Výsledky referenda v Moldave nad Bodvou a v niektorých obciach na okolí Az uniós népszavazás eredményei Szepsiben és néhány környékbeli községben

Údolie Bodvy Bódvavölgye regionálny èasopis

ROÈNÍK XII.

2003/5 Nepredajné Jún 2003

regionális folyóirat

XII. ÉVFOLYAM

Roèník 12 (25) - regionálny èasopis založený r. 1905, obnovený r. 1992 • XII. (XXV). évfolyam - regionális folyóirat, alapítva 1905-ben, felújítva 1992-ben.

Z obsahu:

A tartalomból:

Ako to videl kronikár? – 4. èas•, strana 2, I. Mikó: Rozprávky umierajú – strana 4, N. Koložová: Predavaèi majú pasce – strana 5, Program DNÍ MOLDAVY na strane 6. Èierna listina na strane 7, Šport na strane 7,

Régi és aktuális fotók Szepsibõl, Mikó István: Kezünk a kilincsen (vers az EÚ kapujában), 5. oldal, N. Koložová: Függõségek, 5. oldal, Sport a 7. oldalon, A SZEPSI NAPOK mûsora a 8. oldalon Aktuális események, hírek a 8. oldalon.

Výsledky referenda v Moldave nad Bodvou a v niektorých obciach na okolí Az uniós népszavazás eredményei Szepsiben és néhány környékbeli községben Obec / Község

úèas• részvétel

Buzica - Buzita Bôrka - Barka Cestice - Szeszta Èeèejovce - Csécs Debraï - Debrõd Drienovec - Somodi Dvorníky - Vèeláre - Udvarnoki - Méhész Háj - Áj Hos•ovce - Bódvavendégi Hrušov - Körtvélyes Hrhov - Tornagörgõ Haèava - Falucska Chorváty - Tornahorváti Jablonov n/T - Szádalmás Janík - Jánok

za vstup hlasovalo a belépésre voksolt

60,72 % 61,20 % 61,90 % 67,51 % 78.32 % 50,34 %

94,76 % 82,35 % 96,15 % 96,31 % 95,08 % 92,92 %

81,57 % 82,06 % 79,26 % 86,46 % 67,31 % 72,35 % 78.02 % 67,66 % 67,78 %

95,34 % 91,80 % 88,46 % 96,95 % 92,44 % 85,36 % 88,46 % 95,33 % 89,76 %

Jasov - Jászó Komárovce - Komáróc Málá Ida - Kisida Medzev - Mecenzéf Mokrance - Makranc Moldava nad Bodvou Szepsi Nižný Èaj - Alsócsáj Nižný Lánec - Alsólánc Novaèany - Jászóújfalu Paòovce - Pány Peder - Péder Perín-Chým - Perény-Hím Poproè - Jászómindszent Rešica - Reste Rudník - Rudnok Seòa - Abaújszina Silická Jablonica-Jablonca Silica - Szilice Smolník - Szomolnok

Výsledky refenda o vstupe Slovenska do EÚ v dòoch 16. - 17. mája 2003 v Moldave nad Bodvou Okrsky Okrsok è.1 Okrsok è.2 Okrsok è.3 Okrsok è.4 Okrsok è.5 Mesto spolu Odpoveï poèet % poèet % poèet % poèet % poèet % poèet % na otázku ÁNO 740 96,23 208 93,69 1 008 96,37 1 045 98,12 1 068 97,71 4 069 97 NIE 29 3,77 14 6,31 38 3,63 20 1,88 25 2,29 126 3 Poèet zapísaných 1 580 374 1 714 1 770 1 707 7 145 volièov Poèet vydaných 790 224 1 071 1 072 1 095 4 252 hl. lístkov Poèet platných 769 222 1 046 1 065 1 093 4 195 hlasov Úèas• 50,00 % 59,89 % 62,49 % 60,56 % 64,15 % 59,51 % volièov v %

45,30 % 75,37 % 65,56 % 58,17 % 76,53 %

94,00 % 94,82 % 94,58 % 94,28 % 95,81 %

59,51 % 60,20 % 74,74 % 61,42 % 60,18 % 68,68 % 60,18 % 52,20 % 80,00 % 56,18 % 51,90 % 75,47 % 72,06 % 53,17 %

97,00 % 88,98 % 96,34 % 88,73 % 93,15 % 96,07 % 93,62 % 92,85 % 94,06 % 89,53 % 91,91 % 95,62 % 97,04 % 91,25 %

Šemša - Semse Štós - Stósz Turòa nad Bodvou - Torna Turnianska Nová Ves Tornaújfalu Ve¾ká Ida - Nagyida Vyšný Èaj - Felsöcsáj Vyšný Medzev Felsõmecenzéf Zádiel - Szádelõ Zlatá Idka - Aranyida Žarnov - Zsarnó

44,24 % 90,70 % 70,08 % 95,60 % 55,10 % 95,83 % 79,21 % 96,83 % 54,78 % 94,73 % 58,22 % 96,18 % 66,97 % 60,73 % 67,00 % 68,53 %

88,09 % 92,92 % 89,94 % 93,18 %

V Košickom kraji sa referenda zúèastnilo 53,59 % oprávnených volièov, ktorý sa na 93,58 % vyslovili za vstup do Únie. A Kassai kerületben a szavazók 53,59 %-a ment el az urnákhoz és 93,58 %ban igennel szavaztak.

Dni Szepsi Csombor Mártona / Moldavské Dni Sz. Csombor Napok / Szepsi Napok Touto fotografiou si pripomíname nedávne Dni Szepsi Csombor Mártona a súèasne upozoròujeme èitate¾ov na blížiace sa Moldavské Dni a v rámci toho na V. roèník Behu o pohár Bodvy, ktorý sa uskutoèní v sobotu, 29. júna 2003.

• • œ Fotónkkal az idei Szepsi Csombor Márton Napok eseményeit idézzük, ugyanakkor felhívjuk olvasóink figyelmét a közelgõ Szepsi Napokra, és azon belül az V. Bódva Kupára, melyre 2003. június 29.-én, szombaton kerül sor.

5/2003

ÚDOLIE BODVY - BÓDVAVÖLGYE Ako to videl kronikár... – 4. èas• Obyvatelia Moldavy, keï poèuli, že sa blížia Tatári, zanechali svoje obydlia a utiahli sa na Spiš, do Spišských Vlách. Hrôzy tatárskeho vpádu dokumentuje aj skutoènos•, že v Moldave zostali vtedy neporušené iba dva domy. Tak zostalo mesto skoro desa• rokov. Až potom sa zaèali obyvatelia pomaly vraca• spä•. Moldava sa až po tejto pohrome zaèína objavova• v dobových dokumentoch, kde sa už spomína ako upravená usadlos•. Obyvatelia boli poväèšine už spomínaní Sasi, aj preto sa pred Tatármi uchýlili k svojim na Spiš. Listina, vydaná 25. marca 1255, ktorá vymenúva hranice jasovského prepošstva, je prvým zachovalým dokumentom, ktorý menovite spomína Moldavu. Táto listina sa dodnes nachádza v Moldave, resp. v archíve jasovského konventu – t. j. v Štátnom archíve. Pod¾a tohoto spisu tvoria hranice jasovského opátstva: Szekeresfalva (t. j. Moldava nad Bodvou), rieka Bodva, Ostrý kopec, Èierny les, Debraï, Hájsky prameò, Smolnícky prameò, Gelnica, Vodopády a rieèka Barna, pohorie Golcha, rieky Ida a Aranyos, les nazvaný Gard. Súèasne krá¾ daruje opátstvu pozemky nazývané Noe (Novaj) a Saul. Ako raritu spomenieme, že jasovskému konventu patrili v roku 1251 tri mlyny, z ktorých jeden sa volal Hench, a mal cenu 32 strieborných mariek. Baníctvom sa toho èasu zaoberali iba v Rudníku. Listina krá¾a Ladislava IV. z 30. marca 1282, ktorá bola vystavená v Moldave (Scepsi), spomína krá¾ovského sokoliara Leonarda,

