BIZTONSÁGI ADATLAP
Ref.
130000004350/D
Az 1907/2006/EK rendelet szerint
Rev.-Nr.
1.2
StoCrete VM 640
Átdolgozva:
2013.07.30
Kinyomtatva:
2013.03.29
1: AZ ANYAG ILL. KEVERÉK ÉS A GYÁRTÓ AZONOSÍTÓ ADATAI 1.1 Termékazonosító 1.2 Az anyag vagy keverék lényeges ill. nem javasolt felhasználási területei Az alkalmazás ajánlott korlátozásai
StoCrete VM 640
Szárazhabarcs bevonatokhoz Csak ipari felhasználók/szakemberek részére
Az alkalmazás ajánlott korlátozásai
Nem ismeretesek
1.3 A biztonsági adatlapot rendelkezésre bocsátó szállító megnevezése
Sto AG Ehrenbachstr. 1 D - 79780 Stühlingen Telefon: 07744 57-0 Telefax: 07744 57 -2178
[email protected] www.sto.de
1.4 Felvilágosítás sürgős esetben
Forgalmazó/importáló: Sto Építőanyag Kft. H-2330 Dunaharaszti, Jedlik Ányos u. 17. Telefon: +36 24 510-210 Telefax: +36 24 510-216
[email protected], www.sto.hu Telefon: +44 (0)1235 239 670
2: VESZÉLYESSÉG SZERINTI BESOROLÁS 2.1 Az anyag vagy keverék besorolása 1999/45/EK: Az 67/548/EGK vagy 199 EK irányelvek szerint nem tartalmaz veszélyes anyagot vagy keveréket. 2.2 A megjelölés elemei Biztonsági adatlap kérésre ipari felhasználók számára rendelkezésre áll. 2.3 Az ember és a környezet veszélyeztetésére vonatkozó egyéb adatok A készítmény kromátszegény, mivel szenzibilizáló króm(VI)-tartalma adalékok segítségével a felhasználásra kész habarcs cementtartalmára számított 2 ppm alá csökkentett.
1/15
BIZTONSÁGI ADATLAP
Ref.
130000004350/D
az 1907/2006/EK rendelet szerint
Rev.-Nr.
1.2
StoCrete VM 640
Átdolgozva:
2012.07.30
Kinyomtatva:
2013.03.29
Így a 1999/45/EK irányelv 6(3) cikkelye szerint nem szenzibilizáló. A kromátcsökkentés hatékonyságának előfeltétele az előírás szerinti tárolás és a lejárati dátum figyelembe vétele. A termék időn túli tárolása esetén felléphetnek bőrkiütések króm-(VI)-ra érzékenyek esetén. Alveolén kvarcpor hosszabb ideig tartó vagy erős belélegzése esetén szilikózis léphet fel. A legfontosabb szimptómák a köhögés, légszomj lehetnek. Szilikózisos betegségben szenvedők esetében magasabb a tüdőrák kockázata. A porképződést ellenőrizni és mérni kell. 3: ÖSSZETÉTEL/AZ ALKOTÓRÉSZEKRE VONATKOZÓ ADATOK
Kémiai karakterizáció A termék fajtája:
Cementet tartalmazó szárazhabarcs keverék
A termékben előforduló veszélyes anyagok: Kémiai megnevezés
CAS-szám. EK-szám. Regisztrációs szám Portlandcement 65997-15-1 266-043-4 01211948676717-XXXX Kvarc (homok, finomrészecske < 12µm alatt 1 %)
Besorolás (67/548/EGK) Xi R37/38, R41, R43
Besorolás (1272/2008 EK rendelet Szemirrit. 1; H318 STOT SE 3; H335 Bőrirrit.. 2; H315 Bőrszenz.. 1; H317
Koncentráció [%] <5
≥ 25 - < 50
14808-60-7 238-878-4 AGW-anyag Nincs veszélyes anyag vagy keverék a 67/548/EGK és a 1999/45/EK irányelv szerint
AGW-anyag Nincs veszélyes anyag vagy keverék az 1272/2008 EK rendelet szerint
Egyéb tudnivalók Az ebben a részben feltüntetett R mondatok szó szerinti szövege a 16.fejezetben található. Az ebben a részben feltüntetett H mondatok teljes szövege a 16. fejezetben található 4: ELSŐSEGÉLYNYÚJTÁS
4.1 Intézkedések Általános tudnivalók
Nem múló panaszok esetén vagy kétes esetben orvoshoz kell fordulni.
