Br.2. II. Susret hrvatsko-mađarske mladeži u Zánki „SURADNJA DVIJU ZEMALJA ZNAČI I UJEDINJENJE NARAŠTAJA“ Kviz o našoj zajedničkoj povijesti – Od plesačnice do diskaća – Potraga za blagom po Balaton-felvidéku – Gala program u društvu kraljeva Na HOŠIG-ovu inicijativu po drugi puta je priređen susret mladeži dviju država u Rekreativnom centru i kampu Erzsébet (Erzsébet Üdülőközpont és Tábor) u Zánki. Pored učenika domaćih hrvatskih i mađarskih škola ove je godine sudjelovala i mađarska mladež iz Osijeka u Hrvatskoj, odnosno iz Erdelja u Rumunjskoj. Susret su poduprli predsjednik Mađarskog parlamenta László Kövér, kandidat za povjerenika EU-a Tibor Navracsics te mađarsko Ministarstvo vanjskih poslova. „Pa ponovno smo ovdje!...” Tako je počela najavu programa HOŠIG-ova učenica Jadranka Bata na svečanome otvorenju susreta u Zánki. I doista sudionici prošlogodišnjeg prvog Susreta hrvatske i mađarske mladeži jednoglasnim su usklikom izglasali kako će se 2014. vratiti u kamp, to jest nastavlja se Susret zamišljen za stvaranje nove tradicije. Na ovogodišnji susret, priređen između 3. i 5. listopada, pristiglo je više od 140 učenika sa svojim nastavnicima diljem države i izvan granica Mađarske. Izuzev učenikainicijatora susreta, budimpeštanskog HOŠIG-a domaće hrvatske škole su zastupali učenici osnovnih škola iz Kerestura, Dušnoka i Kemlje, dok su mađarske odgojno-obrazovne ustanove zastupali učenici Srednje škole, stručne škole i đačkoga doma Józsefa Egryja u Zánki, odnosno učenici budimpeštanske gimnazije „Álmos Vezér”. Prvi puta je na Susretu sudjelovalo izaslanstvo mađarske odgojno-obrazovne ustanove iz Hrvatske: gimnazijalci osiječkog Prosvjetno-kulturnog središta Mađara. Također smo prvi puta pozdravili u Zánki sudionike iz Erdelja, učenike i nastavnike prijateljske škole Józsefa Egryja, polaznike Stručne škole Károlya Kósa u Csíkszeredi. U najvećem objektu djece i mladeži u Srednjoj Europi, u Rekreativnom centru i kampu Erzsébet u Zánki skupine učenika upoznavajući se jedno s drugim popunile su prostranu aulu škole Józsefa Egryja. Na svečanom otvorenju je goste: zamjenika državnog tajnika za narodnosne, civilne i društvene odnose Ministarstva ljudskih resursa Imrea Deáka, voditelja narodnosnog glavnog odjela Richárda Tircsija i ravnatelja pedagoškog okruga XIV. kvarta Attilu Mogyorósija pozdravila HOŠIG-ova ravnateljica Ana Gojtan. Nazočni su bili i suorganizatori priredbe, ravnatelj škole Józsefa Egryja László Vellai, doravnateljica Magdolna Molnár Kőnig i predstavnik Centra nove generacije Balázs Salga.
