Údolie Bodvy Bódvavölgye regionálny èasopis
ROÈNÍK XI.
2002/3-4 Nepredajné Apríl 2002
regionális folyóirat
XI. ÉVFOLYAM
Roèník 11 (24) - regionálny èasopis založený r. 1905, obnovený r. 1992 • XI. (XXIV). évfolyam - regionális folyóirat, alapítva 1905-ben, felújítva 1992-ben.
Z obsahu:
Èierna listina – z prípadov Moldavskej mestskej polície na strane 2, 22. èas• - o histórii moldavskej katolíckej farnosti na strane 3, O moldavských skautoch na strane 5, Blíži sa 4. roèník Behu o Pohár Bodvy – strana 7, Uznesenia Mestského zastupite¾stva v Moldave nad Bodvou – strana 8.
A tartalomból:
Feketelista – a Szepsi Városi Rendõrség eseteibõl a 6. oldalon, A Szepsi katolikus plébánia történetének 22. része a 3. oldalon, Húsvéti szokásokról a 4. oldalon, A szepsi cserkészekrõl a 9.-10. oldalon, Közeleg a 4. Bódva Kupa futóverseny – sport a 7. oldalon, A Szepsi Városi Képviselõtestület határozatai az utolsó, a 11. oldalon.
Z èinnosti primátora Moldavy nad Bodvou a MsÚ Na zasadnutiach samosprávy VÚC boli zvolené komisie. Ing. Ladislav Iván sa stal èlenom komisie regionálneho rozvoja, pán I. Zborai èlenom komisie životného prostredia, Ing. Paulinská èlenom finanènej komisie, primátor mesta Ing. Zachariáš sa stal predsedom komisie cezhraniènej spolupráce a cestovného ruchu. Pani Mária Csontosová bude pracova• v školskej komisii, pán Oliver Kovács v komisii ŽP a ÚP, pán Július Grulyo v sociálnej komisii. ••• Ukazuje sa, že bude problematické pozbiera• 16 žiadostí na stavebné povolenie pri výstavbe
rodinných domov v lokalite pod kopcom. Na Fonde rozvoja bývania sú na tento úèel peniaze a na pôžièku pre individuálnych stavebníkov, ale nikto nevie zaruèi•, èi ešte aj ku koncu roka budú k dispozícii tieto prostriedky. ••• 18. decembra primátor mesta na pôde NR SR spolu s Dr. Turanovou, Dr. Menšíkovou, JUDr. Schwartzovou v zastúpení pediatrov a poslancov p. Kötelesom a Ferkóm stretli s ministrom zdravotníctva, p. Romanom Kováèom na jednaní o riešení problematiky detských lekárov v Moldave nad Bodvou. Pán minister sa vyjadril,
že nevydal súhlas na zriadenie súkromnej pediatrickej ambulancie rozdelením súèasných obvodov. Navrhol, aby sa problém vyriešil zriadením štátnej konziliárnej ambulancie, ktorá by zabezpeèovala vyššiu odbornú starostlivos•. ••• Poslanec B. Ferkó sa mieni zúèastni• nasledujúceho zasadnutia MZ v Moldave nad Bodvou, aby mohol verejne reagova• na obvinenia, ktoré na tejto pôde proti nemu vzniesol riadite¾ miestnej polikliniky na minulom zasadnutí MZ. (pokraèovanie na strane 2.)
ÚDOLIE BODVY - BÓDVAVÖLGYE
3 - 4/2002
(pokraèovanie zo strany 1.)
Z èinnosti primátora Moldavy nad Bodvou a MsÚ
19. decembra 2001 sa konalo výberové konanie na funkciu samostatného referenta na správu poplatkov za odpady – prihlásilo sa 9 uchádzaèov, a na funkciu informatika MsÚ, správca poèítaèových sietí – samostatný referent, prihlásilo sa 5 uchádzaèov, a na funkciu likvidátor podniku Reštaurácie Košice-vidiek, neprihlásil sa nik. Výberová komisia na funkciu samostatný referent správy poplatkov za odpady vybrala Ing. Andreu Suszterovú, na funkciu správcu poèítaèových - sietí samostatný referent vybrala pána Tibora Pásztora. Likvidátora podniku reštaurácie Košice-vidiek sa nepodarilo vybra•. ••• 9. januára 2002 sa konalo valné zhromaždenie BodvaNatur spol. s r. o. ••• 17. januára navštívila primátora Moldavy viceprezidentka Únie nevidiacich a slabozrakých Slovenska, p. Terézia Petiová. Informovala o tom, že v Moldave by Únia chcela založi• poradenské stredisko, kde by sa ¾udia takto postihnutí mohli schádza•, organizovali by prednášky. Primátor Únii ponúkol možnos• prevádza• túto èinnos• v Dome dôchodcov. Tam by mohli
ma• bezplatný nájom. Únia dostala aj ponuku možnosti prezentova• sa v Mestskej televízii. ••• 24. a 25. januára sa poslanci VÚC zúèastnili školenia, na ktorom preberali základné otázky fungovania samospráv a princípy decentralizácie verejnej správy. ••• 30. januára sa konalo zasadnutie Predsedníctva ZMOS vo Vysokých Tatrách. Primátor mesta vo februári navštívil stredisko Phare a podpísal tam dodatok k finanènej èasti zmluvy k vyhranému projektu ”Historická vínna cesta.” ••• 7. februára sa konala porada predsedov miniregiónov okresu Košice-okolie. Cie¾om bolo ujednotenie názorov na vytváranie spoloèných obecných úradov. XII. snem ZMOS-u sa bude kona• 16. – 17. apríla v Bratislave. ••• Na úrovni primátora sa rokovalo aj s firmou A.S.A. – FURA, spol. s r. o. o zbere a zneškodnení odpadov. Pán Fura uznal, že nebolo správne meni• už zažité termíny odvozu separovaného odpadu a tie budú vrátené. Taktiež sa rokovalo
o tom, že odvoz separovaného dopadu by ma• by• v urèitý presne stanovený èas, aby sa nemohlo sta•, že vyložené vrecia niekto ukradne, alebo rozsype. ••• 31. januára bol odovzdaný projekt s názvom “Bližšie k obèanovi”, ktorého cie¾om je vytvori• akési fórum na prezentáciu názorov ¾udí a združení tretieho sektora. ••• Na výstavbe 61 bytov je už prestavaných 13,479.483,- Sk, z toho na C-1 8,802.385,- Sk a na Bu6 4,677.098,- Sk. Dodávate¾ pokraèuje v prácach, na hrubých rozvodoch vody, kanalizácie a elektriny. ••• 1. januára bola delimitaèným protokolom odovzdaná MATRIKA. Všetky úlohy spojené s prechodom kompetencie na úseku matriky boli vèas zvládnuté. ••• Výdavky na obe kolá volieb v Moldave èinili cca 172 tisíc korún. Spracované na základe Správy o èinnosti MsÚ a primátora v období od 13. 12. 2001.
Èierna listina Moldavská Mestská polícia vykonala v zmysle VZN o životnom prostredí kontrolu zameranú na nepovolené skládky a na neplatièov TDO na ulici Janka Krá¾a a Debraïská. S obyvate¾mi bol vykonaný pohovor, na základe èoho pris¾úbili, že nepovolené skládky svojpomocne odstránia. ×•Ø V zmysle toho istého VZN bolo na MsP predvolaných 140 neplatièov odvozu tuhého domového odpadu za predchádzajúci rok. 19 neplatièov nebolo ochotných splni• svoju povinnos• ani po tomto pohovore. Boli odstúpení na Okresný úrad Košiceokolie. ×•Ø Hliadka MsP kontrolovala Alojza Ž. so synom na Novej ulici. Na vespovozíku mali naložené kvádre z búraniska kotolne. Materiál, ktorý odcudzili im bol odòatý a oni boli riešení v zmysle priestupkového zákona. ×•Ø Pre podozrenie trestného èinu výtržníctva bol predvedený na OO PZ SR viackrát súdne trestaný Peter A., ktorý vo veèerných hodinách 7. januára t. r. fyzicky napadol mladistvú P. H.
2
×•Ø 1. 2. 2002 nahlásili obyvatelia ulice Janka Krá¾a, že im niekto poškodil rozvodovú skrinku TV signálu Kábel plus. MsP zistila, že škodu spôsobili mladiství zo spomínanej ulice a z ulice Kováèskej. Spôsobenú škodu uhradia. ×•Ø 31. januára nahlásil E. M. zo Záhradnej ulice, že mu v noci odcudzili z chlieva 160 kilovú prasnicu a šes• prasiatok. Hliadka MsP na mieste zistila, že zvieratá sa iba zatúlali a našli sa u tretieho suseda vo fóliovníku. ×•Ø Podnapitá Gabriela K. z Bratislavy vzbudzovala 2. januára verejné pohoršenie na dispeèingu SAD v Moldave nad Bodvou. Privolanú hliadku napadla. Bola predvedená na útvar MsP. ×•Ø MsP zistila, že Ladislav H., Alexander K. a Tibor J. z Moldavy koncom decembra odcudzili z dvora L. H. na vodnej ulici 3 metre kubické dreva, ktoré potom predali. וØ
Na OÚ Košice-okolie boli odstúpení štyria obèania Moldavy, ktorí v noèných hodinách odcudzili koleso z osobného vozidla parkujúceho na sídlisku. ×•Ø Dvaja mladiství z Budulovskej ulice sa vlámali do budovy bývalého OD Jednota, kde odcudzili hliníkové dielce v hodnote 2.500,- Sk. Materiál odovzdali do Zberných surovín. ×•Ø 13. januára traja páchatelia vnikli do objektu Autoservisu Vojakoviè, kde odcudzili autosúèiastky, ktoré speòažili v Zberných surovinách. Spôsobili škodu cca 15.000,- Sk. ×•Ø Taktiež traja páchatelia vnikli do prívesného stánku na Školskej ulici, odkia¾ ukradli alkohol, minivežu a CD prehrávaè. Celkovo spôsobili škodu vo výške 31.000,- Sk. ×•Ø Ani predajòa Diskontu Jednota sa nevyhla zlodejom. 18. 2. v noci ju vykradli traja obèania z Moldavy a z Košíc. Vzali so sebou najmä cigarety, kávu a drogistický tovar. Hliadka MsP ich na úteku zadržala aj s tovarom.