2/15
BIZTONSÁGI ADATLAP
Ref.
130000004350/D
Az 1907/2006/EK rendelet szerint
Rev.-Nr.
1.2
StoCrete VM 640
Átdolgozva:
2012.07.30
Kinyomtatva:
2013.03.29
Orvoshoz kell fordulni. Belélegzés esetén
Friss levegőt kell biztosítani. Nem múló panaszok esetén orvoshoz kell fordulni.
Bőrrel történő érintkezés esetén
Beszennyezett ruházatot, cipőt azonnal le kell venni. A bőrt azonnal le kell mosni szappannal és vízzel vagy elismert bőrtisztítót kell használni. Nem múló panaszok esetén orvoshoz kell fordulni.
Szembe jutás esetén
Az esetleges kontaktlencsét ki kell venni, a szemet nyitott szemhéjjal, folyóvízzel legalább 15 percen keresztül ki kell öblíteni, a szemhéjak alatt is és azonnal orvoshoz kell fordulni.
Lenyelés esetén
A szájat ki kell öblíteni, és sok vizet kell itatni. Nem szabad hánytatni. Orvoshoz kell fordulni.
4.2 A legfontosabb akut vagy késleltetve fellépő szimptómák és hatások Szimptóma
Nem ismeretes
Kezelés
Szimptómás kezelés Nem ismeretes
5: TŰZVÉDELMI ÓVINTÉZKEDÉSEK
5.1 Oltóanyag Megfelelő oltóanyagok
Nem éghető
Nem megfelelő oltóanyagok
Nincs
5.2 Az anyagból vagy keverékből származó veszélyek
Bomlástermékek belélegzése esetén egészségkárosodást okozhat.
5.3 Különleges védőfelszerelés az oltáshoz
Nem szükségesek különleges intézkedések
6: ÓVINTÉZKEDÉSEK VÉLETLEN SZABADBA JJUTÁS ESETÉN
6.1 Személyi óvintézkedések
Kerüljük a porképződést. Védőfelszerelést kell viselni.
6.2 Környezetvédelmi intézkedések Meg kell akadályozni bejutását a csatornarendszerbe, árkokba és pincékbe.
3/15
BIZTONSÁGI ADATLAP
Ref.
130000004350/D
Az 1907/2006/EK rendelet szerint
Rev.-Nr.
1.2
StoCrete VM 640
Átdolgozva:
2012.07.30
Kinyomtatva:
2013.03.29
Meg kell akadályozni a talajjal, a felszíni és talajvizekkel történő érintkezést. Talajba vagy vizekbe jutás esetén értesíteni kell az illetékes hatóságot. 6.3 A visszatartáshoz és megtisztításhoz szükséges anyagok és eljárások
Mechanikusan felvehető. Az anyagot be kell nedvesíteni és feltakarítani. Porképződést gátolni kell, porszívózni kell a söprés helyett. A szennyezett anyagot a 13. pont szerint kell hulladékkezelni. A szennyezett területet alaposan meg kell tisztítani.
6.4 Utalás más fejezetekre
Lásd a 7. és 8. fejezet óvintézkedéseit.
7: KEZELÉS ÉS TÁROLÁS
7.1 Biztonsági óvintézkedések A biztonságos kezelésre vonatkozó utasítások
Kerülni kell a porképződést. Zsákos anyag és nyílt keverőedény használata során először vizet kell hozzáadni azt követően lassan a száraz habarcsot. Ne öntsük magasról. A keverést lassan kezdjük el. Az üres zsákokat nyomjuk össze és gyűjtsük egy felesleges zsákban. 25 kg feletti mennyiséget ne kézzel, hanem géppel kell feldolgozni. Kortól, nemtől, a munkavégző testi állapotától, az áruemelés és árumozgatás gyakoriságától függően ezek a műveletek kisebb súly esetén is nagy terhelést, igénybevételt okozhatnak. Megfelelő szellőzésről vagy elszívásról gondoskodni kell a munkaterületen. A kiürült edényeket nem szabad újra felhasználni.
