spektrum Rozvodne VVN trochu inak

Časopis skupiny ABB na Slovensku

1 | 13

spektrum

Rozvodne VVN trochu inak Úspechy novej generácie meničov 8 Presvedčivé výsledky dvoch inštalácií na Slovensku Overené ističe SACE Emax majú svojho nástupcu 14 Nový výkonový vzduchový istič ponúka viacero inovácií Riadiaci softvér robota a možnosti vylepšenia 20 Softvér a hardvér tvoria širokú paletu možností

Editorial

8

Úspechy frekvenčných meničov ACS880 Oddelenie pohonov ABB vlani zrealizovalo niekoľko zaujímavých projektov – s výbornými výsledkami

spektrum

Marcel van der Hoek generálny riaditeľ ABB, s.r.o.

14

Nové ističe ABB SACE Emax2 Nástupca overeného radu ističov prináša viaceré vylepšenia

1|13

Naša planéta je konfrontovaná s vážnou energetickou výzvou svojich ľudských osídlencov – ako zabezpečiť spoľahlivé a dostupné dodávky elektriny pri zvyšujúcej sa spotrebe a rastúcej obave o životné prostredie? Spoločnosť ABB sa každý deň usiluje priblížiť k vyriešeniu týchto otázok a my vám chceme predstaviť niektoré z priorít v oblasti technológií, ktoré sú pre ďalší vývoj z nášho pohľadu kľúčové. Naliehavosť situácie v dôsledku klimatických zmien nás núti správať sa ekologickejšie a využívať energie efektívnejším spôsobom. Odborníci hovoria o  tom, že zlepšenie v oblasti energetickej účinnosti by mohlo znížiť celkový objem produkovaných emisií až o polovicu, čo je nutné pre  spomalenie globálneho otepľovania v  nadchádzajúcich 25 rokoch. Prečítajte si, kde by sme energiu vedeli využívať efektívnejšie, a zároveň nám to „nevyfúkne“ peniaze z vrecka, práve naopak.

Priemyselné koncerny a elektrárenské podniky patria medzi najväčších spotrebiteľov energií, a preto citlivo vnímajú otázku energetickej účinnosti. Napriek veľkým investíciám do obnoviteľných zdrojov, stále sa každoročne spália milióny ton fosílnych palív na výrobu elektriny. Na ceste k širokému využívaniu obnoviteľných zdrojov je ešte priveľa zákrut, napriek tomu sa už objavujú prvé lastovičky a celkom konkrétne projekty. Napríklad iba nedávno ABB oznámila, že sa bude podieľať na novom projekte vykurovania domácností a verejných objektov v  maďarskom Miškovci pomocou geotermálnej energie. Emisie skleníkových plynov sa tak v  porovnaní s predošlým systémom vykurovania znížia približne o 40 percent (viac na strane 7). Takisto vám predstavíme aj ďalšie trendy, ktoré v  súčasnosti určujú a  formujú svet okolo nás. Želám vám príjemné čítanie nášho časopisu!

Spektrum 1 | 1 3 • Časopis spoločnosti ABB na Slovensku • copyright 2013 • ročník XV • registračné číslo: MK SR 2036/99 • ISSN 1339-1879 Vydáva: ABB, s.r.o., Dúbravská cesta 2, 841 04 Bratislava, Tel.: 02/59 41 88 01 • Redakcia: PRO, s.r.o., Rudlovská cesta 53, 974 01 Banská Bystrica, Tel./Fax: 048/414 13 31 • E-mail: [email protected] • Za vydanie zodpovedá: Eva Hipšová, E-mail: [email protected]

2

ABB spektrum 1 | 13

Obsah

16

 rakčné moduly pre bleskovú inštaláciu T Kompaktné moduly pre napájanie železnice je možné nainštalovať už za niekoľko hodín

20

Možnosti rozšírenia Voliteľný softvér či hardvér pre roboty

ABB doma a vo svete

Výkonové technológie

4 5 6 7 7

16 Blesková montáž Trakčný napájací modul pre železnice 18 Kompaktné moduly VVN Rýchla inštalácia rozvodní

Želali ste si doma internetové rádio? Trenčiansky robotický deň 2013 Rádiografia – prehliadky bez rozoberania Geotermálna elektráreň u susedov Solárna elektráreň a rybia farma v jednom

Automatizácia 8 Slovenské úspechy novej generácie meničov frekvencie ACS880 10 Schopnosť integrácie IndustrialIT System 800xA Spoločná platforma pre efektívnosť procesov

Nízke napätie 12 14 15

Nízkonapäťové rozvádzače MNS 3.0 „Etalón“ bezpečnosti, spoľahlivosti a kvality Nové ističe ABB SACE Emax2 Novinka – Priemyselné skrinky SR2

Robotika 20 Riadiaci softvér robota a jeho vylepšenia Z ponuky softvéru či hardvéru si určite vyberiete 22 Praktická pomôcka Navijak kábla mobilnej ovládacej jednotky

23 Predĺžený pobyt v Čile 24 Vyberáme z ABB Review Interaktívny displej pomáha robiť správne rozhodnutia 28 Očami zákazníkov Kopún a spol., s.r.o. | MVM rozvádzače, s.r.o. 30 Poznáte svojich kolegov? 31 ABB pre dobrú vec

ABB spektrum 1 | 13

3

ABB doma

Zbytočné (?) vynálezy Autoedukácia par excellence Výchova metódou cukru a biča vznikla možno niekde v cirkuse. Aby skrotli aj tie najvzdorovitejšie zvery. Potom sa s ňou stretávame vo vyšetrovacích praktikách azda všetkých na to určených úradov vo všetkých režimoch a historických dobách. Hádam aj niektorí rodičia sa k nej uchýlia, keď už nevedia kam z konopí... Ale aby bol takým sám na seba homo sapiens?! A predsa, určite ste sa už stretli s tým, že aj našinec zavzdychal „Ak sa sám nepochváliš, kto ťa pochváli, človeče?“ či sami sme sa sebakriticky zhodnotili „Najradšej by som sa nakopal...!“ A pretože automatizácia už zasahuje skutočne všetky sféry života človeka, aj na toto už je patent! Čítajte a – čudujte sa...

Zariadenie pre sebapochválenie sa skladá z napodobeniny ľudskej ruky na kĺbovom ramene vychádzajúcom z oporného prvku pre umiestnenie na plece. Ramenom s rukou sa dá manuálne pohybovať tak, aby dochádzalo ku kontaktu s chrbtom používateľa, čím sa dosiahne efekt zábavného, alebo dôležitého „potľapkania po pleci“. Zdroj: U.S. Patent US4608967

Želali ste si doma internetové rádio? Nech sa páči ABB-Radio iNet Hudba z internetu priamo do kuchyne, kúpeľne alebo izby – s novým ABB-Radio iNet je to možné, dokonca v minimálnom priestore. Vďaka pripojeniu na internet ponúka prístup ku všetkým na sieti dostupným rozhlasovým staniciam, pričom, podobne ako jeho obľúbený variant digitálneho rádia s FM tunerom, sa zmestí do bežnej inštalačnej krabice. Predvoliť môžete až 8 obľúbených staníc a optimalizovať kvalitu zvuku pomocou nastavení: folk, country, pop a pod. K výbave patrí podsvietený grafický displej či programovateľné nastavenie času, automatického vypnutia a budenia osobným tónom nahraným v MP3. Ovládacím prvkom, rovnako ako pri FM rádiu, je centrálna kolíska okolo displeja, ktorá je zároveň krytkou a umožňuje intuitívnu voľbu všetkých funkcií. Internetové rádio a reproduktory je možné nainštalovať do viacrámčeka, ale takisto v kombinácii s podhľadovými reproduktormi. ABB-Radio iNet je súčasťou univerzálneho systému AudioWorld®, ktorý ponúka riešenie na mieru pre domácnosti, ale aj obchody, reštaurácie, kancelárie, zdravotnícke zariadenia či hotely. www.abb.sk/vypinace

Používateľom ovládané zábavné zariadenie na nakopanie zadnej časti tela používateľa umožňuje samému sebe spôsobiť opakované údery do zadku pomocou otáčajúcich sa pružných ramien ovládaných používateľom. V prvej časti zariadenia je kľuka umiestnená tak, aby sa používateľ musel pri jej ovládaní predkloniť a vystaviť tak svoj zadok druhej časti. V druhej časti je umiestnený súbor rotujúcich ramien s osou otáčania zhruba vo výške používateľovho zadku. Rotujúce ramená sú poháňané používateľom, pohybom kľuky prenášaným cez prevod. Otáčaním kľuky dochádza k opakovaným úderom pružných topánok umiestnených na vonkajších koncoch rotujúcich ramien o používateľov zadok, a to pre dosiahnutie pobavenia používateľa a divákov. Zariadenie je možné poskladať pre prepravu či skladovanie.  Zdroj: U.S. Patent US6293874

4

ABB spektrum 1 | 13

Vo svojom domácom dizajne ABB môžete mať teraz aj internetové rádio kdekoľvek v byte

ABB doma

Súťaž umu a zručnosti pre školy Trenčiansky robotický deň 2013

Letom-svetom, fotkou-vetou

Dva zatiaľ najväčšie suché transformátory ABB typu Resibloc sa vlani v auguste vydali na cestu do Južnej Afriky z nemeckého závodu ABB v Brilone. Pri ich hmotnosti 47,5 tony a rozmeroch 3,42 × 4,55 × 7,70 m to nebola jednoduchá úloha.

Podpora kreativity, technického myslenia a schopnosti hľadať vlastné riešenia patrí k prioritám ABB

Už ôsmy ročník tvorby mladých nadšencov v robotike sa uskutoční 24. a 25. apríla 2013 na výstavisku Expo Center v Trenčíne. Trenčiansky robotický deň je medzinárodná súťažná prehliadka robotov, ktorú organizuje miestna Stredná odborná škola, Pod Sokolicami 14, v spolupráci s Trenčianskym samosprávnym krajom (TSK), mestom Trenčín a EXPO CENTER, a.s., pod záštitou predsedu TSK a primátora mesta Trenčín. Vyhlasovateľom súťaže je MŠ SR a cieľom je popularizovať vedu a techniku medzi mladými ľuďmi najmä v trenčianskom regióne a odporučiť vedu a techniku ako významnú alternatívu ďalšieho vzdelávania. Súťažné kategórie a pravidlá prehliadky sú už od prvého ročníka určené tak, aby účastníkom definovali konkrétne ciele, ale pritom zostával otvorený

priestor na kreativitu. V kategórii Driver A majú roboty v čo najkratšom čase prejsť dráhu vymedzenú čiernymi pruhmi. V náročnejšej kategórii Driver B je časť tejto dráhy nahradená pieskom a jazdou do kopca. Kategória Skladačky robotov je určená pre najmenších, kde predstavujú roboty zložené z robotických stavebníc, a napokon Free style prezentuje roboty bez obmedzenia. Spoločnosť ABB na Slovensku bude v tomto roku sponzorom a podporovateľom tejto súťaže, keďže si uvedomuje, že aj u nás je potenciál pre rovnocenné partnerstvo s vyspelým priemyselným zahraničím. Treba len presvedčiť mladých ľudí, že správna cesta nie je realizovať myšlienky iných, ale hľadať, navrhovať a realizovať riešenia vlastné. www.trencianskyrobotickyden.sk

V prvom okrúhlom mrakodrape na svete Aldar HQ (Spojené arabské emiráty) otvorila ABB vzdelávacie centrum – v modelovom velíne sa zoznámite s riadiacim systémom 800xA alebo virtuálnym modelom solárnej elektrárne.

Parkovisko výrobného závodu ABB v mexickom San Luis Potosi je zároveň prvou solárnou elektrárňou s výkonom nad 1 MW (1,2 MW) v Latinskej Amerike. Solárny park vyprodukuje ročne cca 1 800 MWh, čím zníži emisie CO2 o 1 700 ton.

Blahoželáme! Tešíme sa, že v našich radoch získali pracovné skúsenosti, a popritom dozreli do vekového jubilea:

A máme radosť aj z toho, že to čaká tiež našich nových kolegov:

Silvia Gigelová Miroslava Súkeníková Ján Bača Dušan Bajánek Jaroslav Kločanka Filip Kojnok Peter König

Vladimír Barjak Branislav Šlahor Ján Triščík

Ján Kováčik Viktor Marušek Peter Schmidt Miroslav Sičák Tomáš Šíma Marek Šmilňák

Toto je bodka za zimou. Príjemné prežitie Veľkonočných sviatkov želá redakcia!

www.facebook.com/ABBSlovensko

ABB spektrum 1 | 13

5

ABB vo svete

Môcť vidieť skrz... Výsledky 2012 Dobré hospodárenie Prehliadky bez rozoberania a vyššie dividendy

Robot to vyriešil Vyvažovací systém kolies AutoW8t

„Znovu sme ukázali, že vieme našim akcionárom priniesť stabilné výsledky,“ uviedol výkonný riaditeľ skupiny ABB Joe Hogan. „V roku 2012 sme prišli s niekoľkými dôležitými krokmi, aby sme vyvážili naše portfólio a geografické pokrytie. Ide najmä o akvizíciu firmy Thomas & Betts, ktorá posilňuje našu pozíciu na severoamerickom trhu. Vďaka rekordnému cash flow z prevádzkových činností za 4. kvartál vo výške 2,4 mld. USD mohla ABB opäť navrhnúť zvýšenie dividendy svojim akcionárom,“ doplnil Hogan. V medziročnom porovnaní sa ABB podarilo aj napriek náročnejším podmienkam na trhu mierne zvýšiť objem prijatých objednávok. V Európe prispelo k tomuto výsledku viacero úspešných projektov, napríklad aj veľká objednávka na vybudovanie podmorského káblového vedenia v Nórsku a Fínsku. Objednávky vzrástli aj vo východnej Európe, Taliansku a Francúzsku, čím kompenzovali nižší dopyt z Nemecka a Veľkej Británie. Tržby v servise vzrástli v poslednom štvrťroku 2012 medziročne o 4 %, v celoročnom porovnaní o 8 %, čo je plne v súlade so stratégiou zvýšenia celkového podielu servisu na tržbách a objednávkach. Vďaka úspornému programu ušetrila ABB na svojich nákladoch zhruba 1,1 mld. USD. Správna rada ABB navrhla dividendu za rok 2012 na úrovni 0,68 CHF na akciu, čo je zvýšenie o 0,03 CHF oproti vlaňajšku. Návrh je v súlade s dividendovou politikou spoločnosti vyplácať akcionárom stabilne rastúcu sumu.

Nová kovom impregnovaná polymérová páska od firmy 3M umožňuje plnú automatizáciu niečoho, čo bolo doteraz finančne náročným háčikom automobilového priemyslu. Spolu s koncernom Esys Automation vyvinuli rýchly, jednoduchý a kompaktný systém, ktorý s robotom ABB IRB 140 výrazne skracuje čas cyklu pri vyvažovaní pneumatík. „Snahy automatizovať vyvažovanie pneumatík trvajú 15 – 20 rokov,“ hovorí Scott Taylor z 3M. „Sem-tam sa stalo, že sa riešenia posunuli dopredu, avšak problém vždy nastal pri bežnom materiáli potrebnom na vyváženie pneumatík, ktorý nebolo možné rezať.“ Automatizácia prebieha v kompaktnej bunke. Páska 3M je napojená do špeciálneho magnetického grippra robota ABB IRB 140. Gripper prijme dva presne narezané pásy materiálu 3M, následne na základe kalkulácie vyvažovacieho zariadenia ich umiestni s chirurgickou presnosťou na vnútorný okraj kolesa. Výsledkom je vyššia kvalita, menší odpad a oveľa nižšie finančné náklady.