HOŠIG-ova ravnateljica se ovom prigodom zahvalila za potporu Susreta predsjedniku Mađarskog parlamenta Lászlu Kövéru, kandidatu za povjerenika EU-a Tiboru Navracsicsu, mađarskom Ministarstvu vanjskih poslova te veleposlanstvu Republike Hrvatske u Budimpešti. Ana Gojtan je istaknula: samo smo u tom slučaju dobri nasljednici zajedničke povijesti dvaju naroda ako stvorimo novu tradiciju. Strateški odnosi, suradnja Hrvatske i Mađarske u politici, gospodarstvu, školstvu, zaštiti okoliša i još na više područja znači i ujedinjenje naraštaja. Donosi ujedno i nove spoznaje, nove veze, stjecanje novih prijatelja. Susret služi i tom cilju. Zamjenik državnog tajnika Imre Deák se u svom pozdravnom govoru prisjetio temelja povijesti dvaju naroda, državne zajednice koja je trajala više od 800 godina. Istaknuo je doprinos Hrvata pri razvoju mađarskog javnog prava, domobranstva i kulture, za obogaćenje zajedničkog nasljedstva. Naglasio je kako je susret mladeži „Istinska izgradnja mostova, ne samo u riječima, nego i u djelima”. Zamjenik državnog tajnika je HOŠIG-u – koji se primio ključne uloge ostvarenja Susreta - zaželio daljnje uspješno desetljeće djelovanja i rada.
Uime domaćina sudionike tabora je pozdravio ravnatelj László Vellai. Kao što je rekao i ove su godine s velikom radošću primili sudionike susreta i da će zajedno sa učenicima škole sve učiniti kako bi Zánka i ovoga puta svima pružila nezaboravan doživljaj. Svečano otvorenje obilježio je spektakularan program: svirao je HOŠIG-ov školski orkestar (voditelj: Stjepan Dombai) i tamburaški sastav iz Kerestura pod ravnanjem nastavnice Erike Rácz, nastupila je plesna grupa iz Dušnoka, trio pjevačica iz Osijeka i HOŠIG-ov pjevački zbor. Učenici škole Józsefa Egryja su pripremili jedno iznenađenje: uprizorili su ulomak iz djela „Uime Kossutha” autora Árona Tamása uz sudjelovanje plesača iz Csíkszerede. Scensko-plesna predstava koja je oživjela vrbovanje vojnika iz 1848.godine imala je veliki uspjeh kao i cijeli svečani program koji se završio izvedbom plesova HOŠIGove plesne skupine Tamburica. Nakon programa sudionici susreta su se upoznavali s Rekreativnim centrom i kampom Erzsébet. Područje od 200 hektara na obali Balatona idealno je mjesto za najraznovrsnije priredbe mladeži, gdje pored lijepog prirodnog krajolika među znamenitosti pripada i športska dvorana, nogometno igralište i razni drugi športski tereni, luka, uređena plaža i pustolovni park u šumi. Smještajne jedinice se nalaze u komfornim zgradama okruženima parkom, uslužne djelatnosti nadopunjava kuhinja s velikim kapacitetom i više restorana. Nije slučajno kako je Zánka stekla europski ugled. Nakon obilaska Centra slijedio je tradicionalni program kampa: povijesni kviz. U predvorju škole Józsefa Egryja na velikom platnu su se projecirala pitanja i slikovni prikazi od zemljovida do portreta povijesnih osoba. Duhovita, mnogo puta zabavna pitanja je složila HOŠIG-ova nastavnica Rita Grbavac, a kviz je vodila nastavnica Dora Grišnik. Ocjenjivački sud (predsjednik: László Vellai) nije imao lak zadatak. Timovi su trebali dokazati svoje svestrano znanje i na kvizu svatko je mogao puno naučiti o povijesti i kulturi dvaju naroda.
