Vážené dámy, vážení páni, vážení hostia ! Srdečne Vás vítam na slávnostnom zasadnutí Mestského zastupiteľstva v Moldave nad Bodvou pri príležitosti XVII. Dní Moldavy. Tisztelt Hölgyeim, tisztelt Uraim, tisztelt vendégek! Nagy tisztelettel üdvözlöm Önöket az immár 17-ik alkalommal megrendezett Szepsi Napok ünnepi önkormányzati ülésén. Vážené dámy, vážení páni, milí hostia, Už po sedemnásty-krát sa stretávame tu vo veľkej sále Mestského kultúrneho strediska, aby sme počas slávnostného zasadania Mestského zastupiteľstva v Moldave n/B zahájili tradičné Dni Moldavy, aby sme privítali našich ctených hostí a aby sme odovzdali ceny mesta, ktoré v tomto roku poslanci Mestského zastupiteľstva prisúdili. Verím, že počas Dní mesta každý, kto nás navštívi sa bude vedieť dobre zabaviť, možno zabudnúť na každodenné strasti a nazbierať sily do ďalšieho obdobia. Na to sú Dni Moldavy dobrou príležitosťou. Veď bohatý program, ktorý môže naplniť predstavy každého návštevníka, kulinárske zážitky, ochutnávka dobrých vín a v neposlednom rade možnosť odísť z Dní mesta bohatší o osobný automobil, prípadne iné hodnotné ceny vyhraté v tombole robia naše oslavy príťažlivými a zaujímavými pre obyvateľov mesta ale aj širokého okolia. Tisztelt Hölgyeim, tisztelt Uraim, tisztelt vendégek! Immár tizenhetedik alkalommal találkozunk itt a Szepsi Kultúrház nagytermében azért, hogy a Szepsi Városi Önkormányzat ünnepi ülése során megnyissuk a hagyományos Szepsi Napokat, hogy üdvözöljük tisztelt vendégeinket és hogy átadjuk a város díjait, amelyeket ebben az évben ítélt oda a Városi Önkormányzat. Hiszem, hogy mindenki, aki az ez évi Szepsi Napokat meglátogatja, jól fog szórakozni, egy kis időre elfelejti a mindennapok problémáit, és erőt gyűjthet a következő időszakra. Erre a Szepsi Napok jó lehetőséget nyújtanak. Hisz a gazdag program, amelyik teljesítheti minden vendég igényeit, a gasztronómiai élmények, a jó borok kóstolása és persze nem utolsósorban az a lehetőség, hogy egy személygépkocsival vagy más értékes díjjal gazdagabban távozhat a vasárnap esti tombolahúzás után, vonzóvá és érdekessé varázsolják a Szepsi Napokat a város és a környék minden lakója számára. A tohtoročné Dni Moldavy sú zaujímavé aj tým, že sú súčasťou bohatého programu Košíc – Európskeho hlavného mesta kultúry roku 2013 a projektu 1
Košického samosprávneho kraja Terra Incognita – Zem neznáma. Viem, lebo bol som tiež pri tom, ako ťažko sa rodila spolupráca medzi mestom Košice a Košickým samosprávnym krajom, čoho výsledkom bolo rozšírenie projektu mimo samotného mesta Košice. Chcem sa poďakovať predsedovi Košického samosprávneho kraja Zdenkovi Trebuľovi, že sa pri tvorbe tohto významného projektu v spolupráci s mestom Košice myslelo aj na široké, aj užšie okolie Košíc, že popri tokajskej oblasti, oblasti Spiša, či Gemera sa do programu Terra Incognita dostalo aj okolie Moldavy so svojimi historickými súvislosťami a zaujímavou minulosťou. Považujem to za prirodzený dôsledok nášho správania sa v samosprávnom kraji, kde sme vedeli vždy dobre spolupracovať, kde otázka spolunažívania národností nikdy nebola neželanou témou našich rozhovorov. Veď historické udalosti, ktoré na toto územie zaviali troch významných kráľov našej histórie boli veľmi významné pre život všetkých tu žijúcich ľudí bez rozdielu národností, či pôvodu. Už zakladateľ uhorského štátu, svätý Štefan zanechal