Hospodárske výsledky ABB za rok 2012 (v mil. USD)

2012

2011

Objednávky

40 232

40 210

0 %

Tržby

39 336

37 990

+4 %

EBIT

4 058

4 667

-13 %

Čistý zisk

2 704

3 168

-15 %

Zákl. čistý zisk na akciu ($)  1,18

1,38

Cash flow z prev. aktivít 

3 779

www.abb.sk

3 612

rozdiel

+5 %

Pohľad dovnútra odpojovača s pomocou rádiografie ušetrí pri prehliadke značné množstvo času a práce

Prehliadka rozvádzača bežným spôsobom nie je jednoduchá záležitosť. Je nutné naplánovať a skoordinovať odstávku výroby, zabezpečiť odpojenie a uzemnenie zariadenia, ako aj vypustenie a recykláciu plynu SF6. Až potom možno začať s demontážou a následnou opätovnou montážou. Celý proces prináša aj riziko ľudského pochybenia, straty, poškodenia alebo nesprávneho umiestnenia dielov. Pomocou rádiografickej prehliadky sa technici ABB pozrú dovnútra zariadenia aj bez demontáže. Aj tu je síce nutné zariadenie odpojiť a uzemniť, ďalšie kroky sú však oveľa jednoduchšie a menej invazívne. Časové prestoje sa skracujú z dní na hodiny a výrazne znižujú náklady. Jedným zo zákazníkov ABB, ktorý pri inšpekcii vybavenia využil rádiografiu, je spoločnosť Call Henry, Inc., zmluvný partner výskumného centra NASA v americkom Clevelande, ktorý sa stará o servis zariadení VVN. Viacero vypínačov v stredisku malo 10 až 14 rokov. ABB vykonala ich externú diagnostiku a rádiografickú prehliadku. Len jeden z 26 vypínačov vyžadoval opravu vstupom dovnútra a ďalších 7 zníženie vlhkosti plynu SF6. Zvyšných 19 však bolo ušetrených akéhokoľvek vnútorného zásahu. Výsledkom bola úspora 38 človekodní, ktoré by bolo treba vynaložiť na dôkladnú manuálnu prehliadku vybavenia. www.abb.sk

Robot ABB IRB 140 pri aplikácii pásky 3M

„Najprv sme vytvorili poloautomatizovaný systém bez robotov,“ hovorí výkonný riaditeľ Esys Automation Chris Marcus a dodáva, že si rýchlo uvedomili benefit, ktorý by im poskytol plne automatizovaný systém s použitím robota. „Bežný operátor v poloautomatizovanej výrobe by mohol jedno vyváženie zvládnuť v priebehu 15 až 20 sekúnd, ale robotická aplikácia zvládne dve vyváženia za 10 sekúnd.“ Toto skrátenie cyklu o vyše 65 % získalo pre systém AutoW8t prestížnu cenu v rámci automobilového priemyslu, ocenenie PACE za rok 2012. www.abb.sk

6

ABB spektrum 1 | 13

ABB vo svete

Pohnúť rozumom Ryby, vtáky, elektrina

Dômyselne umiestnené fotovoltické panely chránia rybiu farmu pred náletmi vtákov a pritom zarábajú peniaze

Pre chov rýb znamenajú nálety vtákov škodu, preto je dobré „zamaskovať“ vodnú hladinu inou konštrukciou – napríklad fotovoltickou elektrárňou. Presne tak to urobila spoločnosť ABB na rybej farme Mézos na juhozápade Francúzska. Takže farma má teraz dvojaký úžitok – ochranu rýb pred vtákmi aj výnosy z prenájmu plochy nad vodou. Elektráreň s výkonom 4,5 MW z plochy 28 000 m2 fotovoltických panelov vlastní firma Soleil des Landes, ktorá elektrinu predáva prevádzkovateľovi siete. ABB poskytla pre tento projekt kompletné riešenia, vrátane návrhu, inžinieringu, riadenia projektu, inštalácie a spustenia do prevádzky. Riešenie ABB pokrylo všetky požiadavky na elektrické a automatizačné vybavenie: invertory, transformátory, rozvádzače, kabeláž či riadenie a SCADA systém. Spoločnosť ABB si musela poradiť aj s tým, aby riešenie vyhovovalo požiadavkám siete lokálneho prenosového systému VN. Od objednávky po spustenie prevádzky uplynuli len 4 mesiace, a práve rýchlosť realizácie bola podmienkou zákazníka. ABB disponuje širokým portfóliom riešení pre solárny priemysel. Okrem jednotlivých produktov a servisu poskytuje tiež riešenia na kľúč pre veľké fotovoltické a slnečné elektrárne. Doteraz ABB dodala viac ako 50 fotovoltických elektrární po celom svete. www.abb.sk

Najväčšia geotermálna elektráreň v strednej Európe Geotermálny potenciál regiónu, v ktorom leží Miškovec so 170 000 obyvateľmi, je známy už oddávna a v kúpeľoch sa využíva voda z prameňov s teplotou od 27 do 31 °C. Geotermálny vrt vykonaný v septembri 2010 ukázal, že ide o jeden z najkvalitnejších zdrojov na kontinente s výdatnosťou 70 až 90 litrov za sekundu s teplotou vody 100 °C, a preto sa postupne vykonalo ďalších 5 vrtov. Obnoviteľná energia sa bude teraz významne podieľať na vykurovaní Miškovca, čím sa emisie skleníkových plynov znížia zhruba o 40 % v porovnaní s predošlým vykurovaním pomocou zemného plynu. Nový geotermálny projekt vyprodukuje ročne 660 000 – 1 000 000 gigajoulov energie, čo stačí na vykurovanie takmer 32 000 domácností a 1 000 verejných zariadení.

Systémy a technológie ABB pre geotermálne elektrárne sa osvedčili aj na Islande. Podobný projekt sa v súčasnosti chystá v Maďarsku

Pre mestský vykurovací systém zabezpečila ABB široké spektrum produktov a riešení, vrátane meničov a motorov s výkonom 4 – 355 kW, ktoré čerpajú horúcu vodu z vrtu a poháňajú ju ďalej do potrubia. ABB ďalej dodala transformátory, VN a NN rozvádzače, riadiace systémy, elektromagnetické prietokomery a ďalšie produkty merania a regulácie. ABB verí, že úzka spolupráca s PannErgy bude pokračovať a spoločne zvýšia objem vyprodukovanej geotermálnej energie aj v ďalších maďarských lokalitách. Ich cieľom je inštalovaný výkon 60 – 70 MW, čo by pokrylo zhruba 0,8 % podiel celkovej spotreby elektriny v Maďarsku a vykúrilo by najmenej 70 000 domácností (3,5 mil. GJ) pomocou geotermálnej energie.

Prečítajte si... ABB Review 1/2013

Inovácie Technika a jej využitie v praxi podliehajú nepretržitému vývoju. Mnoho vecí, ktoré pred pár desaťročiami vyzerali ako utópia, sú dnes nielen možné, ale stali sa bežnou súčasťou denného života. Investície do výskumu a vývoja nevedú iba k modernizácii produktov či celých odvetví, ale dokážu podmieniť ďalekosiahle a revolučné zmeny, ktorých rozsah nemusí byť na začiatku celkom evidentný. Samozrejme, nie každá inovácia vzniká s predstavou, že jej aplikáciou sa zmení svet. Bezprostredný účinok sa môže prejaviť iba v určitom odvetví alebo výrobnom procese, ale dlhodobý efekt alebo súvisiace technológie môžu priniesť nepredvídané aplikácie. Výskum sa tak stáva výpravou do neprebádaných oblastí, kde aj relatívne malé zmeny môžu priniesť ďalekosiahle efekty. Každý rok je prvé vydanie nového ročníka magazínu ABB Review venované inováciám. V jednotlivých príspevkoch prezentujeme viacero súčasných aj rozpracovaných objavov. V čase uzávierky ostatného vydania magazínu skupina ABB oznámila historický pokrok v prenose elektrickej energie – prvý hybridný HVDC odpojovač na svete. Tento úspech otvára nové možnosti v evolúcii prenosových sietí HVDC, a preto ho podrobne predstavujeme v ABB Review 1/2013.. www.abb.com/abbreview

www.abb.sk

ABB spektrum 1 | 13

7

Automatizačné technológie

Slovenské úspechy novej generácie meničov frekvencie ACS880 V priebehu roka 2012 zrealizovalo oddelenie pohonov ABB niekoľko zaujímavých projektov, ktorých spoločnou črtou bol nástup prvých lastovičiek novej generácie meničov frekvencie ABB ACS880 a začiatok pozvoľného ústupu aktuálnej „vlajkovej lode“ – frekvenčného meniča ACS800.

P

rvá zmienka o novom rade meničov ACS880 bola na výstave SPS v  Norimbergu v  novembri 2010, oficiálne boli prvýkrát predstavené svetu na výstave v Hannoveri v apríli roku 2011. Odvtedy boli úspešne nasadené v niekoľkých pilotných projektoch po celom svete. Takže teraz nastal čas začať postupne zavádzať tieto meniče aj u  zákazníkov na Slovensku. Hlavným dôvodom aplikácie meničov frekvencie pre pohony ventilátorov a čerpadiel je možná značná úspora elektrickej energie pomocou otáčkovej regulácie pohonov, ktorá môže v niektorých prípadoch presiahnuť aj 50 % oproti neregulovanému pohonu.

8

ABB spektrum 1 | 13

Aplikácia prvá Rovnaké boli očakávania úspory u koncového používateľa aj pri prvom takomto projekte, ktorým bolo doplnenie dvoch frekvenčných meničov ACS880-01-363A-3, menovitý výstupný prúd 363 A, výstupný výkon 200 kW, pre pohon dvoch dymových ventilátorov a  doplnenie jedného meniča frekvencie ACS880‑01‑206A-3, výstupný prúd 206 A, výstupný výkon 110 kW pre pohon dvoch napájacích čerpadiel. Každý z  pohonov vyžadoval pre prípad poruchy meniča frekvencie aj možnosť chodu v režime priameho pripojenia pohonu na sieť – tzv. by-pass. Navyše pre pohon napájacích čerpadiel bol uvažovaný len jeden menič s  možnosťou prepínania na dva motory. Situácia u  tohto zákazníka je ale špecifická v  tom, že tu majú relatívne častý problém s krátkodobými (rádovo do 2 s) výpadkami napätia. Koncový používateľ preto požadoval využiť jednu z podstatných vlastností meničov

frekvencie ABB – možnosť tzv. power loss ride through – kontrolované preklenutie výpadku napájacieho napätia bez prerušenia prevádzky.

Jedna z podstatných vlastností meničov ABB je kontrolované preklenutie výpadku napájacieho napätia bez prerušenia prevádzky. Podstata funkcie „power loss ride through“ tkvie v tom, že v prípade výpadku vstupného napájacieho napätia prejde frekvenčný menič do režimu, v ktorom využíva kinetickú energiu rotujúcich hmôt poháňaného zariadenia na to, aby generoval energiu potrebnú na napájanie riadia-

Automatizačné technológie elektroinštalácie, úprava riadiaceho systému – čo si vyžadovalo účasť niekoľkých skupín subdodávateľov a  ich vzájomnú koordináciu tak, aby si navzájom neprekážali, aby zbytočne jeden na druhého nemuseli čakať a v konečnom dôsledku, aby bol tým minimalizovaný čas realizácie diela bez vplyvu na jeho kvalitu. Celá realizácia navyše prebehla vo vonkajšom prostredí v  čase neskorej jesene, kedy bolo potrebné počítať s vrtochmi počasia a s krátkymi dňami.

1  Frekvenčné meniče ACS880-01-363A-3 pripravené na montáž do rozvádzačov

2  Frekvenčný menič ACS880-07-0293A-3 pripravený na montáž u koncového zákazníka

cich obvodov a tým preklenul krátkodobý výpadok energie. Po obnovení napájania prejde menič automaticky do chodu bez toho, aby sa dostal do poruchy. Frekvenčný menič si sám pomocou svojich binárnych výstupov kontroluje zapínanie a  vypínanie príslušných stýkačov umožňujúcich jednak jeho prevádzku a jednak prevádzku „napriamo“. Aplikácia funguje tak, že keď menič dostane signál na štart, zapojí si výstupný stýkač a  spustí sa. Keď príde výpadok napájania, menič sa udržiava v  chode, až kým neklesne jeho schopnosť generovať si energiu pod určitú hodnotu. Potom zastane a  odpojí výstupný stýkač. Menič takisto vypne výstupný stýkač aj v  prípade poruchy, a tým umožní obsluhe pripojenie motora „napriamo“ a  pokračovanie v  prevádzke poháňaného zariadenia. Celá dodávka bola realizovaná na kľúč  – teda od tvorby realizačnej projektovej dokumentácie cez demontáže jestvujúcich silových káblov, dodávku a montáž káblov, rozvádzačov s meničmi frekvencie až po uvedenie do prevádzky a  odovzdanie diela do prevádzky, spolu so  všetkými potrebnými atestmi a  certifikátmi. Po niekoľkých mesiacoch prevádzky vykazujú pohony o viac ako 40 % nižšiu spotrebu energie ako doteraz, čo je pre používateľa silný argument pre hľadanie ďalších možností aplikácie meničov frekvencie.

ventilátora, demontáž jestvujúceho neregulovaného ventilátora, s  časťou sacieho a  výtlačného potrubia, a  kompletnú dodávku nového ventilátora s  novými časťami sacieho a  výtlačného potrubia vrátane kompletného pohonu a príslušnej úpravy riadiaceho systému. Dodávaný nový pohon je tvorený novým motorom ABB M2BA 315 SMC4, 160 kW a  frekvenčným meničom v  rozvádzačovom vyhotovení ACS880-07-0293A-3, 160 kW. Celá komplikácia tohto projektu spočívala v niekoľkých skutočnostiach. A síce, jestvujúci ventilátor bol od času svojej inštalácie doslova „zastavaný“ okolitou technológiou tak, že miesto jeho montáže sa stalo extrémne neprístupným. Takže pri jeho demontáži a  následnej montáži bolo potrebné vymerať okolitý priestor s  doslova centimetrovou presnosťou tak, aby bolo možné pôvodný ventilátor úspešne demontovať, ale hlavne aby bolo možné nový ventilátor postaviť na miesto pôvodného ventilátora bez akéhokoľvek poškodenia okolitých technologických zariadení. Ďalším činiteľom bola požiadavka koncového používateľa na skrátenie času montáže na 6 dní z dôvodu nutnej potreby prevádzky technológie, pričom podľa odhadu zúčastnených dodávateľov bol minimálny potrebný čas na montáž 10  dní. Ďalším činiteľom bola komplexnosť dodávky – demontáž ventilátora, demontáž vzduchotechnických potrubí, demontáž jestvujúcej elektroinštalácie, montáž nového ventilátora, montáž nových potrubí a ich zateplenie, osadenie nového pohonu, montáž novej

Aplikácia druhá Ďalším realizovaným projektom bola kompletná dodávka celého ventilátora aj s  novým pohonom. Išlo  o  spalinový ventilátor a projekt zahŕňal návrh nového

Približne 40 % úspora elektrickej energie pri prevádzke nového ventilátora je výsledok, ktorý zákazníka, samozrejme, teší. Napriek všetkým skutočnostiam bolo dielo uvedené do skúšobného chodu na siedmy deň po odstavení pôvodného ventilátora. Komplexné skúšky potvrdili správnosť návrhu ventilátora a  jeho pohonu, bezproblémové dosiahnutie potrebných prevádzkových parametrov a koncového zákazníka teší naplnenie hlavného dôvodu rekonštrukcie pôvodného ventilátora – približne 40 % úspora elektrickej energie pri prevádzke nového ventilátora.

