SZÖCS GÉZA - segretario di stato Liszt Ferenc visszatér MilánóbaMárai Sándor írja valahol, hogy az európai férfiak sorsmodelljeit illetően valójában háromféle őstípusról beszélhetünk. Egyik az odüsszeuszi létforma, a másik a fausti sorsképlet, a harmadik pedig nem más, mint a közönséges adóalany. Arra már nem emlékszem, Márai fejtegeti-e a továbbiakban, vagy csak én tettem hozzá a fentiekhez gondolatban, hogy a fausti létminta egyik legmarkánsabb szimbolikus figurája az európai kultúrában minden bizonnyal Liszt Ferenc.Talán gyermeteg felfogása a kultúra kontinuitásával és szervességével kapcsolatos fogalmaknak, ha elgondolkodunk a következőkön. Liszt Ferenc mintegy másfél évszázaddal ezelőtti milánói koncertjein vajon hány olyan zeneértő ült a publikum soraiban, akik nemcsak megértették a művész üzeneteit, hanem integrálták is azokat értékrendjükbe és esztétikai világnézetükbe, tovább is örökítve őket vérszerinti és főleg szellemi utódaiknak. Még izgalmasabb kérdés talán, hogy ezek közül az utódok közül most, 2011 októberében vajon mennyien lesznek jelen a Radetzky-palotában, meghallgatni a késői budapesti Liszt-tanítványok játékát. Nos, ha valóban el fognak jönni az említett elődöknek e leszármazottai, akkor ez Liszt Ferenc visszatérésének – szinte azt mondtam: Liszt Ferenc örök visszatérésének –, az értékek körforgásának és történelmi koreográfiájuk dinamikájának különösen szép bizonyítéka lenne.Liszt életében és művészetében az én belső vívódásának, a sikereknek és a búcsúknak, a megérkezésnek és az elindulásnak és a visszatéréseknek és a szakításoknak és az újrakezdéseknek, a távolságoknak és a távlatoknak olyan fény-árnyék együttesét csodálhatjuk, amelyhez lehet hogy csak egy forgalmas éjszakai repülőtér látványa fogható. Talán ezért sem véletlen, hogy a magyarok nemzetük nagy szülöttéről nevezték el a budapesti repülőteret. Ily módon érdekes háromszög jött létre, amelyet a Liszt Ferenc a varsói Chopin és a veronai Catullus repülőterekkel alkot, kijelölve egy olyan régió határait, amelyen belül és amelynek közelében a lírai és a zenei költemények, a szenvedély, a földi és földöntúli erőkkel való küzdelem olyan remekművei születtek, mint Dante Isteni Színjátéka, Goethe Faustja, Mozart Requiemje vagy Liszt h-moll zongoraszonátája.Isten hozta Önöket az Egyetemes, Virtuális, Láthatatlan, de Hallható Liszt Ferenc Repülőtérre itt a milánói Radetzky-palotában.