Általános higiéniai és óvó rendszabályok
Munka közben nem szabad enni, inni, dohányozni. Munkaszünetek előtt és a termék kezelése után azonnal kezet kell mosni. Kerülni kell a bőrrel és a szemmel történő érintkezést.
7.2 A biztonságos tárolás feltételei Követelmények a raktárhelyiségekkel és a tároló edényekkel szemben A tűz és robbanás elleni védelemre vonatkozó utasítások
Az eredeti edényben, száraz helyen kell tárolni.
További tárolási szabályok
Nedvességtől és víztől óvni kell. A gyártói és lejárati utasításokat mindenképpen be kell tartani.
Magas hőmérsékleten veszélyes bomlástermékek keletkezhetnek mint pl. széndioxid, szénmonoxid és füst.
4/15
BIZTONSÁGI ADATLAP
Ref.
130000004350/D
Az 1907/2006/EK rendelet szerint
Rev.-Nr.
1.2
StoCrete VM 640
Átdolgozva:
212.07.30
Kinyomtatva:
2013.03.29
Együtt-tárolási szabályok
Nincsenek külön megemlítendő anyagok
Raktározási osztály (LGK)
13 Nem éghető szilárd anyag
7.3 Meghatározott alkalmazások
Ehhez a termékhez GIS-kódot illetve termékkódot rendeltek (lásd a 15. pontot) A biztonságos kezeléssel kapcsolatos további információk ennek a kódnak az az alapján szerezhetők be.
További információkat a termék műszaki adatlapja tartalmaz.
8: A VESZÉLYEK BEHATÁROLÁSA ÉS FELÜGYELETE/SZEMÉLYES VÉDŐFELSZERELÉS
8.1 Összetevők a munkahelyre vonatkozó ellenőrzendő határértékekkel Határértékek Megnevezés Bázis
CAS-szám Ellenőrzendő határértékek 14808-60-7
Típus:
Kvarc (homok, finomrészecske < 12µm 1 % alatt) Kiegészítő adatok A szilíciumdioxid kristályos módosulataiból (kvarc, krisztobalit) álló pornak kitett munkavégzők a veszélyes anyagokra vonatkozó TRGS 906 rendelkezés 3. § 2. bek. 3 pontja szerinti rákkeltő tevékenységet végeznek. Kiegészítő adatok:
A kvarc alveolén finomporának tartósabb és/vagy intenzívebb belégzése pneumokoniózist, ismertebb nevén szilikózist okozhat. A kvarcpor (beleértve a krisztobalitot és tridimitet is) hatása hosszabb idő után jelentkezik, nagymértékben attól a pordózistól függ, melyet a hosszú távon ható átlagos porkoncentráció (alveolén frakció) határoz meg.
Kálciumszulfát DE TRGS 900
7778-18-9 Munkahelyi határérték alveolén frakció
5/15
6 mg/m³
BIZTONSÁGI ADATLAP
Ref.
130000004350/D
Az 1907/2006/EK rendelet szerint
Rev.-Nr.
1.2
StoCrete VM 640
Átdolgozva:
2012.07.30
Kinyomtatva:
2013.03.29
Kiegészítő adatok:
Portlandcement DE TRGS 900 Kiegészítő adatok:
65997-15-1 Munkahelyi határérték-belélegezhető részecskék
5 mg/m³
Német MAK Bizottság A munkahelyi határértékek és a biológiai határértékek betartása esetén nem kell tartani a magzat károsodásának kockázatától Az összeállítás alapjául az érvényes listák szolgáltak. 8.2 Az expozíció korlátozása és ellenőrzése Megfelelő műszaki berendezések Mosdási lehetőség/víz álljon rendelkezésre a szem és a bőr tisztítása céljából. A koncentrációt az előírt határértékek alatt kell tartani a munkahely levegőjében. Személyi/egyéni védőfelszerelés a) Szem és arcvédelem
Szorosan záró védőszemüveget kell viselni.