Tibor Baculák 0908 675 256 [email protected]

ABB spektrum 1 | 13

9

Automatizačné technológie

Schopnosť integrácie IndustrialIT System 800xA Lídri v priemyselnom riadení procesov majú neustále potrebu zvyšovať prevádzkovú efektívnosť, znižovať prestoje a spotrebu energií. Pre splnenie týchto požiadaviek je nevyhnutná spoločná integračná platforma pre riadenie energetických systémov a systémov procesného riadenia či podnikového systému tak, aby manažéri a prevádzkovatelia mali reálne informácie, na základe ktorých urobia správne rozhodnutia v oblasti energetiky a úspor.

N

arastajúcej požiadavke integrácie procesnej automatizácie a automatizácie pre energetiku v tradičných energeticky náročných odvetviach, ako sú papierenský, petrochemický, chemický, hutnícky, ťažobný priemysel a výroba energií, vyhovela spoločnosť ABB, keď v roku 2011 oznámila, že riadiaci systém AC 800M prešiel tvrdým testom zhody a  dostal od spoločnosti KEMA (medzinárodná konzultačná a certifikačná spoločnosť pre výrobu, prenos a distribúciu elektrickej energie) certifikát IEC 61850 pre komunikačný modul CI868. System 800xA a jeho unikátna schopnosť integrovať širokú škálu rozmanitých inteligentných elektronických zariadení teraz poskytuje jednu platformu pre procesné a  elektrické systémy, čo prinesie 10

ABB spektrum 1 | 13

značné prevádzkové a energetické benefity. Táto certifikácia zaručuje, že riadiace systémy AC 800M Systemu  800xA sú v  zhode s  medzinárodným štandardom IEC 61850 pre elektrické zariadenia. Spoločnosť ABB je mnohoročným dodávateľom procesnej automatizácie a  automatizácie pre energetiku, a  bola aktívna aj pri vývoji IEC 61850, čo taktiež zaručuje medzinárodnú zhodu a prevádzkyschopnosť priemyselných elektrických zariadení. Toto priekopnícke rozšírenie System 800xA zlepšuje produktivitu, bezpečnosť a  prevádzkové výnosy pre zákazníkov v skutočnosti v každom odvetví a v každom regióne od tradičného petrochemického, chemického, papierenského, cementárenského a ťažobného priemyslu

až po alternatívne zdroje energie, ako sú solárna energia, bioplyn a bioetanol. Optimalizácia prostredníctvom úplného prehľadu každej prevádzky System  800xA poskytuje jednotný nástroj pre integráciu všetkých častí výrobných procesov, súvisiacich zariadení, ako aj ochranu a kontrolu energetických systémov. ABB ponúka kompletné portfólio DCS, proces elektrifikácie a riešenia automatizácie rozvodní, ktoré v investičnej fáze znižujú náklady na projekt, riziká a skracujú obdobie cyklu projektu. Otvorený štandard ako IEC 61850 a  Profibus/Profinet umožňujú bezproblémové zobrazenie celého elektrického systému, vrátane zariadení vysokého, stredného a nízkeho napätia.

Automatizačné technológie

1  Možnosti integrácie

Benefity − − Zníženie investičných nákladov. System 800xA ponúka nákladovo najefektívnejší spôsob integrácie elektrických systémov. Zmenšuje veľkosť systému prostredníctvom jedného spoločného systému pre oba DCS a SCADA. Tým sa znižujú počiatočné investičné náklady, ako aj náklady na údržbu systému. Rozsiahle zapojenie sa nahrádza ethernetovým protokolom (napr.  IEC 61850), čo má za následok menej nákladnú inštaláciu a hlavne flexibilitu, pokiaľ ide o rozširovanie systému. Jeden spoločný systém znižuje celkové náklady na údržbu, vzdelávanie aj náhradné diely. − − Zníženie prestojov. System 800xA je najvýkonnejší riadiaci systém na trhu a  spolu s  unifikovanou riadiacou miestnosťou umožňuje spoluprácu medzi všetkými užívateľmi v prevádzke a vo výrobe. Integráciou elektrických systémov majú teraz operátori úplný prehľad o účinkoch, ktoré majú tieto systémy na riadenie procesov a  naopak. Výsledkom je zvýšenie funkčnej schopnosti, ako aj rýchlejšie a jednoduchšie riešenie problémov. −− Optimalizácia investícií a  údržby. Sledovanie stavu zariadení umožňuje skorú detekciu alebo varovanie pred prípadnou poruchou zariadenia. System 800xA dáva údržbe ucelený pohľad na všetky potrebné investície, vrátane inštrumentácie, elektrifikácie a  systémov stredného a vysokého napätia. − − Zvýšená spoľahlivosť a  riadenie elektrickej energie. System 800xA bol

všeobecne používaný ako integrovaný alebo autonómny systém Power Management System (PMS). Hlavným účelom systému PMS je udržať pracovné vyťaženie a  vyhnúť sa výpadkom v  priemyselnej výrobe. Toto je osobitne dôležité pre prevádzky s vlastnou výrobou elektrickej energie, alebo ak je odber z distribučnej siete nedostatočný. Systém 800xA, riešenie pre PMS: −− Object control – prevádzka elektrických zariadení, ako sú transformátory generátory a ističe, −− Power control – ovládanie elektrickej energie z niekoľkých vnútropodnikových generátorov a zdieľanie elektrickej energie s ostatnými sústavami a/alebo prevádzkami, −− Load-shedding – vedenie kritického zaťaženia počas obmedzenej dodávky elektrickej energie, −− Synchronization – fázová synchronizácia s inými zariadeniami a/​​a lebo rozvodnými sieťami. Integrovanie energetických a  procesných systémov v  spoločnej 800xA platforme pomôže zákazníkom optimalizovať návrh a  výkon pre ich energetický systém a  automatizáciu, a  tiež zredukovať údržbu, inžiniering a  celkové náklady na životný cyklus zariadení. Typické úspory môžu predstavovať až 20 % CAPEX (hlavné výdavky) a OPEX (prevádzkové výdavky) integrovaním týchto dvoch typicky rozdelených systémov.

Znížte svoje prevádzkové náklady vybraním bezpečného štandardu od ABB, svetového lídra v dodávkach zariadení a riešení pre procesnú automatizáciu a automatizáciu energetiky. Reálna aplikácia Z dvanástich rafinérií Petrobras v Brazílii, spoločnosť ABB inštalovala Power Management System (systém riadenia spotreby, PMS) v deviatich z nich a Process Automation System (systém automatizácie procesov, PAS) v siedmich. Petro­ bras má teraz jediný nástroj pre inžiniering a integráciu zariadení. Jednotný prístup k technickým dátam znížil čas potrebný na identifikáciu o 30 %. Kritické údaje sú zdieľané prostredníctvom ethernetu namiesto stoviek signálových káblov. Táto jednoduchšia konštrukcia systému znížila náklady na realizáciu projektu, testovanie a uvedenie do prevádzky o 25 až 30 %. Petrobras uznal nižšie prevádzkové náklady a  náklady na životný cyklus, napríklad náklady na školenia boli znížené o 20 %. Pre viac informácií navštívte stránku www.abb.sk/controlsystems

Tomáš Skalský 0918 806 259 [email protected]

ABB spektrum 1 | 13

11

Nízke napätie

Nízkonapäťové rozvádzače MNS 3.0 Spoločnosť ABB je svetovou jednotkou v oblasti nízkonapäťových rozvádzačov MNS (Modular Niederspannungs Schaltanlagen), s celosvetovou dodávkou viac ako 1,4 mil. výsuvných modulov od začiatku systému v roku 1973. História ABB v systémových rozvádzačoch sa však datuje oveľa skôr, už od roku 1890, kedy bol vo Švédsku prvýkrát vyrobený systém rozvádzača podobný MNS.

C

elá zostava (alebo pole rozvádzača) je rozdelená do jednotlivých priestorov, ktoré navzájom oddeľujú rôzne funkčné celky. V  prípade prívodných polí je to priestor technického vybavenia a priestor zberníc. Celý priestor technického vybavenia je zvyčajne rozdelený do troch subsekcií, ktoré majú svoje samostatné dvere. V strednej sekcii je zvyčajne umiestnený prívodný istič v pevnom alebo výsuvnom vyhotovení s pridruženým príslušenstvom v  závislosti od možnosti vstupu prívodných káblov. Napríklad v prípade vstupu prívodných káblov zhora je prístup k pripojovacím dielcom – proporciám alebo svorkám – cez dvere v hornej subsekcii, takže pomocné vybavenie k prívodnému ističu je umiestnené v  dolnej subsekcii. V prípade vstupu prívodných káblov zdola je to opačne. Priestor zberníc obsahuje hlavnú zbernicovú sústavu. V prípade vývodových polí pribúda aj káblový priestor so  svorkami pre ovládacie a silové káble pre jednotlivé vývody. V  tomto prípade priestor zberníc okrem hlavnej zbernicovej sústavy obsahuje aj distribučné zberne vo forme multifunkčnej steny, ktorá sa nachádza medzi priestorom technického vybavenia a priestorom zberníc.

12

ABB spektrum 1 | 13

1  Klasická zostava MNS rozvádzača

Zostava MNS rozvádzačov môže byť usporiadaná do línie ako voľne stojace polia alebo chrbtom k sebe, alebo ako dvojitá zostava, kde priestor zberníc je spoločný aj pre prednú a zadnú zostavu. Výška rozvádzačovej zostavy je 2 200 mm, šírka v  prípade prívodového poľa je 800 mm, v prípade vývodových polí je to 1 000 mm, kde 600 mm pripadá na priestor technického vybavenia a  zvyšných 400 mm na káblový priestor. Maximálny priestor, ktorý môžeme využiť na výsuvné moduly, je 1 800 mm udávaný taktiež v  priestorovej jednotke E (72E). Rámovú konštrukciu tvoria tvarované oceľové profily „C“ s rozstupom otvorov 25 mm. Práve týchto 25 mm predstavuje jednu priestorovú jednotku

1E a  zároveň definuje aj veľkosť modulov a využitie priestoru v MNS. Montáž je bezúdržbová, ako výsledok konštrukčnej metódy využívajúcej kombináciu závitovej skrutky ESLOK. Profily sú galvanicky chránené proti korózii (Zn alebo Al/Zn). V  závislosti od prevádzkovej spoľahlivosti a  ďalších technických aspektov (náročnosť servisu, náklady na odstávku) sú dostupné rôzne typy výstupových modulov, ako sú fixné moduly, plug-in/Slimline moduly alebo výsuvné moduly, tzv. šuplíky. Požiadavky na rozvádzače sú rôzne od projektu k projektu. Práve táto modularita rozvádzačov MNS ľahko umožňuje montáž konfigurácie vyhovujúcu operačnému postupu každej fabriky.

Nízke napätie

2  Klasické vývodové pole a príklad priestorového rozloženia

3  Výsuvný modul 8E/2

Výsuvné vyhotovenie sa ukázalo byť vhodným riešením najmä v priemyselných aplikáciách, kde vysoká prevádzková spoľahlivosť ja osobitne dôležitá v MCC centrách (Motor Control Center). Šuplíky môžu byť ľahko vymeniteľné v  prevádzkových podmienkach zabezpečujúcich maximálnu flexibilitu. Najmenší možný kompaktný dizajn šuplíka je 8E/4, kde je možné fyzicky umiestniť až 36  modulov v  modulárnych prístrojoch. Táto modularita umožňuje zostave maximálne využitie dostupného priestoru, čo znižuje celkové rozmery rozvádzača. Technické riešenie „condaptorov“ umožňuje umiestniť a napájať v tom istom horizontálnom rade z multifunkčnej steny až štyri šuplíky veľkosti 8E/4 alebo dva šuplíky veľkosti 8E/2 v troj- alebo štvorpólovom vyhotovení. Káble na pripojenie hlavných a  pomocných ovládacích obvodov sú taktiež integrované v „condaptore“ a sú prístupné z káblového priestoru pomocou vstupno-výstupných svoriek. Po štvrtinových a  polovičných šuplíkoch nasledujú šuplíky na celú šírku v rozsahu od 4E až po 48E. Konštrukcia celých modulov sa mierne líši od konštrukcie malých šuplíkov s mechanicky uzamykateľnými závesnými dverami cez celú šírku. Všetky prevádzkové operácie jednotlivých modulov je možné obsluhovať bez potreby otvárania dverí. Moduly na celú šírku sa pripájajú priamo na distribučné zberne cez multifunkčnú stenu. Konštrukcia týchto veľkých šuplíkov umožňuje pomocné modulárne komponenty umiestňovať aj na horizontálnych a vertikálnych montážnych doskách s optimalizáciou využitia dostupného priestoru v rámci modulu.

Návrh ABB MNS systému je teda overený v  súlade s  normou IEC 61439-1/-2. Pozoruhodné výhody systému s ohľadom aj na konštrukčné aspekty sú: optimálna ochrana pre obsluhu a výrobu, návrh overený typovým skúšaním vrátane skratovej odolnosti, vysoká prevádzková spoľahlivosť a  dostupnosť, dizajn proti zemetraseniu, vibráciám či nárazom, bezúdržbový zbernicový systém a  rámová konštrukcia, jednoduchý spôsob dozbrojovania, kompaktný dizajn s maximálnou úsporou miesta. Teda MNS dokazuje preukázateľne schválené systémové riešenie pre nasledujúce odvetvia: ropný-plynový, chemický-petrochemický, farmaceutický, elektrárenský, papierenský, banský, oceliarenský, potravinársky a iný priemysel. Spoločnosť ABB stavia na znalostiach v  oblasti návrhu a  výroby nízkonapäťových rozvádzačov systému MNS a bohatých skúsenostiach svojich partnerov a  zákazníkov. Spoločne s  celosvetovým servisom a podporou výrobnej siete globálne vo viac ako 30 výrobných lokalitách to zaisťuje, že voľba MNS systému bude správnym rozhodnutím. Na základe týchto hodnôt istotne nie je prekvapením, že systém MNS je meradlom pre prevádzkovú bezpečnosť, spoľahlivosť a kvalitu.