2002/3 - 4
ÚDOLIE BODVY - BÓDVAVÖLGYE
Z histórie moldavskej r. kat. farnosti, 22. èas• Kaplnka Svätého Rócha Malá kaplnka zasvätená svätému Rochusovi sa nachádza severozápadne od mesta na kopci. Vznikla po roku 1831, kedy v Moldave zúrila cholera. Obe•ou tejto epidémie sa stalo okolo dvesto ¾udí. Obyvatelia sa obrátili o pomoc k svätému Róchovi. Keï cholera ustúpila, z vïaky postavili kaplnku. O tom svedèí aj dnes už z èasti neèitate¾ný nápis nad vchodom do interiéru kaplnky. V kaplnke sa nachádza jediný oltár, ktorý tvorí obraz svätého Rócha od neznámeho maliara z 19. storoèia. Na severnej stene kaplnky z vnútornej strany je nama¾ovaný výjav z èias epidémie – pochovávanie obetí cholery. Ma¾ba má naivný charakter, ma¾oval ho pravdepodobne niekto z miestnych remeselníkov. Svätý Róchus patrón kaplnky Sv. Róchus (Róch), na Slovensku menej známy svätec je patrónom Chorvátska, ochrancom lekárov, chirurgov, lekárnikov, kamenárov, chorých na mor, choleru a iné nákazlivé choroby. Narodil sa vo Francúzsku, v meste Montpellier na konci 13. storoèia (1295). Pochádzal zo zámožnej rodiny, ale v mladosti rozdal svoj majetok
a stal sa františkánom. Vybral sa do Talianska, kde v Toskánsku a v mestách Piacenza a Cesena opatroval obete morovej epidémie. Nakoniec sám ochorel, ale pomocou psa, ktorý mu nosil jedlo a olizoval rany, sa vylieèil. Vrátil sa do rodného mesta, kde ho nespoznali a mali ho za nepriate¾ského vyzvedaèa. Preto ho uväznili. Róchus zomrel v roku 1327 vo väzení. Až po smrti zistili jeho totožnos•. Ve¾mi skoro ho zaèali utcieva• a prosi• o pomoc pri epidémiách. Zaèiatkom 15. storoèia jeho pozostatky z montpellierskej kaplnky ulúpili benátski vojaci. V Benátkach na jeho poèes• postavili kostol San Rocco. Spory medzi mestami o relikvie svätého Rochusa sa viedli až do roku 1685, kedy sa o ne obe mestá podelili. Vzh¾adom na to, že ide o patróna Chorvátska, môžeme právom predpoklada•, že Moldavèania sa na neho obrátili v epidémiách pod vplyvom obyvate¾ov okolitých obcí, kde v 17. a 18. storoèí bol dokázate¾ne prítomný chorvátsky element (viï. obec Chorváty)(DEDEK, C. L.: Szentek élete, II., Pallas, Budapest, 1900, s. 123 – 127.).
Nachádza sa na severovýchode od kostola. Bola postavená na mieste znièenej, zväèša drevenej fary, ktorá sa stala obe•ou ve¾kého požiaru v roku 1794. Predpokladá sa, že aj predchodkyòa dnešnej fary bola už iba náhradou za požiarmi znièené farské budovy. V niektorých rokoch 15. – 18. storoèia mala Moldava nieko¾kých kòazov. Títo bývali na tzv. “malej fare”, ktorá bola oproti kostola na západnej strane hlavnej ulice. Dnešná budova fary je väèšia jednoposchodová budova. Na prieèelí so sochou sv. Jána Nepomuckého. Pôvodne k budove fary patrila aj rozsiahla záhrada s hospodárskymi budovami, ktoré v èasoch komunizmu využívali na po¾nohospodárske ciele, ako sklady a ako dielne na opravu po¾nohospodárskych strojov. Záhradu v 50-tych rokoch obrali o severnú èas•, kde bola potom postavená budova dnešného daòového úradu a v 60-tych rokov zabral štát aj èas• z juhu záhrady, kde po vymeraní boli postavené rodinné domy (z dnešnej Záhradnej ulice).
Farská budova v Moldave nad Bodvou Budova r. kat. fary v Moldave nad Bodvou pochádza zo zaèiatku 19. storoèia.
(pokraèujeme) Peter Halász
A Szepsi r. kat. plébánia története, 22. rész A Szent Rókus kápolna A várostól északnyugatra a hegy oldalában áll a Szent Rókus kápolna. 1831-ben építették, a kolera járvány elmúltával. A járványnak kb. 200 áldozata volt Szepsiben. A helyiek Szent Rókushoz fohászkodtak segítségért. Mikor a kolera elmúlt, a lakosok hálából ezt a kápolnát emelték. Ezekrõl az eseményekrõl tanúskodik a ma már csak részben olvasható latin nyelvû felirat a bejárat felett a belsõoldalon. A kápolnában egyetlen oltár van – melyet, egy Szent Rókust ábrázoló kép alkot. A kápolna belsõ északi falán egy naiv festõ falfestményen ábrázolta a járvány eseményeit – az áldozatok temetését. A 20. század végén az eredeti fekete – fehér - szürke, gyászos hangulatot árasztó képet érzéketlenül rikító színekkel újították fel. Szent Rókus a kápolna védõszentje Szent Rókus Horvátország, az orvosok, sebészek, patikusok, kõfaragók, pestisben, kolerában és más ragályos betegségekben szenvedõ patrónusa. Franciaországban
született Montpellier városában, 1295-ben. szülei gazdag polgárok voltak, de Rókus már fiatalon szétosztotta vagyonát és ferencrendi szerzetes lett. Gyalog elindult Itáliába. Piacenzában és Cesenában pestises betegeket ápolt. Õ maga is megbetegedett. Egy kutya hordta neki az élelmet és nyalogatta a sebeit, míg meg nem gyógyult. Ezután visszatért szülõvárosába, ahol nem ismerték fel és kémnek nézték. Börtönbe került, ahol 1327-ben elhunyt. Csak halála után ismerték fel. Tisztelete hamar elterjedt. Különösen járványok idején fohászkodtak hozzá. A l5. század elején velencei katonák elrabolták az ereklyéit és Velencében a tiszteletére emelt San Rocco templomban helyezték el. 1685-ig folyt a vita az ereklyék tulajdonáért. Ekkor a két város megosztozott az ereklyéken. Mivel Horvátországnak már korábban védõszentje lett Szent Rókus, feltételezhetõ hogy Szepsibe a környezõfalvakba telepített horvátok révén jutott el a tisztelete (17. – 18. század, lásd Horváti községbe történt betelepítéseket). [DEDEK, C. L. Szentek
élete II. Budapest: Pallas, 1900, 123. – 127. oldal.] A parókia épülete A szepsi katolikus parókia épülete a 19. század elején épült. A templomtól északkeletre, a régi, leégett, nagyrészt fából készült régi parókia helyén. 1794 elõtt több ízben váltak a régi parókia épületek a tûz martalékává. A 15. – 18. század folyamán voltak évek, mikor több pap is szolgált Szepsiben. Ezek a segédlelkészek és káplánok a ú. n. kis parókia épületében laktak, a templommal szemben, a nyugati soron (ma a Városi Rendõrség épülete). A mai parókia egy nagyobb méretû egyemeletes épület. Eredetileg nagyobb kert és gazdasági épületek is tartoztak hozzá. A kertet a szocializmus alatt megkurtították, a gazdasági épületeket raktárnak és mezõgazdasági gépek szerelõhelyeként használták. (folytatjuk) Halász Péter
3
ÚDOLIE BODVY - BÓDVAVÖLGYE
3 - 4/2002
Szepsi polgármesterének beszámolójából A “VÚC” önkormányzata megválasztotta a bizottságait. A szepsiek közül Iván László mérnök, szepsi polgármesterének helyettese a vidékfejlesztési bizottság tagja lett, Zborai Imre képviselõ a környezetvédelmi, Paulinsky Éva mérnöknõ a városi hivatal elöljárója a pénzügyi, Csontos Mária az iskolaügyi, Kovács Olivér a környezetvédelmi és Grulyo Gyula a szociális bizottság tagja lett. Zachariás István mérnök, Szepsi polgármestere az idegenforgalmi és a nemzetközi együttmûködés bizottságának elnöke lett. « o » A szepsi gyermekgyógyászok egy csoportja JUDr. Schwartzovával, valamint Köteles László és MUDr. Ferkó Barnabás parlamenti képviselõkkel az egészségügyi miniszterrel tárgyalt a Szepsiben kialakult helyzetrõl. Ferkó képviselõ bejelentette, hogy szeretne részt venni a következõ önkormányzati ülésen, hogy válaszolhasson az ellene felhozott vádakra. « o » December 19.-én pályázat volt a szemétdíjak kezelését végzõ hivatalnoki posztra,
erre 9 személy jelentkezett. A pályázatot Ing. Suszter Andrea nyerte meg. Ugyancsak pályázat volt a Kassa-vidéki Vendéglátóüzem felszámolási biztosának posztjára. Erre nem jelentkezett senki sem. A városi hivatal számítógépes rendszerének kezelésére kiírt pályázatra öten jelentkeztek, a gyõztes Pásztor Tibor lett. « o » Január 17.-én meglátogatta a szepsi polgármestert T. Petiová a Szlovákiai vakok és gyengénlátók úniójának elnökhelyettese és arról tájékoztatta a város vezetõjét, hogy szeretnének Szepsiben egy konzultációs központot nyitni. A polgármester erre a célra felajánlotta a Nyugdíjasok Klubjának a helyiségeit és a városi TV mûsorában is teret kínált nekik. « o » Január 30.-án a “ZMOS” elnöksége a Magas Tátrában ülésezett. « o » Február 7.-én a Kassa-környéki járás minirégiójinak elnökei üléseztek. A téma a közös községi hivatalok létrehozásának
lehetõsége volt. A “ZMOS” XII. konferenciájára április 16. – 17.-én került sor Pozsonyban. « o » Szepsi polgármestere tárgyalt az A. S. A. – FURA kft-vel. Fura úr igéretett tett a hiányosságok megszüntetésére és elismerte, hogy helytelen volt változtatni a szemételszállítás immár megszokott idõpontjain. « o » Szepsiben a 61 épülõ lakásra eddig 13,479.483,- koronát költöttek, ebbõl a C-1-es objektumra 8,802.385,- koronát és a Bu6-os objektumra 4,677.098,- koronát. A munkálatok folytatódnak. « o » 2002. január 1.-tõl a város átvette a Szepsi Anyakönyvi Hivatal irányítását. « o » A “VÚC”-be megrendezett választások, mindkét fordulója, összesen 172 ezer koronába került Szepsiben. Készült Szepsi polgármesterének a saját és a Városi Hivatal munkáját értékelõ beszámolója alapján.