SZÖCS GÉZA - àllamtitkàr Liszt Ferenc visszatér MilánóbaMárai Sándor írja valahol, hogy az európai férfiak sorsmodelljeit illetően valójában háromféle őstípusról beszélhetünk. Egyik az odüsszeuszi létforma, a másik a fausti sorsképlet, a harmadik pedig nem más, mint a közönséges adóalany. Arra már nem emlékszem, Márai fejtegeti-e a továbbiakban, vagy csak én tettem hozzá a fentiekhez gondolatban, hogy a fausti létminta egyik legmarkánsabb szimbolikus figurája az európai kultúrában minden bizonnyal Liszt Ferenc.Talán gyermeteg felfogása a kultúra kontinuitásával és szervességével kapcsolatos fogalmaknak, ha elgondolkodunk a következőkön. Liszt Ferenc mintegy másfél évszázaddal ezelőtti milánói koncertjein vajon hány olyan zeneértő ült a publikum soraiban, akik nemcsak megértették a művész üzeneteit, hanem integrálták is azokat értékrendjükbe és esztétikai világnézetükbe, tovább is örökítve őket vérszerinti és főleg szellemi utódaiknak. Még izgalmasabb kérdés talán, hogy ezek közül az utódok közül most, 2011 októberében vajon mennyien lesznek jelen a Radetzky-palotában, meghallgatni a késői budapesti Liszt-tanítványok játékát. Nos, ha valóban el fognak jönni az említett elődöknek e leszármazottai, akkor ez Liszt Ferenc visszatérésének – szinte azt mondtam: Liszt Ferenc örök visszatérésének –, az értékek körforgásának és történelmi koreográfiájuk dinamikájának különösen szép bizonyítéka lenne.Liszt életében és művészetében az én belső vívódásának, a sikereknek és a búcsúknak, a megérkezésnek és az elindulásnak és a visszatéréseknek és a szakításoknak és az újrakezdéseknek, a távolságoknak és a távlatoknak olyan fény-árnyék együttesét csodálhatjuk, amelyhez lehet hogy csak egy forgalmas éjszakai repülőtér látványa fogható. Talán ezért sem véletlen, hogy a magyarok nemzetük nagy szülöttéről nevezték el a budapesti repülőteret. Ily módon érdekes háromszög jött létre, amelyet a Liszt Ferenc a varsói Chopin és a veronai Catullus repülőterekkel alkot, kijelölve egy olyan régió határait, amelyen belül és amelynek közelében a lírai és a zenei költemények, a szenvedély, a földi és földöntúli erőkkel való küzdelem olyan remekművei születtek, mint Dante Isteni Színjátéka, Goethe Faustja, Mozart Requiemje vagy Liszt h-moll zongoraszonátája.Isten hozta Önöket az Egyetemes, Virtuális, Láthatatlan, de Hallható Liszt Ferenc Repülőtérre itt a milánói Radetzky-palotában.
direzione musicale - GYÖRGY György NÁDOR è docente di pianoforte presso l’Accademia Ferenc Liszt di Budapest. Si era laureato presso il Conservatorio Tchaikovsky di Mosca. Ha girato tutto il mondo come solista di pianoforte e tiene regolarmente corsi master in Giappone, Stati Uniti ed in Europa. É stato membro della giuria dei più importanti concorsi pianistici nazionali ed internazionali.Il bicentenario Liszt ha dato vita ad una serie di programmi in tutto il mondo ed i concerti di Milano sono parte integrante di essi. Liszt è principalmente considerato un compositore ungherese, ma ha trascorso un periodo importante della sua vita in Italia, dove è stato fortemente ispirato dal paese e dalla sua atmosfera artistica. Nel programma dei concerti qui presentati, ci sono una serie di opere che riflettono le sue impressioni sull’Italia. I quattro giovani pianisti sono ex o attuali allievi del professor György Nádor presso l’Accademia Liszt. Possiamo ben sperare che l’occasione dará un notevole slancio alla carriera di questi giovani artisti.
NÁDOR - musical direction György NÁDOR is Professor of Piano at the Liszt Ferenc Academy of Music in Budapest. He was a doctor graduate of the Tchaikovsky Conservatory in Moscow. He toured worldwide as a solo pianist and gives masterclasses in Japan, USA and Europe. He has been a renown jury member of the most important national and international piano competitions.The Liszt bicentennial actuated a series of programs worldwide and the concerts in Milan are an integrated part of them.Liszt is mainly regarded a Hungarian componist but he spent part of his life in Italy where he was greatly inspired by the country and its artistic athmosphere. In the program of the present concert series there are a number of works that reflect his impressions of Italy.The four young pianists are former or present pupils of Professor György Nádor at the Liszt Academy. We can hope that the recitals will greatly enhance the career of these young artists.