Šuplíky sa ovládajú pomocou multifunkčnej operačnej páky. Táto páka taktiež aktivuje elektrické a mechanické blokovanie samotného modulu a dvierka modulu. Nie je teda potrebný žiadny ďalší nástroj alebo odomykacie zariadenie na vysunutie a výmenu šuplíka. Výsuvné moduly (multifunkčná páka) majú tieto polohy: −− ON – modul je zasunutý, hlavný spínací prvok zopnutý, hlavné a ovládacie obvody spojené, −− OFF – modul je zasunutý, hlavný spínací prvok vypnutý, hlavné a ovládacie obvody rozpojené, uzamykanie umožnené, −− TEST – modul je zasunutý, hlavný spínací prvok vypnutý, hlavný obvod rozpojený a ovládacie obvody spojené, uzamykanie umožnené, −− ISOLATED – modul je vysunutý 30 mm zo zasunutej polohy, hlavný spínací prvok vypnutý, hlavné a ovládacie obvody rozpojené, uzamykanie umožnené, −− MOVE – modul je pripravený na vysunutie. Všetky tieto polohy sú jednoznačne zreteľne označené na vysúvacej časti modulu na multifunkčnej páke v  súlade s normou IEC 61439-1/2. S  rešpektovaním systémovej pripojiteľnosti ABB ponúka zbernicový systém (field bus) pripojenia modulov pre riadenie informačného procesu a riadiacich príkazov. Dodatočným rozhraním je možné podporovať funkcie ako parametrizácia či distribúcia dát k elektrickej SCADE alebo k optimalizačným systémom.

Tomáš Terpo 0905 381 364 [email protected]

ABB spektrum 1 | 13

13

Nízke napätie

Nové ističe ABB SACE Emax2 Ak ste pravidelným čitateľom nášho zákazníckeho časopisu Spektrum, tak ste si v čísle 3/2006 mohli prečítať článok o inovácii ističov Emax. Ubehlo niekoľko rokov a svetlo sveta uzrel nový výkonový vzduchový istič (ACB).

P

ôvodný Emax sa vyrábal od roku 1996, takže na trhu vydržal úctyhodných šestnásť  rokov. Pozrime sa, v  čom je Emax2 „revolučnejší“ oproti starému ističu. Na prvý pohľad nás upúta to, že opäť z ponuky vypadla jedna veľkosť, a to konkrétne E3, takže v ponuke teraz budú ističe Emax 2 vo  veľkostiach E1.2, E2.2, E4.2 a  E6.2 s  menovitými prúdmi od 630 do 6 300 A, čo je o jednu hodnotu (630 A) viac, ako to bolo u starých ističov. E1.2 ponúka menovité prúdy 630, 800, 1 000, 1 250 a 1 600 A s vypínacou schopnosťou do 66 kA pri 440 V, staré vyhotovenie nemalo 630 A menovitý prúd a vypínacia schopnosť bola „len“ do 50 kA. Veľkosť E2.2 ponúka menovité prúdy od 800 do 2 500 A a vypínaciu schopnosť do  100 kA, kým predchodca E2 bol len do 2 000 A,  vypínacia schopnosť ostala zachovaná. Veľkosť E4.2 ponúka prúdy od 2 000 do  4 000 A  a  vypínaciu schopnosť do 150 kA. Táto veľkosť v podstate nahradila pôvodné veľkosti E3 a E4. Posledná veľkosť je 4 000 až 6 300 A menovitý prúd a  vypínacia schopnosť bola povýšená až do 200 kA, čo v starom vyhotovení nebolo. Všetky ističe je možné objednať v pevnom alebo výsuvnom vyhotovení, v trojpólovej alebo štvorpólovej verzii. Menovité 14

ABB spektrum 1 | 13

prúdy 4 000, 5 000 a 6 300 sú vo veľkosti E6.2 v dvoch vyhotoveniach: −− so stredným vodičom dimenzovaným na 50 % fázového, −− so stredným vodičom dimenzovaným na 100 % fázového, tzv. full verzia. Úplne nová je koncepcia spínacieho mechanizmu, ktorého najdôležitejšou časťou sú pružiny pre zopnutie/vypnutie a  vytvorenie potrebného kontaktného tlaku. Tieto pružiny sa z horizontálnej polohy v spodnej časti ističa presunuli do strednej časti a  sú takmer vo  vertikálnej polohe. Nové riešenie znižuje mechanické rázy pri zapínaní/vypínaní, čo má vplyv aj na životnosť ističa. Toto usporiadanie je zvonku viditeľné na zapínacom/vypínacom tlačidle, ktoré v  starom vyhotovení

boli usporiadané horizontálne a v novom sú uložené nad sebou. Nové ističe sa štandardne od veľkosti E2.2 ponúkajú so  zadnými horizontálnymi svorkami, sú však navrhnuté tak, že je možné ich otočiť o  90° a  získame tak vertikálne prívody, a to na oboch stranách ističa – alebo len na jednej – ako nám to lepšie vyhovuje z hľadiska pripojenia. Svorky pre pomocné obvody pre pevný istič alebo základňu výsuvného vyhotovenia sú bezskrutkové, ako je to pri ističoch Tmax T7, len s tým rozdielom, že sa používajú trojité svorky, čo sprehľadňuje montáž hlavne pomocných kontaktov, ktoré sú prepínacie. Takže týmto spôsobom je možné do rovnakej šírky umiestniť o 50 % viac svoriek, čo sa aj využíva pri ďalších moduloch použitých pri spúšťach.

1  Výsuvné vyhotovenie ističov Emax2

2  Dotykový displej spúšte Emax2 Ekip Touch

Nízke napätie

Novinka na Slovensku Priemyselné skrinky SR2 od ABB

Ak sme pri elektronických spúšťach, tak stojí za zmienku, že tu upustili od starého označovania PRxxx a pristúpili k novému označeniu Ekip, ako je to pri  ističoch Tmax  XT, ktoré boli doteraz najnovším typovým radom výkonových ističov. Najjednoduchšia spúšť nesie označenie Ekip Dip, nemá displej a požadované hodnoty nastavenia jednotlivých častí spúšte sa robia spínačmi Dip. Ďalšia spúšť s označením Ekip Touch, ako už názov napovedá, má malý dotykový displej, pomocou ktorého sa nastavujú požadované hodnoty a zároveň je možné na ňom odčítať potrebné údaje o  ističi a  vyvolať z  pamäte jeho históriu. Najvyšší komfort ponúka spúšť Ekip Hi Touch, čo je v  súčasnosti „mercedes“ medzi spúšťami nielen v  rámci ABB, ale i konkurencie. Kompletne je prepracované mechanické aj elektrické príslušenstvo k týmto ističom, ale to preberieme v niektorom ďalšom vydaní časopisu, aby sme vás naraz nezavalili veľkým množstvom informácií...

Rudolf Petruš 0905 231 188 [email protected]

C

elú produktovú škálu rozvádzačov SR2 tvorí ponuka monoblokových skriniek konštruovaných pre malé a stredné elektroinštalácie s vysokou úžitkovou hodnotou. Skrinky SR2 boli vyvíjané na základe dlhoročných skúseností, ktoré má firma ABB z  výstavby rozvádzačov so  stupňom krytia až IP65, spolu s  novými technológiami ich výroby patentovanými v ABB. Priemyselné skrinky SR2 nachádzajú vďaka svojej rozmanitosti široké využitie hlavne v  priemysle – tak pri elektrickej výstavbe plnoautomatických liniek, kotolní či rôznych inštalácií, ako aj v  samotných rozvodniach. Pravdaže, spektrum aplikácií a možností úspešného nasadenia je podstatne širšie. Veľmi dôležitou súčasťou je, samozrejme, aj celková vizáž skrinky v štandardnom sivom odtieni RAL 7035 (na vyžiadanie je možné dodať akýkoľvek iný odtieň podľa RAL), pretože v zásade sa u odbornej verejnosti považuje za dokonalý obal, ktorý má za úlohu nielen chrániť, ale aj dlhodobo dobre vyzerať. Ďalším faktorom je do istej miery aj samotná prezentácia – výrobcov rozvádzačov, montážnikov, ale aj samotných koncových používateľov – to všetko má byť obsiahnuté v  jednom slove „dizajn“. Samozrejmosťou sú vyplnené polyuretánové tesnenia a špičková

plne automatizovaná niekoľkonásobná povrchová úprava. Skrinky ABB sa dodávajú v  pestrej rozmerovej škále (23 rozmerov) v dvoch verziách, s plnými dverami alebo presklenými. Zároveň je súčasťou štandardnej dodávky každej skrinky montážna doska, montážne príslušenstvo a dve prírubové dosky (spodná a  vrchná), čím je zabezpečené komfortné osadenie priechodiek mimo skrinky. Navyše je tu možnosť zaraďovania, resp. spájania nad sebou pomocou na to určených spojovacích súprav. Toto ich radí medzi skutočne unifikovaný produkt s vysokou variabilitou a flexibilitou pri montáži. Spoločnosť ABB Slovensko má štandardne všetky skrinky v  centrálnom sklade v  Košiciach, takže dostupnosť a rýchlosť dodávok je plne zabezpečená pre spokojnosť zákazníka. Ponúkame aj možnosť ukážky vzoriek, ako aj prezentácie celého sortimentu ABB.

Marek Silla 0915 497 390 [email protected]

ABB spektrum 1 | 13

15

Výkonové technológie

Blesková motáž Trakčný napájací modul pre železnice Spoločnosť ABB vyvinula VN vonkajší trakčný napájací modul pre železnice s označením AT Modul, ktorý je plne zmontovaný a otestovaný vo fabrike. Je vhodný na rýchlu inštaláciu počas nočných hodín, kedy je preprava pasažierov po železnici najmenej frekventovaná.

P

ožiadavkou železníc bolo vyvinúť takú trakčnú napájaciu stanicu, ktorá by mohla byť postavená a uvedená do prevádzky počas noci, aby sa zamedzilo obmedzovaniu cestujúcich počas dennej prevádzky. Trakčné napájacie stanice sú rovnomerne rozmiestnené pozdĺž železničnej trate. Napájajú priamo trakčné vedenia, cez ktoré sú napájané hnacie vozne  – lokomotívy prostredníctvom zberačov. Tradičný proces inštalácie takýchto staníc v sebe zahŕňa samotné objednanie prístrojov a zariadení od rôznych dodávateľov a  komplexný proces dodávok na miesto inštalácie, ktoré často býva vzdialené od komunikácií alebo na neprístupnom mieste. Pri takomto objednávaní hrozí riziko nesprávne objednaného (alebo dodaného) prístroja, prípadne riziko omeškania niektorých prvkov. Následne po dodávke je nutné každý komponent namontovať a zapojiť zvlášť, a tak vytvoriť VN rozvodňu. Po montáži a zapojení všetkých prvkov je nutné vykonať vzájomné väzby a potrebné testy jednotlivých prístrojov. Tento zdĺhavý proces sa rozhodla švajčiarska železničná spoločnosť SBB zmeniť a  oslovila ABB, aby jej navrhla riešenie. SBB má 3 000 km elektrifikovaných železničných tratí v rámci Švajčiarska a  celosvetovo patrí medzi špičku železničných osobných dopravcov v presnosti a dochvíľnosti spojov. ABB ponúkla riešenie, ktoré je vysoko flexibilné a môže byť adaptované na akúkoľvek požiadavku na napájanie. Pozostáva z hlavného nosného rámu, na ktorom sú osadené jednotlivé elektrické prvky. 16

ABB spektrum 1 | 13

1  Moduly AT sa dajú nainštalovať a uviesť do prevádzky už za niekoľko hodín – napríklad cez noc

Jednotlivé prvky sú namontované na spoločnú platformu a otestované vo fabrike. Použité sú iba overené elektrické prvky používané pre železničné aplikácie. Sú to odpojovač, vypínač, rezistor, prístrojový transformátor prúdu a napätia a miestna ovládacia skriňa. Riešenie je takmer bezúdržbové a má inovatívny dizajn, ktorý je možné jednoducho prepravovať v  štandardnom ISO  kontajneri. AT moduly sú navrhnuté a dodávané tak, aby bolo možné ich len zapojiť a spustiť do prevádzky. Sú vo vonkajšom vyhotovení. Samotné moduly pozostávajú z jednofázového vypínača osadeného na špeciálnom ráme. Ďalej sú moduly vybavené podľa vyžiadania možnosťou jednoduchého pripojenia VN káblov, PTP, PTN, zvodi-

čov prepätia a odpojovačmi. Hlavné prvky modulov, ako sú vypínač, odpojovač, PTP a PTN majú potrebné osvedčenia pre oblasť železničných aplikácií. Všetky prvky vyhovujú norme EN 50152, ktorá popisuje napájacie prvky pre železničné aplikácie. Hlavným prvkom modulov je 1-fázový vypínač FSK II s hlavnými výhodami: − − bol vyvinutý a testovaný pre železničné aplikácie v zhode s normou EN 50152-1, − − pozostáva z vákuovej vypínacej komory a magnetického pohonu riadeného ovládacou jednotkou, ktorá má zálohové napájanie z kondenzátorov, − − tento vypínač je používaný v železničných aplikáciách v rôznych napäťových úrovniach a mnohých krajinách.

Výkonové technológie

2  Modul AT v spustenej polohe sa jednoducho prepravuje – celý sa zmestí do ISO kontajnera

3  a  4  Modul v prevádzkovej polohe (hore) a zložený v prepravnej polohe (dole)

Prípojnice sú hliníkové vodiče dostatočne dimenzované na prenášanie prúdu veľkosti 1 250 A. Všetky napájacie obvody na napájanie vzdušných vedení majú 1-fázový vypínač FSK II+. Prepoj k vzdušnému vedeniu je realizovaný VN káblom s koncovkami. VN kábel je chránený 1‑fázovým zvodičom prepätia nainštalovaným priamo na module. Moduly umožňujú pripojenie maximálne jedného VN kábla na jednu fázu. Rám modulu pozostáva z  hlavného rámu, podstavcov a  rámu pre prvky. Všetky súvisiace komponenty sú upevnené na oceľovom ráme, celé zmontované a „vydrôtované“ už vo výrobnom závode, ešte pred dodávkou. AT  modul má dve polohy – hornú a dolnú. V hornej polohe je modul počas prevádzky, v dolnej počas prepravy. Po ukončení testovania vo fabrike bude modul daný do dolnej polohy na základňu, aby mohol byť prevezený ako jeden kus v ISO kontajneri. Preprava môže byť realizovaná buď cestnou, alebo železničnou prepravou. Po dodaní na miesto sa ľahko nainštaluje na už vybudované základy (základová ryha). Rám s prvkami sa následne vyzdvihne do požadovanej výšky a znova sa zapoja prepojenia z ovládacej skrine vypínača a odpojovača. Konštrukcia prvkov a  interné prepoje zostávajú korektne na svojom mieste bez potreby prepájania. Toto redukuje čas potrebný na inštaláciu a uvedenie do prevádzky a  zabezpečuje kvalitu dodávky. Všetky neživé kovové časti sú vodivo pospájané a uzemnené. Všetky prepoje sú dimenzované na prenesenie maximálneho skratového prúdu.

Ich kompaktný dizajn poskytuje vynikajúcu integráciu do existujúcej železničnej infraštruktúry,“ uviedol Pascal Gendre, projektový manažér SBB. Výhody pre zákazníka sú: − − jednoduchá logistika a nízke náklady za prepravu, − − zníženie nákladov na montážne a pripojovacie práce v rozvodni, − − jednoduchá a rýchla inštalácia a uvedenie do prevádzky, − − dobrý dodací termín, − − zníženie rizika omeškania niektorých dodávok a chýb, keďže modul príde ako celok, − − zníženie celkových nákladov za projekt a celkového času projektu, − − markantné zníženie priestorových nárokov na rozvodňu a stavebných prác.

