Společnost Franze Kafky občanské sdružení
VÝROČNÍ ZPRÁVA
2007
Foto: Andrea Lhotáková
2
O Společnosti Franze Kafky Společnost Franze Kafky je nevládní nezisková organizace, která byla založena v roce 1990. Jejím hlavním cílem je přispět k oživení tradic, z nichž vzešel unikátní fenomén tzv. pražské německé literatury, a obnovit obecné povědomí o významu kulturní plurality středoevropského regionu, kde spolu po staletí žili Češi, Němci a Židé. Jméno Franze Kafky je pro ni symbolem zmíněných tradic, věnuje jeho dílu soustavnou pozornost a usiluje o to, aby se stalo přirozenou součástí českého kulturního kontextu. Společnost Franze Kafky má nyní 1020 členů z celkem 23 států světa. Mezi členy Společnosti patří nositel Nobelovy ceny za literaturu Günter Grass, izraelský spisovatel Amos Oz, polský básník Tadeusz Rózewicz, spisovatelé Arnošt Goldflam, Jiří Gruša a Ivan Klíma, publicista Pavel Kosatík, senátor Petr Pithart, vrchní zemský rabín Karol E. Sidon, dramatik a spisovatel Milan Uhde, americký architekt Steven Holl, hudební skladatel Ilja Hurník, herci Eva Salzmannová a Jiří Ornest, sochař Olbram Zoubek, vynikající literární badatelé Peter Demetz, Klaus Wagenbach, Hans Dieter Zimmermann a řada dalších významných osobností kulturního a veřejného života v ČR a zahraničí. Společnost Franze Kafky řídí volený výbor, v němž pracují přední osobnosti kulturního a společenského života: předsedou je prof. Kurt Krolop, literární badatel světového jména, germanista zabývající se hlavně tzv. pražskou německou literaturou; čestným předsedou je spisovatel Arnošt Lustig, jehož knihy s tématem holocaustu vycházejí v mnoha zemích světa; místopředsedou je Vladimír Železný, bývalý ředitel televize Nova, nyní poslanec Evropského parlamentu. Ve výboru pracují: Josef Čermák, literární historik a překladatel, František Černý, bývalý velvyslanec ČR v Německu, knižní grafik Bohuslav Holý, přední česká básnířka Viola Fischerová, Jindřich Špicner, publicista, básník a fotograf, Jan Vít, novinář a redaktor, Marie Vodičková, redaktorka a překladatelka, a prof. Ivan Vyskočil, dramatik, prozaik a herec, který výrazně ovlivnil vývoj moderního českého divadla. Své aktivity uskutečňuje Společnost prostřednictvím Centra Franze Kafky, patří k nim pořádání literárních večerů, besed, odborných přednášek a seminářů. Ve vlastním Nakladatelství Franze Kafky vydala přes stovku titulů, k edičním počinům patří dvacetisvazkové Spisy Karla Poláčka, Dílo Franze Kafky v českých překladech či esejistická edice Člověk v zrcadle. Společnost vlastní unikátní repliku soukromé Kafkovy knihovny s téměř tisícem dobových svazků. Provozuje odbornou knihovnu s cennou sbírkou sekundární literatury k tématu pražské německé literatury. Společnost vyhlašuje Cenu Franze Kafky, jedinou mezinárodní literární cenu udělovanou v České republice. Jejími dosavadními laureáty jsou spisovatelé Philip Roth (USA), Ivan Klíma (ČR), Péter Nádas (Maďarsko), Elfriede Jelinek (Rakousko), Harold Pinter (Velká Británie), Haruki Murakami (Japonsko) a Yves Bonnefoy (Francie). Každým rokem vypisuje Cenu Maxe Broda, studentskou literární soutěž o nejlepší esej, které se pravidelně zúčastňují studenti z celé republiky. Mezi významné uskutečněné projekty patří realizace Pomníku Franze Kafky na Starém Městě pražském.