Synoda 200 roèné košické biskupstvo žije synodou. Synodu zvolal košický arcibiskup Alojz Tkáè. V minulosti, v dejinách kres•anstva boli synody èastejšou a významnou udalos•ou. II. vatikánsky koncil obnovil tradíciu zvolávania diecéznych synôd. Nateraz sa zaèal synodálny program vo farnostiach. Veriaci a duchovní prediskutujú nieko¾ko tematických okruhov viery a života farností. Porovnávajú Evanjelium a svoj súèasný život. O podrobnostiach sa môžete okrem cirkevnej tlaèe a letákov informova• aj pomocou webovskej stránky: (http://synoda.rimkat.sk).

2

ktorému krá¾ daroval kus lesného pozemku pri rieke Toyca. Poèas panovania krá¾a Ondreja III. (1290 – 1301): Dokumenty z tohto obdobia nespomínajú Moldavu menovite. Spomína sa iba to, že prepošstvo malo problémy so svojimi susedmi, ktorí mu zaberali pozemky a preto krá¾ Ondrej III. 21. decembra 1290 priznal opátstvu ako odškodné privilégiá. Tie spoèívali v banskom práve (okrem zlata a striebra) na meï, železo, olovo a cín. V tejto listine sa spomína aj moldavský farár a moldavský kostol, ktorý mohol by• postavených v niektorom z predchádzajúcich desa•roèiach. Poèas panovania Karola Róberta (1308 – 1342): Karol Róbert zhromaždil svoje vojsko proti oligarchom na jar roku 1312. Hlavná èas• krá¾ovského vojska tiahla cez Turòu a Moldavu smerom na Košice. Pred Turòou sa im postavilo do cesty vojsko vedené Demeterom, prívržencom Omodejovcov. Pri strete vojsk padol v boji velite¾ krá¾ovského predvoja Visontay Kompolthy László. Napriek tomu však krá¾ovské vojská, prinútiac protivníka na ústup, zví•azili. Poèas panovania Karola Róberta sa Moldava spomína ako upravená osada. Richtárom Moldavy, spomínanej v nemèine ako Moldt (Moldau) bol v roku 1317 istý Chunkymanus, okrem neho sa ešte spomínajú krajèír Hanus, syn Melichara, Konrád, Iván, Hanus, "Hnch" a Engram. V roku 1317 sa moldavský (Sypsi, Szepsi) richtár s•ažuje

u vicišpána Petra na Dominika z rodu Buchk. Na radu podžupana sa potom spor urovnal dohodou pred jasovským konventom. V roku 1330 abovský župan Filip Drugeth prilákal do Budulova nových usadlíkov. V roku 1331 je richtárom Moldavy Tatár, inak zvaný Kunthmánus, ktorý v mene obyvate¾ov uzavrel dohodu s jasovskou kapitolou na užívanie pozemkov v jasovskom chotári na oboch brehoch rieky Bodva a na užívanie pozemkov vhodných na vinice. Roène za užívanie týchto pozemkov sa Moldava zaviazala zaplati• „k oktávu sviatku Svätého krá¾a“ súknom, vínom, svieèkami a èas•ou úrody. Ak obec zamešká deò platby, zaplatí dvojnásobok, ak by ani potom nezaplatili, nasleduje súdny spor, prièom sporné pozemky sa vrátia kapitule. V spomínanom roku mesto uložilo kópie svojich písomností, ktoré boli uchovávané v kapitule v Lelesi, aj v Jasove. V roku 1317 sa orná pôda vykazuje iba v chotári Moldavy, Budulova a v Pederi. Moldava v tom èase platila desatinu jágerskej kapitule. Okrem Moldavy na okolí platili desatinu aj Cestice, Budulov, Peder, Mokrance, Èeèejovce a Paòovce. Ako zaujímavos• pripomíname, že v rokoch 1315 – 1320 boli takéto ceny: 8 ú¾ov vèiel – 1 marka, l kôò – 2 marky, 18 volov – l,5 marky. Ako platidlo sa používali košické marky. Poznámka: maïarskú verziu tejto èasti sme už uverejnili v predchádzajúcom èísle Údolia Bodvy. J. Neupauer (pokraèujeme)

Fõegyházmegyei szinódus A 200 éves kassai püspökség az egyházmegyei szinódusra készül. A zsinatok és a szinódusok az Egyház történetében fontos szerepet jászottak és gyakoribbak voltak mint az utóbbi években. A II. vatikáni zsinat viszont visszaállította, felújította az egyházmegyei szinódusok gyakorlatát. Már most elkezdõdtek az egyes plébániákon belül a találkozók. Szepsiben is lezajlott már egy ilyen találkozó. Aki pontosabb információkat szeretne, megkaphatja a katolikus sajtón és a temlomokban terjesztett szórólapokon kívül az interneten is: http://synoda.rimkat.sk).

2003/5

ÚDOLIE BODVY - BÓDVAVÖLGYE

Zo správy primátora mesta Moldava nad Bodvou o svojej èinnosti a o èinnosti MsÚ v období od 6. 3. 2003

Dòa 7. marca rokoval primátor s riadite¾om NÚP o možnosti zamestnania nieko¾kých ¾udí v rámci projektu ISOMI. Pracovali by v rámci okresu pri rozvoji informatizácie obcí. Išlo by o cca. 12 ¾udí z rôznych èastí okresu, o takých, ktorí ovládajú prácu s výpoètovou technikou a ktorí by chodili na požiadanie na jednotlivé obecné úrady, pomáhali by starostom, pomáhali by oživova• a uvádza• do èinnosti výpoètové systémy, internetové stránky a fungovali by ako poradcovia v tejto oblasti. Možnos• ich rekvalifikácie a uplatnenia je daná projektom, ktorý získal aj finanènú podporu na NÚP. s t s Spolu s ostatnými poslancami VÚC z Údolia Bodvy primátor rozdiskutoval podmienky rozvoja regiónu Údolia Bodvy, ako súèas• plánu hospodárskeho a regionálneho rozvoja Košického samosprávneho kraja. Výsledkom jednania je 25 projektových zámerov, ktoré sa odovzdali na odbor regionálneho rozvoja Košického samosprávneho kraja. s t s 8. marca sa primátor spolu so zástupcom zúèastnili rokovania Republikovej rady SMK v Bratislave. Témou rokovania bola hlavne príprava na Snem SMK, ktorý sa konal následne 29. marca. s t s 11. marca navštívili Moldavu prednosta Krajského úradu, p. Dolný a prednosta Okresného úradu p. Mester. Rokovali o možnostiach spolupráce a o rozvoji okolia. Hostia navštívili aj nieko¾ko podnikate¾ov pôsobiacich v meste a na okolí. s t s 11. marca sa zástupca primátora spolu s p. Petrikom, riadite¾om RRA zúèastnil v MR, v meste Edelény, na jednaní oh¾adom realizácie spoloèného projektu CBC. s t s V dòoch 12. a 13. marca sa konalo zasadnutie Rady ZMOS, ktorá sa zaoberala hlavne otázkou ústavného zákona o ochrane verejného záujmu pri výkone verejných funkcionárov, ïalším osudom reformy verejnej správy a prípravou snemu ZMOS. s t s 14. marca 2003 v zmysle ponukovej vyhlášky è. 2/2003 bol prenajatý nebytový priestor na ul. Školskej è. 5 za cenu 84. 000,Sk pre Ladislava Valkayho. s t s Dòa 15. apríla 2003 v zmysle ponukovej vyhlášky è. 3/2003 bol prenajatý nebytový priestor: - na ul. Hviezdoslavovej è. 32 za cenu 55.100,- Sk pre Silviu Janèátovú, - na ul. Školskej 20 za cenu 50 300,- Sk pre Martu Pálošovú, - bol predaný aj trojizbový byt è. 13 na ul. Severnej 10 za cenu 303.970,- Sk pre manželov Kissových.