Húsvét elõtti sokások az 1940-es években Tornaújfaluban Az alig 400 lelket számláló szülõfalum közel az országhatárhoz, Kassától délnyugatra a Bódva partján fekszik. A fiatalkorom sok szép emlékei közül néhányat szeretnék közreadni. Ezek a húsvétvárással kapcsolatosak. Az 1940-es évek elején még ebben a községben katolikus népiskola mûködött, ahol már a húsvétot megelõzõ “zöldcsütörtökön” tanítási szünet volt. Így a farigcsálni szertõ fiúk e napon már délelõtt a folyó partján bóklásztak. A kertaljai, mérõ palló és a sziget mellett sekélyvizes részeken igyekeztek fûzfából készített malomkerekeket mûködtetni. De akkor már a fûzfakérge jól elvált a faanyagtól, ezért a fiúk mindegyike igyekezett egy egyenes darabról egyben lehúzni a kérget. Az így nyert fûzfakéregbõl sípot készítettünk. Ezt fütyülõnek nevezték. Zöldcsütörtök jeles szokása volt a “Júdásûzés”. Estefelé a fiúk gyülekeztek az iskola mögött a nappal készített fûzfa sípokkal, ütõbotokkal és rosszfazekakkal. Lármázva, a sípot fújva és a rosszfazekakat
4
püfölve körülvonultak a falun, hogy elûzzék az árulókat és a gonoszt. A községben a pásztorokon, vagyis a csordás, gulyás és a kanászon kívül jószágot tartó kisgazdák éltek. Nagypénteki szokás volt, hogy a gazdasszonyok, vagy egy nagyobb gyerek a családból a reggeli órákban, szervétában (díszesen szõtt ruhakendõ) egy tányér lisztet vitt úgy, hogy a liszt tetejére még egy tojást is tett
a csordásnak, a gulyásnak és a kondásnak. Nagyszombaton este, amikor már vége volt az egyházi “feltámadásnak”, a pásztor, a csordás, aki a teheneket õrizte rézkürtöt fújva, a gulyás, aki a növendékmarhákat õrizte, karikás ostorát pattogtatva, a kondás, aki a disznókat õrizte, az ökörszarvból készült tülköt fújva végigvonult a falun. Köteles Gábor mérnök, Szepsi
Predve¾konoèné zvyklosti v Turnianskej Novej Vsi Moja rodná obec má iba okolo 400 obyvate¾ov. Z detstva mám mnoho pekných zážitkov zo života v Turnianskej Novej Vsi v 40tych rokoch minulého storoèia. V tých èasoch v dedine pôsobila katolícka ¾udová škola, v ktorej už pred Ve¾kou nocou na “zelený štvrtok” bolo vo¾no. Vtedy sa chlapci vybrali k rieke a zhotovovali píš•alky. Tie potom spolu s palicami a so starými nádobami zohrali veèer významnú úlohu pri “vyháòaní Judáša”. Chlapci prechádzali dedinou, pískali na píš-
•alkách, palicami bili po nádobách a tak vyháòali “zradcov” a zlého ducha. Pastieri dostávali z domov, kde chovali dobytok, èi prasatá, tanier múky a jedno vajíèko – to všetko naservírované na ozdobnom vyšívanom obrúsku. Pastierov bolo v dedine viac – jeden sa staral o dobytok, druhý o prasatá, tretí o mladé mladší dobytok. Aj títo pastieri prechádzali na ve¾ký piatok dedinou a pískali, èi šibali svojimi bièmi. Ing. G. Köteles
2002/3 - 4
ÚDOLIE BODVY - BÓDVAVÖLGYE O moldavských skautoch
Moja úcta patrí staršej generácii, ale dnes je najdôležitejším faktorom mladá generácia. Na nej budeme stava•, na òu premietame svoju predstavu o budúcnosti. S òou musíme urobi• prvé kroky – my všetci starší – rodièia, pedagógovia, politici – všetci. Dnešná mládež potrebuje zaži• pocit úspešnosti. Chce patri• k takému spoloèenstvu, na ktoré môže by• hrdá. Nechce narieka•, ale chce sa chopi• šance. Miestni skauti oslavujú 10. výroèie svojho vzniku. L. Szarka, riadite¾ Ústavu pre výskum menším pri Maïarskej akadémii vied na poslednej letnej univerzite v Jasove hovoril o prieskume, ktorý sledoval formovanie malých spoloèenstiev. Medzi Maïarmi na Slovensku doposia¾ prevláda pocit spolupatriènosti na základe historických, osudových udalostí. Pre dnešnú mladú generáciu už globalizácia neznamená budúcnos•, ale prítomnos•. Pred 10 rokmi, tu v údolí Bodvy, si nieko¾kí mladí ¾udia uvedomili, že je potrebné vykroèi• na ceste k poznaniu vlastného ja. Rozhodli sa tak pod vplyvom citátu od Sándora Máriaiho o tom, že èlovek je iba pútnikom na tejto Zemi. Na narodeninovej torte horí 10 svieèok. Torta je rozdelená na 10 èastí, ale ujde sa každému, nielen desiatim mladým skautom. Je ich viac. Je dobré, že aj v údolí Bodvy sa našli
“pútnici”. Kus torty si zaslúžia aj ¾udia ako je L. Vitéz, Zs. Tamás, I. Dittel, E. Szanyi, B. Remák a v neposlednom rade Zs. Spisák – “Zsuzsi néni”, ktorá je akoby matkou všetkých mladých skautov v Moladave. Kus torty si zaslúžia aj I. a Zs. Baltovci, Á. a P. Molnárovci, Zs. a T. Szanyiovci, L. Hiblár a ešte mnohí ïalší. “Pútnikom”, ktorí sú potrební, a ktorých nikdy nie je dos•. Z mladých skautov za desa• rokov vyrástli dospelí ¾udia. Mnohí z nich dnes už vedú tých mladších. Vždy sa stavali vážne k úlohám, usilovali sa o stmelenie oddielu. Mladí skauti sa nauèili zodpovednosti a nauèili sa pomáha• ostatným. Nauèili sa, že tvrdá práca prináša svoje ovocie. Nauèili sa pritom aj stráži• spánok svojich druhov v noènej prírode, nauèili sa veri• v Boha. Spoznali, že v živote je najkrajšia radostná èinorodá práca. Väèšinou sa stretávali vo vo¾nej prírode. Niet divu, že sa riadite¾ miestnej ZŠ a gymnázia s vyuèovacím jazykom maïarským, L. M. Molnár raz vyjadril v tom zmysle, že “skaut je o hlavu vyšší od ostatných žiakov v škole”. Aj ja, ako “aktívny rodiè” skautov sa pamätám, ako sa moja dcéra Beáta tešila, keï na Vianoce dostala prvú skautskú koše¾u. Odvtedy už vyrástla z viacerých takýchto košie¾, a dnes je už vedúcou skupiny. Pamätám sa živo aj na to, že ako malá skautka stála v èestnej stráži
pri pamätnej tabuli Szepsi Csombor Mártona. Bola hrdá na seba a dlhé mesiace to spomínala. V Bôrke, v tzv. “blatnom tábore” nechala skoro nové baganèe. A keï boli na Ukrajine, pohranièiari ich omylom považovali za narušite¾ov hraníc. Moja mladšia dcéra Andrea, keï ako malé dievèatko nechcelo poslúcha•, staèilo keï niekto pripomenul, skautský s¾ub. Nauèila sa chráni• prírodu, rozklada• táborový oheò – robí to aj doma, keï v lete na dvore so susedmi opekáme slaninu. Všetky tieto spomienky nás budú dlho hria•. Pri táborákoch, výletoch sa deti nauèili samostatnosti. Nikdy niè nezabudli doma zo skautskej výbavy, spoznali ve¾kú èas• prírodných krás a hradov vo vlasti aj za hranicami. Verím, že mladí skauti sa uplatnia nielen v menšinovej komunite, ale aj v celej Európe. Oslavujúci skautský oddiel má jasne vyhradené úlohy, je to spoloèenstvo, ktoré pozná svoje ciele aj schopnosti. S úctou sa klaniam pred “pútnikmi”, ktorí sa vybrali na túto cestu. Vedeli, že každým dòom musia postupova• ïalej. Milá mládež! K Vášmu 10. výroèiu Vám prajem, aby ste mali odvážne sny a aby ste boli hrdí na seba. Treba využi• každú príležitos•, aby ste aj ako spoloèenstvo rástli. I. Zborai
Príhovor velite¾ky skautov Vážený pán poslanec, vážení páni starostovia, páni dekani, vážený pán riadite¾, pán predseda, všetci naši milí hostia zo všetkých kútov vlasti, milí skauti, rodièia a priatelia! Vítam Vás na oslavách 10. výroèia založenia 12. skautského oddielu M. Bercsényiho v Moldave nad Bodvou. Je to ve¾ká udalos• v živote malého spoloèenstva. Najmä dnes, keï jednotlivé oddiely skautov zo dòa na deò vznikajú a zanikajú. Desa• rokov plných lásky a èinorodej práce. Aj dnes sú tu medzi nami takí, ktorí stáli pri našich zaèiatkoch. Musím spomenú• L. Vitéza, Zs. Tamása, B. Remáka, I. Dittela, E. Szanyiho a v neposlednom rade pána L. Gábora, superintendanta reformovanej cirkvi, ktorý inicioval skautskú myšlienku v Moldave. Možno si mnohí kladú otázku, na èo dnes potrebujeme skautov, veï skaut, to je nezištný èlovek, ktorý je v dnešnom svete zriedkavý. Aj dnes sú medzi nami takí skauti, ktorí boli medzi 24 zaèínajúcimi skautmi v Moldave. Pred 10 rokmi skladali skautský s¾ub v telocvièni ZŠ
s vyuèovacím jazykom maïarským: T. Szanyi, I. Balta, Zs. Balta. Treba prizna•, že život skautov nie je ¾ahký. Spomeòme len prípady, keï napr. kamarát ide hra• futbal, a ty musíš na základe telefonátu roznáša• pozvánky, èi plni• inú úlohu. Ale práve takéto obetovanie uèí èloveka ¾udskosti, aby vedel pomáha• ostatným. Je to urèite rados•, keï poèas letnej noci strážiš spánok svojich 100 skautských druhov, keï sa kúpeš v horskom potôèiku, keï spoznávaš a spievaš ¾udové piesne, keï vieš, že si èlenom oddielu, na ktorý sa môžeš spo¾ahnú•. Nieko¾kými slovami by som sa chcela poïakova• aj vedúcim skautov, ktorí bez rodinnej podpory a zázemia by nemohli obetova• to¾ko vo¾ného èasu. Pán Boh nech sa im odvïaèí! Ich odmena sa prejavuje v oèiach detí – a tie jagavé oèká sú pre nás najvyššou odmenou. Dôkazom nadšenej práce skautov je aj táto výstava, dokumentujúca našu èinnos•. Ïakujem všetkým, ktorí nám pomáhali a verím, že skautská myšlienka má u nás miesto nielen dnes, ale aj v budúcnosti.