Základňa modulu má štyri uzemňovacie body pre napojenie na centrálnu uzemňovaciu sieť. Ovládacia skriňa je nainštalovaná priamo pod príslušným vypínačom. Prepojovacie káble medzi pólom vypínača a jeho riadiacou skriňou sú namontované a otestované už vo výrobnom závode. Prepojenia na NN obvody sú vyvedené na svorky v ovládacej skrini vypínača. Bežné testy sa vykonávajú na každom jednom vyrobenom kuse prvkov, ako sú odpojovač, PTP a  PTN atď. Následne sa tieto testy vykonajú aj pre kompletné moduly. Vonkajšia rozvodňa pozostávajúca z  jedného alebo viacerých AT modulov zvyšuje spoľahlivosť a bezpečnosť trakčných napájacích staníc. Súčasne eliminuje neefektívnosť v spôsobe objednávania a  dodávok jednotlivých prvkov, čím sa predchádza zbytočnému predlžovaniu obmedzenia poskytovania prepravných služieb pre cestujúcich. Úspech na seba nenechal dlho čakať. SBB po odskúšaní modulu bola spokojná a  poslala objednávku na ďalšie moduly. Toto riešenie našlo uplatnenie aj v južnej Afrike pre napájanie vysokorýchlostných vlakov jazdiacich medzi Johannesburgom, Pretóriou a  medzinárodným letiskom OR  Tambo. Pozdĺž 80 km dlhého úseku trate je rozmiestnených 5 trakčných napájacích staníc riešených pomocou AT modulov. „AT moduly pre trakčné napájacie stanice sa veľmi rýchlo inštalujú, bez akéhokoľvek obmedzenia železničnej prepravy. Majú nízku potrebu údržby a  VN komponenty sú spoľahlivé a odskúšané.

ABB riešenie AT modulov je navrhnuté s výnimočnou mierou spoľahlivosti, zabezpečenia a  bezpečnosti na dosiahnutie 99,99 % spoľahlivosti v prevádzke. Zariadenie musí samozrejme bezchybne fungovať aj v znečistenom prostredí, musí vydržať vysokú úroveň seizmických otrasov a takisto mať vysokú mieru výdržného napätia. Toto všetko pri vysokom rozsahu vonkajších teplôt. Zákazník získava spoľahlivé ABB riešenie, na ktoré sa môže spoľahnúť.

Miloš Nunvář 0905 654 868 [email protected]

ABB spektrum 1 | 13

17

Výkonové technológie

Kompaktné moduly VVN Rýchla inštalácia rozvodní Požiadavka na vyššie využívanie obnoviteľných zdrojov energie dáva priestor na budovanie nových elektrární, a tie je potrebné pripojiť k distribučnej sieti 110 kV. Pripojenie si vyžaduje nielen čas a povolenia na stavbu samotnej rozvodne, ale aj čas na schválenie pripojenia.

S

poločnosť ABB úspešne vyvinula VVN 145 – 170 kV kompaktné stanice pre rýchlu inštaláciu s názvom PASS M0H určené na rýchlu inštaláciu. Táto aplikácia reaguje súčasne na dva problémy: prvým je rýchlo rastúci počet elektrární (bioplynových, obnoviteľných solárnych, malých vodných, veterných) v posledných rokoch; druhým je pomalý proces výstavby klasických rozvodní spôsobený časom potrebným na samotnú výstavbu klasickej rozvodne a  časom nutným na získanie nevyhnutných schválení pripojenia do siete 110 kV. VVN sekcia kompaktnej rozvodne je jednofázovo zapuzdrená s jednosystémovou prípojnicou, vybavená káblovými koncovkami, prípadne vzduchovými priechodkami. Veľkosťou sa celá rozvodňa zmestí na štandardný kamiónový náves. Tým je zabezpečená jednoduchá preprava bez špeciálnych opatrení, ktoré by boli nutné v prípade potreby zabezpečenia prepravy nadrozmerných nákladov. NN  sekcia (ochrany, riadiaci systém, miestna riadiaca skriňa VVN poľa) a  pomocné prvky rozvodne sú zostavené v prenosnom kontajneri, ktorý sa takisto môže prepravovať na bežnom type návesu. Samotná rozvodňa môže byť vyhotovená ako mobilná jednotka tak, že je pevne spojená s  mobilným podvozkom. Druhou alternatívou je vyhotovenie s pevnou pomocnou oceľovou konštrukciou. Inovatívnosť spočíva v  použití VVN multifunkčných kompaktných modulov charakteristických kombináciou vlastností plynom izolovanej zapuzdrenej rozvodne s klasickou vzduchom izolovanou rozvodňou. Prípojnica a samotné aktívne prvky poľa sú zapuzdrené a  izolované plynom SF6 a VVN svorky na vzduchových prie18

ABB spektrum 1 | 13

chodkách sú vhodné na pripojenie lanom. Možné je aj pripojenie káblových koncoviek. Toto umožňuje garantovať rovnakú funkčnosť rozvodne ako má konvenčná, len s kompaktnými rozmermi a možnosťou presunu.

PASS M0H je inovatívne riešenie rozvodne s minimálnymi rozmermi a pevnou konštrukciou, čím spĺňa nevyhnutné predpoklady na jednoduchú prepravu. Pre vyhovujúcu prepravu aj po náročnejších cestách je mobilná stanica upevnená na pomocnej oceľovej konštrukcii s tlmičmi nárazov.

Aby sa minimalizoval čas inštalácie, VVN pripojenie môže byť realizované pomocou XLPE káblových plug-in koncoviek. Toto umožní vyššiu bezpečnosť na stavbe, keďže sa celkom zaizolujú živé časti. NN prepoje (signalizácia medzi VVN komponentmi, ochranami a riadiacim systémom a  medzi pomocnými obvodmi) sú realizované pomocou konektorov. Vďaka použitiu konektorov sa môže celá rozvodňa plne zmontovať a otestovať už vo  výrobnom závode, čo vylučuje nutnosť vykonávať montáž a testy po dodaní rozvodne na miesto. Výrazne sa tak zníži počet aktivít počas pripájania rozvodne, čo prinesie zníženie nákladov pri inštalácii. Vlastnú spotrebu napájajú dva samostatné plynom SF 6 izolované transformátory (TIP) napojené priamo na VVN. Napätie transformujú priamo z  VVN na NN. Rozvodňa je sebestačná, bez akejkoľvek nutnosti pripojenia sa na miestne NN alebo VN vedenie.

1  Modul PASS M0H – funkčnosť konvenčnej rozvodne v ľahko presúvateľnom vyhotovení

Výkonové technológie

PASS M0H

V VN VN

PASS MFM

2  Rozvodňa PASS M0H

3  Rozvodňa s modulmi MFM a PASS M0H

Rozvodňa PASS M0H je vďaka možnosti prepravy a rýchlej inštalácii takisto vhodná na redukciu výpadkov v klasických rozvodniach v prípade renovácie alebo následkom rozsiahlej poruchy. 4  Multifunkčný modul PASS MFM obsahuje kompletné VVN, VN sekcie aj výkonový transformátor

Rozvodňa obsahuje aj záložný generátor, ktorý môže byť užitočný ako zdroj elektrickej energie počas inštalačných  prác. Pre vybudovanie rozvodne sú potrebné: blízkosť 110 kV vedenia, rozmery 20 × 50 m a vybudovaná uzemňovacia sieť.

Prvou inštaláciou PASS M0H bolo pripojenie solárnej elektrárne k sieti v Taliansku. Rozvodňa PASS M0H bola naprojektovaná v spolupráci s talianskou distribučnou spoločnosťou TERNA. Projekt vychádzal z kompaktných modulov PASS M0. Prvá rozvodňa bola spustená do prevádzky 21. 12. 2010 v Taliansku (Aprilia, Rím) na pripojenie solárnej elektrárne. Spokojný zákazník krátko nato nainštaloval ďalšiu takúto rozvodňu na Sicílii (Ucra). Pri inštalácii sa opäť potvrdilo, že je jednoduchá a rýchla. Následné početné žiadosti o pripojenie do 110 kV siete viedli distri-

bučnú spoločnosť k  inštalácii viacerých takýchto rozvodní hlavne pre jednoduchosť inštalácie. V spojitosti s kompaktnou rozvodňou sa v prípade potreby zvýšenia funkcionality rozvodne môže použiť multifunkčný modul s  označením MFM. Tento modul obsahuje kompletné VVN, VN sekcie spolu s  výkonovým transformátorom. Všetky zariadenia sú plne zmontované a otestované vo výrobnom závode, navrhnuté pre jednoduchý transport pomocou štandardného kamióna. Moduly MFM sú jedinečné na trhu a  vďaka svojim vlastnostiam sú excelentné pre riešenie trvalých, ale aj dočasných rozvodní, a to tak distribučných, ako aj pre vyvedenie výkonu z  elektrárne. Použitie modulov MFM umožňuje značnú časovú úsporu a  pre minimálnu potrebu stavebných prác aj úsporu financií. Pre moduly MFM je k dispozícii množstvo softvérových a hardvérových aplikácií. Môžu byť vybavené rôznym príslušenstvom, ako sú podvozok pre transport, vlastný zdvíhací systém, monitorovací systém alebo diaľkový riadiaci systém atď. Primárne VVN pripojenie môže byť

realizované káblovými koncovkami alebo vzduchovými priechodkami. Vďaka vlastnému zdvíhaciemu systému nie je potrebný žiadny žeriav pri nakladaní či vykladaní modulu MFM z kamióna. Na obrázku 3 je znázornený príklad inštalácie pre distribučnú sieť alebo pre vyvedenie výkonu. Pripojenie k  V VN vedeniu je realizované prostredníctvom modulu rozvodne PASS M0H a následne je k tomuto modulu pripojený modul MFM. Oba moduly sú kompletne vybavené svojím chránením a riadiacim systémom. Modul PASS M0H je osadený do bezpečnej vzdialenosti od portálu VVN linky a  je zapojený sériovo vo  vzťahu k  linke. MFM modul zabezpečuje transformáciu napájania VN  distribučných vedení. Takýmto spôsobom môže byť napojené aj vyvedenie výkonu z  malých elektrární (paroplynové, solárne a i.) do VVN siete.

Miloš Nunvář 0905 654 868 [email protected]

ABB spektrum 1 | 13

19

Robotika

Riadiaci softvér robota a možnosti vylepšenia

Priemyselné roboty ABB patria už niekoľko desaťročí medzi svetovú špičku v priemyselnej automatizácii a robotike. V súčasnej dobe, keď robotika preniká do všetkých odvetví priemyslu, sa na pozadí kvalitnej mechaniky stáva významnou aj „výbava“ robota.

P

opri existujúcom portfóliu výrobcov a  dodávateľov priemyselných robotov a  systémov je veľmi dôležitá efektivita. Najmä pri programovaní, uvádzaní do prevádzky, ale tiež pri využívaní priemyselného robota v produkcii. Vysoký tlak zákazníkov, resp. používateľov robotov na cenu a rýchlu dodávku zariadení vytvára priestor na využitie možností, ktoré roboty ABB ponúkajú. Softvérové nástroje a hardvérová výbava tvoria širokú paletu možností, ktoré sú dostupné rovnako pre nový, ako aj nasadený robot ABB. Samotný robot zložený z  jednotlivých osí do štvor- alebo šesťosového kinematického systému je na trhu samozrejmosťou. Riadiť kinematiku robota obrovskými rýchlosťami takisto nie je v  súčasnej dobe a  ponuke na trhu žiaden problém.

20

ABB spektrum 1 | 13

Avšak podstatný prínos pre používateľa robotov, či už z pohľadu zákazníka alebo inžiniera, tvorí kvalitné riadenie podporené širokou škálou softvérových a  hardvérových doplnkov. Všetky priemyselné roboty ABB majú v  súčasnosti spoločný riadiaci systém označený IRC5. Toto riadenie v  spojení s  robotom ABB už v  základnej výbave ponúka používateľovi funkčný, plne programovateľný robotický systém. Programové rozhranie je vytvorené vlastným programovacím jazykom RAPID, ktorý je do riadenia robotov predinštalovaný vždy v najaktuál­ nejšej verzii. Rozširujúce voliteľné možnosti tohto softvéru umožňujú zjednodušiť programovanie, a to najmä v aplikáciách, ktoré sú typické pre roboty. Ide najmä o  také aplikácie, ako sú nanášanie lepidiel a tesnení, obsluha lisov a podobne.

Robotika Softvérové voliteľné rozšírenia Základným softvérovým rozšírením je balík Multifunction. Tento v  sebe obsahuje štyri softvérové voľby, ktoré riadenie rozširujú o funkčné a používateľmi veľmi často používané možnosti. Sú to: World Zones, Path Recovery, Flexpendant Interface, Multitasking. − − World Zones uľahčuje programovanie výstupov robota, informujúcich väčšinou nadradený riadiaci systém o polohách robota. Ide najmä o informáciu, že robot sa nachádza v osovo definovanej polohe, alebo že sa robot nachádza vo sféricky, kubicky alebo cylindricky definovanej zóne. − − Path Recovery je užitočné rozšírenie pri spracovaní chýb. Vytvára možnosť ukladať všetky informácie (ako napr. dráha a pozícia) a v prípade výskytu chyby presunúť robot automaticky do servisnej zóny. Po vykonaní nutného servisného úkonu, vrátiť robot späť do exaktnej pozície vrátane všetkých systémových dát a pokračovať v procese. − − Flexpendant Interface umožňuje programátorovi, prostredníctvom programovacieho softvéru s prémiovou licenciou, vytvárať používateľské obrazovky tzv. HMI. Tieto sú buď automaticky, alebo vyvolaním z menu zobrazené na ovládacom paneli robota. Do obrazoviek je možné vkladať ovládacie tlačidlá, zobrazovať stavy robota, vstupov a výstupov a pod., ktoré sú dôležité pre servis a údržbu. Veľkou výhodou je zobrazenie rôznych výrobných informácií, ako sú štatistiky a grafy. Toto zjednodušuje prácu programátora pri vytváraní robotizovaného pracoviska, odbúrava nutnosť použiť ďalší systém pre riadenie, ovládanie a zobrazovanie. Používateľovi zjednodušuje prácu, sprehľadňuje servisné úkony a zobrazuje dôležité informácie a požiadavky systému. − − Multitasking dopĺňa paralelné úlohy, čím za určitých podmienok riadiaci systém robota nahrádza nadradené riadenie PLC. V paralelných úlohách je možné riadiť periférie robota, ovládať zariadenia, s ktorými robot priamo spolupracuje (ako sú napríklad dopravníky a podobne) a vytvárať rôzne ďalšie úlohy dôležité pre funkčnosť celého robotizovaného pracoviska.