s t s Na základe pokynov štábu CO okresu bol nieko¾kokrát zvolaný Krízový štáb mesta, ktorý sa zaoberal možnými dopadmi vojny v Iraku na naše územie. Zasadnutia sa konali 17. a 19. marca. Úlohou bolo pripravi• na možné nebezpeèie, prekontrolova• pripravenos• škôl a firiem na použitie prostriedkov individuálnej ochrany a informova• obyvate¾ov mesta o ich prípadnom použití. Na tento cie¾ sa použila Mestská televízia aj WEB stránka mesta. s t s Na Okresnom úrade v Košiciach rokovali predstavitelia Moldavy o potrebe finanèných prostriedkov na zabezpeèenie chodu škôl a školských zariadení. Poskytli podklady pre dohodovacie konanie, ktoré potom okresný úrad postúpil na Krajský úrad a následne na Ministerstvo školstva s cie¾om vykry• najnutnejšie finanèné potreby na prevádzku škôl a zabezpeèi• prostriedky na najnutnejšie opravy školských zariadení. s t s 20. marca primátor spolu s primátormi Košíc, Prešova, Michaloviec a Humenného navštívili ministra pôdohospodárstva, p. Zsolta Simona. Cie¾om našej návštevy bolo získa• informácie o transformácii VvaK. Bola založená spoloènos• so stopercentnou úèas•ou štátu. Majetok štátu bol odovzdaný Fondu národného majetku, ktorý má za úlohu pripravi• prevod akcií na všetky mestá a obce regiónu. Bolo ustanovené predstavenstvo a dozorná rada a. s., v ktorých sú obce a mestá zastúpené prostredníctvom primátorov Prešova, Michaloviec a Bardejova. s t s 21. marca sa na Úrade KSK konala porada predsedov klubov zastupite¾stva KSK a následne zasadnutie frakcie SMK zastupite¾stva KSK. Prvá porada sa zaoberala hlavne materiálmi pripravovaného zasadania zastupite¾stva KSK. Frakcia SMK rozhodla, že na uvo¾nený post predsedu komisie regionálneho rozvoja KSK navrhne zastupite¾stvu KSK zvoli• Ing. L. Ivána. Stalo sa tomu tak na zasadnutí zastupite¾stva KSK, ktoré sa konalo 14. apríla. s t s 28. marca zasadanie predstavenstva BodvaNatur rozhodlo o likvidácii tejto organizácie. s t s 29. marca sa v Komárne konal nominaèný snem SMK, ktorý volil predstavite¾ov strany na ïalšie obdobie. Za predsedu bol znovu zvolený Béla Bugár. Primátor mesta a László Köteles boli zvolení do Predsedníctva strany. Na následnom zasadaní predsedníctva strany bol Ing. Zachariáš poverený vedením poradného orgánu strany v oblasti

verejnej správy. Z tohto titulu sa v dòoch 23. apríla a 6. mája zúèastnil zasadania výboru NR SR pre verejnú správu, ktoré sa zaoberalo ïalším postupom reformy verejnej správy. s t s Dòa 2. apríla nás navštívili kolegovia z partnerského mesta Brzozów. Informovali o výsledkoch komunálnych volieb u nich a požiadali nás v mene nového starostu Brzozówa o možnos• uzavretia dohody o spolupráci s mestom Brzozów. Túto dohodu chceli podpísa• pri príležitosti ich dòa mesta 30. mája. s t s 3. apríla sa na Štrbskom Plese konalo spoloèné zasadanie predsedov KSK, vybratých miest a ministra zdravotníctva, ktoré organizovalo ZMOS. Na zasadaní minister vysvetlil svoju koncepciu reformy zdravotníctva. Hovorilo sa aj o moldavskej poliklinike. Minister aj pred ostatnými úèastníkmi vyjadril názor, že v procese transformácie a privatizácie moldavskej nemocnice s poliklinikou, pri zrušení detskej nemocnice došlo k zneužitiu právomocí. Na druhý deò sa p. minister spýtal, èi by sme mali záujem znovu zriadi• v Moldave detskú nemocnicu. Primátor odpovedal kladne. V tejto veci dòa 17. apríla navštívil riadite¾a nemocnice v Humennom, MUDr. Gajdoša, ktorý od ministra dostal poverenie pripravi• celý proces. Odovzdal sa mu aj zoznam požadovanej prístrojovej výbavy novej detskej nemocnice. Poèíta sa aj s dvoma lôžkami intenzívnej starostlivosti ako aj špecializáciou nemocnice na ochorenia dýchacích ciest. Pri prehliadke budovy bolo konštatované, že je v prevádzkovate¾nom stave. Do funkcie riadite¾ky Polikliniky v Moldave nad Bodvou bola vymenovaná Ing. Eva Sivoková. s t s Za mesiac apríl sa mesto stalo osobitným príjemcom rodinných prídavkov v 43 prípadoch. Ide o deti z rómskych rodín, ktoré vynechali školskú dochádzku. Mesto v týchto prípadoch zabezpeèilo podanie desiaty, alebo olovrantu pre to ktoré die•a a zbytok peòazí minulo na nákup ošatenia. Za mesiac máj sa mesto stalo príjemcom osobitných dávok už za 49 detí. Tieto èinnosti dos• za•ažujú pracovníkov mestského úradu, pretože nestaèí peniaze použi•, ale je treba pre OÚ použitie prostriedkov aj z dokladova• kópiami dokladov za každé die•a. s t s V mesiaci apríl sa realizovali asfaltové úpravy povrchov miestnych komunikácií – ul. Mlynská, ul. Vodná a ul. Kováèska v celkovej hodnote 2,5 mil. Sk. Práce zrealizovala firma Cestné stavby a. s. Košice na základe verejnej sú•aže. (poraèovanie na strane 6.)

3

5/2003

ÚDOLIE BODVY - BÓDVAVÖLGYE

Rozprávky umierajú „…dodnes žije Šeherezáda, tisíc nocí prerozpráva…” Na základe udalostí nedávnych dní, musím smutne konštatova•, že už ani tento citát neobstojí. Amerièanov veru neve¾mi zaujímajú rozprávky. Kašlú na prastaré paláce, mešity, èi iné pamiatky. Ani tá najznámejšia bagdadská špecialita – lietajúci koberec ich nezaujíma. Keï sa raz rozhodnú bombardova•, bombardujú. Zámienky sa nájdu, i keï mnohým z nich ani sami neveria. Karty sa postupne odhalia, iba to ESO – Sadám ostáva skrytý.