3
Přehled činnosti Společnosti Franze Kafky v oblasti kultury a umění v roce 2007 Kulturní pořady 1. února Setkání s Arnoštem Lustigem a jeho knihou O literatuře. 6. června 3. letní kafkovské soaré. Kulturní pořad u pomníku Franze Kafky Konal se s mottem – citátem z Kafkova dopisu příteli: „Praha nás nepustí. Tahle matička má drápy. Tomu se musíme poddat...“ Účinkující: klezmerová hudební skupina Trombenik, Arnošt Lustig, Jan Vodňanský, Eugen Brikcius a Jaroslav Róna, divadelní soubor Laurychovo divadlo.
Foto: Miroslav Halada
14. června Kulturní odpoledne spojené s otevřením sídla Společnosti Franze v nově zrekonstruovaných prostorách Po dopolední tiskové konferenci byly prostory otevřeny veřejnosti. Ve společenském sálu vystoupily hudebnice Jana Levitová a Agnes Kutasová. Sídlo Společnosti začalo v létě sloužit jako Informační, studijní a vzdělávací centrum Franze Kafky. 25. června Slavnostní vyhlášení výsledků 13. ročníku studentské literární soutěže o nejlepší esej Cena Maxe Broda 4
Občanské sdružení Společnost Franze Kafky vypisuje soutěž se záměrem podpořit a vést mladé lidi k samostatnému uvažování, k hlubšímu zamyšlení nad aktuálními společenskými a kulturními jevy a k pěstování dovednosti přesného a kultivovaného písemného vyjádření vlastního názoru. 13. ročník soutěže Cena Maxe Broda byl určen pro mladé lidi do 20 let. Účastníci soutěže si vybírali jedno z těchto tří témat: Můj spolužák/spolužačka má jinou barvu pleti Jak se člověk zaprodá ďáblu Esej o Kafkově povídce Ortel Na slavnostní vyhlášení výsledků soutěže byli do Hotelu Mercure pozváni všichni soutěžící. Dostali jednu z knih Nakladatelství Franze Kafky. Vystoupili dr. František Černý, publicista a diplomat, který odpoledním pořadem též provázel, doc. dr. Jiřina Šiklová a za porotu soutěže promluvila dr. Marie Vodičková. Vítězové dostali finanční odměnu (podle umístění 6.000, 3.500 a 2.000 Kč). Pořad doprovodil hudbou Alexander Shonert, úryvky z Kafkovy povídky Ortel přednesl Jakub Laurych. 3. července Vzpomínkové setkání u pomníku Franze Kafky Vzpomínkové setkání se každoročně opakuje při příležitosti výročí narození spisovatele. Ve spolupráci s Velvyslanectvím Argentinské republiky. 25. září Literární večer s dílem Franze Kafky. Večer se uskutečnil u příležitosti dokončení 13dílné edice Dílo Franze Kafky, prvního kompletního vydání Kafkova díla v českém jazyce.
Foto: Miroslav Halada
5
Vystoupili členové ediční rady Kurt Krolop, Josef Čermák, Václav Maidl, Marek Nekula a Jiří Stromšík. Závěrečný svazek – obsahující dopisy přátelům a jinou korespondenci – představila a ukázky přednesla jeho překladatelka Věra Koubová. 3. října Literární večer s knihou Nemilovaná. Z deníku sedmnáctileté Perly Sch Arnošta Lustiga Pořadem provázela paní Květa Fialová. 30. října Slavnostní setkání u příležitosti předání mezinárodní literární Ceny Franze Kafky za rok 2007. Brožíkův sál Staroměstské radnice v Praze Pořad moderoval Jan Jiráň, za porotu vystoupil a laudatio přednesl Jiří Stránský, děkovnou řeč pronesl Yves Bonnefoy. Cenu předávali: primátor Pavel Bém, předseda Senátu Parlamentu České republiky Přemysl Sobotka, president SFK Kurt Krolop a ředitelka CFK Markéta Mališová. Hudbou doprovodil Alexander Shonert.