pre svojho syna princa Imreho nasledujúci odkaz: „Veď zo začiatku tak sa rozrastala aj Rímska ríša, tak sa stali slávnymi aj rímski králi, že veľa múdrych a vznešených ľudí prišlo ku nim z rôznych krajín. Veru Rím by bol dodnes len sluhom, pokiaľ by ho potomkovia Aeneasa neurobili slobodným. Lebo keď z rôznych krajov a provincií prichádzajú hostia, prinášajú so sebou rôzne jazyky a zvyklosti, rôzne príklady a rôzne zbrane, a toto všetko zdobí štát, zvyšuje lesk kráľovského dvora, a cudzincom zabraňuje správať sa naduto. Lebo jednojazyčný štát je slabý a nestabilný. Preto Ti syn môj prikazujem, aby si príchodzích mal v úcte, aby si sa staral o nich tak, aby sa u teba radi zdržiavali, než aby bývali inde.“ Traja králi našej histórie, Svätý Ladislav, Belo IV a Matej Korvín, ktorí v rámci projektu Európskeho mesta kultúry navštívia počas Dní Moldavy naše mesto, boli tiež nositeľmi tohto odkazu svätého Štefana, a preto je ich zaradenie do programu EHMK, ako významných dejateľov našej spoločnej histórie, výrazne oprávnené. Úprimne dúfam, že sa program Dní Moldavy bude páčiť našim návštevníkom a že náš program bude pestrým doplnkom programu EHMK. Az ezévi Szepsi Napoknak az is érdekessége, hogy része a gazdag Kassa 2013 – Európai Kulturális Főváros programjának és annak a Terra Incognita – Ismeretlen Föld c. részprojektjének. Tudom, mert én is részese voltam, hogy milyen nehezen született az együttműködés Kassa városa, és a Megyei Önkormányzat között, és aminek következménye volt a projekt kiterjesztése Kassa határain túlra is. Szeretném megköszönni Zdenko Trebulának, a Kassai Megyei Önkormányzat elnökének azt, hogy a Kassa városával való együttműködés megteremtésénél nem felejtkeztek meg Kassa szűkebb és szélesebb környékéről sem, és a Tokaj-vidék, a Szepesség, vagy Gömör mellet a Terra Incognita projektbe bekerül Szepsi és környéke is a maga történelmi összefüggéseivel és érdekes történelmével együtt. Ezt és annak a természetesen kialakult viselkedésforma következményének is tekintem, ami köztünk és a megyei önkormányzat között alakult ki az évek folyamán, ahol mindig kitűnő 2
volt az együttműködés, ahol a nemzetiségek egymás mellet élése, sohasem volt sorolható a nem kívánt témák közé. Hisz azok a történelmi események, amelyek vidékünkre hozták nemzeti történelmünk három nagy egyéniségét, minden itt élő ember számára rendkívül jelentősek voltak függetlenül attól, hogy ilyen vagy olyan nemzetiségűek, vagy eredetűek voltak. A magyar államiság alapítója, Szent István mondta fiához, Imre herceghez írt intelmeiben: „Hiszen kezdetben úgy növekedett a római birodalom, úgy magasztaltattak fel és lettek dicsőségessé a római királyok, hogy sok nemes és bölcs áradt hozzájuk különb-különb tájakról. Róma bizony még ma is szolga volna, ha Aeneas sarjai nem teszik szabaddá. Mert amiként különb-különb tájakról és tartományokból jönnek a vendégek, úgy különb-különb nyelvet és szokást, különb-különb példát és fegyvert hoznak magukkal, s mindez az országot díszíti, az udvar fényét emeli, s a külföldieket a pöffeszkedéstől elrettenti. Mert az egynyelvű és egyszokású ország gyenge és esendő. Ennélfogva megparancsolom neked, fiam, hogy a jövevényeket jóakaratúan gyámolítsad és becsben tartsad, hogy nálad szívesebben tartózkodjanak, mintsem másutt lakjanak.” Történelmünk három dicső királya, Szent László, IV.Béla és Mátyás