2 ottobre - ore 20,00 - KATALIN FALVAI - Palazzo Cusani - via Brera, 15 Programma del concerto:
Concert program:
Liszt: B-A-C-H fantasia e fuga Liszt: Vallee d’Oberman Liszt: Venezia e Napoli
Liszt: Funerailles Liszt: Mephisto waltz
Katalin Falvai è nata a Budapest, in Ungheria, in una famiglia di musicisti. Ha iniziato a suonare il pianoforte all’età di sette anni, dal seguente anno ha vinto numerosi concorsi nazionali. All’età di nove anni è stata ammessa alla classe per i bambini particolarmente dotati presso L’Academia della Musica Frerenc Liszt di Budapest. A 18 anni ha proseguito i suoi studi presso il Dipartimento dell’Università, con il professor György Nádor, Kálmán Drafi, Ferenc Rados, Béla Simone, Marta Gulyás e altri. Dopo il diploma ha continuato i suoi studi, il corso di dottorato con il professor Zoltán Kocsis. Ha preso parte nei corsi master di Dmitry Bashkirov, Michail Voskresensky, Jacques Rouvier, Lívia Rév, Andrea Bonatta, László Simon, Tamás Ungar, ecc ... È stata eletta come “Artist in Residency” del prestigioso Banff Centre of Arts di Canada. Ha ottenuto il premio Annie Fisher negli anni 2002, 2003, 2004. Ha dato concerti in Ungheria, Austria, Germania, Francia, Albania, Romania, Italia, Russia, Siberia, Oman, Marocco, Canada, Rep. Ceca, Finlandia, Svezia, Olanda, ecc ... regolarmente partecipa a svariati festival (Chopin Festival di Wienna, Schloss Kirchstetten Festival, Allegretto Albania, Young Stars in Berliner Concerthaus, Sandor Vegh Festival di Cervo, ecc ...)Assieme al violinista e violoncellista Sándor Jávorkai e Ádám Jávorkai hanno fondato un trio di musica da camera, con il quale hanno dato concerti nelle maggiori città di Europa e Asia. Si è esibita con artisti di altissimo livello come i masteri Zoltán Kocsis, Jenő Jandó, Tamás Vásáry.
Katalin Falvai was born in Budapest, Hungary, into a family of musician.She started playing the piano at the age of seven, and int he next year she won several national competitions. At the age of nine she was admitted to the „Class for especially talented children” of the Franz Liszt Academy of Music. From the age of 18 she continued her studies at the University Department, with professor György Nádor, Kálmán Dráfi, Ferenc Rados, Béla Simon, Márta Gulyás and others.After her Diplome she continued her studies on the Doctore School, with professorZoltán Kocsis.She took part in the masterclasses of Dmitry Bashkirov, Michail Voskresensky, Jacque Rouvier, Lívia Rév, Andrea Bonatta, László Simon, Tamás Ungár, etc…She was „Artist in Residency” int he Banff Centre for the Arts in Canada.She was awarded with the Annie Fisher Prize in the years 2002, 2003, 2004.She gave concerts in Hungary, Austria, Germany, France, Albania, Bucarest, Italy, Moscow, Siberia, Oman, Marocco, Canada, Prague, Finland, Sweden, Holland, etc… and is a returning guest of several festivals (Chopin Festival in Wienna, Schloss Kirchstetten Festival, Allegretto Albania, Young Stars in Berliner Concerthaus, Sandor Végh Festival in Cervo, etc…)In chambermusic she also appears on stage, they founded a Trio with violinist Sándor Jávorkai and cellist Adam Javorkai, and gave concerts in most of the cities of Europe and Asia.She worked together in concerts with artists such as Zoltán Kocsis, Jenő Jandó, Tamás Vásáry.