Foto: Miroslav Halada
31. října Setkání s laureátem mezinárodní literární Ceny Franze Kafky Yvesem Bonnefoyem Yves Bonnefoy, francouzský básník, filozof a esejista, přednášel na téma Kafka a poezie a budoucnost poezie, pak odpovídal na dotazy. Večerem provázel Václav Jamek. 13. listopadu Literární večer s texty Franze Kafky – Sekera na zamrzlé moře v nás Komponované pásmo ukázek z dopisů Franze Kafky přátelům. Připravila a účinkovala Věra Koubová. 6
21. listopadu Setkání se spisovatelem Arnoštem Lustigem spojené s prezentací jeho knih Krásné zelené oči a 3x18. 29. listopadu Scénický pořad Drahý Diego, který zdramatizovala a nastudovala Zdenka ProcházkováHartmann, podle knihy mexické spisovatelky Eleny Poniatowske. Ostatní akce: V rámci cyklu Po stopách Franze Kafky proběhlo patnáct 90minutových programů pro studenty středních škol, dále odborné přednášky v historické knihovně Franze Kafky. 14. prosince Valná hromada Společnosti Franze Kafky
7
Vydané publikace V Nakladatelství Franze Kafky byly s pomocí Společnosti Franze Kafky vydány tyto tituly: Daniela Uherková (ed.) Kafka a Čechy / Kafka und Böhmen Sborník příspěvků z mezinárodní literárněvědné konference uspořádané Společností Franze Kafky 2. října 2006 v Praze. Konference se zúčastnili specialisté na Franze Kafku ze čtyř evropských zemí. Zazněly příspěvky věnované Kafkovu vztahu k Čechám a k českému jazyku a literatuře. Fotografie: Miroslav Halada Typografie a sazba Pavel Blažek
Franz Kafka Dopisy přátelům a jiná korespondence Dílo Franze Kafky, svazek 13 Závěrečný, 13. díl edice Dílo Franze Kafky připravené podle německého kritického vydání spisů, deníků a dopisů. Tento svazek, stejně jako deníky a Kafkova korespondence s rodinou a snoubenkou Felicí, vyšel česky vůbec poprvé. Předchozí snahy o úplná vydání Kafkova díla zmařily historické zvraty, poprvé únorový převrat v roce 1948 a podruhé nástup normalizace v roce 1969. Překlad a komentář Věra Koubová Doslov Kurt Krolop Typografie Zdeněk Ziegler
Franz Kafka Proces Dílo Franze Kafky, svazek 5 Dotisk nového překladu Josefa Čermáka z roku 1997, který byl pro edici Dílo Franze Kafky pořízen ve znění rukopisu podle německého kritického vydání. Překlad a komentář Josef Čermák Typografie Zdeněk Ziegler
8
Petr Ginz Návštěva z pravěku První vydání nově objeveného románu z roku 1941, který Petr Ginz (1928–1944) napsal ještě předtím, než byl zařazen do transportu do Terezína, a proto se rukopis zachoval v Praze. Kniha je vedle již publikovaného deníku dalším svědectvím o Petrově výjimečném literárním nadání. K próze patří i 13 barevných a 7 černobílých autorových ilustrací a originální vlastnoručně vyrobená obálka. Jazyková redakce Jiří Podzimek Předmluva Arnošt Goldflam, závěr Chava Pressburger Typografie Zdeněk Ziegler
9
Galerijní činnost Galerie Franze Kafky nedisponuje žádnými výstavními prostorami, a proto je její činnost pozastavena. V prosinci roku 2007 byla na dvoře komplexu Studijního, vzdělávacího a informačního centra instalována venkovní výstava Kafka a Praha / Kafka and Prague.
Mediální partner Český rozhlas 3 – Vltava
Na každý literární večer byla rozeslána tištěná pozvánka. Každý pořad byl také propagován tiskovou zprávou určenou hlavním deníkům, vybraným týdeníkům, periodikům s oborovým zaměřením a vybraným rozhlasovým stanicím. Pomocí letáků byly vybrané pořady propagovány také na humanitních fakultách pražských vysokých škol.
