1.1
Sudové čerpadl o naf t y Návod k obs l uze
Čís l o ar t i kl u: 101 50
OBSAH
POZNÁMKY
Důležité pokyny
2
Před uvedením do provozu
2
Řádné používání
3
Všeobecné bezpečnostní pokyny
3
Popis stroje
6
Uvedení do provozu
7
Údržba
7
Odstraňování závad
8
Technická data
9
Prohlášení o shodě EU
10
DŮLEŽITÉ POKYNY
• Přečtěte si prosím pečlivě tento návod k obsluze a bezpodmínečně dodržujte všechny pokyny.
• S pomocí tohoto návodu se seznamte s tímto strojem a jeho obsluhou.
• V zájmu své vlastní bezpečnosti dodržujte všeobecné bezpečnostní pokyny.
• Pokud stroj předáváte jiným osobám, předejte spolu s ním vždy tento návod k obsluze.
PŘED UVEDENÍM DO PROVOZU
• Před prováděním nastavení vždy zajistěte, aby čerpadlo bylo vypnuté a zástrčka byla vytažená ze zásuvky.
• Čerpadlo umístěte na dobře větraném a suchém místě.
• Stroj, síťový kabel a elektrické přípojky chraňte před vlhkosti.
• Zajistěte, aby vaše elektrická přípojka byla dostatečná a splňovala požadavky stroje.
• Respektujte údaje v technických datech.
• Tento stroj používejte jen pokud je kompletně smontovaný.
Strana 2
Strana 11
PROHLÁŠENÍ O SHODĚ EU
Prohlášení o shodě EU
Připojení sacího a výtlačného potrubí:
• Nepoužívejte příliš dlouhá sací potrubí.
podle přílohy II A směrnice EU 89/336/EWG
Sací ventil musí být minimálně 30 cm pod hladinou čerpané kapaliny.
Berlan GmbH
potrubí nebo hadici.
• Minimální průměr sacího potrubí musí být • U pevných sacích potrubí nebo při sací
OZNAČENÍ : sudové čerpadlo na naftu BFDP600
výšce přes 4 m se doporučuje použít průměr 31,2 mm (1 1/2“) nebo větší.
V DODANÉM PROVEDENÍ ODPOVÍDÁ NÁSLEDUJÍCÍM SMĚRNICÍM:
• Při montáži sacího a výtlačného potrubí
;
dbejte na to, aby potrubí nepůsobilo na stroj žádným mechanickým tlakem nebo tahem.
Použité národní technické normy a specifikace: ;
EN 55014-2 ;
DIN EN 61000-3-:
;
DIN EN
Prohlášení o shodě pozbývá své platnosti při provedení změny neschválené výrobcem.
Číslo artiklu: 10150
• Sací potrubí pevně přišroubujte k sacímu hrdlu.
Pověřené ohlášené místo: TÜV Rheinland PRODUKCT SAFETY GMBH, Am Grauen Stein, D 51105 Köln Registrační číslo: AE 50063556 0001
Klingenthal, 11.05.2007
ŘÁDNÉ POUŽÍVÁNÍ
25 mm (1“).
TÍMTO PROHLAŠUJEME, ŽE NÁSLEDUJÍCÍ VÝROBEK
EN 55014-1 61000-3-3
přesně dodržovat bezpečnostní předpisy, montážní pokyny a provozní pokyny tohoto návodu k obsluze.
• Jako sací potrubí je možno použít pevné
Kirchstraße 71 - 73 D-08248 Klingenthal
89/336/EWG
• Pro řádný provoz čerpadla je nutno
• Dbejte na to, aby závit nebyl utažen příliš pevně, aby nedošlo k jeho poškození.
• Toto sudové čerpadlo nafty je určeno k čerpání motorové nafty z nádrží a sudů.
• Stroj používejte k tankování strojů nebo vozidel nebo k přečerpávání motorové nafty.
• Stroj nepoužívejte k čerpání vody, benzínu nebo jiných těkavých látek.
• Nečerpejte žádné výbušné kapaliny. • Stroj nepoužívejte v uzavřených prostorách.
• Používejte vhodné těsnící prostředky (například O-kroužky, těsnící pásku atd.).
• Zkontrolujte těsnost přípojek. Netěsné K-H Kopplin pověřenec QM Archivační číslo: 10150 1020 07 01
přípojky vedou k chybné funkci a mohou vést k poškození čerpadla.
• V sacím potrubí by měl být zamontovaný zpětný ventil, aby se při vypnutém čerpadle nevyprázdnila skříň čerpadla.
• Zpětný ventil umístěte na začátek sacího potrubí.
• Výtlačnou hadici namontujte na připojovací přírubu počítadla a na čerpací pistoli.
VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
• Všechny osoby, které tento stroj obsluhují nebo udržují musejí být seznámeny s návodem k obsluze a s potenciálními nebezpečími.
• Děti stroj nesmějí používat. • Dodržujte u vás platné všeobecné bezpečnostní předpisy a předpisy pro ochranu při práci.
• Výrobce nemůže nést odpovědnost v případě provedení technických změn čerpadla nebo v případě škod, vzniklých v důsledku takovýchto změn.
Strana 10
Strana 3
TECHNICKÁ DATA
• Udržujte své pracoviště v čistotě a pořádku. Neuklizená pracoviště zvyšují nebezpečí úrazu.
• Dbejte na okolní podmínky, za kterých pracujete. Při práci zajistěte dostatečné větrání.
• Stroj nepoužívejte v blízkosti snadno zápalných kapalin nebo plynů.
• Zajistěte bezpečné uložení čerpadla. Čerpadla, která se nepoužívají, musejí být uložena na suchém, výše položeném místě nebo nepřístupně uzavřena.
• Čerpadlo nepřetěžujte. Čerpadla pracují lépe a bezpečněji v uvedeném výkonovém rozsahu.
• Pro každou práci vždy používejte správné čerpadlo.
• Nepoužívejte žádná příliš slabá čerpadla nebo přídavná zařízení pro práce, které je ve skutečnosti nutno provést silnějším čerpadlem.
• Čerpadla nepoužívejte k účelům, ke kterým nejsou určena.
• Noste přiměřené pracovní oblečení. Při práci s motorovou naftou se doporučuje použití pracovních rukavic a protiskluzové obuvi.
• Své čerpadlo používejte pečlivě. Čerpadla udržujte v čistotě, aby mohla pracovat lépe a bezpečněji.
• Zajistěte, aby při nepoužívání čerpadla,
• Buďte stále opatrní. Dávejte pozor na to, co děláte.
• Při práci postupujte rozumně. • Nedovolte dětem, aby se přibližovaly k pracovišti.
• Čerpadlo nepoužívejte, pokud jste unavení.
• Před uvedením čerpadla do provozu zkontrolujte, zda nejsou poškozené žádné díly.
• Zkontrolujte polohu, spoje a upevnění pohyblivých dílů.
• Poškozená bezpečnostní zařízení a díly musí vyměnit autorizované středisko zákaznických služeb, není li v návodu k obsluze uvedeno něco jiného.
Model
BFDP600
Jmenovitý výkon
600 W
Síťová přípojka
230 V / 50 Hz
Maximální dopravní výška
36 m
Volnoběžné otáčky
2800 U / min
Maximální dopravní množství
2400 l / h
Celkové rozměry
460 mm x 280 mm x 460 mm
Hmotnost
4,5 kg
• Chraňte se před úrazem elektrickým proudem. Nedotýkejte se neuzemněných dílů, například vodovodního potrubí.
• Používejte jen schválené prodlužovací kabely.
• Při údržbě používejte jen schválené náhradní díly.
• Čerpadlo nikdy nenechávejte běžet bez dozoru. Čerpadlo nikdy neopouštějte, dokud se zcela nezastaví.
• Vždy vytáhněte zástrčku. • Čerpadlo musí být napájené a jištěné přes ochranný jistič svodových proudů o hodnotě maximálně 30 mA.
před údržbou a při přepravě mezi pracovišti byla vždy vytažena síťová zástrčka.
Strana 4
Strana 9
ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD
• Postupujte prosím podle tabulky Odstraňování závad. • Pokud se závada nedá odstranit tímto postupem, obraťte se na svého odborného prodejce..
• Před každým použitím zkontrolujte nepoškozenost stroje, síťového kabelu a zástrčky.
• Vadné kabely se nesmějí opravovat, ale musejí být vyměněny kvalifikovaným odborníkem za nové.
• Se strojem nepracujte v blízkosti otevřeného ohně nebo topných zařízení. Při nedodržení hrozí nebezpečí požáru nebo výbuchu.
• Po použití stroj kompletně vyprázdněte.
• Používejte jen prodlužovací kabely, které Závada
Motor neběží
Čerpadlo nenasává
Nedostate čné dopravní množství
Možná příčina Vadný nebo poškozený síťový kabel. Vadné nebo poškozené spínací relé. Spálený motor. Spálená pojistka. Znečištěné čerpadlo a v důsledku toho zablokovaný rotor čerpadla.
Sací hadice nasává vzduch. Sací hadice / potrubí je poškozené nebo netěsné. Sací potrubí není umístěné se spádem. Příliš velká sací nebo dopravní výška. Příliš velká sací výška Sací hadice je netěsná nebo ucpaná. Výkon čerpadla je snížený nečistotami.