4 ottobre - ore 17,00 - HORVÁTH BENEDEK - Teatro UniTre - via Crespi, 9 Programma del concerto:
Concert program:
Frédéric Chopin - Ballade No. 2 F major Op. 38 Franz Liszt: Fantasy and Fuge on Theme B-A-C-H Franz Liszt: Apres une lecture du Dante
Frédéric Chopin - Ballade No. 4 in F minor, Op. 52 Franz Liszt: Un sospiro Franz Liszt: Transcendental Etude No. 10 in F minor (Appassionato) Franz Liszt: Hungarian Rhapsody no.6
É nato a Budapest nel 1989, in una famiglia di musicisti. La passione per la musica deriva dalla madre che è una cantante di musica folcloristica ed é insegnante di musica. Ha tre fratelli, tutti solisti. A cinque anni ha iniziato a suonare sia pianoforte sia violino, poi a nove anni ha deciso di continuare solo col pianoforte. I suoi studi li ha intrapresi presso la Scuola di Musica Rácz Aladár, dove ha studiato fino a 18 anni, fino ad intraprendere i studi accademici presso l’Accademia Liszt Ferenc. Si è diplomato nel 2010, ora è dottorando presso lo stesso istituto. I suoi insegnanti sono György Nádor e András Kemenes. Ha partecipato a concorsi di musica dall’età di otto anni. Ha vinto 13 volte il primo premio in concorsi regionali e nazionali. Nel 2003 ha registrato due concerti per pianoforte di Dianne Goolkasian Rahbee con l’orchestra MATAV. Nel 2006 ha ottenuto la Borsa di Studio Ari S Cupsus Salone della Società dei Concerti. Nel 2008 ha vinto il Concorso Pianistico Internazionale Isidor Bajic. Dopo che essere stato intervistato da Radio Kossuth, nel 2010 ha vinto il secondo premio con András Mátyás al Concorso Nazionale di Camera Weiner Leo. (Primo premio non è stato proclamato.) Ha partecipato a molti corsi master di numerosi pianisti della portata di Zoltán Kocsis, Malcolm Bilson. Si è esibito in vari festival musicali ed eventi in Ungheria e all’estero come ad esempio Wien, Krakkow, Poprad, Singen, Brno.
I was born in Budapest in 1989. I’m from a musician family. I got my music fascination from my mother who is a folksinger and a music teacher. I have three brothers, all of them playing instruments. At the age of five i started to play the piano and the violin, then I decided to keep on learning only piano at the age of nine. I began my studies in Racz Aladar Music School which I attended until I was accepted to the Liszt Ferenc Music Academy at the age of 18. In 2010 i acquired a Bachelor Diplom. Now i’m doing MA course. My teachers are György Nádor and András Kemenes. I have been participating in music competitions since the age of 8. I won 13 times first prize at regional and national competitions. In 2003 I recorded the two piano concertos of Dianne Goolkasian Rahbee with MATAV orchestra. She dedicated several piano pieces to me. In 2006 i received the Ari S Cupsus Salon Concert Society Scolarship. In 2008 i won the Isidor Bajic International Piano Competion. After that I was interviewed by Kossuth Radio. In 2010 won the second prize with Mátyás András at the Leo Weiner National Chamber Competition. First prize was not given. I took part in many courses of famous pianists e.g. Zoltan Kocsis, Malcolm Bilson. I performed at several music festivals and events in Hungary and abroad as well e.g. Wien, Krakkow, Poprad, Singen, Brno.
6 ottobre - ore 20,00 -
PETRA KIS
- Teatro UniTre - via Crespi, 9
Programma del concerto:
Concert program:
Beethoven-Liszt: Busslied F. Chopin: F-dúr et d, op.10 Schubert-Liszt: Gretchen am Spinnrade Liszt: La leggierezza Liszt: „Weinen, Klagen, Sorgen, Zagen” – variációk egy J. S. Bach témára
Chopin: f-moll nocturne Liszt: Fisz-dúr Impromptu Liszt: Hangnem nélküli bagatell Liszt: 13. magyar rapszódia Liszt: Szerelmi álmok Dohnányi: C-dúr rapszódia Bartók: 15 magyar parasztdal – Régi táncdalok
Nata a Budapest il 26 agosto 1990, in una famiglia di musicisti (la madre è pianista, il padre è un trombettista e direttore d’orchestra). Ha iniziato a studiare pianoforte con Ildikó Fekete, presso la scuola musicale principale. In seguito ha studiato al Conservatorio Béla Bartók sotto la guida di Gábor Eckhardt. Ora é studente dell’Accademia di Musica di Budapest. I suoi docenti sono György Nádor, Balázs Reti, Sándor Falvai e Marta Gulyás. Negli ultimi anni ha sostenuto masterclass con Lívia Rév, Valeria Szervánszky e Zoltán Kocsis.