1  Opcie pre paletizačné a baliace linky

2  Opcia PickMaster 3 pre Pick&Place aplikácie

3  Verzie RobotWare ako PlastikWare, BendWare a ďalšie

4  Opcia flexpendant interface pre užívateľské obrazovky

Ďalšie voliteľné rozšírenia Ďalšie rozširujúce možnosti softvéru, ktoré roboty ABB ponúkajú, sú veľmi užitočné najmä pre špecifické použitie robota. Voliteľné doplnky sú rozdelené do skupín, ako sú pohybové funkcie, komunikácia, inžinierske nástroje a  aplikačné opcie. −− Pohybové funkcie umožňujú zvýšiť presnosť polohovania, koordinovať pohyb viacerých robotov, vykonávať trajektóriu na pohybujúcom sa dopravníku, sledovať prípadnú kolíziu robota a mnoho ďalších možností. −− Komunikačné rozšírenia slúžia na vytváranie komunikácie robota s perifériami prostredníctvom najpoužívanejších komunikačných rozhraní využívaných vo svete. Taktiež umožňujú programátorovi vytvárať programové prerušenia na základe udalostí na komunikačnom rozhraní. −− Inžinierske nástroje uľahčujú programátorom vytváranie programov a trajektórií citlivých na kontinuálnosť alebo vykonávanie viacerých akcií v špecifickej pozícii robota. Týka sa najmä aplikácií pri zváraní, rezaní, meraní a podobne.

−− Aplikačné rozšírenia sú užitočné najmä pre štandardné použitia, ako je napríklad zváranie. Tieto rozšírenia zahŕňajú aj hardvérové doplnky, pre ktoré je vytvorená softvérová podpora, takže používateľ už nemusí obetovať hodiny času na programovanie riadiaceho softvéru k hardvérovému doplnku. Ústretovosť predovšetkým Programovanie robotov ABB nebolo nikdy zložité – či už pre skúsených programátorov alebo operátorov vo výrobe. Intuitívne rozloženie a ergonómia ovládacej jednotky robota prispievajú k jednoduchosti ovládania robota a programovania. Avšak napriek tomu je potrebné stráviť niekoľko hodín pri vytváraní aplikácie robota. Využívaním správnych funkcií softvéru sa počet strávených hodín rapídne znižuje a vytvára sa komfort pre používateľa. Zložením jednotlivých funkcií a voliteľných rozšírení do celku vzniká silný a stabilný robotický systém, ktorý dokáže naprogramovať aj menej skúsený programátor.

Marian Kováčik 0905 287 498 [email protected]

ABB spektrum 1 | 13

21

Robotika

Praktická pomôcka k robotu Navijak kábla mobilnej ovládacej jednotky Cieľom údržby je mať funkčné pracovisko, na ktorom sa deje čo možno najmenej nepredvídaných udalostí. Všetko má mať svoje miesto, ale predovšetkým to platí pre pohyblivé časti.

M

obilná ovládacia jednotka je dôležitou súčasťou zariadenia, ktorá je spojená s ovládacou skriňou káblom s minimálnou dĺžkou 10 metrov. Zmotávanie 10-metrového kábla bežne nie je veľký problém, ale v  niektorých prípadoch sa na to zabúda. Prípadne sa prejaví jedna zo známych vlastností človeka – lenivosť. Zanedbanie takej jednoduchej činnosti môže mať za následok zbytočné komplikácie. Poškodenie ovládacej jednotky zapríčiní odstávku výroby a vyžiada si náklady na opravu. Aj keď farba kábla je výstražne červená, nezabraňuje to zakopnutiu či prípadnému pádu ovládacej jednotky. Prejdenie kábla vysokozdvižným vozíkom tiež nie je ojedinelé. V  lepšom prípade sa poškodí „len“ kábel, avšak rozseknuté vodiče pod napájaním môžu spôsobiť skrat, ktorý poškodí internú dosku v ovládacej jednotke.

Samonavíjací kábel už nebude prekážať

22

ABB spektrum 1 | 13

Oprava jednotky následne predstavuje väčšie nečakané náklady. Nehovoriac o možnosti úrazu pádom obsluhy. Kto by sa nechcel vyhnúť takýmto situáciám? Na predĺženie životnosti dielu by sme tiež nemali zabúdať. ABB ponúka riešenie – navijak kábla mobilnej ovládacej jednotky ATPReel je káblový bubon s pružinou, ktorý sa dá využiť pre všetky mobilné ovládacie jednotky ABB od systémov S4C+ po najnovší typ riadiaceho systému IRC5. S  automatickým navíjacím systémom sa pracovný priestor ľahko udržiava prehľadný a bezpečný. Vďaka automatickému navíjaniu kábla sa znižuje možnosť poškodenia, pádu ovládacej jednotky alebo zakopnutia o kábel a súčasne bude zaistená aj bezpečnosť pracovného priestoru. ATPReel bol vyvíjaný a testovaný tak, aby sa minimalizovalo elektrické rušenie v kábli a eliminovala strata signálu. Dĺžka kábla v pracovnom priestore už nebude zbytočne veľká a  po ukončení používania sa kábel vnútri bubna vďaka pružinám automaticky navinie.

Zoltán Virágh 0918 685 474 [email protected]

ATPReel Vlastnosti a výhody −− konštrukčné prvky sú vyrobené z plastového nárazuvzdorného materiálu −− kompatibilita s ovládacími jednotkami TPU2, GTPU 1/2, SxTPU3 −− mimoriadne flexibilný polyuretánový kábel s čiernou linkou pre kontrolu zamotania alebo poškodenia, odolný proti oderu, olejom a chladiacim kvapalinám, ohňovzdorný −− zariadenie pre zastavenie kábla na každých 50 cm −− oceľová konzola na upevnenie umožňuje rotáciu −− pružná návratka s vysokou odolnosťou −− najlepšie riešenie pre skutočnú bezpečnosť −− kábel zostane čistý a chránený pred náhodným poškodením −− štandardná dĺžka 10 m, navyše fixných 2,5 m −− uzemňovací kontakt −− vyhovuje normám: UNI EN ISO 13849-1 e 2, CEI22 EN 60204-1, UNI EN ISO 10218-1, EN 61242‑A1 Ďalšie voliteľné doplnky −− nadstavec na čistenie kábla od nečistôt a oleja počas navíjania, −− zvýšenie stupňa krytia pre ochranu proti vode a oleju, −− vnútorné tienenie proti zvýšenému elektromagnetickému poľu, −− vnútorný kábel v dĺžke 15 a 25 m.

Viac informácií o ponuke ATPReel na: [email protected]

Zahraničný zápisník

ABB Slovensko vo svete Predĺžený pobyt v Čile

M

oja služobná cesta smerovala tentoraz do Čile, krajiny na západe Južnej Ameriky, v tomto čase zaliatej slnkom. Účelom cesty bola inštalácia a odskúšanie dvoch vypínačov (ich uvedenie do prevádzky), z  ktorých jeden sa nachádzal na 220 kV rozvodni a druhý na 550 kV rozvodni. Ide o  rozvodne prenosovej sústavy čilskej spoločnosti Transelec, pričom projekt zastrešuje kórejská spoločnosť HYOSUNG. Čakala ma dlhá a únavná cesta, začínajúca letom z Košíc, pokračujúc prestupmi v  Prahe,  Paríži a  Santiagu, končiac v meste Concepción na juhu Čile. Cesta trvala celkovo 30 hodín a najdlhší let bol trinásťhodinový z Paríža do Santiaga. Po pristátí a  vystúpení z  lietadla v  Concepción ma ovalila vlna horúceho vzduchu vyhriateho slnkom. Privítalo ma leto! Treba podotknúť, že som odchádzal zo zimného ročného obdobia, kde bolo -3 °C a prišiel som do leta s +36 °C. Na letisku ma čakal pracovník miestnej montážnej firmy, s ktorým som smeroval na rozvodňu vzdialenú 2 hodiny cesty autom. Pred nástupom do práce som musel absolvovať preventívnu prehliadku (tlak, zrak, odber krvi...), čo je štandardný bezpečnostný postup pre prácu v Čile. Naozaj ma to prekvapilo, keďže som sa s tým v inej krajine ešte nestretol.

Našťastie môj zdravotný stav bol v poriadku, tak sa mohlo začať s prácou, hoci nás to jeden deň zdržalo. Počas prác boli so  mnou čilskí montážni pracovníci a  pod mojím odborným dohľadom vykonávali rôzne montážne práce. Malým problémom bola komunikácia, keďže vôbec nevedeli anglicky a niektoré pokyny ostávali „visieť vo  vzduchu“. K  dispozícii bol síce miestny tlmočník, ale žiaľ nie počas celej pracovnej doby, takže to spôsobovalo značné zdržanie montážnych prác. Takýmto systémom prebiehali práce „ako v lete na saniach“. Ďalším faktorom zdržiavania bol miestny štýl prístupu k  práci – dvaja robia, traja pozerajú. Pred akou­koľvek činnosťou bolo potrebné zabezpečiť: dohliadajúceho bezpečnostného technika, zdravotnú službu s pristavenou sanitkou, minimálne dvoch inšpektorov od zákazníka, osobné výstroje, zábradlia, lešenia... Množstvo aktivít „nevyhnutných“ pre danú prácu. A práve preto sa môj pobyt predĺžil na dvojnásobok pôvodne plánovaného času a zároveň sa zvýšili aj náklady v  neprospech firmy zodpovednej za projekt. Aj Kórejčania sa museli vyrovnať s týmto pracovným systémom, keďže ich pracovná morálka je aktívna, so systematickým prístupom k  práci. Často bolo potrebné

na prácu zabezpečiť lešenie, rebrík, vysokozdvižný vozík či žeriav. Operatívny prístup však nebol silnou stránkou montážnej firmy, trvalo niekedy aj pár hodín, kým priviezli potrebné stroje. Na druhej strane boli veľmi priateľskí a pohostinní. Keďže som bol ubytovaný v  malom vidieckom hoteli, mal som možnosť vidieť skutočnú kultúru a  život čilských vidiečanov. Nachádzali sme sa v oblasti, kde dochádza k  občasným zemetraseniam, takže príbytky obyvateľov boli veľmi jednoduché drevené nízkopodlažné chatrče. Vyzeralo to dosť chudobne a  spustošene. K  tomuto dojmu prispievali aj všade sa potulujúce psy. Okolie dediny lemovali rozsiahle lesy a ďaleko v pozadí sa rozprestierali vysoké pohoria Ánd. Takisto typické boli vinice a pastviny s dobytkom a koňmi, ale aj časté nočné sirény ohlasujúce požiar. Môžem iba podotknúť, že miestami som mal pocit, že sa nachádzam v malom westernovom mestečku z dávnej minulosti.

Prácu som ukončil po 10 pracovných dňoch (víkendy sa nepracovalo). Takýto rozsah prác by v našich podmienkach bol hotový za 6 až 7 pracovných dní, avšak pri plánovaní činností v krajinách Ameriky je potrebné plán predĺžiť vzhľadom na miestne, pracovné a  bezpečnostné postupy. Tento systém navyšuje cenu práce, a tým aj celkové náklady...

Juraj Mihalič 0915 724 627 [email protected]

ABB spektrum 1 | 13

23

Vyberáme z ABB Review

Nový rozmer spolupráce Ako sa hovorí, jedenkrát vidieť je viac ako stokrát počuť. Vizuálna reprezentácia umožňuje zobrazovanie priamo dostupných údajov a pomáha presne označiť trendy a vzájomné súvislosti. Keď sa pri vzájomných rozhovoroch stretnú manažéri prevádzky či operátori, aby vyriešili vzniknuté problémy či riešili bežné úlohy, bude grafická prezentácia trendov, požiadaviek a slabých miest základom určenia priorít a zásahov. Ako dokážu prezentačné nástroje, ktorých nástup môžeme sledovať už v dnešnej dobe, pomôcť týmto pracovníkom pri rozhodovaní? 24

ABB spektrum 1 | 13

S

poločnosť ABB verí, že takýto nástroj dokáže automaticky zbierať údaje z rôznych zdrojov v  prevádzke, intuitívnym spôsobom prezentovať kľúčové ukazovatele výkonnosti (KPI), a to spolu so zobrazením prevádzkových údajov v  reálnom čase a zároveň bude schopný ukázať aj veľmi presné a detailné informácie. Takýto nástroj bude zároveň umožňovať pridávanie popisov, poznámok či náčrtov, čo ešte viac podporí celý proces rozhodovania zodpovedných pracovníkov. Namiesto myši a  klávesnice bude nástroj využívať dizajn a  štýl práce inteligentného mobilného telefónu s viacnásobnou dotykovou obrazovkou a  intuitívnou 3D navigáciou. Vo  švédskej spoločnosti SCA so  sídlom v meste Obbola, ktorá je výrobcom celulózy a papiera, je takýto nástroj už dnes realitou. Je výsledkom spoločného vývoja ABB a  Interactive Institute so  sídlom v švédskom meste Umea. Výraz „byť na spoločnej strane“ často označuje stav, keď viac jednotlivcov spoločne pracuje na dosiahnutí spoločného cieľa. Avšak tento výraz môže mať aj

Vyberáme z ABB Review

1  Nástroj pre spoluprácu beží aj na Apple iPad

2  Zobrazenie prevádzky v 3D. Bližší náhľad umožňuje zobrazenie detailnejších informácií

doslovný význam. Je zaujímavé, že ešte stále sú obrázky veľmi dôležité a „byť na jednej strane“ nemusí byť len metafora. Moderné miestnosti na organizovanie spoločných mítingov sa čoraz viac zameriavajú na využívanie jednej fyzickej „strany“, čo môže byť tabuľa, stojan s veľkým papierom na popis či plátno s  dataprojektorom. Až keď sa účastníci nejakého mítingu môžu spoločne pozerať na rovnaké údaje, dokážu ich správne a  jednotne interpretovať a vyvodzovať nejaké závery. Avšak výsledný konsenzus má len takú hodnotu, ako presné sú údaje, z ktorých sa pri jeho tvorbe vychádzalo. Zber údajov v rámci výrobného podniku na ich použitie v prezentačných materiáloch je ešte stále manuálny proces a  údaje prezentované na mítingu sa obmedzujú len na tie, ktoré boli zozbierané pred jeho začiatkom. Potom je, samozrejme, ťažké zavŕtať sa hlbšie do konkrétnych detailov, keď treba nájsť skutočnú príčinu nejakého stavu. Navyše údaje sú v  čase prezentácie na mítingu často neaktuálne a  navyše vďaka chybovosti človeka nemusia byť ani

celkom presné. To potom vedie k nedorozumeniam, nesprávnemu pochopeniu a nepresnému plánovaniu. Manažéri výrobných prevádzok sa stretávajú v  pravidelných intervaloch, aby diskutovali o  vzniknutých situáciách a úlohách, ktoré musia vykonať. Témami diskusie môžu byť napríklad reakcie na vývoj v oblastiach, ako sú pokrytie zákaziek odberateľov, dostupnosť vstupného materiálu a  odstávka zariadení. Takmer denne sa stretávajú aj operátori a ostatní pracovníci, aby sa vzájomne informovali o  ďalšom postupe (zvyčajne vždy na začiatku zmeny). Údaje a  trendy prezentované na mítingoch možno získať z  rôznych zdrojov, napr. zo  systému na správu skladových zásob, z  procesov, reportov zamestnancov, vývoja v  oblasti cien energií a  materiálov, z  rozhodnutí vyššieho manažmentu, prípadne zo všeobecnejších zdrojov, ako je predpoveď počasia a pod. Aby všetky tieto údaje boli použiteľné, treba ich skompilovať a odprezentovať. Takýto proces však vyžaduje množstvo manuálnych krokov, pri ktorých možno spraviť niekoľko chýb. Manuálny

Systém možno prepojiť s rôznymi zdrojmi údajov vrátane prenosu prevádzkových údajov v reálnom čase, a to buď s riadiacim systémom 800xA spoločnosti ABB, alebo so zariadeniami tretích strán, ako je napr. softvér pre financie či skladové zásoby (SAP).