Meghalnak a mesék „…Sehrezád, még most is él Meséid lelke: Ezeregy éj.” Bánatosan állapítom meg, hogy a közelmúlt eseményei erõsen rácáfoltak a fentebbi idézet állítására. Az amerikai hatalmasságokat, a jelek szerint, nem nagyon képes megejteni a mesék varázsa. Fütyülnek õk a gyönyörû, õsi palotákra, mecsetekre, vagy akármire. Még a kimondottan bagdadi specialitás, a mesék közlekedési eszköze, a repülõszõnyeg sem érdekelte õket. Ha õk egyszer bombázni akarnak, akkor mese nincs. Hogy mi célból csinálták, azt sokféleképpen magyarázza a világ, és több, kevesebb igazság minden változatban van, csak amivel õk indokolják, azt nem hiszik talán õk, maguk sem. A „franciakártya-pakli” lapjai lassanként elõkerülnek, csak magát Szaddámot, a nagy ÁSZT nem sikerül elcsípni. De, mintha már nem is volna nagyon fontos.

Ale akoby to už nikoho nezaujímalo. Iraèania skoro prišli na to, že by bola samovražda ïalej odporova•. Že to vzdali, to je viac prejavom múdrosti ako zbabelosti. Ví•azov však èakalo horké sklamanie. Doteraz utláèaní šiíti, ktorí tvoria 60 % obyvate¾stva, namiesto vïaènosti, žiadajú odchod oslobodite¾ov. Aj rozpory pre a proti

Az irakiak, szerencsére, elég hamar belátták, hogy öngyilkosság az ellenállás. Hogy feladták, az inkább a józanság jele, mintsem a gyávaságé. A gyõzteseket azonban érte egy nagy csalódás: éspedig, hogy az eddig elnyomott siíták, akik a lakosságnak mintegy 60 %-át teszik ki, ahelyett, hogy hálásak lennének felszabadítóiknak, azt követelik, hogy takarodjanak haza. A háború szorgalmazói és ellenzõi között lassan elboronálódnak az ellentétek. Most már Irak újjáépítése a téma. Milyen jó is egy olajmezõkre épült ország népének lenni. Mindenki segíteni akar. Tülekedik a világ, hogy kik is vehetnek részt az akcióban. Bezzeg, amikor Magyarország hevert romokban, õt hagyták, hogy csak nyugodtan épülgessen fel a maga emberségébõl, miközben még háborús jóvátételeket is kellett fizetnie. Az a rombolás is a bombázások felülmúlhatatlan bajnokait dicsérte. Ráadásul ellentétben a mostanival, nem is olyan célzattal történt, hogy az elõrenyomuló

Keresztrejtvény 1

2

3

4

5

6

12 16

19

9

10

17

18 21

23

24

25 30 33

11 14

20

22

38

8

13

15

29

7

26

27

28

31

32 34

35

36 39

37

vojne sa utriasli. Teraz je už hlavnou témou obnova krajiny. Ako dobre by• obyvate¾mi krajiny, ktorá leží na ropných poliach! Každý im chce pomáha•. Svet sa predbieha, kto sa skôr zapojí do povojnovej obnovy. Nie tak, ako napr. v prípade Maïarska. Krajina bola v ruinách, a oni sa na òu vykašlali, vyèkali, kým sa sama pozbiera. A pritom Maïarsko platilo aj odškodné ví•azom vojny. Aj to charakterizuje neprekonate¾ných majstrov v bombardovaní. Vtedy sa nezvažovalo, èo sa nièí. Pripadá mi to ako postoj toho opitého zakalaèa, ktorý nožom pichal ošípanú do brucha a keï ho gazda upozornil, že netriafa na správne miesto, reagoval slovami: „Ale, èo! Bolí ho to aj tam!“ I. Mikó, Háj

tengerészgyalogosok útját egyengette volna: egyszerûen csak romboltak. Fütyültek rá, hogy mint. Valahogy úgy, mint a részeges böllér, aki a disznó hasába szurkált, de amikor a gazda rászólt, hogy „nem jó helyre szúrsz!” – azt felelte, hogy „már ugyan miért? Fáj az neki ott is!” Mikó István, Áj VÍZSZINTES SOROK: 1. Nõstény agancsos. 12. Cseh villamos cikk márka. 13. Hangszeres együttes. 15. Svájci kanton. 16. Fa, szlovákul. 18. Emésztõnedv. 19. Súlymérték röviden. 20. Vissza: Ritka férfinév. 21. Ismételten, nem. 22. Eperjes (Prešov) környéki község. 24. TDIRE. 25. Helyesel az angol. 26. Erek! 28. Csendes tank! 29. Teszir, keverve. 33. vizi jármû. 35. Zúzók. 38. Védõszent. 39. Ravaszdi. FÜGGÕLEGES SOROK: 1. Marokfegyver. 2. Kõszáli kecske. 3. Körülbelül, szlovákul. 4. Torlódás része. 5. Nagy károkat tud okozni a kukoricásokban. 6. Erdei gyümölcs. 7. A sivatag hajója. 8. Mentor, keverve. 9. Hélium vegyjele. 10. Széppé tesz. 11. Paraplék. 14. A csehszlovák ûrhajós (Vladimír …). 17. Szerb, régiesen. 20. RDESOR. 23. Értékes prémû, odúlakó, erdei ragadozó. 27. A rádium vegyjele. 30. Leány becenév. 31. Doktrína. 32. Síkidom. 34. Baku egyik fele. 36. Nehézkesen ír. 37. Kicsinyítõképzõ. Készítette: Mikó István, Áj

4

2003/5

ÚDOLIE BODVY - BÓDVAVÖLGYE

Predavaèi majú pasce Marihuana, kokaín, ale najmä najviac používaná droga – alkohol, patrí pod¾a predstáv niektorých ¾udí ku každodennému životu, tak isto ako populárna hudba. Na rozdiel od nej je však alkohol smrtonosnou pascou. Preèo do nej padlo to¾ko mladých ¾udí aj v Moldave nad Bodvou a v jej okolí? Na otázku preèo piješ si naši dospievajúci volia najèastejšie argument: „veï všetci pijú!“ Jeden nemenovaný 15 roèný „endemit“ mi na túto otázku nadšene vyhlásil: „Pijem len preto, lebo opitý zbalím baby.“ Najèastejší argument sa v tomto prípade nepoužil, ale naš•astie, je aj tak nepravdivý. Avšak výsledky môjho prieskumu, ktorého cie¾om bolo zisti• aj percentuálne zastúpenie mladistvých užívajúcich alkohol v tomto okolí sú alarmujúce. Zo 118 opýtaných tínedžerov vo veku 13 až 17 rokov pochádzajúcich z Moldavy nad Bodvou a z jej okolia už totiž 53 % po „ochutnaní“ zakázaného ovocia spoznalo aké je to by• opicou bez masky. Kto im podáva návod na použitie a odkia¾ berú myšlienky smerom ku f¾aške? Vrstovníci, televízia a niekedy dokonca i rodièia môžu podnieti• dospievajúcich mladých ¾udí k tomu, že zaènú pi•. Berú príklad od hlavy rodiny, najlepšieho kamaráta, ale nájdu sa aj také prípady, ktoré za vzor dokonalosti považujú akèného