Navečer se program nastavio hrvatskom i mađarskom plesačnicom. Hrvatske narodne plesove je podučavala voditeljica grupe iz Dušnoka, nastavnica Silvija Varga. I doista lijepim uspjehom, naime uz glazbu koja je svakog ponijela sa sobom začas se svatko našao u velikom kolu. Mađarske plesove je podučavao par iz Erdelja Emőke Korodi i Szilárd Jánosi. Podučavatelji plesova stvorili su fantastičan ugođaj, nitko nije htio prestati plesati… Drugi dan na doručku – kao i kod ostalih obroka – pomagali su učenici škole Józsefa Egryja koji inače uče ugostiteljstvo i time dokazali da će postati dobrim stručnjacima svog zvanja. Hrvatske specijalitete smo pak dobili od hrvatskih tvrtki, od Podravka International Kft., Pekare Mlinar i Fonyódi Ásványvíz Kft. (Jana). Zahvaljujemo našim podupirateljima! U Nacionalnom parku Balaton-felvidék ekipe je očekivao pješački izlet u trajanju od skoro tri sata i natjecanje u potrazi za blagom. Put je vodio preko šuma i livada, brežuljaka s vinogradima uz prekrasnu panoramu. Lijepu, ali nimalo laku rutu je sastavio Balázs Salga. Blago – to jest riječi znamenitog slikara Balatona Józsefa Egryja – nakon dugih istraživanja svatko je pronašao kod ruševina jedne crkve. Budući da je berba bila u tijeku i kod Balatona izlet je završen kod vinskog podruma obitelji Kővári. Naravno učenike su umjesto vina ponudili sokovima, odnosno pripremljena je i prava hrvatska poslastica ćevapčići koje je velikim umijećem ispekao načelnik naselja Szentantalfa Csaba Kiss. Dug pješački izlet nije izmorio ljubitelje nogometa i košarke, na športskim terenima su uskoro započele utakmice hrvatske i mađarske momčadi...
Navečer je aula škole ponovno bila mjesto svečanosti. Prvo su dodijeljene nagrade kviza iz povijesti, zatim je slijedio spektakularan gala program na visokoj razini kojem je nazočio i prvi tajnik hrvatskog veleposlanstva u Budimpešti Berislav Živković sa svojom obitelji. Publika je velikim pljeskom popratila baranjske plesove učenika iz Dušnoka, male tamburaše iz Kerestura, HOŠIG-ov pjevački zbor (Jadranka Bata, Jadranka Čepelsigeti, Klaudija Deli, voditeljica zbora: Ágnes Nagy), recitatora osiječke škole Valentina Dankosa, odnosno satmarske plesove u izvedbi učenika iz Osijeka. Vrhunac večeri je bila predstava HOŠIG-ove Literarne i plesne pozornice: naši su učenici prikazali ulomak iz uspješne predstave „800 zajedničkih godina“. U ulogama su bili: dvije vile: Dorotea Perak i Maja Šindik, kralj Zvonimir: Erik Kónya, Jelena Lijepa: Jadranka Čepelsigeti, Koloman Mudri: Franjo Pataki, Nikola Zrinski: Žolt Karlovič, Petar Zrinski: Erik Kónya, kazivači stihova: Mia Barbir i Franjo Pataki (nastavnici-pomagači: Marijana Jakošević i Kristina Kirhofer). Plesna grupa Tamburica je izvela tri plesa iz narečenog komada. Naši su učenici i ovom prilikom postigli veliki uspjeh kao ranije u HOŠIG-u i u Zagrebu. Ako bi netko pomislio da su nakon ovog napornog dana svi jedva čekali da se nađu u svojim krevetima varaju se. Večer je naime završena hrvatskim diskaćem na kojem se uloge disk džokeja primila Jadranka Bata koja je publiku upoznala s najpopularnijim izvođačima i hitovima hrvatske pop glazbe… U nedjelju na svečanom zatvaranju susreta ravnatelji Ana Gojtan i László Vellai su se pozdravili sa sudionicima susreta. HOŠIG-ova ravnateljica se ponovno zahvalila Rekreativnom centru i taboru Erzsébet, školi Józsefa Egryja i Centru nove generacije da su i ove godine bili domaćinom priredbe. Bio je to susret gdje su stvorena nova prijateljstva, obogaćene su i stečene nove spoznaje, kao i prekrasni doživljaji, stoga se susret mora nastaviti… To jest do viđenja dogodine na III. Susretu hrvatske i mađarske mladeži u Zanki!