b) Bőrvédelem, kézvédelem Nitrilbevonatú pamutkesztyű Hordási idő: 480 min Falvastagság legalább: 0,8 mm pl.:KCL 102 Sahara® Top ((Kächele-Cama-Latex GmbH, Hotline: 0049(0)6659-87-300, www.kcl.de), vagy avval egyenértékű. A kézmosás során a bőr elvesztett zsírtartalmát zsíros krémmel kell pótolni. A gyártó áteresztésre és penetrációs időre vonatkozó adatait, valamint a munkahelyi körülményeket (mechanikai igénybevétel, érintkezés időtartama) figyelembe kell venni. A megfelelő kesztyűt nem csak annak anyaga, hanem további, gyártónként különböző minőségi jellemzői figyelembe vételével kell kiválasztani. Testvédelem
Hosszú ujjú védőruházat
c) A légzőszervek védelme
Általános porkoncentráció határértékek a TRGS 900 alapján: 10 mg/m³ (belélegezhető frakció) és 6 mg/m³ ill. 3 mg/m³ (alveolén frakció Csúcskorlátozás: négyszeres túllépés. Kerülni kell a részecskék belélegzését Finompormaszk FFP2 használata a munkahelyi határértékek túllépése esetén kötelező.
6/15
BIZTONSÁGI ADATLAP
Ref.
130000004350/D
Az 1907/2006/EK rendelet szerint
Rev.-Nr.
1.2
StoCrete VM 640
Átdolgozva:
2012.07.30
Kinyomtatva:
2013.03.29
A környezet terhelésének korlátozása és ellenőrzése Általános rendszabályok:
Meg kell akadályozni a behatolást a csatorna-rendszerbe, árkokba és pincékbe. A talajba és csatornába jutó szennyeződés esetén a megfelelő hatóságot értesíteni kell.
9: FIZIKAI ÉS KÉMIAI TULAJDONSÁGOK
9.1 Általános adatok Állag
por
Szín
szürke
Szag
szagtalan
Szag ingerküszöb
Nem ismeretes
pH-érték
kb. 11, koncentráció: 100,00 g/l, 20 °C, (vizes szuszpenzió)
Olvadáspont/fagyáspont
Nem ismeretes
Forráspont és forrási tartomány
Nem ismeretes
Lobbanáspont
Nem alkalmazható
Párolgási sebesség
Nem alkalmazható
Gyúlékonyság (szilárd, gáznemű)
Ez a termék nem éghető
Alsó robbanási határ
Nem ismeretes
Felső robbanási határ
Nem ismeretes
Gőznyomás
Nem ismeretes
Gőzsűrűség
Nem ismeretes
Sűrűsés
kb. 1,5 g/cm³, 20 °C
Oldhatóság (ok)
oldhatatlan, hidrolizált
Megloszlási hányados: n-oktanol/víz Nem alkalmazható Öngyulladási hőmérséklet
Nem öngyulladó
Gyulladási hőmérséklet
Nem ismeretes
Bomlási hőmérséklet
Nem alkalmazható
Viszkozitás, dinamikus
Nem alkalmazható
Robbanásveszély
Nem robbanásveszélyes
Oxidáló (gyújtó) hatás
Nem alkalmazható
9.2 Egyéb adatok Kifolyási idő
Nem ismeretes
7/15
BIZTONSÁGI ADATLAP
Ref.
130000004350/D
Az 1907/2006/EK rendelet szerint
Rev.-Nr.
1.2
StoCrete VM 640
Átdolgozva:
2012.07.30
Kinyomtatva:
2013.03.29
10: STABILITÁS ÉS REAKCIÓKÉSZSÉG
10.1 Reakciókészség Rendeltetésszerű használat esetén veszélyes reakciók nem ismeretesek 10.2 Kémiai stabilitás Rendes körülmények között stabil. 10.3 Lehetséges veszélyes reakciók Veszélyes reakciók
Nem ismeretesek
10.4 Elkerülendő körülmények Elkerülendő körülmények
Nedves környezet
10.5 Anyag-összeférhetetlenség Kerülendő anyagok
Nem ismeretes
10.6 Veszélyes bomlástermékek Veszélyes bomlástermékek
Előírásos tárolás és alkalmazás esetén nincsenek veszélyes bomlástermékek.
Bomlási hőmérséklet
Nem alkalmazható
11: TOXIKOLÓGIAI ADATOK 11.1 Toxikológiai hatások a) Akut toxicitás Akut orális toxicitás
Nem ismeretes
Akut toxicitás belélegzés révén
Nem ismeretes
Akut toxicitás bőrön át
Nem ismeretes
b) Izgató hatás Bőrön
Nem bőrizgató hatású
c) Maró hatás
8/15
BIZTONSÁGI ADATLAP
Ref.