10
Přehled finančního majetku získaného v roce 2007 1. Dotace a granty z veřejných finančních prostředků Městská část Praha 1
celkem: Letní kafkovské soaré
Magistrát hl. m. Prahy
celkem: Cena Franze Kafky
1.700.000,200.000,-
Informační, studijní a vzděl. centrum Franze Kafky (ISVC)
1.500.000,-
celkem: Kafka – Borges
1.077.000,500.000,-
Ministerstvo kultury ČR
Franz Kafka – život, dílo a současnost Dopisy přátelům Petr Ginz
15.000,15.000,-
300.000,35.000,100.000,-
Cena Franze Kafky
50.000,-
Cena Maxe Broda
12.000,-
Literární večery
80.000,-
Celkem
2.792.000,-
2. Dary a jiné příspěvky Česko-něm. fond bud.
Petr Ginz
ČRON
Kateřina Horovitzová
100.000,50.000,-
Jiné příspěvky na výrobu knih a provoz ISVC
550.000,-
Celkem
700.000,-
11
3. Vlastní činnost v oblasti kultury a umění Pronájmy Prodej publikací
55.242,1.247.101,-
Členské příspěvky
25.193,-
Kurzovné
28.460,-
Celkem
1.355.996,-
4. Podnikání mimo oblast kultury a umění Celkem
0,-
12
Položkový přehled příjmů a výdajů 2007
Náklady Nakladatelská činnost Kafka a Čechy
62.000,-
Franz Kafka: Dopisy přátelům a jiná korespondence
465.568,-
Franz Kafka: Proces (dotisk)
131.642,-
Petr Ginz: Návštěva z pravěku
215.410,-
Rozpracováno: Arnošt Lustig: Modlitba pro Kateřinu Horovitzovou
272.700,-
Ruth Bondy: Boží hody. Jídlo a víra Židů v Čechách a na Moravě
4.300,-
Arnošt Lustig: O ženách
26.500,-
Mezisoučet
1.178.120,-
Galerijní činnost V závěru roku 2007 byla instalována venkovní výstava Franz Kafka a Praha mapující základní události v Kafkově životě, včetně míst, v nichž trávil život. Výstava také přibližuje Kafkovu rodinu a přátele. Zahrnuto v režijních nákladech.
Literární ceny Cena Maxe Broda: studentská literární soutěž
35.580,-
Cena Franze Kafky: mezinárodní literární cena
287.704,-
Mezisoučet
323.284,-
13
Literární večery Literární večery, přednášky aj. – podrobnosti viz Přehled činnosti SFK 2007 (poštovné, pozvánky, honoráře a další náklady) 103.995,Festival Kafka – Borges/Buenos Aires – Praha (bez provozních nákladů)
504.016,-
Mezisoučet
608.011,-
Knihovna Franze Kafky Provozování veřejné knihovny Péče o repliku osobní knihovny Franze Kafky (zahrnuto v režijních nákladech)
Režijní náklady Nájemné a služby Telefony
242.500,77.087,-
Mzdy 4 zaměstnanců
920.652,-
Dohody 5 osob
161.050,-
Zákonné pojištění zdravotní a sociální
444.666,-
Autorské honoráře, korektury, kopie, kancelářské potřeby, překlady, inzerce, PR, PID, fotografické práce, doprava, odpisy
985.595,-
Mezisoučet
2.831.550,-
Náklady celkem
4.940.965,-
14
Výnosy
Prodej publikací
1.247.101,-
Členské příspěvky
25.193,-
Kurzovné
28.460,-
Dary a dotace (Některé kulturní aktivity Společnosti Franze Kafky byly podpořeny peněžitými i nepeněžitými dary soukromých osob, firem a státních institucí.) Pronájmy
Výnosy celkem
3.492.000,-
55.242,-
4.847.996,-
15
Foto: Andrea Lhotáková
16