NAŠI PODUPIRATELJI: Podravka International Kft. Pekara Mlinar Fonyódi Ásványvíz Kft. (Jana)
II. Horvát-Magyar Ifjúsági Találkozó Zánkán „A KÉT ORSZÁG EGYÜTTMŰKÖDÉSE NEMZEDÉKEK ÖSSZEFOGÁSÁT IS JELENTI” Vetélkedő közös történelmünkről – Táncháztól a diszkóig – Kincskereső túrán a Balaton-felvidéken – Gálaműsor királyokkal A HOŠIG kezdeményezésére második alkalommal került megrendezésre a két ország fiataljainak találkozójára a zánkai Erzsébet Üdülőközpontban és Táborban. A hazai horvát és magyar iskolák diákjain kívül idén a horvátországi Eszékről és Székelyföldről is jöttek magyar fiatalok. A találkozót Kövér László, az országgyűlés elnöke, Navracsics Tibor EU-biztos jelölt, valamint a Külgazdasági és Külügyminisztérium támogatta. „Hát, újra itt vagyunk!...” Kezdte a megnyitó ünnepség konferálását a HOŠIG diákja, Bata Adrienn a zánkai megnyitó ünnepségen. És valóban. A tavalyi első Horvát-Magyar Ifjúsági Találkozó résztvevői közfelkiáltással szavazták meg, hogy 2014-ben visszatérnek a zánkai táborba, azaz a hagyományteremtőnek szánt találkozó folytatódik. Az immár második találkozóra október 3-5. között több mint 140 diák érkezett tanáraik kíséretében az ország különböző pontjairól és a határon túlról. A találkozót kezdeményező budapesti HOŠIG diákjain kívül a hazai horvát iskolákat a murakeresztúri, a dusnoki, a kimlei általános iskolák tanulói, a magyar oktatási intézményeket pedig a házigazda zánkai Egry József Középiskola, Szakiskola és Kollégium és a budapesti Álmos Vezér Gimnázium diákjai képviselték. Először vett részt a találkozón horvátországi magyar oktatási intézmény küldöttsége: Eszékről a Horvátországi Magyar Oktatási és Művelődési Központ gimnazistái. S ugyancsak először köszönthettünk Zánkán erdélyi (székelyföldi) diákokat, akik az „egrysek” testvériskoláját, a csíkszeredai Kós Károly Szakiskolát képviselték. Közép-Európa legnagyobb gyermek- és ifjúsági intézményében, a zánkai Erzsébet Üdülőközpontban és Táborban az egymással ismerkedő diákcsapatok megtöltötték az Egry Iskola tágas auláját. A megnyitó ünnepségen Gojtán Anna, a HOŠIG igazgatója köszöntötte a vendégeket, Deák Imrét, az EMMI nemzetiségi és civil társadalmi kapcsolatokért felelős helyettes államtitkárát, Tircsi Richárdot, az EMMI Nemzetiségi Főosztályának osztályvezetőjét és Mogyorósi Attilát, a budapesti XIV. kerületi Tankerület igazgatóját, aki ugyancsak megtisztelte jelenlétével a találkozót. Ott voltak a házigazda társrendezők, Vellai László, az Egry iskola igazgatója, Kőnigné Molnár Magdolna igazgatóhelyettes és Salga Balázs, az Új Nemzedék Központ képviselője is.