király, akik az Európai Kulturális Főváros projektje keretén belül újra ellátogatnak városunkba és vidékünkre a Szepsi Napok alatt, hordozói voltak Szenst István üzenetének, és így részvételük a Kulturális Főváros programján belül, mint a közös történelmünk szimbólumainak, nagyon is méltányos. Őszintén remélem, hogy a program tetszeni fog látogatóinknak, és hogy a mi programunk érdekes kiegészítője lesz a Kassa Európa 2013-as Kulturális Fővárosa rendezvénysorozatának. Nezabudnime dnes objať naše deti, pochváliť ich, venovať im úsmev, pohladenie a vystískať za ich celoročnú prácu. Nezabudnime ich povzbudiť a dať im pocítiť teplo domova. Začalo sa leto a pre školákov prázdniny. Želám Vám veľa slniečka, radosti, veľa oddychu, dobrej nálady, veľa dobrých ľudí okolo seba. Strávte krásny letný čas so svojimi rodinami a načerpajte veľa síl, aby sme sa mohli plný energie po prázdninách vrátiť ku každodenným povinnostiam. Nedá mi nespomenúť, že v novembri nás čaká aj ďalšia zodpovedná úloha, a to voľby do zastupiteľstva samosprávneho kraja. Veľakrát možno ani nevieme, čo všetko rieši regionálna samospráva a že pre každého z nás je dôležitá otázka stredného školstva, kultúry, rozvoja regiónov, sociálnych vecí, výstavba o opravy cestnej infraštruktúry, veľmi aktuálna otázka regionálnej dopravy, života divadiel, umeleckých súborov, kultúrnych stredísk a múzeí, využívanie fondov Európskej únie atď. A vôbec nie je jedno, kto o týchto veciach rozhoduje. Naši poslanci budú presadzovať záujmy nášho mestečka a jeho okolia, ak však ponecháme rozhodovanie na poslancov, ktorí pochádzajú z iných okresov nebudeme mať možnosť presadzovať naše záujmy. Aby sme boli vo voľbách úspešní v súčasnosti sa vedú politické rokovania, avšak najdôležitejšou otázkou bude 3
účasť voličov na voľbách. Aj touto cestou chcem pozvať našich občanov mesta a celého okolia, aby sme neostali ľahostajní a aby sme sa novembrových volieb do orgánov samosprávnych krajov zúčastnili v čo najhojnejšom počte. Len tak budeme vedieť presadiť záujmy našich voličov, nášho mesta a nášho okolia. Veď pre nás všetkých je dôležité, čo sa nám tu v Moldave počas minulých rokov podarilo vytvoriť, urobiť. Som hrdý na to, že sme v uplynulých rokoch vedeli pretvoriť mesto, realizovať množstvo projektov, vytvoriť v meste nové hodnoty. Pán predseda samosprávneho kraja pri odovzdávaní námestia okolo Penziónu Bodva povedal, že sme počas 20 rokov existencie samosprávy zmenili mesto z „akéhosi nevýrazného mestečka popri hlavnej ceste“ na mestečko, kde sa dobre žije, kde sme vedome vytvárali nové a nové hodnoty. Tešia nás slová uznania, ale teší nás hlavne to, keď si našu prácu cenia naši občania, naši obyvatelia. Chcem sa poďakovať za prácu, za podporu občanom mesta, poslancom Mestského zastupiteľstva, svojim spolupracovníkom a všetkým, ktorí sa k rozvoju nášho mesta pričinili. Máme veľa ďalších plánov do budúcna, v „šuflíku“, v stole máme veľa už hotových projektov, ktoré chceme realizovať akonáhle sa na to naskytne príležitosť, akonáhle sa objavia vhodné výzvy európskej pomoci, a ekonomické podmienky nášho štátu to umožnia. Kvôli ešte väčšej informovanosti občanov, kvôli zvyšovaniu transparentnosti sme v posledných mesiacoch začali vydávať aj nové mestské noviny – Panorámu. Dostávajú sa do každej rodiny bezplatne a verím, že ich obsah zaujme občanov mesta. Chcem sa poďakovať za prácu