Únia nevidiacich a slabozrakých Slovenska (ïalej len ÚNSS), Krajské stre-
disko Košice, prichádza s ponukou svojich služieb bližšie k zrakovo postihnutým klientom.
Milí hostia! Dovo¾te, aby som Vám nieko¾kými slovami priblížila výstavu, ktorá prezentuje desa•roènú èinnos• moldavských skautov. Nájdete tu mapu, na ktorej sú vyznaèené miesta, ktoré sme spolu navštívili. Snažíme sa èo najlepšie spozna• naše rodisko, ale zavítali sme aj do Maïarska, a dokonca jeden náš skaut sa dostal aj do zámoria. Sú tu vystavené úspechy skautov. Napr. náš oddiel získal na celoštátnej sú•aži z histórie prvé miesto v roku 2000 aj v roku 2001. Dokonca vlani putovalo aj 2. a 3. miesto do Moldavy. Od roku 1999 sme majstrami v “méte”. V malej vitríne sú vystavené aj suveníry vyrobené de•mi, ktoré dokumentujú ich šikovnos•. Vidie• tu aj nieko¾ko zošitov – kroniku desiatich rokov, vlajky a iné predmety. Výstavu sme pripravili s láskou a s oddaním, obetujúc pri tom kopu vo¾ného èasu. Ïakujem, že ste prijali naše pozvanie. Szpisák Zsuzsanna velite¾ka 12. oddielu M. Bercsényiho v Moldave n/B
Poènúc mesiacom APRÍL 2002, každú stredu v èase od 10.00 hod. do 15.00 hod., v priestoroch Domu Matice Slovenskej na Hlavnej ulici è. 66 v Moldave nad Bodvou bude ÚNSS, Krajské stredisko Košice, zabezpeèova• poskytovanie sociálno-právne poradenstva pre zrakovo a zrakovo viacnásobne postihnutých obèanov všetkých vekových kategórií.
5
ÚDOLIE BODVY - BÓDVAVÖLGYE Keresztrejtvény Rejtvényünknek vízszintes 1, 6, 15, valamint a függõleges 1, 12, 14, és 19 számú soraiban az igáslószerszám egy-egy darabja van elrejtve. VÍZSZINTES SOROK: 11. Zenedrámai dalbetét, 12. Ördögien rossz, 13. Szláv eredetû férfinév, 17. …-talpas, azaz debella, 20. Atya törökül, 21. Fél kupola! 22. Renáta becézve, 24. Fennhéjazóan hányaveti, 26. Létezik, 27. Amiben a csaplárné vígan szundíthat, 29. Régi ûrmérték, 30. A fivér felesége, 31. Boldogító szó Moszkvában, 32. Vissza: Az elõzõ rendszer jelzõje, 33. Súlyegység röviden, 34. Arab férfinév, 35. Szeszesital 36. Kiejtett mássalhangzó. FÜGGÕLEGES SOROK: 2. Nyakba való, 3. Betakarít, 4. Vonal angolul, 5. Skála hang, 6. ZOAR, 7. Hajóhorgony, 8. Leninista, 9. LSO, 10. Névelõ, 15. Elismervény, 18. NK, 23. S-szel a végén francia város, 24. NMYA, 25. YE, 26. Endrécske, 27. Fürdõalkalmatosság, 28. Néma rigó! 29. Finom szemcsék tömege, 32. Ételízesítõ. Készítette Mikó István, Áj
1
3 - 4/2002 2
3
4
••• 140 szepsi polgár nem fizette ki a szemételszállítási-díjat az elmúlt esztendõben. A városi rendõrségen tett egyeztetés után csupán 19-en maradtak. Õket a járási hivatal hatáskörébe utalták. ••• Az Új utcában ellenõrizte a járõr A. Zs.-t és fiát, aki bontott építõa kazánház anyagot loptak területérõl. ••• Január 7-én P. A. többszörösen büntetett szepsi lakos megtámadta a fiatalkorú P. H-t a “Polovnik” vendéglõ elõtt és egészen a posta épületéig vonszolta. A rendõröknek kellett közbelépniük. ••• A Janka Krála utcán fiatalkorúak rongálták meg a Kábel plus csatlakozóit. A kárt kötelesek megtéríteni. ••• K. Gabriella, pozsonyi lakos, a szepsi autóbusz állomás diszpécseri irodájában részegen botrányt
6
6
11 13
14 17
9
18
10
19
21
20 24
25
22
26
23 26
28
29
30
31 34
33
8
15
16
27
7
12
Feketelista A környezetvédelmi ÁÉR értelmében végzett ellenõrzést a városi rendõrség a Janka Krá¾a utcában. Több helyen talált engedély nélküli szemétlerakatot. A lakosok ígéretet tettek, hogy a szemetet saját maguk eltakarítják.
5
32 35
36
A mi Irénkénk
okozott. A rendbontót a városi rendõrök elõállították. ••• Három köbméter fát loptak el L. H. Vízi utcai udvaráról. A tettesek – L. H., A. K. és T. J., szepsi lakosok a zsákmányt eladták. ••• Parkoló autó gumiabroncsait lopta le a lakótelepen négy szepsi lakos. ••• Fiatalkorú elkövetõi voltak a használaton kívüli volt Jednota áruházi betörés tettesei. Két és félezer koronás kárt okoztak. ••• Három betörõ látogatta meg a Vojakovics Autószervizt. Alkatrészeket és baromfit loptak el, mintegy 15 ezer koronás kárt okozva. ••• Kb. 31 ezer korona kárt okozott az a három CsszlA utcai lakos, akik január 13-án az Iskolautcán feltörték az ott parkoló mobil-büfét. Alkoholt, hifi-tornyot, CD-lejátszót loptak el. A városi rendõrök hamarosan nyomukra bukkantak. ••• Két szepsi és egy kassai lakos törte be Jednota Diszkont áruház kirakatát február 18-án. A lopott áruval menekültek, amikor a városi rendõrség járõre elfogta õket.
Lényébõl frissesség, elevenség árad, Sohasem kedvetlen és sohasem fáradt: Míg tesz-vesz, ügyködik kis falunk javára, Könnyûhelyen áll a mosoly mindig nála. Mint Gajdos Irénke, nézhetünk bármerre, Nem sok falunak van ily polgármestere, Szinte úgy fest, neki sose fáj semmije, Pedig lenne miért levertnek lennie. Patakunkon sok víz lefolyt azóta már, Hogy olyanná lett, mint párját vesztett madár, Hogy szeretett férje elment idõ elõtt, Bánatával árván, magára hagyva õt. De õ talpon maradt dacosan, merészen, Minden nehézséget leküzdeni, készen És nem csak a maga gondjait viselte, Még a faluét is vállaira vette. Jaját, búját, baját: mert hát csak van neki, Mások elõtt soha ki nem teregeti, Hogy ne nézzen senki szánakozva rája, Kilépve hazulról, szobájába zárja. Fájdalmait olykor zokogja el talán, Ha ünnepnapokon, a szentmise után, A temetõkertben, miközben könnye hull, Fájóan, férje hû sírkövére borul. Mikó István, Áj
Gajdos Irén, áji polgármesterasszony
2002/3 - 4
ÚDOLIE BODVY - BÓDVAVÖLGYE
Naše úspechy / Neúspechy – 4. roèník Behu o Pohár Bodvy Menej sa darilo našim futbalistom v prvých jarných kolách. Turòa prehrala v III. lige vonku 0:3, Moldava v IV. lige 0:2 v Ïurkove. V ïalších kolách sa však Turòa vzchopila tak, že postupovala z dolnej polovice tabu¾ky až medzi najlepších 5 mužstiev III. ligy. O Moldave sa to isté nedá poveda•. Domáca prehra s Palínom (0:2) neveští do budúcnosti niè dobré.
Beh o Pohár Bodvy – 4. roèník (Prekonávanie poèiatoèných problémov a “detských chorôb”)
Mnohí si to ani neuvedomujeme, že beh bol v praveku najdôležitejším spôsobom presunu z miesta na miesto. Dnes má už úplne iný, skôr športový, význam. Pri udržiavaní kondície a zdravej životosprávy je však nedocenite¾ný – ako sa hovorí “nohy sú vždy po ruke”. Beh má svoj význam nie len pri už spomínanom udržiavaní kondície, ale prispieva aj k duševnej rovnováhe èloveka. Beh, ktorý uskutoèòujeme pre svoje vnútorné uspokojenie, je najvýhodnejšie realizova• vo vo¾nej prírode.
Jedným z najdôležitejších faktorov pri bežeckých športoch je vô¾a èloveka. Tá hnala dopredu aj toho prvého maratónca, aby mohol oznámi• ví•azstvo gréckych vojsk. Odvtedy poznáme mnoho príkladov skvelých bežcov s pevnou vô¾ou. Spomeòme si len na Nurmiho, Zatopka, Iharosa, Táboriho, Rózsu, Owensa, Coea a ïalších. Aj v našom meste máme nadšencov behu. Takým je napr. L. Ivanko, ktorý absolvoval 42 maratónskych behov a ako 58 roèný je stále aktívnym úèastníkom košického maratónu aj Behu o Pohár Bodvy. Našu úctu si zaslúži aj J. Butella, J. Lukács i L. Vitéz, ktorý pred pár rokmi zdolal maratónsku tra• v èase 2,36 hod. Nemôžeme zabudnú• ani na I. Tomory Nagya (2,39), P. Karcsáka (2,48), J. Halásza (Jasov, 3,06), J. szojku (3,24) a Mgr. I. Nagya (3,24). Sú to všetci gladiátori našich èias. Dosiahnu• takýto èas je možné iba po vytrvalých tréningoch, inak by ¾ahko mohli dopadnú• ako ten prvý maratónec. Poïme však k nášmu podujatiu Behu o Pohár Bodvy. Z pedagogiky vieme, že prvých štyri rokov v živote èloveka je rozhodujúcich pre budúcnos•. Je to tak aj v prípade podujatí?