hrdinu popíjajúceho si v bare. Najèastejším podnetom sú však kamaráti z mokrej štvrte, èo nie je prekvapujúce. Príèiny toho, že užívajú alkohol sú rôzne. V popredí ale stoja zdvihnutie nálady, sebaistoty, aj kvôli chuti ale príèiny problémov rodinného alebo školského charakteru žia¾ nie sú v zanedbate¾nom pomere. To že títo mladiství boli po prvý krát ponúknutí alkoholom už vo ve¾mi nízkom veku, je známa vec. V priemere 10 až 13 roèný sa už dostane do kontaktu s alkoholom. Kto vie, èi už o pár rokov nebudú deti v materskej škôlke žiada• od pani uèiteliek dobrú slovenskú borovièku. Ïalší šokujúci fakt je, že zo všetkých respondentov je len osem takých, ktorým ešte nikdy tento druh drogy nebol ponúknutý. Magnetom, ktorý pri•ahuje až 65 % smädných budite¾ov rána je víno a pivo a liehoviny chytili za srdce 35 % hlasujúcich. Na tom, èo dotyèný pije až v takej miere nezáleží, než na tom kedy pije. Najnebezpeènejším úsekom dòa je nadráno od druhej do poludnia. Moldavská mládež pije radšej vo veèerných hodinách, èo je dôkazom toho, že pokušeniu sú najviac vystavení na diskotékach, rôznych oslavách a v baroch. 5 % uviedlo, že na návšteve u kamaráta sa pokušeniu tiež nevyhnú. Tento prieskum preukázal, že alkoholu neodoláva ani slabšie pohlavie. Vyše polovica

opýtaných mladých sleèiniek asi nevie, že jedna plechovka piva obsahuje 175 až 200 kalórií, 1 štamprlík 97 až 125 kalórií, sklenica vína 75 až 90 kalórií. Teda alkohol je vysoko kalorický, ale nemá žiadnu vyživovaciu hodnotu. Fyzická a psychická závislos• od alkoholu vzniká za 2 až 10 rokov, no zo 118 mladistvých priznávajú závislos• „len“ štyria. Pasca má na svedomí roène takmer 30 tisíc màtvych a vyše tisíc mladistvých vo veku do 15 rokov privezú do nemocníc Ve¾kej Británie s akútnou otravou alkoholu. Vo Ve¾kej Británii môžu by• mladiství stíhaní, resp. pokutovaní aj za pokus o nákup alkoholických nápojov (do výšky tisíc libier), ak nespåòajú limit 18 rokov. U nás sa za pokus o nákup alkoholických nápojov netrestá neplnoletý kupujúci, ale ten, kto nápoj predal, resp. ponúkol. Zdôrazni• by sa však malo, že medzi tými respondentmi, ktorí kupujú alkohol (43 %) sa nenájde ani jeden, ktorému by predávajúci kúpu neumožnil. Takýmto nezákonným postupom predávajúcich však rapídne znižovanie poètu mladých alkoholikov tejto oblasti Slovenska urèite nemôžeme oèakáva• a stratených prípadov bude èoraz viac.

Függõségek Marihuána, kokain, heroin és legfõbbképpen a legelterjedtebb drog – az alkohol némely ember elképzelései szerint már a mindennapjaink részét képezik, akárcsak a modern zene. Ezzel a zenével ellentétben az alkohol halált rejtõ csapda. Vajon miért estek bele ebbe a csapdába olyan sokan a szepsi és környékbeli fiatalok? A – miért iszol? – kérdésre a serdülõ ifjúság általában azt a feleletet adja, hogy hiszen mindenki más is iszik. Az egyik meg nem nevezett 15 éves ifjonc a feltett kérdésre lelkendezve válaszolta, hogy „Azért iszom, mert részegen minden csajt felszedhetek!” Ez nem egy szabványos felelet volt, de hálistennek nincs is igazság-alapja. Sajnos, azonban a felmérésem eredményei riasztóak. 118 megkérdezet bódvavölgyi 13 – 17 éves tinédzser közül 53 % már megkóstolta ezt a tiltott gyümölcsöt és megismerhette milyen az amikor majmot csinál magából és nem használ hozzá semmilyen álarcot. Vajon ki az aki rávezeti õket az ivásra? A barátok, a televízió, és sajnos néha maguk a szülõk is példaként állnak a fiatal szeszfogyasztók elõtt. Van, hogy a családfõ a példakép, de akadt olyan eset is amikor egy filmsztár hatása alatt vált valaki alkoholistává. Az okok, amelyek a pohárhoz vezetnek, sokrétûek lehetnek, de leginkább a haverok szerepe a döntõ. Van aki azért iszik, hogy magabiztosabb legyen, van aki az alkohol izéért, mások családi okok miatt, otthoni, vagy az iskolai problémáik miatt. Nem titok, hogy ezeket a fiatalokat már nagyon zsenge fiatalságukban megkínálta valaki az alkohollal. Ki tudja, pár év elteltével talán már az óvodások is finom hazai borókapálinkát fognak követelni az óvó néniktõl…

M. Koložová, Janík študentka Gymnázia Št. Moysesa

Mikó István

Kezünk a kilincsen

Ugyancsak sokkoló az a tény, hogy az összes megkérdezett közül csupán nyolc olyan akadt, akit még soha nem kínáltak meg alkohollal. 65 %-a megkérdezetteknek a borra és a sörre esküszik, 35 % pedig a tömény szeszre. De hát, itt már nem is az számit, hogy ki mit iszik, hanem inkább az, hogy mikor. A szepsiek és a bódvavölgyi fiatalok kedvelt iszogatási idõszaka az esti órákra esik. Ekkor vannak ugyanis a diszkók és más bulizások. A megkeresettek 5 %-a bevallotta, hogy baráti látogatások alkalmával sem vetik meg az italt. Sajnos az is kiderült, hogy már a gyengébb nemhez tartozók sem vetik meg az alkoholt. A megkérdezett fiatal lányok több mint a fele biztosan nem is sejti, hogy egy doboz sör 175 – 200 kalóriát, l stamperli 97 – 125 kalóriát, egy pohár bor 75 – 90 kalóriát tartalmaz. Azaz, az alkohol magas kalóriaértékû, de nem tápláló. Az alkoholfüggõség 2 – 7 év alatt alakul ki. A 118 megkérdezett közül viszont csupán négyen vallották be, hogy alkoholfüggõk. Ez a csapda évente 30 ezer halálos áldozatot szed, és pl. Nagy Britániában több mint ezer 15 év alatti fiatalt visznek kórházba alkoholmérgezéssel. Ott viszont még az alkohol vásárlására tett kísérletet is büntetik a 18 év alatti fiatalok estében (ezer font erejéig). Nálunk a kiskorúak alkoholvásárlása miatt az eladókat büntetik, viszont tény, hogy a megkérdezettek 43 %-a, akik vásárolnak alkoholt, még nem találkozott avval, hogy az eladók megtagadták volna a vásárlást. Ilyen törvényellenes hozzáállással viszont aligha érhetjük el, hogy csökkenjen tájainkon a fiatalkorú alkoholisták száma, sõt... Nikola Koložová, Jánok

Ne lógasd az orrod pajtás, Fel a fejjel, urgum-burgum! Meg vagyunk már váltva, hiszen Sikeres a referendum. Pedig, ugyan kétes volt a Kimenetelét tekintve! Idegességünkben kivert A hideg verejték szinte. De aztán a reménytkeltõ Híreknek a hallatára, Vígan másztunk volna akár Madarat fogni, a fára; Bûvöltük egyre a tévét Nem, mint máskor, héba-hóba: Saccolgattuk, megnyílik-e Az utunk az unióba? S végül, mikor a sikerhez Nem fért többé semmi kétség, Valósággá érlelõdött A dédelgetett reménység, Bizodalmunk szilárd lett, mint Szõlõ közt a betoncövek, Szíveinkrõl dübörögve Hulltak le a nehéz kövek. Elértünk hát az ajtóhoz, Kezünk rajta a kilincsen És tudjuk, hogyha lenyomjuk, Nyílnia kell, mese nincsen! Nyomorító bajok, gondok? Sutba velük, lári-fári! Eljön most már a Kánaán, Csak legyen erõnk kivárni!