I was born in Budapest in 26 August 1990, into a family of musicians (my mother is a pianist, my father is a trumpeter and conductor). I began studying piano with Ildikó Fekete, at the primary music school. After that I went to Béla Bartók Conservatory of Music, I studied with Gábor Eckhardt. Now I’m learning in the Academy of Music, Budapest. My teachers are György Nádor, Balázs Réti, Sándor Falvai and Márta Gulyás. The last years I had masterclasses/lessons with Lívia Rév, Valéria Szervánszky and Zoltán Kocsis.
Competitions:2011.: I played Mozart: Sonata for two pianos with prof. Balazs Reti in the Béla Bartók National Hall at the Palace of Arts2010.: International Music Camp and Competition, Balassagyarmat: category of Weiner’s works: I. prize-category of hungarian national composer’s works: I. prize2009.: I played Gershwin’s Rhapsody in Blue with the wind orchestra of Béla Bartok Conservatory of Music in the great hall of the Liszt Academy2009.: Hungarian National Piano Competition, Békéscsaba: II. prize2008.: Hungarian National Chambermusic Competition – two III. prize with my chamber music partners2005., 2006., 2008.: Hungarian
National Solfeggio Competition – I. prize2005: Hungarian National Chambermusic Competition, Szentendre – two II. prize and a special prize for „the best chambermusician”2004.: Hungarian National Piano Competition, Nyíregyháza - II. prize, and a special prize called „the best interpretation of Chopin’s pieces”2002.: I played J. Haydn’s Piano concert in D major with the orchestra of my music school.2002.: György Ferenczy Piano Competition, Budapest – I. prize, special prize2001.: Hungarian National Piano Competition, Nyíregyháza – III. prize
8 ottobre - ore 20,00 - ZSOLT BIRTALAN - Palazzo Cusani - via Brera, 15 Programma del concerto:
Concert program:
Chopin: Barcarolle Liszt: f-moll transzcendens etüd Liszt: Bénédiction de Dieu dans la solitude
Chopin: f-moll ballada Liszt: Assisi Szent Ferenc a madaraknak prédikál Liszt: h-moll ballada Liszt: I. Mefisztó-keringö
Zsolt Birtalan ha conseguito la laurea artistica nel 2009 presso l’Accademia Ferenc Liszt di Budapest. I suoi maestri erano György Nádor, Balázs Szokolay, András Kemenes e Imre Hargitai. Ha studiato anche con Marta Gulyás e Rita Wagner. Ora continua i suoi studi postlaurea presso lo stesso istituto. Dopo aver vinto diversi premi in concorsi nazionali ed internazionali di pianoforte, è diventato uno dei massimi esperti nel suo paese. Oltre la sua carriera da solista, esibisce anche in musica da camera ed in ensemble contemporanei. Ha suonato in molti casi in premier di varie opere, ottenendo diversi premi, nonché trasmissioni nella Radio Ungherese. Negli ultimi anni si è esibito assieme ai grandi artisti, come Peter Eötvös, Zoltán Rácz e l’Ensemble da Camera UMZE, ha partecipato in molte produzioni contemporanee con János Rolla e la Ferenc Liszt Orchestra da Camera, suonando il Quarto Concerto per pianoforte di Beethoven.
Zsolt Birtalan obtained his artistic degree in 2009 at the Ferenc Liszt Academy of Budapest. His masters were György Nádor, Balázs Szokolay, András Kemenes and Imre Hargitai. He also studied with Márta Gulyás and Rita Wagner. Now he is prosecuting postgraduate studies at his Alma Mater. By winning several prizes on both national and international piano competitions, he became a well-reputed personality in his country. Simultaneously with his soloistic vocation chamber music and especially the contemporary ensemble-repertory plays an important role in his career. He played many piece’s premiere, which performances have won several awards and were broadcasted multiple times in the Hungarian Radio. In the last years he performed with great artists, such as Péter Eötvös, Zoltán Rácz and the UMZE Chamber Ensemble in many contemporary productions or János Rolla and the Ferenc Liszt Chamber Orchestra playing Beethoven’s Fourth Piano Concerto.