130000004350/D
Az 1907/2006/EK rendelet szerint
Rev.-Nr.
1.2
StoCrete VM 640
Átdolgozva:
2012.07.30
Kinyomtatva:
2013.03.29
Szemirritáció
Nem irritálja a szemet
d) Szenzibilizálás Szenzibilizálás
Amíg a termék szavatossági ideje nem jár le, valamint a személyi óvintézkedéseket betartják, nem szenzibilizál. Túltárolás esetén fenáll a veszélye annak, hogy bőrkiütések léphetnek fel a krómra érzékenyeknél. (VI).
Kiegészítő toxikológiai adatok
A termék a készítményekre vonatkozó EK általános besorolási irányelvek számítási eljárásának legutolsó megszövegezése szerint került besorolásra. 1999/45/EK (Részletek a2 és 3. fejezetben).
12: A KÖRNYEZETRE VONATKOZÓ ADATOK
12.1 Toxicitás Hal toxicitás Faj: hal Nem ismeretes
12.2 Perzisztencia (tartós fenmaradás) és lebonthatóság Biológiai lebonthatóság
Nem ismeretes
12.3 Bioakkumulációs potenciál Felhalmozódás élő szervezetekben Nem alkalmazható 12.4 Mobilitás a talajban Termék: Mobilitás
Nem alkalmazható
12.5 A PBT és vPvB értékelés eredménye Termék: Értékelés
Nem alkalmazható
9/15
BIZTONSÁGI ADATLAP
Ref.
130000004350/D
Az 1907/2006/EK rendelet szerint
Rev.-Nr.
1.2
StoCrete VM 640
Átdolgozva:
2012.07.30
Kinyomtatva:
2013.03.29
További ökológiai adatok Egyéb ökológiai adatok
Nem szabad a csatorna rendszerbe juttatni. Ökotoxikus, elsősorban a vízre vonatkozó hatások csak nagyobb mennyiségű anyag vízbe jutásakor, a pH érték eltolódása útján léphetnek fel. Figyelembe kell venni a biztonsági adatlap 15. pontja szerinti vízveszélyeztetési osztályt.
13: HULLADÉKKEZELÉS, ÁRTALMATLANÍTÁS
13.1 A hulladékkezelés módja Termék
A keletkező hulladékok megnevezéséért és a helyes hulladékkulcs megállapításáért a felhasználó felel. Rendeltetésszerű alkalmazás esetén a hulladékkulcsot az európai hulladékkatalógus (EAK) szerinti besorolásnak megfelelően kell megválasztani. Maradék mennyiségeket szabad tovább használni. A maradékokat vízzel kell keverni és kell hagyni megkeményedni. A megkeményedett termékmaradványokat kereskedelmi hulladékként vagy Bontási hulladékként a 17.01.01 vagy 10.13.14 szerint kell hulladékkezelni. A nem megkeményedett anyagmaradékokat az ajánlott hulladékkulcs szerinti módon kell eltávolítani.
Tisztítatlan göngyölegek
A kiürített csomagolóeszközök hulladékgyűjtő rendszereken keresztül újra értékesíthetők.
Hulladékkatalógus szerinti hulladékkód
17.09.03: egyéb építési és bontási hulladékok (beleértve a vegyes hulladékot) melyek veszélyes anyagokat tartalmaznak.
14: SZÁLLÍTÁSRA VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK 14.1 UN-SZÁM
ADR Nem veszélyes anyag RID Nem veszélyes anyag
10/15
BIZTONSÁGI ADATLAP
Ref.
130000004350/D
Az 1907/2006/EK rendelet szerint
Rev.-Nr.
1.2
StoCrete VM 640
Átdolgozva:
2012.07.30
Kinyomtatva:
2013.03.29
IMDG Nem veszélyes anyag IATA Nem veszélyes anyag ADN Nem veszélyes anyag
14.2 Hegyes UN szállítási megnevezés ADR Nem veszélyes anyag RID Nem veszélyes anyag IMDG Nem veszélyes anyag IATA Nem veszélyes anyag ADN Nem veszélyes anyag
14.3 Szállítási veszélyességi osztályok ADR Nem veszélyes anyag RID Nem veszélyes anyag IMDG
11/15
BIZTONSÁGI ADATLAP
Ref.