Pri prvých dvoch roèníkoch behu sme sa nestretli s výraznejšou kritikou, ale potom sa už objavili niektoré kritické hlasy. Napr. bolo ve¾mi rušivé, že pred cie¾om lemovali tra• predajné stánky a bežci sa museli doslova prediera• cez dav kupujúcich. Štart žien v Jasove meškal 4 minúty. Miesto obrátky sa zdala by• jasné, no napriek tomu to nieko¾kí poplietli. Ani odovzdávanie cien nebolo bezproblémové. Starostlivos• o bežcov v prvých 2 roèníkoch bola príkladná. Pri 3. roèníku meškala a mnohí pretekári odišli bez obèerstvenia. Medzi zápory treba zaráta• aj zlú kvalitu štartovných èísiel (oznaèenie). Dúfame, že 4. roèník odstráni tieto chyby. Veríme v zodpovednos• a skúsenosti usporiadate¾ov. Beh o Pohár Bodvy je už medzinárodným podujatím. Aj na 4. roèník sme už dostali konkrétne prís¾uby z Oradey (Rumunsko), ïalej zo Srbska a rátame s úèas•ou bežcov aj z ïalších krajín, ako aj miest na Slovensku. Do 29. júna je ešte dos• èasu na prípravu, ale bežci už teraz musia zaèa• s tréningom. Béla Remák, st. hlavný organizátor behu
Sikereink / Kudarcaink – IV. Bódva Kupa Négyéves a SZEPSI BÓDVA-KUPA! Túl a gyermekbetegségeken?)
Sokan talán nem is tudatosítják, hogy az õskorban a futás volt a helyváltoztatás leggyorsabb módja, ha a szabadesést nem számítjuk. Ma már a futásnak, gyaloglásnak a helyváltoztatásban, közlekedésben (nagyobb távolságokra), csekély szerepe van. Annál nagyobb a jelentõsége az egészség megõrzésében az egyszerû alkalmazhatósága miatt. A láb ugyanis mindig kéznél van. Futni nemcsak hasznos, de érdemes is, különösen, ha figyelembe vesszük a lelki egyensúly megõrzésére gyakorolt hatását is. A testet - lelket gyönyörködtetõ futásról akkor beszélhetünk, ha a természetben történik, de a helyben futás is elismert teremsport a szobabiciklizés mellett. Legfontosabb kellékként a futáshoz így az akarat lép elõ. Az elsõ maratoni futót is az akarat segítette az örömhír kimondásáig. Azóta vált ismertté és fontossá a fokozatosság, a rendszeresség a versenysportban, a tudományosság elvének szigorú alkalmazása. E legtermészetesebb sportágnak köszönhetõen váltak híressé P. Nurmi, E. Zatopek, Iharos - Tábori - Rózsa-völgyi futóhármas. Még J. Owens, akit semmiképp sem lehet kihagyni a felsoroltak közül. De itt vannak az újabbak Sebastien Newbold Coe, Haile Gebresselasie, Hicham el Guerauch. Városunkban is vannak néhányan, akiknek napjainkban és a múltban sem okozott gondot a maratoni táv lefutása. Ivanko
Ladislav 42 ilyen versenyt tudhat maga mögött. 58 évesen is aktív és állandó résztvevõje a kassai maratoninak és a szepsi Bódva-kupa futóversenynek. Tiszteletre méltó eredményt nyújtanak még Butella Július, Lukács József is, de pár évvel korábban Vitéz László kiegészítõ sportként 2,36 óra alatt tette meg a maratoni távot. E felsorolásból nem hagyható ki Tomory Nagy Imre 2., 39, Karcák Pavol 2,48, Halász József (Jászó) 3,06, Szojka János 3,24 és Mgr. Nagy István 3,24 sem. Õk az újkori fizetetlen gladiátorok. Ilyen idõk elérését ugyanis komoly munka kell, hogy megelõzze, különben az elsõ maratoni futó sorsára jutnának. Most térjünk át a Bódva - Kupának keresztelt városi rendezvényünkre. Pedagógiából ismert, hogy az ember felnõtte válásának egyes szakaszaiban az elsõ négy év meghatározó jelentõséggel bír. Vajon érvényes ez egy rendezvény vonatkozásában is? Tény, hogy az elsõ két alkalommal (1999 és 2000-ben) nem merültek fel kifogások, de az ezt követõ versenyen komoly fenntartások fogalmazódtak meg. Pedagógiai szakkifejezéssel szólva, ez lett volna a gyermekek életében az ismert dackorszak? Vagy csupán a szervezõk bízták el magukat. Fölöttébb bosszantó helyzetet teremteni például, hogy a célegyenes mindkét oldalán vásári sátrak álltak és a befutóknak a vásárló tömegen kellett átfurakodniuk. A nõk kategóriájá-
nak indítása Jászóról sem sikerült csak négyperces késéssel. Egyértelmûnek tûnt a forduló helye a táv felénél, mégis voltak, akik eltévedtek. A díjkiosztás sem volt zökkenõmentes. A vendéglátás két alkalommal az erõsségünk közé tartozott. A III. Bódva-Kupa kudarcának betetõzése ennek késése. Sokan távoztak anélkül, hogy igénybe vették volna vendégszeretetünket. Hiányosságként könyvelhetjük el a rajtszámok rossz minõségét, melyek a verseny végére leolvashatatlanná váltak és a sorrend megállapításánál keltett zavart. Reméljük a IV. Bódva - Kupa alkalmával sikerül kiküszöbölni ezen szervezési buktatókat, idõben felismerjük azokat, még ha álruhában jelentkeznek is, hiszen tapasztalt szervezõk és segítõk állnak majd posztjukon, akik tanulhattunk eddigi hibáinkból. A megbízatásnál elsõrendû követelmény lesz az alkotó módon való hozzáállás. Elõbbre akarunk lépni a Bódva - Kupa nemzetközi voltát illetõen. Máris határozott ígéretet kaptunk Nagy-váradról (Erdély), Ómoravicáról és Csantavérrõl (Vajdaság). A toborozást tovább folytatjuk, bel és külföldön, fõleg magyarok lakta területeken Nagykapostól Komáromig mindenkit szeretettel várunk. Június 29-ig még van idõnk a szervezésre, de a versenyzõknek már most el kell kezdeniük az alapozást. Remák Béla a verseny fõszervezõje
7
ÚDOLIE BODVY - BÓDVAVÖLGYE
3 - 4/2002
Uznesenia z 24. riadneho zasadnutia Mestského zastupite¾stva v Moldave nad Bodvou zo dòa 21. februára 2002 A) Mestské zastupite¾stvo v Moldave nad Bodvou vzalo na vedomie 1. Správu o èinnosti hlavnej kontrolórky, 2. Správu o èinnosti primátora, MsÚ a MsP v období od 13. decembra 2001, 3. Stanoviská komisií k predkladaným materiálom, 4. Kontrolu plnenia uznesení, 5. Správu o možnosti skvalitnenia procesov v miestnej samospráve zavedením systémov manažérstva kvality. B) Mestské zastupite¾stvo v Moldave nad Bodvou schválilo: 1. Riešenie energetickej efektívnosti verejného osvetlenia, 2. Používanie erbu mesta na vlajkách, trièkách a na internetovej stránke pre 12. skautský oddiel Miklósa Bercsényiho, ako aj peòažný príspevok vo výške 20.000,- Sk pre tento oddiel, 3. Dodatok è. 2 k VZN Cintorínsky a pohrebný poriadok, 4. Dodatok è. 7 k VZN è. 7/1996 o urèení miestnych poplatkov v upravenom znení, 5. Pohotovostný plán pre prípad vzniku slintaèky a krívaèky, alebo inej nebezpeènej nákazy hospodárskych zvierat na území mesta, 6. Plnenie hospodárskeho výsledku za rok 2001 a návrh na plán hospodárenia Mestského kultúrneho strediska na rok 2002, ako aj správu o èinnosti MsKS za rok 2001, 7. Plnenie hospodárskeho výsledku za rok 2001 a návrh plánu hospodárenia Mestského bytového hospodárstva na rok 2002, 8. Plán hospodárenia Mestskej televízie Štúdia 7S na rok 2002 na úrovni skutoènosti roku 2001, 9. Správu o priebehu inventarizácie majetku mesta k 31. 12. 2001, 10. Závereèný úèet mesta za rok 2001, 11. Predaj nehnute¾ností – bytu è. 24 na ulici Oslobodenia, è. 3 pre Jozea Hvizdoša v cene 223.196,- Sk, - pozemkov k výstavbe garáž pri ZŠ na ul. Èsl. Armády pre Miroslava Spišáka a manželku Máriu, è. parcely 1351/19 diel 2 vo výmere 1 m2 v cene 100,- Sk/m2, pre Petra Süleho parc. è. 1353/2 diel 1 vo výmere 15 m2 v cene 100,- Sk/m2, pre Jána Szõkeho a manželku Helenu è. parc. 1353/3 vo výmere 26 m2 v cene 100,- Sk, pre Miroslava Smutného a manželku Máriu è. parc. 1353/4 vo výmere 26 m2, v cene 100 m2, - pozemkov k výstavbe rodinných domov v lokalite pod kopcom pre Denisa Horòáka, bytom Buzica, è. parc. 1352/18 vo výmere 480 m2, Ing. Lenku Horòákovú, bytom Buzica, è. parcely 1352/21 vo výmere 462 m2, pre Norberta Kuzmu, bytom Buzica, è. parc. 1352/20 vo výmere 480 m2, pre Ing. Attilu Bodnára, bytom v Moldave n/B, è. parc. 1352/19 vo výmere 480 m2, pre Eriku Balázsovú, bytom v Moldave n/B, è. parc. 1352/2 vo výmere 544 m2, pre Ivana Smutného, bytom Zádiel, è. parc. 1352/3, vo výmere 544 m2, všetko v cene 100,- Sk/m2. 12. Nákup nehnute¾ností: - pozemku ku garážam pri ZŠ na ul. Èsl. Armády od Slovenskej republiky, OÚ Košice-okolie, è. parc. 1351/110 vo výmere 27 m2 vo výmere 27 m2 za jednotkovú cenu 100,- Sk/m2 a parc. è. 1351/106 vo výmere 177 m2 za 100,- Sk/m2, - pozemku ku garážam pri mlyne od SR OÚ Košice-okolie, è. parc. 784/35 vo výmere 190 m2 a è. parc. 748/1 vo výmere 142 m2 za jednotkovú cenu 100,- Sk/m2, 13. Príspevok pre reformovanú cirkev vo výške 25 tisíc Sk a pre katolícku cirkev vo výške 25 tisíc Sk, navýšením položky príspevok organizáciám o 50 tisíc Sk z rezervného fondu. C) Mestské zastupite¾stvo v Moldave nad Bodvou zrušilo: 1. Uznesenie 22/MZ/2001 bod B è. 6.1. z dôvodu uznesenia 24/MZ/2002 bod B è. 11.3.5. 2. Uznesenie 15/MZ/2000 bod B è. 6 odsek 2 z dôvodu uznesenia 24/MZ/2002 bod B è. 12.2. 3. Uznesenie 23/MZ/2001 bod B è. 5. odsek 2 na základe dôvodovej správy 4. Uznesenie 18/MZ2001 bod A è. 4 na základe dôvodovej správy. D) Mestské zastupite¾stvo v Moldave nad Bodvou odvolalo: Na základe žiadosti Dobrovo¾ného PZ pána Jána Jacka z funkcie velite¾a DPZ v Moldave nad Bodvou. E) Mestské zastupite¾stvo v Moldave nad Bodvou menovalo: Na základe žiadosti Dobrovo¾ného PZ za velite¾a DPZ v Moldave nad Bodvou pána Štefana Olajoša. F) Mestské zastupite¾stvo v Moldave nad Bodvou uložilo: Kontrolórke mesta preveri• dodržiavanie zákona o verejnom obstaraní od úèinnosti zákona do súèasnosti a predloži• o tom správu na 26. riadne zasadnutie MZ.