5

5/2003

ÚDOLIE BODVY - BÓDVAVÖLGYE (poraèovanie zo strany 3.)

Zo správy primátora mesta Moldava nad Bodvou o svojej èinnosti a o èinnosti MsÚ v období od 6. 3. 2003 Na zasadnutí Obecnej školskej rady bolo potvrdené zloženie školskej rady tak, ako to bolo prijaté na dvoch zasadnutiach Mestského zastupite¾stva a za predsedkyòu bola zvolená p. Mária Csontosová. s t s 10. - 14. mája sa primátor mesta, na pozvanie predsedu KSK zúèastnil pracovnej cesty vo Francúzsku. Cie¾om cesty bolo predstavi• KSK, jeho investièné a turistické možnosti raz na Ve¾vyslanectve Slovenska v Paríži a raz na Úrade samosprávneho kraja v Caen, v hlavnom meste provincie Dolná Normandia. Cesta sa uskutoènila na náklady KSK. s t s Pripravila sa vecná lotéria pri príležitosti VII. Moldavských dní. Pretože v tomto roku Škoda Slovakia nevedela ponúknu• automobil za cenu do 200.000 Sk, rozhodlo sa, že prvou cenou lotérie bude skúter Honda v hodnote 90.000.-Sk a bude sa losova• ïalších desa• zaujímavých a hodnotných cien. s t s Pripravuje sa rekonštrukcia budovy MsÚ. Na rekonštrukciu bol podaný aj projekt na MF. s t s

Rokovalo sa s PKB o poistení budov školských zariadení. Poistné na rok èiní cca 70.000.-Sk. s t s Prebiehajú práce na vysprávkach miestnych komunikácií po zime. Práce v hodnote 800 tis. Sk realizuje firma Kozman na základe podprahovej sú•aže. Je potrebné zdôrazni•, že v uvedenej hodnote sú zahrnuté najnutnejšie opravy výtlkov, teda nie generálne opravy všetkých komunikácií v Moldave. s t s Na už skolaudovaných bytovkách C1 a Bu6 sa vyskytli vady, ktoré sa u dodávate¾a INICO s.r.o. Trebišov reklamovali v dvoch etapách. Väèšina vád bola odstránená. V riešení je aj kúrenie, ktoré po expertíze fy MENERT s.r.o. podstúpi úpravy. Tieto spoèívajú vo výmene dvoch stúpaèiek v Bu6, výmene niektorých armatúr a osadení termostatických ventilov. Práce v rámci záruky zrealizuje pôvodný dodávate¾, osadenie ventilov sme objednali u fy MENERT. s t s 11. 5. 2003 sa uskutoènila závereèná predreferendová kampaò za región Údolie Bodvy, ktoré bolo financované z projektu „Naša malá Európa“ z podporou Úradu vlády. Na základe projektu spracovaného na úrade sme získali od Úradu vlády SR sumu

vo výške 150.000.- Sk na zabezpeèenie a organizovanie predreferendovej kampane. Do záveru kampane na námestí boli zapojené školy, CVÈ aj Osobitná škola. Podujatia sa zúèastnili reprezentanti politických strán SMK, SDKÚ, KDH a ANO, prednostovia Krajského aj Okresného úradu, parlamentní poslanci ako aj štátny tajomník Ministerstva zahranièných vecí, p. József Berényi. Žia¾, ku koncu programu nastala v organizácii jedna chyba, keï do vystúpenia detí II. ZŠ vstúpili motocykloví akrobati. Bola to zhoda okolností a rozhodnutí pod tlakom okolností, ale rozhodne nie s úmyslom poškodi• vystupujúcich. Uèite¾ky II. ZŠ prijali ospravedlnenie sa organizátorov a pris¾úbili, že v takomto duchu budú informova• aj rodièov. s t s 8. apríla sa doruèila na MsÚ petícia 230 obyvate¾ov sídliska vo veci súhlasu MZ na prevádzkovanie športových autíèok v areáli pod kopcom nasledovného znenia. Primátor s nieko¾kými poslancami mesta bol na inkriminované autíèka pozrie• a presvedèil sa, že tvrdenie o neprimeranej hluènosti autíèok nie je opodstatnené. Po tejto obhliadke je jasné, že diskusia okolo hluènosti autíèok vychádzala z mylnej predstavy a z predpokladu, že tu budú umiestnené gokarty, alebo nieèo iné, èo by samozrejme vyvolalo väèší hluk.

Mesto Moldava nad Bodvou a spoluorganizátori Vás srdeène pozývajú na

VII. DNI MOLDAVY

Piatok 27. 6. 2003 15:00 SPOMIENKA NA KRÁ¼A VÍN - kladenie vencov k pamätnej tabuli Szepsi Laczkó Máteho (reformovaný farský úrad) 16:00 SLÁVNOSTNÉ ZASTUPITE¼STVO - príhovory a pozdravy hostí - udelenie ocenení mesta (ve¾ká sála MsKS) 18:00 SEDLIACKY DVOR - trojdòové pivné a prasaèie hody (dvor MsKS) 19.30 RECEPCIA - pre pozvaných hostí (záhrada rím.katolíckej fary) PATRIA - košická renesanèná hudobno-taneèná skupina

Sobota 28. 6. 2003 8:30 Medzinárodný žiacky futbalový turnaj (futbalový štadión) 9:00 VINFEST - dvojdòová dobová ochutnávka vín (ve¾ká sála MsKS) 9:00 POHÁR BODVY - V. roèník medzinárodného cestného behu (Hlavná ulica) 9:30 ZÁBAVKY S BOBRÍKOM - kresba na asfalt – (parkovisko OD Jednota) 10:00 BÖK - minifutbal partnerských miest (areál Aréna pod kopcom) 14:00 ZÁBAVKY S BOBRÍKOM - sú•aže pre deti (Hlavné námestie) 14:00 SKAUTSKÝ PARK (mestský park) 15:00 ZLATÁ VAREŠKA – sú•až vo varení s predajom (Hlavná ulica) 18:00 COUNTRY NIGHT tišnovská country kapela FUNT (F klub)

RIO NAD BODVOU

SOBOTA PLNÁ ŽIVOTA

Štvrtok 26. 6. 2003 14:00 CIGÁN, HRAJ!!! moldavské hudobno-taneèné skupiny (Hlavné námestie)

alebo poulièné „karnevalenie“ Hlavné námestie: 18:30 – Sprievod alegorických vozidiel 19:00 – Otvorenie VII. Dní Moldavy 19:30 – FOKUS - moldavská taneèná škola 21:00 – Vyhodnotenie vozidiel sprievodu 21:30 – DE YA VOO maïarská pop-skupina 21:30 – LATINO PARTY balónová diskotéka

