneider Electric Unica Plus IP20 földelt csatlakozóaljzat fehér db 46,00 Második rész vonatkozásában: Eredeti: Villanyszerelés földmunkája visszatöltéssel,döngöléssel. I-IV oszt. talajba kábelárok földmunkája 0,7 m mélységig 0,40 m szélességig m 40 Műanyag szigetelésű energiaátviteli és irányítástechnikai kábel fektetése kézi erővel kábelárokba vagy kábelcsatornába tömeghatár: 0,36-0,65 kg/m NYY-J 0,6/1 kV 5x4mm m 45 kábelárokban homokágy készítése 10 cm vastagságban 0,40 m árokszélességig m 40 kábeltéglázás válaszfaltéglával fedőtéglaként hosszirányban m 40 Módosított: Villanyszerelés földmunkája visszatöltéssel,döngöléssel. I-IV oszt. talajba kábelárok földmunkája 0,7 m mélységig 0,40 m szélességig m 2 Műanyag szigetelésű energiaátviteli és irányítástechnikai kábel fektetése kézi erővel kábelárokba vagy kábelcsatornába tömeghatár: 0,36-0,65 kg/m NYY-J 0,6/1 kV 5x4mm m 2 kábelárokban homokágy készítése 10 cm vastagságban 0,40 m árokszélességig m 2 kábeltéglázás válaszfaltéglával fedőtéglaként hosszirányban m 2 III. rész vonatkozásában: Eredeti: Hullám pala fedés bontása (mü. ) m2 32,0 Hőszigetelés bontása vizszintes felületről m2 32,0 Hőszigetelés, utolag ásványgy. Lemezzel 20 cm vtg. m2 32,00 Hullám lemezfedés m2 32,00 Módosított: Hullám pala fedés bontása (mü. ) m2 0,00 Hőszigetelés bontása vizszintes felületről m2 0,00 Hőszigetelés, utolag ásványgy. Lemezzel 20 cm vtg. m2 18,22 Hullám lemezfedés m2 0,00 A szerződés III/4. A szerződés összege pontban a fenti módosítások miatt a szerződés összegét felek az alábbiak szerint módosítják: I. rész vonatkozásában: Eredeti: Nettó ajánlati ár (HUF): 22 099 032 Ft (azaz: huszonkétmillió-kilencvenkilencezer-harminckettő forint) ÁFA (27 %)(HUF): 5 966 739 Ft (azaz: ötmillió-kilencszázhatvanhatezer-hétszázharminckilencezer forint) BRUTTÓ AJÁNLATI ÁR (HUF): 28 065 771 Ft (azaz: 9
huszonnyolcmillió-hatvanötezer-hétszázhetvenegy forint) Módosított: Nettó ajánlati ár (HUF): 21 206 061 Ft (azaz: huszonegymillió- kétszázhatezer-hatvanegy forint) ÁFA (27 %)(HUF): 5 725 637 Ft (azaz: ötmillió-hétszázhuszonötezer-hatszázharminchét forint) BRUTTÓ AJÁNLATI ÁR (HUF): 26 931 698Ft (azaz: huszonhatmillió-kilencszázharmincegyezerhatszázkilencvennyolc forint) II.rész vonatkozásában: Eredeti: Nettó ajánlati ár (HUF): 6 098 000 Ft (azaz: hatmillió-kilencvennyolcezer forint) ÁFA (27 %)(HUF): 1 646 460 Ft (azaz: egymillió-hatszáznegyvenhatezer-négyszázhatvan forint) BRUTTÓ AJÁNLATI ÁR (HUF): 7 744 460 Ft (azaz: hétmillió-hétszáznegyvennégyezer-négyszázhatvan forint) Módosított: Nettó ajánlati ár (HUF): 5 866 356 Ft (azaz: ötmillió-nyolcszázhatvanhatezer-háromszázötvenhat forint) ÁFA (27 %)(HUF): 1 583 916 Ft (azaz: egymillió-ötszáznyolcvanháromezer-kilencszáztizenhat forint) BRUTTÓ AJÁNLATI ÁR (HUF): 7 450 272 Ft (azaz: hétmillió-négyszázötvenezer-kétszázhetvenkettő forint) III. rész vonatkozásában: Eredeti: Nettó ajánlati ár (HUF): 2 354 780 Ft (azaz: kétmillió-háromszázötvennégyezer-hétszáznyolcvan forint) ÁFA (27 %)(HUF): 635 791 Ft (azaz: hatszázharmincötezer-hétszázkilencvenegy forint) BRUTTÓ AJÁNLATI ÁR (HUF): 2 990 571 Ft (azaz: kétmillió-kilencszázkilencvenezer-ötszázhetvenegy forint) Módosított: Nettó ajánlati ár (HUF): 2 081 349 Ft (azaz: kétmillió-nyolcvanegyezer-háromszáznegyvenkilenc forint) ÁFA (27 %)(HUF): 561 965 Ft (azaz: ötszázhatvanegyezer-kilencszázhatvanöt forint) BRUTTÓ AJÁNLATI ÁR (HUF): 2 643 314 Ft (azaz: kétmillió-hatszáznegyvenháromezer-háromszáztizennégy forint) IV.1.3) A módosítás indoka: I. rész vonatkozásában: A 20 sorszámú tétel esetében a statikai vélemény alapján nem volt indokolt falazat kiépítése. A 37 és 38 sorszámú tételek esetében a szigetelés az álmennyezet fölé lett elhelyezve, kialakítása nem indokolt. A 61, 62 és 63 sorszámú tételek esetében a fűtéscsövek cserélve és süllyesztve lettek ajánlatkérő saját forrásából, így adott tételek végrehajtása nem releváns. Az 50 sorszámú tétel esetében 77,3 m2 lett burkolva és 119,5 m2 hajópadlózva (50/a tétel). Az 51 sorszámú tétel esetében 49,2 m2 készült el, mivel a színházteremben lábazatburkolat készítése feleslegessé vált. A 76 sorszámú tétel esetében a munka elvégzése feleslegessé vált, mivel tornacsarnok épül, így a színházterem tornaszoba célú felhasználása nem szükséges. Ajánlatkérő az esésvédő burkolat kialakítása helyett egyéb, azonos munkanembe tartozó eszközök beszerzése és beszerelése 10
mellett döntött (76/a-c tételek) II. rész vonatkozásában: Nem volt indokolt földkábel körbevitele az épületen. A kazánházból a kicsatlakozás mértékéig hasznosítottuk. III. rész vonatkozásában: A tételes költségvetés módosításai miatt vált szükségessé IV.1.4) A szerződés módosításának időpontja Dátum: 2015/02/18 (év/hó/nap)
V. szakasz: kiegészítő információk V.1) Egyéb információk: V.2) A nyertes ajánlattevőként szerződő fél nyilatkozata: A módosításokkal egyetértek. V.3) E hirdetmény feladásának időpontja: 2015/02/21 (év/hó/nap)
11