8
2002/3 - 4
ÚDOLIE BODVY - BÓDVAVÖLGYE A Szepsi Bercsényi Miklós Cserkészcsapat: Sorsközösség a Bódva völgyében
Minden tiszteletem az idõsebb generációé, de ma a legfontosabb tényezõ a fiatal generáció. Kire építsük a kisebbségi jövõképünket, kire építsük stratégiánkat, ha nem rájuk? Éppen ezért velük együtt kell megtenni a lépéseket. Nekünk idõsebbeknek, nekünk szülõnek, nekünk pedagógusoknak, nekünk politikusoknak – nekünk valamennyiünknek. A mai fiataloknak sikerélményre van szükségük, olyan nemzeti közösséghez akarnak tartozni, amelyre büszkék lehetnek. Nem siránkozni akarnak, hanem kihasználni a lehetõségeket. A helyi cserkészcsapat születésének tizedik évfordulóját ünnepli. Ez a cserkészcsapat egy sorsközösség lett, itt, a Bódva völgyében. Szarka László, a Magyar Tudományos Akadémia Kisebbségkutató Intézetének igazgatója egyik elõadásában Jászón, a legutóbbi Nyári Egyetem táborlakóinak említette, hogy felmérést végeztek a Kárpát – medencei magyar kisebbségek körében arról, milyen mértékben van jelen azonosságtudatunkban a közösségformálás igyekezete. Kiderült, hogy a szlovákiai magyarság még mindig inkább “sorsközösségnek”, mint tudatos “közösségépítõ” kisebbségnek tekinti önmagát. A mai fiatal generációnak a globalizáció nem a jövõ, hanem a jelent testesíti meg. Tíz évvel ezelõtt, itt, a Bódva völgyében is tudták néhányan, hogy vándorként mindennap tovább kell menni, az úton, amely egyetlen célunk, tehát lelkünk és a lelkekben elrejtett isteni tartalom megismerése felé vezet. “Miért lopod itt az idõt? Minden gyermekes és aljas. Tovább kell menned, hiszen dolgod van. Körülbelül így szól hozzád az élet, mindennap, minden pillanatban – megpihenni hív, kéjelegni, szórakozni, kielégülni a hiúságban és hatalomban. De mikor nem ez a dolgod! Vándor vagy és mindennap tovább kell menned. Nem tudhatod mennyit élsz, egyáltalán lesz – e idõ eljutni utad végcéljához, a lelked és az isteni megismeréséhez. Ezért menj mindennap tovább, sebes lábakkal és szegényen is. Mert vándor vagy.” – írta ezeket a szavakat Márai Sándor, intõ példaként számunkra. Ünnepi torta, tíz égõgyertyával. A torta tíz egyenlõrészre felosztva – de egy–egy szelet sokaknak jut. Nem csak tíz fiatalnak, nem csak tíz cserkésznek – õ jóval többen vannak. Jó, hogy voltak és vannak vándorok, itt, a Bódva völgyében is. Egy szelet torta jár és köszönet a Vitéz Lászlóknak, Tamás Zsuzsáknak, Dittel Istvánoknak, Szanyi Ernõnek, Remák Béláknak, és nem utolsó sorban Spisák Zsuzsának – mindenki Zsuzsi nénijének, aki édesanyaként viseltetik a fiatalok iránt. Egy szelet torta jár és köszönet a Balta Istvánoknak és Zsoltoknak, Molnár Ákosoknak és Piroskáknak, Szanyi Zsuzsáknak
és Tamásoknak, Hiblár Lászlóknak és sokan másoknak. A vándoroknak, akik jó, hogy vannak és kellenek. Ezek a cserkészgyerekek e röpke tíz év alatt a szemem elõtt cseperedtek talpraesett, érett felnõtekké. Mindenekelõtt két szelet torta és hála jár Gábor Lajos esperes úrnak, aki a fõkezdeményezõje volt a csapat megalakulásának, aki környékünkön elhintette és elvetette a mustármagot, aki vándorként továbbindult a fiatalokkal. Komoly, harcos férfiakat utánozó figyelemmel tanácskozták meg terveiket, mintha mindennap honfoglalásra készültek volna. Lendületes csapatélet, sajátos csapatszellem kialakítása, táborok sorozata, kirándulások, portyák, tanfolyamok, fogadalomtételek, táborok elõkészítése és szervezése, mind – mind mécsest gyújtottak azon az úton, melyen haladni akartak. Mert vándorok voltak. Ezek a fiatalok megtanultak küzdeni, kitartónak, állhatatosnak lenni. Tudnak másoknak segítségére lenni. Megtanulták, hogy összefogással, jó lélekkel a semmibõl is lehet alkotni. Megtanulták, hogy az akarat, a kemény kiállás, az elszánás és a folytonos munka meghozza a sikert. Megtanulták, hogy önzetlen, magát teljesen másoknak átadó jó barát csak a cserkészetben van. Megtanultak a táborokban csillagfényes éjszakákon, amikor õrt álltak a tábor felett, hinni az Istenben. Megtanulták, hogy csak egy szép van az életben, az örömteli munka. Alapelvek helyett sajátos eszközöket kaptak a kezükbe, amivel a kiscsoportos közösségi rendszerben mûködõ egységeket cserkésszé varázsolta. Cselekedve tanulnak, folyamatos, ösztönzõ és vonzó programokat készítenek, többnyire a friss levegõ, a természetben és mindezek mellett ápolják a magyar népi kultúrát is. Mihályi Molnár László, a helyi magyar alapiskola és gimnázium igazgatója az egyes iskolai rendezvényeken gyakran mondogatta, hogy a cserkészek az iskolában egy fejjel magasabbak a többiektõl. S a célokat sok – sok eszköz szolgálja, a tábortû, az egyenruha, az erdei élet, a csomózás, a közös ima, a fõzni tanulás... Tíz év távlatából emlékszem, amikor idõsebbik lányom, Beáta, karácsonyi ajándékként kapta meg az elsõ cserkészingét. Annyira örült a karácsonyfa alatt talált ajándéknak, hogy madarat lehetett fogatni vele. Késõbb ugyanígy örült az elsõ nyakkendõnek vagy a cserkészkalapnak is. Azóta persze már több cserkészegyenruhát kinõtt, ma már õrsvezetõ Emlékszem, amikor az egyik karácsonyi ünnepélyes összejövetelen kiscserkészként bekötött szemmel is felismerte az ivóvizet, a narancslevet, a paradicsomlevet, a vörösbort, sõt még az uborkalevet is. Emlékszem, amikor kiscserkészként egyenruhában elõször állt díszõrséget többedmagával a Szepsi Csombor Márton emlék-táblánál. Büszke volt
önmagára, és talán még az édesapjára is – hónapokon át errõl beszélt mindenkinek. Emlékszem, amikor Barkán, az ún. sártáborban hagyta vadonatúj, utazás elõtt vásárolt és a tábor ideje alatt szétszakadt bakancsát – nyomot és értéket hagyva az utókornak. Emlékszem, amikor Csicserben, a keleti csapatok táborában az ukrán határõrség körözte õket, határsértés gyanúja végett. A fiatalabbik lányom, Andrea, évekkel ezelõtt, ha szófogadatlan volt szüleivel szemben, csak figyelmeztetnem kellett a cserkésztörvény alapszabályaira, ami hatásos volt, mert újra cserkészként tette dolgait. A környezetvédelem pedig a vérébe ivódott, mert odakinn a szabadban nem dob el semmit, nem szemetel, minden táborból hazahozza még a csokoládé vagy akár egy szem cukorka csomagolópapírját is. Nyáron, az udvarunkon, amikor a szomszédokkal gyakran csirizálunk, olyankor mindig õ mint nagycserkész, rakja meg és gyújtja meg a tüzet – mert õ ezt tanulta. Ezek emlékek, események, mind – mind tények és sikerélmények voltak a számukra is. És gyakran nekem, mint szülõnek is. A legfontosabb pedig, hogy önállóak lettek. Táborba induláskor soha nem hagyták itthon a csajkát, a kulacsot, a nyakkendõtû, a cserkészkalapot, a napszemüveget, az alátétet, de még a fogpasztát és a fogkefét sem. És túráik, kirándulásaik, portyáik során megismerték a Felvidék csaknem valamennyi települését és azok nevezetességeit. A lányaim és a többi fiatalok önmagukat sorsközösségnek tekintik. Ha tudatos és eredményes kisebbségerõsítõ munkát végeznek majd, akár az új Európában is megállják helyüket. Már most nyújtanak is valamit Európának, nem csak (el) várnak. Sõt, van sikerélményük. Olyan nemzeti közösséghez tartoznak, amelyre büszkék, nem az “Isten is minket ver” szólamok miatt, hanem mert más nemzetek és önmaguk által is elismertek lettek. Az ünnepelt cserkészcsapat legfontosabb feladata tehát már adott, itt, a Bódva völgyében is. Sorsközösségbõl közösségépítõ modern európai kisebbséggé válni. Olyan közösség ez már ma is, amely tisztában van önmagával, hosszú távú és rövid távú céljaival, feladataival, de lehetõségeivel is. Fejet hajtok azok elõtt, akik vándorként elindultak az úton és társakat is vittek magukkal. Tudták, hogy mindennap tovább kell menni. Kedves fiatalok, születésnapotok tizedik évfordulóján azt kívánom nektek, hogy merjetek nagyokat álmodni és legyetek büszkék önmagatokra. Ezek után se siránkozzatok, használjátok ki a lehetõségeket. A csapat váljék közösségépítõé és merjetek nagyok lenni. Szepsiben, 2002. február 7.-én Õszinte tisztelettel és sok sikert kívánva: Zborai Imre, egy cserkészapuka