A HOŠIG igazgatója ez alkalommal mondott köszönetet a találkozó támogatásáért Kövér Lászlónak, az országgyűlés elnökének, Navracsics Tibor EU-biztos jelöltnek, a Külgazdasági és Külügyminisztériumnak, valamint Horvátország budapesti nagykövetségének. Mint Gojtán Anna hangsúlyozta: a két nép közös történelmének akkor vagyunk jó örökösei, ha új hagyományokat teremtünk. Magyarország és Horvátország stratégiai kapcsolatai, együttműködése a politikában, a gazdaságban, az oktatásban, a környezetvédelemben, és még számos területen, az a nemzedékek összefogását is jelenti. S jelent új ismereteket, új kapcsolatokat, új barátságokat is. A találkozó ezt a célt szolgálja. Deák Imre helyettes államtitkár üdvözlő beszédében felidézte a két nép történelmének alapját adó, több mint 800 évig tartó államszövetséget, s méltatta a horvátság hozzájárulását a magyar közjog, honvédelem és kultúra fejlődéséhez, a közös örökség gazdagításához. Mint kiemelte, az ifjúsági találkozó „Valódi hídépítés, nem csak szavakban, hanem tettekben is”. A helyettes államtitkár további eredményes évtizedeket kívánt a találkozó megteremtésében kulcsszerepet vállalt HOŠIG-nak. A házigazdák nevében Vellai László igazgató köszöntötte a táborozókat, mint mondta, idén is nagy örömmel fogadták a találkozó résztvevőit, s az iskola diákjaival együtt mindent megtesznek azért, hogy Zánka ez alkalommal is felejthetetlen élményt nyújtson mindenkinek. A megnyitó ünnepség parádés műsorral szolgált: játszott a HOŠIG iskolazenekara (vezető: Dombai István) és a murakeresztúri tamburazenakar Rácz Erika tanárnő vezetésével, fellépett a dusnoki táncegyüttes, az eszéki kórus és a HOŠIG énekkara. Az Egry József iskola diákjai meglepetéssel szolgáltak, Tamási Áron „Kossuth nevében” című jelenetét adták elő, a csíkszeredai táncosok közreműködésével. Az 1848. évi toborzót felidéző táncos előadás nagy sikert aratott, akárcsak az egész ünnepi műsor, amelyet a HOŠIG Tamburica Táncegyüttesének bemutatója zárt. A találkozó résztvevői ezután az Erzsébet Üdülőközponttal és Táborral ismerkedhettek meg. A 200 hektáros Balaton-parti terület ideális színhelye a legkülönbözőbb ifjúsági rendezvényeknek, ahol a szép természeti környezet mellett nevezetesség a sportcsarnok, a futballpálya és több más sportpálya, a vitorláskikötő, a hangulatos strand és az erdei kalandpark is. A szálláshelyek a parkokkal övezett komfortos épületekben találhatók, a szolgáltatásokat nagy kapacitású konyha és több étterem egészíti ki. Zánka nem véletlenül szerzett európai hírnevet.
A séta után következett a hagyományos táborprogram: a történelmi-műveltségi vetélkedő. Az Egry iskola aulájában nagy kivetítőn jelentek meg a kérdések és illusztrációik, térképektől a történelmi személyiségek portréjáig. A szellemes, sokszor vidám kérdéseket a HOŠIG tanára Grbavac Rita állította össze, a vetélkedőt Grisnik Dóra tanárnő vezette. A zsűrinek (elnök: Vellai László) nem volt könnyű dolga. A csapatoknak széles körű ismeretekről kellett tanúbizonyságot adni, s a vetélkedőn mindenki sokat tanulhatott a két nép történelméről és kultúrájáról. Az esti program horvát és magyar táncház volt. A horvát néptáncokat a dusnoki csapat vezetője, Varga Szilvia tanárnő tanította, igazán jó eredménnyel, hiszen a sodró ritmusú zenére perceken belül mindenki a nagy körben táncolt. A magyar táncokat pedig egy nagyszerű székelyföldi táncospár, Korodi Emőke és Jánosi Szilárd mutatta be. A táncokat tanítók fantasztikus hangulatot teremtettek, a táncot alig akartuk abbahagyni...