6

jedlo, pitie, zábava Hlavné námestie: 17:00 – ZBK - rožòavská folkovo-bluesová skupina 18:00 – SENZUS - populárna slovenská hudobná skupina 20:00 – TALAMBA skupina debrecínskych bubeníkov 21:00 – HRY BEZ HRANÍC - zábavné sú•aženie partnerských miest

22:30 – HVIEZDNE DEFILÉ - ohòostroj 23:00 – NÁMESTIE JE NAŠE - ulièný bál GOLF moldavská skupina Nede¾a 29. 6. 2003 10:00 Ekumenická bohoslužba - (Hlavné námestie) Živena a Asszonykórus - moldavské spevácke skupiny

S•ASTIE CHODÍ V NEDE¼U žrebce a iné žrebovania Futbalové ihrisko Budulov: 13:00 Budulovský parkúr - jazdecké preteky, vozenie detí, voltíž Hlavné námestie: 16:00 FIESTA populárna maïarská hudobná skupina 17:00 TWINGY moldavské mažoretky a košická MLÁDEŽNÍCKA DYCHOVKA 19:00 život je tiež lotéria - žrebovanie vecnej výhernej lotérie 19.30 Záver VII. DNÍ MOLDAVY Bližšie informácie a predajné miesta vecnej lotérie: MsÚ, Školská 2, 055/460 27 51, [email protected] MsKS, Hlavná 58, 055/4602173, [email protected] Infocentrum, Hlavná 58, 055/4849421, [email protected]

2003/5

ÚDOLIE BODVY - BÓDVAVÖLGYE

Naše úspechy / Neúspechy (Zo športu)

F u t b a l: 29/30. kolo III. ligy: TURÒA – Lokomotíva Košice 0:1 (0:0) St. ¼ubovòa - Turòa 1:0 (1:0) Tabu¾ku vedie Vranov so 70 bodmi, druhý je Trebišov s 58 bodmi, Michalovce sú tretie (54 bodov), Sobrance 4. (50 bodov), na piatom mieste je Prešov B so 47 bodmi, 7. TURÒA 30 13 5 12 37:37 44

V poslednom kole: Slivník - Palín Rožòava - Seèovce Haniska - MOLDAVA Krásna - Žakarovce Topo¾any- K. N. Ves Sp. N. Ves- Betliar Krompachy – Lastomír

1:2 3:0 4:1 1:1 1:3 8:1 6:2

Tabu¾ku vedú l. Krompachy a 2. Spišská Nová Ves, ktorí majú po 76 bodov. 12. Krásna n/H 30 9 6 15 39:59 33 13. Moldava nad Bodvou 30 8 8 14 45:49 32 14. Rožòava 30 9 5 16 44:55 32 15. Seèovce 30 9 4 17 41:73 31 16. Haniska 30 9 0 21 31:76 27 ••• V. liga – JV: Medzev – Buzica 2:2 (0:2) góly: Jaroš, Kaleta, resp. Krompaský, Antoòák. 1. Buzica 2. Kr. Chlmec ... 11. Medzev ... 14. Senné

25 13 6 6 48:31 45 24 13 5 6 43:21 44 25 9 5 11 42:51 32 24 5 5 14 34:55 20 •••

••• IV. liga 29. kolo: MOLDAVA nad Bodvou – Krásna nad Hornádom 7:0 (4:0) góly: Ihnát, Vaòo, Sanislo, Seliga, Šimon, Hricsák, Novák (11 m). 30. kolo: Haniska - Moldava/B 4:1

Járási labdarúgó bajnokság – 25. forduló: PAÒOVCE - VE¼KÁ IDA 3:1 REŠICA - POPROÈ 7:0 Seòa - Budimír 2:1 Bidovce - Ruskov 3:1 Koš. Polianka - JASOV 5:6 MOKRANCE - RUDNÍK 3:1 ÈEÈEJOVCE - Soko¾any 3:4

1. REŠICA 2. JASOV 3. Mokrance 4. Èeèejovce ... 6. Poproè ... 10. Ve¾ká Ida 11. Rudník ... 13. Paòovce 14. Košická Polianka

52 49 42 40 37 30 30 29 21

Sikereink / Kudarcaink (Sport )

L a b d a r ú g á s: ifjúságiak III. liga: Žakarovce – MOLDAVA 2.1 Szepsi a 6. helyen áll 45 ponttal. Ötödik Lièartovce 48 ponttal, 7. Ólubló 41 ponttal, vezet Csány 71 ponttal, az utolsó Nagykapos 3 ponttal. ••• III. liga – diák csoport: Žakarovce - MOLDAVA 0:5 Ebben a korcsoportban Szepsi a 8. helyen áll 45 ponttal, elõtte 7. Lièartovce 46 ponttal, utána 9. Kisszeben 41 ponttal, vezet a PÈSP Košice 81 ponttal, az utolsó Szobráncnak 12 pontja van.

Èierna listina:

(Z prípadov Mestskej polície v Moldave nad Bodvou) Od zaèiatku marca MsP v Moldave nad Bodvou riešila priestupky voèi obèianskemu spolunažívaniu v 8 prípadoch, 14 prípadov priestupkov voèi majetku, 19 prípadov na úseku životného prostredia, 27 prípadov v oblasti verejného poriadku a 83 priestupkov na úseku dopravy. Z niektoré z prípadov vyberáme: Na námestí ¼udovíta Štúra sa objavila skládka stavebného odpadu. Skládku založil miestny obèan R. K., ktorý bol riešený v rámci priestupkového zákona. ••• Zaèiatkom apríla privolali hliadku MsP na ulicu Dukelských hrdinov, kde v jednom z bytov objavili màtveho Št. Sz., ktorý zomrel prirodzenou smr•ou. ••• Na 1. apríla si jeden žiak dovolil na ZŠ s vyuèovacím jazykom maïarským „originálny“ žartík – uèite¾ke ukradol peòaženku s hotovos•ou 1.400 Sk. Peniaze minul na sladkosti.

•••

•••

Skupina maloletých z ulice ÈSA v priebehu dvoch mesiacov rozbíjala okná na telocvièni Gymnázia Št. Moysesa. Spôsobili škodu vo výške 8.750,- Sk.

F. L. z ulice ÈSA spolu s ïalšími páchate¾mi rozbíjal výklady na predajniach na Hlavnej a Hviezdoslavovej ulici. Z výkladov odcudzili strieborné náramky, prstene a retiazky.

••• 18. apríla v ranných hodinách objavila hliadka MsP pri cintoríne staršiu polonahú ženu, ktorá sa bez topánok vybrala smerom na Jasov. Košièanka D. G. vo veku 67 rokov bola pravdepodobne napadnutá a znásilnená. Previezli ju na lekárske vyšetrenie. ••• 4. mája o 03:20 hodine hliadka MsP prichytila 53 roènú Máriu B. pri krádeži okrasných kvetov z betónových kvetináèov spod okien MsÚ. Kvety ukladala do vopred pripravenej debnièky na bicykli. ••• Do rodinného domu na Vodnej ulici sa vlámali O. F. a J. H. Ukradli taniere, poháre a holiaci strojèek.