9
ÚDOLIE BODVY - BÓDVAVÖLGYE
3 - 4/2002
A cserkészek parancsnokának beszéde Tisztelt Képviselõ Úr, Tisztelt Polgármester Urak, Tisztelt Esperes Urak, Tisztelt Igazgató Úr, Tisztelt Ügyvezetõ Elnök Úr, Kedves vendégek az ország minden részérõ, Kedves budapesti, királyhelmeci, kassai, ipolysági, bábindali és tornai cserkésztestvérek, Kedves szülõ, barátok és Kedves cserkészeim! Nehéz, de megtisztelõ feladat elõtt állok, hisz nekem jutott az a megtiszteltetés, hogy üdvözöljem Önöket a Szepsi 12. sz. Bercsényi Miklós cserkészcsapat megalakulásának 10. évfordulóján. Nagy esemény ez egy kis közösség életében, akkor, amikor csapatok, egyesületek, csoportosulások alakulnak és egyik napról a másikra, eltûnnek. 10 év tele élettel, cselekvéssel és szeretettel. Hisz vannak itt egy páran még most is közöttünk, akik a kezdetek kezdetén próbáltak valami újat és nagyot tenni. Szólnunk kell itt Vitéz Lászlóról, Tamás Zsuzsáról, Remák Béláról, Dittel Istvánról, Szanyi Ernõ, és nem utolsó sorban Gábor Lajosról, a református esperes úrról, akinek buzdítására ez a lelkes kis csapat elindította a cserkészmunkát Szepsiben, amiért köszönet és hála. Sokan felteszik talán a kérdést, hogy miért is van szükség cserkészetre, ki is az a cserkész, egyszerûn az önzetlen jutalmát önmagában, saját lelkében keresõ nemes gondolkodó ember, aki a mai világban elenyészõ. Csapatunknak vannak olyan cserkészei, akik büszkék lehetnek arra, hogy ott állhattak azok a 24 cserkészek között, akik 10 éve fogadalmat tettek a magyar alapiskola tornatermében. Azt hiszem, megérdemlik, hogy név szerint is említsem õket: Szanyi Tamás, Balta István és Balta Zsolt. Kell tehát, hogy a cserkészetnek legyen valami titka, valamilyen vonzereje, ami képes magához vonzani a gyermeki lelket, úgy hogy vezetettbõl vezetõ váljék. Be kell azért vallani, hogy nem könnyû a cserkészélet, mert bizony néha úgy érzed, hogy sok lemondással jár, mert amikor a barátod éppen a focipályára készül, te akkor kapsz egy telefont, hogy meghívókat kell széthordanod, vagy éppen valami mást kell elvégezned. De éppen ez az önfeláldozás tanít meg a másokon való segítésre, de Te ezt észre sem veszed, mire rájössz, nálad már ez a természetes, és ki-ki pontosan ezt szerette volna elérni, erre törekedett, hogy játszva tanuld meg tisztelni a másikat, önmagadat és a környezetedet. Tudj másokon segíteni úgy, hogy abból neked is örömöd legyen. Mert kell-e attól nagyobb öröm és boldogság, ha egy nyári éjszakán a csillagos ég alatt a tábortû parazsánál te õrizheted és vigyázhatod 100 pajtásod álmát, vagy
10
fürödhetsz a patakban, vagy megmászhatod a Szlovák Paradicsom összes kaptatóját, vagy csak éppen az õrsöddel õrsi foglalkozáson önfeledten tudsz nevetni. Nem szólva arról a rengeteg szép magyar népdalról, amit reklám gyanánt is elmondhatunk, hogy csak itt és köztünk tanulhatsz meg, vagy vessen a sors a föld bármely féltekére, ahol cserkészek élnek, tudhatod, hogy mindenütt testvérre lelsz, aki biztos támaszod és segítséged. De hadd szóljak egy pár szó erejéig vezetõitekrõl, akik megfelelõ családi háttér és támogatás nélkül nem végezhetnék ezt az önzetlen munkát, õrsvezetõnél a szülök, idõsebb vezetõiteknél a házastársak az igazi támaszok. Mérhetetlen áldozatot hoznak azért, hogy gyermekük vagy házastársuk a közösségre fordíthassa a szabadidejét, s nem csak a sajátját, de a család szabadidejét is, türelmükért áldja meg õket a jó Isten. De a lemondások másik serpenyõében ott van a tábortüzet körülülõ gyermek ragyogó szeme, szüleik boldog arca, ami egy gyönyörûbizonyíték, hogy jól végeztük munkánkat. Megtettük, ami tõlünk tellett. Mert a jótett jutalma, nem a dicséret, a társadalmi vagy anyagi elismerés, hanem a gyermek ragyogó szeme. Ennek ékes bizonyítéka itt ez a kiállítás, ez a sok-sok kép, ami mozgalmas életünket mutatja be. De ez csak egy töredéke annak a sok élménynek, amit mi, cserkészek átélünk. Kérem Önöket, hogy továbbra is támogassák gyermekeiket, és adják meg nekik azt a lehetõséget, hogy ezt a sok-sok kincset átadhassuk nekik, és így biztosak lehetnek abban, hogy a felnövekvõ nemzedék egy jellemes, a jóra, a szépre, a szeretetre és a békés egymás mellett való élésre fog törekedni. Ennek a megvalósítása érdekében hálatelt szívvel mondok minden cserkésztestvéremnek, szülõnek és minden pártfogónak köszönetet. Jutalmuk csak az, hogy itt, ebben az országban is van a magyar cserkészetnek jelene, és lesz jövõre is. És egy kis bástyát mi is felépítünk népünk megmaradásának a védõfalához. Köszönöm, hogy meghallgattak! Kedves vendégek! Engedjék meg, hogy egy pár szóval bemutassam az itt látott kiállítást. Ez a kiállítás a Szepsi cserkészcsapat 10 évét mutatja be. Láthatnak itt adatokat a csapat mozgásáról. Bemutatjuk Önöknek Szlovákia térképén mindazokat a városokat és falvakat, ahol csapatunk cserkészei megfordultak. Mert arra törekszünk, hogy minél jobban megismerjük szülõföldünket, de gyakran ellátogatunk
Magyarországra is. Részt vettünk az ópusztaszeri, esztergomi és a carpatiai nagytáboron. Sõt, csapatunk egyik cserkésze még a tengerentúlon is táborozhatott. Láthatnak hatalmas térképeket is a falon, ami nem a földrajz órára, hanem az Országos Történelmi vetélkedõre készítettek cserkészeink. El kell, hogy dicsekedjek azzal az eredménnyel, amit cserkészeink elérnek egy-egy országos rendezvényen. Csapatunk hozhatta el az elsõ helyezést 2000-ben és 2001-ben a Történelmi vetélkedõ, de 2001-ben nem csak az elsõ de a második helyezés is Szepsibe vándorolt. Itt kell elmondani azt is, hogy már 1999 óta a Szepsi cserkészcsapat a Szövetség Métabajnokságának állandó gyõztese, amire mi büszkék is vagyunk. Továbbá, láthatnak egy kis részt a cserkészruházatból, igazi táborban viselt ruhák ezek. Sõt igyekeztünk a panel falak közé becsempészni egy igazi cserkésztábor hangulatát is, és kialakítani egy õrsi körletet, ami tulajdonképpen egy 5 - 6 fõ csapat otthona 10 napon keresztül. Láthatják, itt minden összkomfort, van itt minden, bátran meg lehet nézni. Megpróbálhatnak ilyet építeni, de vigyázat, mert a cserkész nem használ szöget, csak spárgával kötöz. Ennek munkának az elsajátítására bemutatjuk és láthatják elõ a csomókat, amiket mi is használunk a tábori élet során. A kis üvegfal mögött láthatják azokat a drága darabokat, amiknek anyagi értéke talán nincs is, de annál nagyobb az eszmei értékük. Itt láthatnak különbözõ apró tárgyakat, amik a gyerekek kézügyességének a fejlesztésére szolgál. Szólnunk kell még a toborzó tábláról is, amit a bejáratnál helyeztünk el, ha gondolják, hogy érdekes adják tovább. Továbbá láthatnak néhány kis füzetet, amiben a csapat a tíz mozgalmas évét foglaltuk össze, képekkel kiegészítve, kérem, ha úgy gondolják, hogy szívesen megismernék eddigi életünket, vegyenek belõle, ezzel is támogatják a csapatunkat. Továbbá a válaszfalak mögött láthatók azok a tábori zászlók, amelyeket nyári táboraink kerettörténetéhez készítettük. Kérem, nézzék meg türelmesen ezt a kiállítást, mert mondhatjuk, hogy egy lelkes kis gárda szívvel és lélekkel készítette Önöknek, nem sajnálva az éjszakákat sem, ezért Önök se sajnálják az idejüket és nézzék meg ezt a kiállítást. Kívánok Önöknek jó szórakozást, és egyben megköszönöm, hogy elfogadták meghívásunkat és megtisztelték ezt a számunkra nagyon fontos eseményt.