Postup odstranění Před použitím stroje vyměňte všechny vadné díly. Obraťte se na svého odborného prodejce. Opravy musí provést kvalifikovaný odborník. Vyměňte vadné pojistky. Vypněte jiná zařízení, připojená ke stejnému elektrickému obvodu. Vyčistěte čerpadlo. Sací hadici ponořte minimálně 30 cm do motorové nafty. Přípojky správně utěsněte. Zkontrolujte zpětný ventil. Zkontrolujte nepoškozenost sací hadice / potrubí. Zkontrolujte spád sací hadice / potrubí. Snižte sací a dopravní výšku.
jsou chráněné proti stříkající vodě a určené pro venkovní použití.
• Stroj nepřemísťujte taháním za elektrický kabel, ale za rukojeť.
• Pravidelně kontrolujte, zda všechny matice, šrouby a jiné upevňovací prvky jsou pevně utažené.
• Čerpadlo nepoužívejte, pokud jste unavení nebo nemocní nebo pokud jste pod vlivem alkoholu nebo jiných drog.
• Tento návod si dobře uložte, aby jste měli kdykoli k dispozici v něm uvedené informace.
• Tento stroj se nesmí používat k čerpání výbušných nebo těkavých kapalin.
• Čerpadlem nečerpejte čistící prostředky a potraviny.
• Zajistěte, aby síťový kabel a síťová Zkontrolujte sací výšku, vyčistěte hadici. Sací ventil umístěte níže. Zkontrolujte vnitřní průměr sací hadice. Vyčistěte sací filtr a odstraňte cizí látky.
zástrčka nebyla v zaplavované oblasti.
• Čerpadlo se nesmí používat v dešti nebo ve vlhkém prostředí.
• Zamezte chodu čerpadla nasucho, může to vést k těžkému poškození čerpadla.
Motor se přehřívá
Strana 8
Motor je přetížený. Příliš vysoká teplota motoru.
Než budete pokračovat v práci, nechte motor vychladnout.
• Při provozu čerpadla nekuřte.
Strana 5
POPIS STROJE Obr. 1
UVEDENÍ DO PROVOZU
• Při prvním uvedení do provozu nebo po delší provozní přestávce zkontrolujte, zda se motor čerpadla volně otáčí.
• Lopatkovým kolem za ventilačními štěrbinami se musí dát lehce otáčet pomocí šroubováku.
• Zajistěte, aby všechny hadice byly bezvadně namontované a zkontrolujte jejich těsnost.
• Otevřete ventil čerpací pistole, aby při nasávání mohl nerušeně uniknout vzduch ještě obsažený ve výtlačném potrubí.
• Použijte sací potrubí se zpětným
• Před dlouhodobým uložením stroje je nutno čerpadlo kompletně vyprázdnit.
• Pamatujte na to, že při příliš nízké teplotě (-30 °C) může motorová nafta v čerpadle zamrznout. To může vést k těžkému poškození všech dílů motorového čerpadla.
• Příliš vysoká teplota (40 °C ve stínu) může vést k prověšení nebo roztažení plastových dílů stroje.
• Doporučujeme používat stroj na dobře větraném místě, chráněném před přímým slunečním zářením.
ventilem, který zamezuje vyprázdnění sacího potrubí při plnění nebo zastavení čerpadla. Provoz:
• Sací hadici zasuňte do nádrže s motorovou naftou.
• Pokud stav motorové nafty není dostatečný, čerpadlo okamžitě vypněte.
• Čerpací pistoli zasuňte do tankovacího otvoru.
• Čerpadlo zapojte do elektrické sítě. • Čerpadlo se zapne a začne čerpat. • Pozor! Chod čerpadla nasucho vede ke
Obr. 1: 1 - čerpací pistole 2 - rukojeť 3 - čerpací hadice 4 - počítadlo 5 - sací hadice 6 - hrdlo filtru 7 - připojovací příruba výtlačné hadice 8 - síťový kabel 230 V 9 - připojovací příruba sací hadice
Strana 6
zvýšenému opotřebení a je nutno mu zabránit.
• Vyhněte se delšímu chodu čerpadla při zavřené čerpací pistoli.
ÚDRŽBA
• Toto sudové čerpadlo motorové nafty je do značné míry bezúdržbové.
• Dopravní hadice udržujte stále v čistotě a bez ucpání.
• Svůj stroj pravidelně čistěte a ošetřujte. Zajistí se tak výkonný provoz a dlouhodobá použitelnost.
• Pravidelně kontrolujte všechny šrouby a matice. Podle potřeby je dotáhněte.
• Pozor! Některé čistící prostředky nebo roztoky mohou poškodit plastové díly na stroji. Patří k nim například benzín, čistící prostředky s obsahem chlóru a čistící prostředky pro domácnost.
• Před všemi čistícími pracemi a údržbou vypněte vytáhněte síťovou zástrčku.
Strana 7