celému tímu ľudí, ktorí sa podieľajú na vydávaní týchto novín. A chcem sa poďakovať za prácu aj tým, ktorí sa podieľali na príprave tohtoročných Dní mesta. Som presvedčený, že odviedli dobrú prácu. Ne felejtsük ma megölelni gyermekeinket sem, megdicsérni őket, megajándékozni őket egy mosollyal és egy öleléssel megköszönni egész éves munkájukat. Ne felejtsük őket megbiztatni és éreztetni velük az otthon melegét. Megkezdődött a nyár, az iskolásoknak a nyári szünet. Kívánok mindnyájuknak sok-sok napsütést, örömteli perceket, sok pihenést, jókedvet és sok-sok jóembert a környezetükben. Jó nyári időtöltést kívánok családjaikkal egyetemben, merítsenek sok erőt, hogy ősszel újra teljes erővel tudjanak visszatérni a mindennapi kötelességekhez. Nem tudom nem megemlíteni azt a tényt, hogy ősszel újabb választások előtt állunk, a megyei önkormányzatba fogunk képviselőket választani. Sokszor bizony nem tudatosítjuk, mi az, ami minket, polgárokat érint a megyei hivatal, az önkormányzat munkájából. Hogy mennyire fontos számunkra a középiskolák kérdése, a kultúra, a régiók fejlesztése, a szociálügy, az utak karbantartása és javításának kérdése. Itt Szepsiben rendkívül aktuális a regionális közlekedés kérdése, de fontos a színházak, a kultúrintézmények, a múzeumok irányításának kérdésköre is, és fontos az Európai Uniós segítség felhasználásának elősegítése is. És egyáltalán nem mindegy, ki fog ezekben a kérdésekben döntéseket hozni. A mi képviselőink 4
biztos, hogy a városunk, a régiónk érdekeit fogja védeni, ha viszont a más régiókból, más járásokból való képviselőkre bízzuk a döntéseket, nem lesz lehetőségünk ezekbe beleszólni. Hogy sikeresek lehessünk a választásokban, erről ma is folytattunk tárgyalásokat, de a legfontosabb kérdés akkor is a választók részvétele lesz a választások során. Ezúton is szeretném meghívni a város és annak környéke választóit – minél nagyobb számban vegyünk részt a novemberi megyei választásokon. Csak ez az egyetlen út vezet a választóink, a város és annak környéke lakosai érdekeinek érvényesítése felé. Hiszen mindnyájunk számára rendkívül fontos mindaz, amit itt Szepsiben sikerült az elmúlt évek folyamán megteremteni, megcsinálni. Büszke vagyok rá, hogy az elmúlt húsz évben sikerült átalakítani a várost, realizálni rengeteg projektet és a városban új értékeket teremteni. A megyei elnök úr, a Bódva Panzió körüli tér áradása alkalmával elmondta, hogy az elmúlt 20évben, amióta önkormányzatiság létezik, egy „valahol a főút mentén fekvő jellegtelen kisvárosból” olyan városkát teremtettünk, ahol jó élni, ahol tudatosan új és új értékeket teremtettünk. Köszönjük az elismerés szavait, de számunkra igazi örömöt az okoz, ha a munkánkat elismerik a város polgárai, lakosai. Szeretném megköszönni a munkát, ezt a közös értékteremtést a város lakóinak, a Városi Önkormányzat képviselőinek, munkatársaimnak és mindenkinek, akik segítettek fejleszteni szeretett városunkat. Szeretném elmondani azt is, hogy sok további tervünk van, sok teljesen kész projektek rejtegetnek a fiókok, amelyek arra várnak, hogy amint arra lehetőség nyílik, amint megjelennek a megfelelő Európai Uniós felhívások, és amint azt az ország gazdasági helyzete lehetővé teszi, ezeket valóra váltsuk. A lakosok jobb tájékoztatása érdekében, a nagyobb átláthatóság érdekében elindítottunk egy új városi kiadványt is – a Panorámát. Minden családba