ABB spektrum 1 | 13

25

Vyberáme z ABB Review

3  Ešte detailnejší pohľad. Rozhodnutia možno robiť aj na základe historických trendov

Manuálny proces takisto predstavuje oneskorenie z toho pohľadu, že sledované údaje už viac nemusia byť aktuálne.

4  Funkcia popisovacej tabule umožňuje pridávať popisky, poznámkové prilepovacie papieriky či náčrty

proces takisto predstavuje oneskorenie z  toho pohľadu, že sledované údaje už viac nemusia byť aktuálne. Z hľadiska teórie riadenia je známe, že ak má systém správne reagovať, potrebujú riadiace slučky získavať údaje tak včasne, ako je to len možné. Oneskorenie je z tohto pohľadu podstatne kritickejšie pre vnútorné riadiace slučky prevádzkového regulátora ako pre míting vrchného manažmentu, avšak základný princíp je rovnaký. Sledovanie dynamicky sa meniacich údajov v  reálnom čase umožňuje účastníkom mítingu dostať sa k reálnym procesom veľmi blízko. Čo je ešte dôležitejšie, automatický zber znamená oveľa viac detailných informácií z  najnižšej úrovne, čo umožňuje okamžitú analýzu príčin určitých stavov. Od konceptu po realitu V  spolupráci s  Interactive Institute of Umea vyvinula spoločnosť ABB s  podporou programu ProcessIT Innovations koncept nástroja, ktorý je v  súčasnosti nasadený v  závode SCA zameranom na výrobu celulózy a  papiera a  ktorý sa nachádza vo  švédskom meste Obbola. Inštalácia sa vykonala v mítingovej miestnosti, kde nahradilo tradičné dataprojektorové plátno popisovaciu tabuľu. Nástroj odľahčil zamestnancov od vykonávania manuálneho zberu údajov. Navyše displej zobrazovacieho nástroja je intuitívne rozhranie a „okno“ do prevádzky, kde je skombinovaný manažérsky podnikový systém s dotykovou technológiou známou z inteligentných mobilných telefónov.

26

ABB spektrum 1 | 13

Nový systém možno prepojiť s rôznymi zdrojmi údajov vrátane prenosu prevádzkových údajov v reálnom čase, a to buď s  riadiacim automatizačným systémom 800xA spoločnosti ABB, alebo so zariadeniami tretích strán, ako je napr. softvér pre financie či skladové zásoby (SAP). Neexistuje žiaden dôvod, pre ktorý by sa tento systém nedal prispôsobiť na získavanie údajov z  množstva iných zdrojov, ako sú riadiace systémy a k nim pripojené zariadenia od rôznych výrobcov. Funkcionalita systému nie je z hľadiska zberu údajov uzavretá. Zobrazovacia jednotka je v  podstate veľká dotyková obrazovka, niečo ako veľký tablet. Celú prevádzku zobrazuje v 3D spolu s jej kľúčovými ukazovateľmi výkonu (KPI) (obr. 2). Prevádzka zobrazuje 3D model aktuálnych budov a  zariadení. Používaním funkcie intuitívnych dotykov a  viacnásobných dotykov známych z  mobilných telefónov a  tabletov možno zobrazovaný model otáčať tak, aby sa niektoré časti dostali do popredia a  potom ich zväčšovať, čo umožní zobraziť detailnejšie údaje. Používateľ môže prepínať medzi KPI na úrovni prevádzky do KP na nižších úrovniach a ešte ďalej k jednotlivým prevádzkovým premenným (obr. 2). KPI a  premenné možno zobrazovať v  rôznych formátoch, od jednoduchých číselných vyjadrení až po historické trendy (obr. 3). Farebné odlíšenie údajov navyše používateľa upozorňuje na tie veličiny, ktorým treba venovať nejakú pozornosť. KPI, ktoré klesli pod vopred zadefinovanú hranicu, upozornia na seba zmenou farby zo zelenej na žltú. Ak takýto negatívny

Vyberáme z ABB Review

V rámci aktuálnej inštalácie v podniku SCA boli využité najnovšie vývojárske technológie známe z priemyslu počítačových hier, ktorý má najväčšie skúsenosti s využívaním 3D technológií.

5  Nástroj zaručuje dostupnosť aktuálnych údajov v reálnom čase na mítingoch pracovníkov prevádzky

vývoj pri KPI pokračuje, zmení sa farba na červenú. Príkladom takéhoto stavu môže byť nárast objemu odpadu/nepodarkov, čo môže spôsobovať zlé nastavenie hierarchicky nižšie postavených procesov. Nástroj podstatne zjednodušuje intuitívne sledovanie reťazca efektov týkajúcich sa problematických KPI až po ich pravú príčinu, ktorá môže byť v úplne inej časti procesu. Nástroje na zobrazovanie trendov pomáhajú rozlišovať medzi náhodnými fluktuáciami a  vážnym zaostávaním výkonu a  umožňujú tak účastníkom mítingu rozhodovať, do ktorých vecí sa treba pustiť neodkladne. Medzi premennými získanými priamo z procesu možno hodnoty získané z iných vstupov zobraziť podobným spôsobom. Jednou z metrík, ktorá je pre SCA dôležitá, je motivácia zamestnancov (ktorú spoločnosť pravidelne monitoruje) zaradená medzi KPI a zobrazovaná na displeji.

Až keď sa účastníci mítingu môžu pozerať na rovnaké údaje, dokážu ich správne a jednotne interpretovať a vyvodzovať závery. Okrem živých údajov môžu účastníci mítingu pridávať poznámky k jednotlivým zobrazovaným prvkom prostredníctvom virtuálnych prilepovacích poznámkových

papierikov (obr. 4). Tie zostanú prilepené k zobrazenému prvku a nie k nejakej pozícii na obrazovke. To umožňuje robiť poznámky individuálne pre jednotlivé zariadenia. Ak tieto poznámky už viac nie sú potrebné, možno ich odstrániť jednoduchým a  intuitívnym prejdením prsta. Podobne možno obrazovku použiť aj na dopisovanie poznámok a náčrtkov rukou podobne, ako sa to robí na popisovaciu tabuľu. V  procese návrhu konceptu nástroja boli svetlom na konci tunela skúsenosti používateľov. Implementácia každej funkcionality bola striktne preverená, aby bola istota, že neznižuje jednoduchosť alebo komfort používania aplikácie. Výskumníci dokázali, že prostredníctvom metód študujúcich správanie používateľov, ktoré sú v súlade s metodológiou vývoja nástroja zameranej na používateľa, je navrhnutý nástroj intuitívnym a pôsobivým používateľským rozhraním.

koncept možno na takejto úrovni vytvoriť. Dôležitým prínosom tohto vývoja je skutočnosť, že nástroj umožňuje skúmanie jeho silných aj slabých stránok. Tak možno lepšie pochopiť jeho fungovanie, čo je veľkou devízou pri vývoji tohto nástroja v budúcnosti. Nástroj je užitočným rozšírením riadiaceho automatizačného systému 800xA a prináša prepojenie funkcionality doteraz dostupnej na úrovni pracoviska operátora s úrovňami na spoluprácu a manažment a  zároveň prepojenie ďalších údajových zdrojov, ako napr. SAP. Avšak nie je dôvod, aby takýto nástroj nemohol byť použitý aj pre iné riadiace systémy alebo aby nemohol integrovať ďalšie zdroje informácií. Nástroj vďaka presným údajom v reálnom čase a schopnosti odhaliť vzájomné súvislosti a príčiny umožňuje kompetentným pracovníkom robiť tie najlepšie rozhodnutia (obr. 5).

Nasadenie V  rámci aktuálnej inštalácie v  podniku SCA boli využité najnovšie vývojárske technológie známe z priemyslu počítačových hier, ktorý má najväčšie skúsenosti s využívaním 3D technológií. Je to úloha pre tím vývojárov hľadať účinné technológie z iných oblastí, ktoré by bolo možné využiť v budúcnosti pri vývoji produktov. Vo  výskumnom laboratóriu spoločnosti ABB už výskumníci pracujú na novej verzii, ktorú bude možné spúšťať aj na Apple iPad (obr. 1). Stav prevádzky zobrazenej v  3D a  platforma na spoluprácu nie je zatiaľ dotiahnutá. Zatiaľ je to v stave, že takýto

Martin Olausson Magnus Larsson Fredrik Alfredsson ABB Corporate Research Vasteras, Sweden [email protected] [email protected]

ABB spektrum 1 | 13

27

Očami zákazníkov

„Záleží nám na dobrom mene firmy“

Firma Kopún a spol., s.r.o., so sídlom v Hôrke nad Váhom má za sebou dlhoročné pôsobenie v elektroinštalačnom odvetví a obchodnej činnosti. Všetci pracovníci, ktorí sa podieľajú na vývoji, výrobe a predaji, sa spoločne usilujú o maximálnu spokojnosť zákazníkov. Tri firemné predajne – v Novom Meste nad Váhom, Trnave a Hôrke nad Váhom – sú pripravené uspokojiť potreby montážnych firiem aj súkromníkov. V súčasnosti ponúkaný sortiment obsahuje širokú paletu elektroinštalačného materiálu pre byty, rodinné domy a priemysel v tej najlepšej kvalite.

Z

akladateľ firmy Vladimír Kopún, vyučený elektromontér rozvodných zariadení, akoby čakal na možnosť samostatne podnikať, lebo sa chytil príležitosti od samého počiatku. Už v máji 1990 začal s montážami elektroinštalácií, čo neskôr rozšíril o  výrobu rozvádzačov. Hneď v  prvom období mala firma šťastie na niekoľko väčších zákaziek s  renomovanými firmami (Henkel, Coca Cola, Werner Consult), kde sa stretli jednak s novými materiálmi, jednak získali prax s modernými technológiami. Potom akosi prirodzene sa k tomu pridružil maloobchodný a neskôr veľkoobchodný predaj elektroinštalačného materiálu. Pán Kopún do firmy postupom rokov investoval a  rozširoval aj počet pracovných príležitostí, čo je takisto pomoc pre zamestnanosť v obci aj regióne – dnes vo firme pracuje okolo 45 ľudí. 28

ABB spektrum 1 | 13

Produkty pre nízke napätie od spoločnosti ABB boli v portfóliu predajní Kopún a  spol. prakticky od začiatku a  stále sú neprehliadnuteľné. Vlani sa rozbehla spolupráca aj v ďalšej oblasti – ABB dodáva pre firmu rozvádzačové skrine, do ktorých sa montujú prístroje. Kopún a spol. vyrába na zákazku všetky druhy rozvádzačov – od bytových až po tie najzložitejšie priemyselné, riadené počítačmi. Pri našej návšteve v  montážnej dielni v  Hôrke nad Váhom, kde pracujú na objednávkach trvalo traja strojní zámočníci a dvaja elektrikári, nám Vladimír Kopún odpovedal aj na ďalšie otázky: Ako došlo k spolupráci s ABB? Najprv sme začali s  vypínačmi, teda so  sortimentom pre bytovú výstavbu a domácnosti. Tie máme v našich predajniach už roky. A skrine ABB pre rozvádzače odoberáme len krátko, ponúkol ich vlani pán Silla z ABB... Zatiaľ v obchodných

dodávkach funguje istá zotrvačnosť, ktorú nemožno ovplyvniť, ale predpokladám, že po skriniach by sme sa s  ABB mohli dohodnúť aj na ďalšej výbave pre rozvádzače – svorky a podobne. Žiaľ, kľúčovým diktátom dnešného trhu je cena – na nej stojí a padá každý obchod. Je ABB schopná konkurovať v cenách? V  niektorých produktoch je to veľmi dobré! A  to dnes situáciu na trhu sťažujú lacné ázijské výrobky... Osobne ich nemám rád, pretože sa môže stať, že zlyhá nejaká výrobná séria a môže dôjsť k havárii či úrazu. Takže v kvalite ste s ABB spokojný? ABB má veľmi kvalitné výrobky, je to skutočne značka s  garanciou kvality. Ja mám akurát problém konkurovať potom výslednou cenou tak, aby som skĺbil kvalitu s  bezpečnosťou. Niektoré firmy totiž predávajú za ceny nižšie ako nákup materiálu... Hotoví kúzelníci! A vy sa staráte o to, aby ste si kredit firmy – aj z hľadiska bezpečnosti – udržali? Pravdaže, záleží mi na dobrom mene firmy. Všetkých starších montérov mám špičkových a tí vedú ku kvalite i mladších. Teda tých, ktorí sú ešte ochotní túto prácu robiť, lebo mnohí radšej idú robiť niečo iné – hoci sú vyučení v  elektroodbore... Vlastne „zaučení“, pretože vyučení sú teoreticky, ale prakticky je to skoro nula! V školstve je katastrofa... Už sa nepraxuje ako voľakedy? Teraz je prax iba symbolická. Za mojich čias sme chodili týždeň do školy a týždeň praxovali. Učňovské strediská neboli a ja som na praxi vystriedal všetky montérske partie v  Novom Meste – od každej som niečo pochytil, odkukal dobré veci, všetko na stavbách a v teréne! Na konci školského roka som mal tri mesiace praxe, plus mesiac cez prázdniny. Podľa Vladimíra Kopúna dnes na domácom trhu rozhodujú známosti a  cena, kvalita je až na druhom mieste. Napriek tomu sa s firmou snaží byť konkurencieschopný v  cene, ale aj udržať svoju vysokú kvalitu. „Nepôjdem predsa sám proti sebe – aby som spravil nejaký nepodarok,“ hovorí pán Kopún. A my želáme úspech firme samotnej, ale aj rozbiehajúcej sa spolupráci v dodávkach ABB na výrobu rozvádzačov v spoločnosti Kopún a spol.!

Očami zákazníkov

„Služba navyše, často nezaplatiteľná“ Firma MVM rozvádzače, s.r.o., sa od roku 2007 venuje výrobe elektrických rozvádzačov a doteraz ich vyprodukovala okolo tritisíc. Priestorná montážna hala na predmestí Šamorína má 440 metrov štvorcových, stojí na firemnom pozemku a slúži už druhý rok. Terajších sedem stálych zamestnancov počas väčších zákaziek dopĺňajú na potrebný čas ďalší živnostníci, napríklad vlani tu pracovalo 13 ľudí takmer počas celého roka.