130000004350/D
Az 1907/2006/EK rendelet szerint
Rev.-Nr.
1.2
StoCrete VM 640
Átdolgozv:
2012.07.30
Kinyomtatva:
2013.03.29
Nem veszélyes anyag IATA Nem veszélyes anyag ADN Nem veszélyes anyag
14.4 Csomagolási csoport ADR Nem veszélyes anyag RID Nem veszélyes anyag IMDG Nem veszélyes anyag IATA Nem veszélyes anyag ADN Nem veszélyes anyag
14.5 Környezeti veszélyek ADR Nem veszélyes anyag RID Nem veszélyes anyag IMDG Nem veszélyes anyag
12/15
BIZTONSÁGI ADATLAP
Ref.
130000004350/D
Az 1907/2006/EK rendelet szerint
Rev.-Nr.
1.2
StoCrete VM 640
Átdolgozva:
2012.07.30
Kinyomtatva:
2013.03.29
IATA Nem veszélyes anyag ADN Nem veszélyes anyag
14.6 Különleges előírások a felhasználó számára Nem ismeretesek
14.7 Tömegáru fuvarozás a 73/78 Marpol Egyezmény II. függeléke és az IBC kódok szerint Megjegyzések
Nem alkalmazható
15: SZABÁLYOZÁSI INFORMÁCIÓK
15.1 Az anyagra vagy keverékre vonatkozó biztonsági, egészségügyi és környezetvédelmi jogszabályok
Vízveszélyeztetési osztály
(1)
gyengén veszélyezteti a vizeket
GISBAU
ZP1 cementtartalmú termékek, kromátszegény (kromáttartalmom ≤ 2 ppm )
2004/42/EK irányelv
nem tartozik a 2004/42/EG irányelv hatálya alá
Egyéb előírások
Be kell tartani a fiatalkorúakra vonatkozó foglalkoztatási előírásokat. 94/33/EK Be kell tartani a várandós és szoptatós anyákra vonatkozó foglalkoztatási Korlátozásokat. A termékben található cement kromátcsökkentett. Krómallergiával rendelkező személyek ne használják a terméket. BGV A1 Megelőzési elvek
13/15
BIZTONSÁGI ADATLAP
Ref.
130000004350/D
Az 1907/2006/EK rendelet szerint
Rev.-Nr.
1.2
StoCrete VM 640
Átdolgozva:
2012. 07.30
Kinyomtatva:
2013.03.29
BGR 217 (eddig: ZH 1/410) Ásványi porok kezelése 15.2 Anyagbiztonsági értékelés Nem ismeretes 16: EGYÉB ADATOK
Lényeges R mondatok a 2. és 3. pontnak megfelelően: R37/38 R41 R43
Bőrizgató hatású, izgatja a légutakat Súlyos szemkárosodást okozhat Bőrrel érintkezve túlérzékenységet okozhat (szenzibilizáló hatású)
Teljes H mondatok a 2. és 3. pontnak megfelelően: H315 H317 H318 H335 Az adatlapot kiállító szerv:
Bőrirritáló hatású Allergiás bőrreakciót válthat ki. Súlyos szemkárosodást okoz. Légúti irritációt okozhat. Abteilung TIQ Sto AG Stühlingen
[email protected]
További információk Előfordulhat, hogy biztonsági adatlapjaink változása előtt gyártott áruk címkéjén átmenetileg a biztonsági adatlaptól eltérő megjelölést találnak, melyért megértésüket kérjük. Ennek a biztonsági adatlapnak az adatai ismereteink jelenlegi állásának felelnek meg, és kielégítik a a vonatkozó hazai jogszabályok, valamint az EU irányelvek előírásait. A felhasználás mindenkori munkakörülményeit azonban nem áll módunkban ellenőrizni, ezért a munkavégzés során az előírások betartásáért a felhasználó felel. Ebben a biztonsági adatlapban szereplő adatok kizárólag termékünk biztonsági követelményeit írják le, nem mérvadók a termék egyéb tulajdonságai tekintetében.
14/15
BIZTONSÁGI ADATLAP
Ref.
130000004350/D
Az 1907/2006/EK rendelet szerint
Rev.-Nr.
1.2
StoCrete VM 640
Átdolgozva:
2012.07.30
Kinyomtatva:
2013.03.29
15/15