ingyen juttatjuk el, és hiszem, hogy a tartalma érdeklődésre tart számot. Köszönöm az elvégzett munkát azoknak, akik ezt az új kiadványt megálmodták, és akik részt vesznek annak előkészítésében. És köszönöm azok munkáját is, akik előkészítették az ez évi Szepsi Napokat. Meggyőződésem, hogy jó munkát végeztek. Vážené dámy, vážení páni, milí hostia! Dovoľte mi, aby som aj v mene obyvateľov mesta privítal na XVII. Dňoch Moldavy delegácie našich partnerských miest zo štyroch štátov Európy. Milí priatelia, veľmi si vážime, že k nám prichádzate aj takých diaľok, že môžeme utužiť naše priateľstvá aj počas Dní mesta. Dnes, v dobe globálnej Európskej únie, v čase, keď veľa vecí funguje v našich štátoch vďaka regulatívom EÚ podobne, je dôležité odovzdať si skúsenosti, učiť sa jeden od druhého a aj porovnávať, ako kde veci fungujú. Na to sú naše stretnutia vhodnou príležitosťou. Tisztelt Hölgyeim, tisztelt Uraim, kedves vendégek! Engedjék meg, hogy a saját és a város lakóinak nevében is üdvözöljem körünkben az Európa négy országából érkezett partnervárosok küldöttségeit. Kedves Barátaim, nagyon megtisztelő számunkra, hogy közelről-távolról megérkeztetek hozzánk, hogy lehetőségünk legyen erősíteni kapcsolatainkat 5
a Szepsi Napok alkalmával is. Ma, a globalizált Európa idejében, akkor, amikor az európai szabályozások értelmében államainkban nagyon sok minden hasonlóan működik, nagyon fontos a tapasztalatcsere, az egymástól való tanulás, összehasonlítani a egyes dolgok működését országainkban. Ezel a találkozók erre is nagyon jó alkalmat nyújtanak. Vážení priatelia, Dovoľte mi, aby som na slávnostnom zasadnutí zastupiteľstva mesta Moldava n/B s úctou privítal aj tých, ktorým dnes odovzdáme ocenenia mesta. V tomto roku môžeme na základe rozhodnutia Mestského zastupiteľstva odovzdať jednu cenu Pro Urbe a tri ceny mesta. Dovoľte mi povedať, že si veľmi ceníme prácu tých, ktorým sa Mestské zastupiteľstvo na základe odporúčania Komisie kultúry a športu rozhodlo udeliť ceny mesta. Poslanci Mestského zastupiteľstva, ktorí o udelení cien mesta rozhodli, urobili tak z dobrého presvedčenia, že sa oceneniami odmenia hodnoty, činy a aktivity, ktoré si to v plnej miere zaslúžia. Ďakujem Vám, že ste prijali naše pozvanie a že sa môžeme spoločne s Vami tešiť z Vašej zaslúženej odmeny a uznania. Tisztelt Barátaink, Engedjék meg, hogy az ünnepi önkormányzati ülésünkön nagy tisztelettel üdvözöljem azokat is, akiknek ma városi díjakat fogunk adományozni. Ebben az évben a Városi Önkormányzat döntése alapján egy Pro Urbe és három városi díjat tudunk kiosztani. Szeretném elmondani, mennyire nagyra becsüljük azok munkásságát, akiknek a Városi Önkormányzat a Kulturális és Sport Bizottság javaslata alapján odaítélte a városi díjakat. Az önkormányzat képviselői ezzel a döntéssel annak a meggyőződésüknek adtak hangot, hogy olyan értékeket, tetteket vagy aktivitásokat jutalmaznak ezzel, amelyek azt teljes mértékben megérdemlik. Köszönöm, hogy elfogadták meghívásunkat, és hogy közösen örülhetünk az Önök jól megérdemelt elismerésüknek, jutalmuknak. Ďakujem za Vašu pozornosť a prajem Vám, ako aj obyvateľom mesta a jeho okolia počas XVII. Dní Moldavy veľa pekných zážitkov a dobrú zábavu. Köszönöm megtisztelő figyelmüket, és kívánok Önöknek, a város és környéke lakosainak a XVII. Szepsi Napok alkalmával nagyon jó szórakozást, gazdag élményeket.
6