K

onateľ spoločnosti Robert Mery pôsobil predtým ako obchodník v  oblasti elektroinštalačného materiálu a  denne prichádzal do styku s  výrobcami rozvádzačov, projektantmi a  užívateľmi tohto sortimentu. Pozorne počúval ich názory a  postrehy, vnímal ich potreby, pozoroval, čo sa im páči a čo nepáči. „Niekde tam sú počiatky myšlienky – skúsme robiť rozvádzače tak, ako si to odberatelia-klienti žiadajú, vyskúšajme sami urobiť niečo, čo tu ešte nebolo,“ povedal mi pán Mery o motívoch založenia spoločnosti MVM rozvádzače. A pokračoval: „Preto sme sa do toho pustili a  úplne z  ničoho sme vybudovali to, čo tu dneska máme. Chcel som vytvoriť firmu rodinnú duchom. Aby všetci moji pracovníci cítili, že firma je aj ich. Toto nie je len bežné zamestnanie, ale ľudia sem chodia s radosťou a osobne vnímajú a cítia každú situáciu vo firme na vlastnej koži.“ Máte recept na udržanie pracovníkov? Ak chcete niečo robiť inak, musia sa s tým ľudia stotožniť a uveriť, že smer, ktorý ste si predsavzali, je správny a že to chcú tiež. Dnes je obrovský problém nájsť ľudí, ktorí chcú naozaj pracovať. Podľa môjho názoru na Slovensku nie je nezamestnanosť, na Slovensku je len málo pracovných

miest... Nikto nehľadá prácu, každý hľadá len zamestnanie – a v tom je podstatný rozdiel. Ak máte pracovníka, ktorý bude len chodiť do práce a nič osobné neprinesie, nemôže sa firma vyvíjať. Naopak, ak máte zamestnanca, ktorý má vlastné použiteľné nápady, aby firma mohla rásť, tak „ste vyhrali prvú cenu v športke“! Vy máte takých ľudí? Ja mám takých ľudí všetkých. Výber trval dlho, kým sme obsadili všetky posty. Ako vychádzate v ústrety zákazníkovi? Takmer vo  všetkých objednávkach minimálne tretina výbavy rozvádzača chýba, nie je navrhnutá. Nuž musíme rozvádzač v  prvom rade vymyslieť, aby to fungovalo, potom ho nakresliť a  ešte vyrobiť. To je nespočetné množstvo telefonátov s projektantom aj s dodávateľom. Snažíme sa robiť veci pre klienta, nie pre nás. Lebo poskladať rozvádzač na stole je veľmi jednoduché, ale robiť v ňom niekde na stavbe je už zložitejšie, preto do poslednej chvíle pred expedíciou komunikujeme s objednávateľom, či sa náhodou niečo nezmenilo... Takéto obchodné vzťahy nie sú asi samozrejmé? Ja myslím, že by to mal cítiť každý. Ak máte s  niekým komunikovať a  vidíte

len peniaze, tak z toho nemusí byť nikdy biznis. Ak však viete komunikovať,  riešiť technické nedostatky vo  výkrese, dokážete s  objednávateľom rokovať, učesať to, navrhnúť trebárs aj nejaké iné riešenie – aj bez toho, že by ste očakávali veľký zisk – tak bude spokojný. Ale aj vy, lebo ste vykonali kus poctivej práce a skôr či neskôr sa vám to vráti. Lebo si povedia: ej, oni tam tomu rozumejú a bude asi naozaj dobre, ak to dáme robiť im... Máte konkrétny príklad? Bolo to asi pred tromi rokmi – klient k nám chodil osem mesiacov pravidelne, až jedného dňa prišiel s tým, že máme ísť „niekam“, lebo sme veľmi drahí. A hoci objednaný rozvádzač odobral a načas zaplatil, viac sa neukázal. Po roku sa vrátil so sklonenou hlavou a  povedal: „Chlapi, nevadí mi, že ste drahí, kašlem na to, ale, doboha, vaše rozvádzače aspoň fungujú...!“ Firma MVM rozvádzače, s.r.o., montuje v šamorínskej hale rozvádzače podľa objednávok zákazníkov z  prístrojov a  súčastí, ktoré odoberá od štyroch až piatich kľúčových dodávateľov. Medzi nimi má od samého začiatku stabilné miesto spoločnosť ABB. Ako sa javí ABB v porovnaní s ostatnými dodávateľmi? Pokiaľ ide o cenu, je to v podstate to isté ako ostatní. Aj  v  kvalite sú takmer všetky prvky porovnateľné. Ale už samotná značka je istou garanciou. Akú pridanú hodnotu vám ABB poskytuje? Službu navyše – priamu komunikáciu. A  to s  každým jedným človekom, ktorý má konkrétne veci na starosti. Nemám problém komunikovať s  logistikou, takže nemusím riešiť dodávku materiálu cez obchodníka, ktorý mi je pridelený. Viem presne komu môžem zavolať a kto mi povie, čo je na sklade, aj kedy mi tovar príde... A tak za päť minút viem, ako sa mám zariadiť! Iní dodávatelia to tak nerobia? Nie. Ostatní majú kadejaké „call-linky“, kde treba zavolať na nejaké technické oddelenie, odtiaľ ma prepoja na logistiku, logistika mi nevie povedať nič, lebo obchodník nezadal nijakú požiadavku a tak ďalej... To je veľký hendikep. Takže s ABB sa podniká jednoduchšie? Áno – ABB má službu navyše, ktorá je nezaplatiteľná!

ABB spektrum 1 | 13

29

Ľudia

Poznáte svojich kolegov? Zvyčajne ich stretávame pri riešení pracovných úloh, zdravíme sa s nimi na chodbách, niekedy máme spoločné pracovné stretnutia. Ale vieme naozaj, akí sú to ľudia? Aké sú ich záľuby, čo majú radi a čo nie, kto na nich čaká doma... Dvaja z nás odhalili trochu zo svojho súkromia a podelili sa s čitateľmi o príhodu, na ktorú sa už dnes dívajú s nadhľadom a úsmevom – možno sa iní poučia. Na druhej strane, napísali aj to, čo sa im v práci podarilo a na čo sú zvlášť hrdí.

Oldřich Dulík Vzdelanie: VŠD v Žiline, inžinier prevádzky a ekonomiky spojov Prvé zamestnanie: 1968, Výskumno-vývojové laboratóriá Tesly Orava v Žiline, neskôr premenované na Výskumný ústav výpočtovej techniky (VÚVT); Výskumný ústav som od jeho zrodu pomáhal budovať s jeho prvými pracovníkmi, od funkcie vývojára až po vedúceho odboru rozvoja vedy a techniky. Rozrástli sme sa a v roku 1989 sme boli najväčším výskumným ústavom vo vtedajšom Československu s cca 1350 pracovníkmi. V spoločnosti ABB: od 2001 vedúci žilinskej pobočky ABB Čo je pre prácu v ABB charakteristické: hlavne tímová práca pri realizácii vynikajúcej techniky ABB, ktorá je stále zdokonaľovaná; našou úlohou je jej optimálne nasadenie v teréne, a to napriek silnej konkurencii v tomto odbore na domácom aj zahraničnom trhu Najbližší ľudia: manželka, naše dve deti – dcéra je lekárkou na Morave, syn inžinier v Bratislave – a našich päť krásnych rozmaznávaných vnúčatiek Záľuby na voľný čas: manuálna práca v záhrade a okolo chalupy na Kysuciach; rád si prečítam dobrú knihu, hlavne literatúru faktu Čo máte najradšej: vždy som bol trochu vorkoholik – mám rád zaujímavú prácu, ktorej výsledkom sú nové perspektívne veci; Som komunikatívny a mám rád spoločnosť podobne naladených ľudí. Vždy mám radosť, keď sa nám podarí doviesť riešený projekt do úspešnej realizácie, s bezporuchovým nasadením do prevádzky a ku spokojnosti našich zákazníkov Čo neznášate: neznášať by asi človek nemal, mal by sa naučiť odpúšťať, no nemám rád odfláknutú prácu, vyžadujem dochvíľnosť, precíznosť, spoľahlivosť Čo by malo byť zmyslom ľudského života: asi láska k blížnym, alebo inak povedané – koľko šťastia a koľko lásky človek rozdal Obľúbená myšlienka: „Lepšie je niečo raz zažiť, ako o tom tisíckrát čítať.“

Martin Pohanka Vzdelanie: SOŠ strojárska, Považská Bystrica, odbor elektrotechnika Prvé zamestnanie: 2003, Elektrovod Bratislava, vedenia VVN V spoločnosti ABB: od roku 2011, obchodník v divízii LV Čo je pre prácu v ABB charakteristické: chápem to ako určité privilégium, a pritom, samozrejme, je to náročná práca, pretože reprezentujem celosvetovú spoločnosť medzi zákazníkmi a práca s ľuďmi je to najnáročnejšie... Najbližší ľudia: jednoznačne partnerka a rodina Záľuby na voľný čas: turistika, lezenie, bicykel, beh... Čo máte najradšej: hory a večery na horských chatách Čo neznášate: ľudskú hlúposť a pretvárku Čo by malo byť zmyslom ľudského života: pre mňa – pokoj v duši Obľúbená myšlienka: „Človek musí poznať šťastie, aby zistil že je šťastný.“

30

ABB spektrum 1 | 13

Najväčšie faux pas: „Nie je to faux pas, ale asi potreba prispôsobiť sa, nepodľahnúť, nezatrpknúť... Asi pred ôsmimi rokmi rozhodla zürišská centrála ABB o zastavení vývoja a výroby „INCOS produktov“ v žilinskej pobočke. Bol to šok nielen pre mňa, ale aj kolegov. Nakoniec sme to však vymysleli s vtedajším vedením ABB Elektro skvele. Nikto nestratil prácu a mnohé tieto produkty sa vyrábajú inde dodnes aj pre aplikácie ABB. Ono rozhodnutie nám totiž umožnilo podstatne rýchlejší technický rozlet pri aplikovaní produktov ABB na našom trhu, významne bol posilnený inžiniering aj konkurencieschopnosť ABB na Slovensku. Hovorí sa, že všetko zlé je na niečo dobré a je to tak.“ Najväčší pracovný úspech: „Nepatrím medzi chválenkárov, no ak mám niečo povedať som hrdý na kolektívy, ktoré som v  mojej 45-ročnej praxi viedol. Vždy som sa držal hesla, že firma si môže kúpiť čokoľvek, ale šikovných ľudí si nekúpi, tých si musí vychovať alebo zadovážiť – vzdelaní a kreatívni ľudia sú najlepším kapitálom. V  ABB som mal možnosť z  pozície projektového manažéra riadiť významné projekty pre Slovenské elektrárne, a.s., ako napr. dodávky ABB pre systém ROVE inštalovaný na riaditeľstve a všetkých elektrárňach SE, nadväzujúci projekt ASDR hydroenergetického dispečingu Vodných elektrární Trenčín, ktorý zabezpečuje diaľkové riadenie zhruba 35 vodných elektrární a súvisiacich rozvodní vrátane prípravy prevádzky a hydromodelovania Vážskej kaskády a VD Gabčíkovo.“

Najväčšie faux pas: Pred asi deviatimi rokmi som si zháňal prácu cez inzeráty. Samozrejme, vypracoval som si životopis a tam som svoje jazykové znalosti z angličtiny ohodnotil na „komunikačnú úroveň“. Bol som pozvaný na pohovor a po úvodnom predstavení chcel personalista viesť rozhovor v angličtine. Mal som takú trému, že som zo seba dostal iba: „My name is...“, a tam som s angličtinou skončil. A tak isto som skončil aj s tým prijatím do zamestnania. Najväčší pracovný úspech: V minulom zamestnaní sa mi podaril obchod za iks miliónov, ešte slovenských korún. Takže – to by som si rád zopakoval.

ABB pre dobrú vec

Investícia do budúcej generácie Výučba inteligentných elektroinštalácií Za účasti pol stovky hostí, bývalých žiakov a regionálnych médií odovzdali v januári do užívania špeciálne odborné laboratórium v Strednej odbornej škole v Starej Turej.

S

tredná odborná škola v  Starej Turej stavia na päťdesiatročných tradíciách, je mladá duchom a  nabitá modernými technológiami. V elektrotechnických odboroch sa žiaci okrem iného vzdelávajú aj v oblasti komplexných moderných elektroinštalácií, k  čomu patria domové elektroinštalácie, počítačové a  dátové siete, zabezpečovacie a  kamerové systémy, osvetľovacia technika, telefóny a dorozumievacie zariadenia, vzdialené ovládanie a iné. Prirodzenou integráciou väčšiny týchto systémov sú inteligentné elektroinštalácie a obrovskou výhodou v tejto škole je, že problematika sa tu učí nielen teoreticky, ale aj prakticky v modernom laboratóriu. Ide o  špecializovanú miestnosť na praktické vyučovanie inteligentných elektroinštalačných systémov, ktorú vybudovali ako prví na Slovensku vďaka spolupráci s ABB. Riaditeľ školy Ing. Milan Duroška o novinke v škole hovorí: „Otvorenie laboratória je mimoriadna udalosť. Jednak ide o  technológiu budúcnosti a  jednak je to zhmotnenie myšlienky, po ktorej volá aj

naše ministerstvo: prepojenie školy a praxe. Už Konfucius hovoril kedysi – čo počujem to zabudnem, čo vidím, to si zapamätám, ale čo robím, to pochopím. A my chceme, aby žiaci problematiku, ktorú sa tu učia, aj naozaj pochopili.“ Na škole teraz vyučujú v menšej miere tzv.  klasickú elektroniku a  elektrotechniku, ktoré už čoskoro prestanú existovať, a sústreďujú sa na moderné technológie vrátane inteligentných inštalácií. „Klasické inštalácie splnili svoju úlohu, ale dnes to bez počítačov nejde, takže ich aplikujeme tam, kde patria – do moderných technológií. A musí byť niekto, kto ich bude vedieť projektovať, robiť, opravovať, nasadzovať do praxe. Toto vyučujeme, a preto sa tešíme z laboratória s touto technológiou, ktorú považujeme za perspektívnu a modernú,“ dodáva Ing. Duroška. Podľa darovacej zmluvy, ktorú v Starej Turej podpísali riaditeľ školy a  generálny riaditeľ ABB, s.r.o. Marcel van der Hoek, ABB venuje škole výbavu laboratória – demonštračné panely klasickej inštalácie, inteligentného systému Ego-n®, softvérové

vybavenie, ako aj ďalšie panely so  vzorkami dizajnov. Zároveň ABB bezplatne vyškolila piatich certifikovaných učiteľov a vníma tento dar ako investíciu do budúcej generácie elektrotechnikov. „Sme osobitne otvorení spolupráci so školami, ktoré pripravujú mladých ľudí pre prácu s novými technológiami. Na Slovensku, po už zabehnutej tradične dobrej spolupráci s vysokými školami STU v Bratislave aj TU v Košiciach, sa v poslednom období sústredíme na stredné školy. Takže sme radi tejto „prvej lastovičke“, po ktorej dúfame budú nasledovať ďalšie...“, povedal v príhovore Marcel van der Hoek. S postupným rozvojom inteligentných elektroinštalácií a ich praktických realizácií na slovenskom trhu rastie aj potreba špecialistov pre aplikáciu takýchto projektov v  praxi. Spolupráca SOŠ v  Starej Turej a spoločnosti ABB je pozitívnym krokom do budúcnosti – je totiž viac ako isté, že nástup nových technológií sa zrýchľuje a ich praktická výučba je dobrým signálom pre ich ďalšie napredovanie.

ABB spektrum 1 | 13

31

Môže priemyselný pohon ušetriť 50 % energie? Samozrejme.

Zložitá ekonomická situácia vo svete postihla všetky odvetvia hospodárstva. Teraz je čas, keď musíme hľadať rezervy. Frekvenčné meniče ABB regulujú otáčky elektrických motorov tak, aby zodpovedali požiadavkám konkrétnych technológií. Šetria tým energiu a zvyšujú výkonnosť. Optimalizácia spotreby elektrickej energie je kľúčom k úspechu firmy na trhu, pretože dnes viac ako polovica spotrebovanej elektrickej energie v priemysle pripadá práve na asynchrónne motory. Viac na www.abb.sk/drives

ABB, s.r.o. Tel. 02/59 41 87 01 Fax 02/59 41 87 66 [email protected]