••• Maloletí páchatelia sa vlámali aj do budovy slovenskej ZŠ na ulici ÈSA. Vybrali sklenenú výplò z dverí, ktorú po odchode vrátili, aby zahalili stopy. Zo školy ukradli 4 bicykle a jedny sane. ••• MsP zvýšila kontroly koncom týždòa v èase konania diskotéky v Twistery. Výsledkom bolo riešenie nieko¾kých vodièov, ktorí jazdili pod vplyvom alkoholu, jeden vodiè bol obvinený kvôli nedovolenému ozbrojovaniu sa a dvoch delikventov predviedla hliadka pre krádež autorádií. Spracované na základe správy náèelníka MsP v Moldave nad Bodvou.

7

5/2003

ÚDOLIE BODVY - BÓDVAVÖLGYE Szepsi város és a társrendezõk szeretettel meghívják Önöket a

VII. SZEPSI NAPOKRA 2003. 6. 26. csütörtök 14:00 HÚZD RÁ CIGÁNY! - helyi roma együttesek bemutatkozása (Fõ tér) 2003. 6. 27. péntek 15:00 KIRÁLYI BOROK NYOMÁBAN – koszorúzási ünnepség Szepsi Laczkó Máté emléktáblájánál (Református Lelkészi Hivatal) 16:00 ÜNNEPI ÖNKORMÁNYZATI ÜLÉS (VMK nagyterme) - ünnepi beszédek, köszöntések - a város díjainak átadása 18:00 GAZDA(G) UDVAR – háromnapos „malackodás“ és (ser)ténykedés (VMK udvara) 19:30 LAKOMA – fogadás a meghívott vendégek részére (Róm.kat.plébánia udvara) közremûködik a kassai Pátria Együttes

RIO DE SZEPSIBEN JÓ avagy utcai buli-bál-banzáj... a Fõ téren 18:30 – Allegórikus jármûvek fel – le vonulása 19:00 – A VII. Szepsi Napok megnyitogatása 19:30 – FOKUS – szepsi tánci-tánciskola 21:00 – A fel – le vonulás ki értékelése 21:30 – DE YA VOO – de jó pálházi bulizó banda 21:30 – LATINO PARTYtúra – lufis lötyögés 2003. 6. 28. szombat 8:30 – NEMZETKÖZI LABDARÚGÓ TORNA diákok részére (Sportpálya) 9:00 – VINFEST – kétnapos borkóstoló a borpatikában (VMK nagyterme) 9:00 – V. SZEPSI BÓDVA-KUPA – nemzetközi országúti futóverseny (Fõ utca) 9:30 – BOLONDOZÁS A HÓDOKKAL – aszfaltfestés (Jednota parkoló Fõ utca) 10:00 – BÖK – partnervárosok kispályás focimérkõzése (Arena szabadidõközpont) 14:00 – BOLONDOZÁS A HÓDOKKAL - versenyek gyerekek részére (Fõ tér) 14:00 – CSERKÉSZTANYA – foglalkozás gyerekek részére (Városi park) 15:00 – ARANYFAKANÁL – eladással egybekötött fõzõverseny (Fõ utca) 18:00 – COUNTRY NIGHT – tišnovi FUNT country együttes (F klub)

SZOMBAT ESTI KOKTAIL

avagy kajálás-koccingatás-kacagás-kurjongatás... a Fõ téren 17:00 – ZBK – rozsnyói folk együttes 18:00 – SENZUS – közkedvelt szlovák könnyûzenei együttes 20:00 – TALAMBA – debreceni dobvirtózok 21:00 – JÁTÉK HATÁROK NÉLKÜL - partnervárosok szórakoztató vetélkedõje 22:30 – CSILLAGOK VETÉLKEDÉSE – tüzijáték 23:00 – ISMÉT MIÉNK A TÉR – utcabál, játszik a szepsi GOLF együttes 2003. 6. 29. vasárnap 10:00 – EGYÜTT ISTEN EGE ALATT – ökumenikus istentisztelet (Fõ tér) közremûködik az ASSZONYKÓRUS és a ŽIVENA 13:00 – DÍJUGRATÓ VERSENY – lovasbemutató, voltízs, gyerekek lovagoltatása (Bodollói sportpálya) Fõ tér: 16:00 – FIESTA – közkedvelt magyar könnyûzenei együttes 17:00 – GYÖNYÖRÛ LÁNYAINK ÉS VENDÉGEIK – a TWINGI mazsorett csoport és a kassai IFJÚSÁGI FÚVÓSZENEKAR mûsora 19:00 – LUTRI AZ EGÉSZ ÉLET – tárgynyeremény sorsolás 19:30 – ITT A VÉGE – a rendezvény ünnepélyes befejezése, zárszó Fõtámogatónk a Pozsonyi Magyar Kulturális Intézet. Köszönet a többi támogatónak is, akik nélkül ez a rendezvény ilyen színvonalon nem valósulhatna meg. Közelebbi információk és a Szepsi Napok sorsjegye beszerezhetõ: Városi Hivatal, Iskola u. 2, tel: 055/4602751, [email protected] Infocentrum, Fõ u. 58, tel: 055/4849421, [email protected] VMK, Fõ u. 58, tel: 055/4602173, [email protected]

V moldavskej galérii ROVÁS sa 7. júna otvorila výstava OLEGA ŠUKA, ktorá umožní záujemcom nahliadnu• do sveta budhistického výtvarného umenia, èím priblíži pre nás vzdialený svet východu. Výstavu pripravilo Obèianske združenie ROVÁS a MsKS v Moldave nad Bodvou.

[ [ [

Június 7.-én nyílt meg a Szepsi ROVÁS GALÉRIÁBAN OLEG ŠUK kiállítása „A NAGY ÚTNAK NINCS KAPUJA” címmel. „A tárlat a budhista képzõmûvészet alkotásaiba enged betekintést, és közelebb hoz egy számunka távoli világot.” A kiállítást a ROVÁS Polgári Társulás és a Szepsi Városi Mûvelõdési Központ rendezte.

Obèania Moldavy nad Bodvou zosnulí koncom mesiaca marec a v mesiaci apríl 2003 A márius végén és az áprilisban elhunyt szepsi lakosok névsora

Marec Horváth, Július Szanyi, Štefan Tóthová, Magdaléna

72 roèný, 58 roèný, 63 roèná,

Apríl Baláž, Pavol Bendžuchová, Eleonóra Fi¾ka, Norbert Gura, Štefan Kašperová, Juliana Komárovský, Ernest Meleg, Jozef Sciranková, Katarína Vešeléni, Ondrej

52 roèný, 90 roèná, 29 roèný, 73 roèný, 65 roèná, 64 roèný, 64 roèný, 78 roèná, 56 roèný.

V

- Nech odpoèívajú v pokoji! - Nyugodjanak békében! -

ÚDOLIE BODVY - BÓDVAVÖLGYE Regionálny dvojtýždenník. Regionális híradó. Reg.è.: OkÚ 1/92, Vydáva/Kiadja: Mestský úrad v Moldave nad Bodvou, Školská 2. Vedúci redakènej rady: PhDr. Peter Halász. Technický redaktor: Pavel Stromp. Telefónne spojenie cez MÚ Moldava nad Bodvou - 055/460 27 51 Tlaè: Vienala, Košice - Kassa, Letná 42, tel.: 055/62 27 520.