Másnap a reggelinél - mint több étkezésnél is -, az Egry József iskola vendéglátást tanuló diákjai segédkeztek, és bizonyították, hogy jó szakemberei lesznek szakmájuknak. A horvát Podravka International Kft. és a Mlinar Pékség által biztosított finomságok, valamint a Fonyódi Ásványvíz Kft.-től kapott Jana természetes ásványvíz kellő energiával töltött fel mindenkit a következő megmérettetéshez. Köszönjük támogatóinknak! Három órás túra és „kincskereső” verseny várt a csapatokra a Balaton-felvidéki Nemzeti Parkban, erdőn-mezőn és a gyönyörű panorámát nyújtó szőlős domboldalakon át. A szép, de nem könnyű útvonalat Salga Balázs jelölte ki. A kincset – a Balaton nagy festőjével, Egry Józseffel kapcsolatos idézet szavait -, sok kutatás után egy templomromnál mindenki megtalálta. Mivel a Balatonnál is tartott a szüret, a túra egy szőlősgazdánál ért véget, a Kővári-pincénél. Bor helyett, persze, limonádé várta a diákokat, no meg igazi horvát csemege, a csevapcsicsa, amelyet Szentantalfa község polgármestere, Kiss Csaba sütött ki a diákoknak, nagy szakértelemmel... A hosszú gyalogos túra nem fárasztotta ki a foci és a kosárlabda kedvelőit, a tábori sportpályákon ugyanis nemsokára elkezdődtek a horvát-magyar csapatok mérkőzései... Este újra ünnepség helyszíne volt az aula. Először a történelmi-műveltségi vetélkedő díjait osztották ki, majd következett a gálaműsor látványos, színvonalas programja, amelyet megtekintett Živković Berislav a horvát nagykövetség első titkára és családja is. A dusnoki diákok Baranyai táncait, a murakeresztúriak tamburazenekarát, énekeseit, a HOŠIG énekkarát (Bata Adrienn, Csepelszigeti Adrienn, Deli Klaudia, kórusvezető: Nagy Ágnes), az eszéki iskola szavalóját, Dankos Valentint, valamint az eszéki diákok Szatmári táncát nagy tapssal fogadta a közönség. Az est fénypontját a HOŠIG Irodalmi és Táncszínház bemutatója jelentette: diákjaink a nagy sikerű „800 közös év” előadásuk néhány részletét mutatták be. Szereplők: a két tündér: Perak Dorotea és Sindik Maja, Zvonimir király: Kónya Erik, Szép Ilona: Csepelszigeti Adrienn, Könyves Kálmán: Pataki Ferenc, Zrínyi Miklós: Karlovics Zsolt, Zrínyi Péter: Kónya Erik, versmondók: Barbir Mia és Pataki Ferenc (segítő tanárok: Jakosevity Marianna és Kirhofer Krisztina). A Tamburica Táncegyüttes a színdarab három táncát adta elő. Szereplőink most is akkora sikert arattak, mint korábban a HOŠIG-ban és a zágrábi előadáson. Ha valaki azt gondolná, e fárasztó nap után alig várta mindenki, hogy ágyba kerüljön, hát az téved. Az estét ugyanis horvát diszkó zárta, amelyen Bata Adrienn vállalta a lemezlovas szerepét, megismertetve a közönséget a horvát popélet legnépszerűbb előadóival és slágereivel...
Másnap, a találkozó záró ünnepségén Gojtán Anna és Vellai László igazgatók köszöntek el a találkozó résztvevőitől. A HOŠIG igazgatónője ismételten köszönetét fejezte ki az Erzsébet Üdülőközpontnak és Tábornak, az Egry József iskolának és az Új Nemzedék Központnak, hogy a Horvát-Magyar Ifjúsági Találkozónak újra otthont adtak. Barátságot teremtő, ismereteket gazdagító, szép élményeket nyújtó találkozó volt, úgy hogy muszáj lesz megismételni... Azaz, viszontlátásra jövőre, a III. Horvát-Magyar Ifjúsági Találkozón, Zánkán!
TÁMOGATÓINK: Podravka International Kft. Mlinar Pékség Fonyódi Ásványvíz Kft. (Jana)
Dušnok/Dusnok
Osijek/Eszék
Kerestur/Murakeresztúr
HOŠIG
Izdaje: Hrvatski vrtić, osnovna škola, gimnazija i đački dom, Budimpešta Suradnica: Kristina Goher Urednica: Ana Gojtan Kiadja: Horvát Óvoda, Általános Iskola, Gimnázium és Kollégium, Budapest Munkatárs: Goher Krisztina Szerkesztő: Gojtán Anna