Szpisák Zsuzsanna a Szepsi Cserkészcsapat parancsnoka
2002/3 - 4
ÚDOLIE BODVY - BÓDVAVÖLGYE
A Szepsi Városi Képviselõtestületének határozatai a 2002. február 21-én megtartott 24. sz. rendes ülésérõl Szepsi Város Képviselõ-testülete: A) Tudomásul vette: 1. A fõellenõr tevékenységérõl szóló beszámolót. 2. A polgármester, a Városi Hivatal és a Városi Rendõrség beszámolóját, a 2001. december13-a óta eltelt idõszak tevékenységérõl. 3. A bizottságok állásfoglalását az elõterjesztett anyagokhoz. 4. A határozatok teljesítésének ellenõrzését. 5. A beszámolót, mely a Városi Hivatal hatékonyabb vezetésének lehetõségét kínálja, egy menedzserrendszer közremûködésével. B) Jóváhagyta: 1. A közvilágítás hatékonyabbá, és gazdaságosabbá tételét. 2. A 12. sz. Bercsényi Miklós Cserkészcsapat számára a városi szimbólumok használatát, mind a zászlójukban, mind pedig az internetes honlapjukon, valamint 20 000,- koronás pénzjutalmat. 3. A temetõi rendre vonatkozó AER 2. sz. kiegészítését. 4. A helyi illetékekrõl szóló, 7/1996-os sz. AER 7. sz. kiegészítését, a módosított tartalommal. 5. A város állatvédelmi készültségi tervét, veszettség, vagy más járványbetegségek esetére. 6. A Városi Mûvelõdési Központ 2001-es évi gazdálkodását, és a 2002-es év gazdálkodási tervét. 7. A Városi Lakáskezelõ Vállalat 2001-es évi gazdálkodását, és a 2002-es év gazdálkodási tervét. 8. A Városi TV - Stúdió 7S gazdálkodási tervét a 2002-es évre, a 2001-es év gazdálkodása szerint.. 9. A városi leltározás eredményét, 2001. 12. 31-ével. 10. A város 2001-es évi zárszámadását. 11. Ingatlanok eladását: 11.1 A Felszabadulás u. 3 sz. alatt, a 24-es sz. lakást, 223 196,- koronáért Hvizdos József részére, sz. sz. 780226/8925. 11.2 Telkeket garázsépítés céljából a Csehszl. Hadsereg utcában: 11.2.1. Spisák Miroslav és felesége Mária részére, lakhely: Béke tér 3, Szepsi, t.sz. 1351/109 2. rész, 1 m2, 100,- Sk/m2 árban 11.2.2. Süle Péter és felesége Zuzana részére, lakhely: Stúr tér 14, Szepsi, t.sz. 1353/2 l. rész, 15 m2 nagyságban, 100,-Sk/m2 árban. 11.2.3. Szõke Ján és felesége Helena részére, lakhely: Béke tér 6, Szepsi, t. sz. 1353/3 26 m2 nagyságban, 100,-/m2 árban. 11.2.4. Smutny Miroslav és felesége Mária részére, lakhely: Új utca 32, Szepsi, t. sz. 1353/4 26 m2 nagyságban, 100,-Sk/m2 árban. Telkeket családi házak építésére, a hegyalatti térségben, a köv. részére: 11.3.1. Horòák Denisa, lakhely: Buzita 119, t. sz. 1352/18, 480 m2 nagyságban, 100,-Sk/m2 árban. 11.3.2. Ing. Horòák Lenka, lakhely: Buzita 119, t. sz. 1352/21, 462 m2 nagyságban, 100,-Sk/m2 árban. 11.3.3. Kuzma Norbert, lakhely: Buzita 51, t.sz. 1352/20, 480 m2 nagyságban, 100,-Sk/m2 árban. 11.3.4. Ing. Bodnár Attila, lakhely: Északi u.3, Szepsi, t. sz. 1352/19, 480 m2 nagyságban, 100,-Sk/m2 árban. 11.3.4. Balázs Erika, lakhely: Jókai u. 4. Szepsi, t. sz. 1352/2, 544 m2 nagyságban, 100,-Sk/m2 árban. 11.3.5. Smutny Ivan, lakhely: Szádelö 20, t. sz. 1352/3, 544 m2 nagyságban, 100,-Sk/m2 árban. 12. Ingatlan vétel: 12.1. Területet a Csehszl. Hadsereg u. garázsaihoz (iskola melletti rész), a Szlovák Köztársaságtól, Kassa-környéki Járási Hivatal, t. sz. KN 1351/110, 27 m 2 nagyságban, 100,-Sk/m2 árban, és az 1351/106 sz. telket, 177 m2 nagyságban, 100,-Sk/m2 árban. 12.2. Területet a malom melletti garázsokhoz, a Szlovák Köztársaságtól, Kassa-környéki Járási Hivatal, t. sz. 748/35, 190 m2 nagyságban, és a 748/1 sz. telket, 142 m2 nagyságban, 100,-Sk/m2 árban. 13. Anyagi juttatást: a helyi református és róm. katolikus egyháznak, 25 -25 ezer korona magasságában, megemelve a szervezeteknek járó juttatások tételét 50 ezer koronával. C) Megszünteti: 1. A 22/MZ/2001 sz. ülés határozatának a B pont 6.1. részét, a 24/MZ/2002 sz. ülés határozata értelmében, a B pont 12.2. alapján. 2. A 15/MZ/2000 sz. ülés határozatának a B pont 6. sz. 3. bekezdését, a 24/MZ/2002 sz. ülés határozata értel- mében, a B pont 12.2. alapján. 3. A 23/MZ/2001 sz. ülés határozatának B pont 5. sz. 2. bekezdését, az indoklás értelmében. 4. A 18/MZ/2001 sz. ülés határozatának A pont 4. sz. részét, az indoklás értelmében. D) Visszahívja: A Szepsi Önkéntes Tûzoltószervezet kérvénye alapján Jacko Jánt a szervezet parancsnoki tisztébõl. E) Kinevezi Olajos Stefan urat tûzoltóparancsnoknak, a Szepsi Önkéntes Tûzoltószervezet kérvénye alapján. F) Feladatul adja: A város fõellenõrének, a közbeszerzési törvény betartásának felülvizsgálatát, a törvény hatályba lépésétõl napjainkig, és errõl jelentést készíteni a 26. sz. soros képviselõtestületi ülésre.
11
ÚDOLIE BODVY - BÓDVAVÖLGYE Z programu košického divadla Thália v máji. A Kassai Thália Színház májusi mûsorából: 2. – 14. mája 2002 – divadlo hrá v Komárne, Štúrove, Gabèíkove – a színház Komáromban, Párkányban ls Bõsön vendégszerepel több darabbal és elõadással. 16. mája 2002
Caligula Caligula
Krá¾ovský Chlmec 11.00, 19.00 hod. Királyhelmec 11.00, 19.00 óra
21. mája 2002
Parížsky hos• Párizsi vendég
Rožòava Rozsnyó
19.00 hod. 19.00 óra
27. mája 2002
Parížsky hos• Párizsi vendég
Ve¾ké Kapušany Nagykapos
19.00 hod. 19.00 óra
28. mája 2002
Ma•o Husiar Lúdas Matyi
Plešivec Pelsõc
11.00 hod. 11.00 óra
Parížsky hos• Párizsi vendég
Torna¾a Tornalja
19.00 hod. 19.00 óra
Ma•o Husiar Lúdas Matyi
Jesenské Feled
11.00 hod. 11.00 óra
31. mája 2002
Kaviar alebo šošovica - Jesenské Kaviár és lencse Feled
19.00 hod. 19.00 óra
3 - 4/2002 Obèania Moldavy nad Bodvou a Budulova zosnulí v mesiaci február a marec 2002
(A 2002. februárjában és márciusában elhunyt lakosok névsora)
Február: Kozman, Ladislav Halász, Gejza Šèavnický, Karol Somodiová, Alžbeta Beòo, Viliam Kováèová, Gizela Papp, Štefan Vallo, Anton Valová, Klára
44 roèný, 84 roèný, 57 roèný, 61 roèná, 64 roèný, 85 roèná, 75 roèný, 71 roèný, 75 roèná,
Marec: Ráczová, Helena Szalayová, Barbora Filomela, Eugen
63 roèná, 61 roèná, 82 roèný.
V
Zmena programu vyhradená! – A mûsorváltoztatás jogát fentartják! Informácie: Timonova 3, Košice, tel. 623-36-43, alebo 622-41-24.
- Nech odpoèívajú v pokoji! - Nyugodjanak békében! -
V krátkosti
Röviden
27. februára sa v Mestskej knižnici v Moldave nad Bodvou zišli predstavitelia Maïarskej konferencie materinského jazyka. Organizátorom podujatia bol OV CSEMADOKU. Za prítomnosti rekordného poètu úèastníkov sa Moldavèania mohli stretnú• s maïarskými literátmi a jazykovedcami z Budapešti, Rumunska, Nemecka, Anglicka, Ukrajiny i zo Slovenska. ••• 14. apríla sa v moldavskom katolíckom kostola konala birmovka. Ako vždy pri takýchto udalostiach, aj tentoraz bolo v kostole ve¾a veriacich. Do kostola sa vlastne zmestili iba birmovanci ich birmovní rodièia.
2002. február 27-én, este, 18.30 órai kezdettel Szepsiben, a Városi Könyvtárban a Csemadok Kassavidéki Területi Választmányának szervezésében beszélgetésre került sor a MAGYAR NYELV – ÉS KULTÚRA NEMZETKÖZI TÁRSASÁGA – ANYANYELVI KONFERENCIA TISZTSÉGVISELÕINEK RÉSZVÉTELÉVEL. Bevezetõ elõadást tartott Pomogáts Béla, az Anyanyelvi Konferencia elnöke. A résztvevõk rajta kívül meghallgathatták Komlós Attila, alelnök (Budapest), Fazekas Tibor, társelnök (Németország), Péntek János, társelnök (Románia), Gyömöri György, társelnök (Anglia), Dupka György, társelnök (Ukrajna), Balázs Géza, elnökségi tag (Budapest), Gálfalvi György, választ- mányi tag (Románia) és Gál Sándor, társelnök (Szlovákia) hozzászólását is. A rendezvény népes hallgatóság elõtt nagy sikert aratott. ••• Április 14.-én, vasárnap, bérmálás volt a szepsi katolikus templomban. Mint mindig, az ilyen eseményeken ezúttal is sokan vettek részt, ezért a templomba szinte csak a bérmálandók és bérmaszüleik fértek el.
28. 4. - 11. 5. 2002 DNI KULTÚRY SZEPSI CSOMBOR MÁRTONA
•
œ
2002. 4. 28. - 5. 11. SZEPSI CSOMBOR MÁRTON NAPOK
ÚDOLIE BODVY - BÓDVAVÖLGYE Regionálny dvojtýždenník. Regionális híradó. Reg.è.: OkÚ 1/92, Vydáva/Kiadja: Mestský úrad v Moldave nad Bodvou, Školská 2. Vedúci redakènej rady: PhDr. Peter Halász. Technický redaktor: Pavel Stromp. Telefónne spojenie cez MÚ Moldava nad Bodvou - 055/460 27 51 Tlaè: Vienala, Košice - Kassa, Letná 42, tel.: 055/62 27 520.
