S&P: Investoři pozor, Sazka není schopna platit své dluhy

deník  |  pátek 14. 1. 2011  |

řízená distribuce l volný prodej 10 Kč

Ráj exportérů

Příliš zaostřeno na finance

Vietnam je pro české vývozce nejdynamičtěji rostoucím trhem

Vztahy v medicíně se moc polarizují, říká Martin Holcát z motolské nemocnice

» byznys str. 5

» ROZHOVOR str. 17–19

petr koubský: wikipedie je kolektivní Komentář str. 16 pamětí lidstva ČÍSLO 795 i n ze rce

A110000214

VÝHODA

1

ZDARMA REGISTRACE VOZU

S&P: Investoři pozor, Sazka není schopna platit své dluhy Jana Havligerová | Praha

P

o  uši zadlužená Sazka dostává další rány. Mezinárodní ratingová agentura > jednou větou < Standard & Poor’s jí snížila rating na stupeň D. Investory upozornila, že  firma není metro 40x40.indd >>Šance1 zbavit se L-159 10.1.11tak14:32 schopna splácet své dluhy. je podle Vondry velká Ratingová známka D je nejO nechvalně proslulý „český horší možná, v  podstatě je ležák“ – letouny L-159 – mají podle ministra obrany Alexanto technický bankrot. Vyšlo dra Vondry zájem dvě země, také najevo, že  lucemburská jednou z nich je Irák.  str. 2 burza tento týden pozastavila až  do  odvolání obchodování >>Ústavní soud omezil s dluhopisy Sazky.

Berlusconiho imunitu

Italský ústavní soud rozhodl o částečné neplatnosti zákona, jenž premiéra Silvia Berlusconiho dočasně chránil před stíháním kvůli korupci a zpronevěře.  str. 15

PX (CZ)  ATX (AT)  BUX (HU)  DAX (DE)  WIG20 (PL) 

1 247  2 887  22 390  7 075 2 726

0,23 % -0,77 % -0,42 % 0,09 % 0,20 %

KURZY ČNB  str. 8

CZK/EUR 

24,385 0,65 %

CZK/USD 

18,796 0,85 %

Navíc: nikdo nepochybuje, že největší věřitel společnosti, podnikatel Radovan Vítek, v pondělí skutečně podá návrh na  insolvenční řízení. „Počítáme s  tím,“ říká miliardář Martin Ulčák, ke  kterému jako k zachránci vzhlíží ČSTV i  vedení loterijní společnosti. Sazka majitelům dluhopisů 6. ledna oznámila, že bude schopna zaplatit jen splatný úrok, ale ne jistinu. Firma dále informovala, že iniciovala jednání s věřiteli o vyřešení

situace a o novém splátkovém kalendáři. Místní banky, kterým Sazka dluží, se domlouvají na koordinovaném jednání, hodlají si najmout finančního i  právního poradce. Tím finančním má být společnost Deloitte. Držitelé dluhopisů Sazky se mají sejít v druhé polovině ledna, i  oni si najmou experty. Jako o  finančním poradci se mluví o firmě KPMG. Podnikatel Vítek spoléhá na  to, že  když vystupňuje tlak, začnou se bouřit jednot-

livé sportovní svazy a  vynutí si svolání mimořádné valné hromady ČSTV, která by jednala o  vstupu strategického partnera. To je řešení, jež výkonný výbor ČSTV ve středu  zamítl. Podle stanov musí výkonný výbor svolat mimořádné jednání v případě, že o to požádá alespoň třetina ze 72 členských svazů. A  do  kauzy Sazka už vstupuje i  politika. Rozhodnutí ČSTV ostře kritizuje ministr školství Josef Dobeš (VV).  Pokračování » události str. 3

Ceny potravin lámou rekordy Tereza Zavadilová | Praha

STŘEDOEVROPSKÉ AKCIE

» UDÁLOSTI 2/3 » BYZNYS 4/7 » ZAHRANIČÍ 14/15 » kultura 22/23

Potraviny poslední měsíce po celém světě prudce zdražují a  ani Česko není výjimkou. Potravinářská komora odhaduje, že  ceny jídla letos vzrostou o  deset procent. Zdražení přitom už Češi zaznamenali v prosinci – to ceny meziročně stouply o 5,6 procenta. Světové ceny potravin, měřeno indexem FAO, se  dostaly koncem roku dokonce na  vyšší úroveň, než byly v  polovině roku 2008. Tedy těsně předtím, než po  vypuknutí finanční krize praskla komoditní bublina. Růst se  týká i ostatních komodit, což ovšem dále tlačí i na jídlo. „Nejvíce budou postiženy energeticky náročné obory, jako například pekárenská výroba, především kvůli růstu cen energií, pohonných hmot, ale i  neúrodě v  loňském roce, a  tím i  růstu cen, například

obilovin, na burze,“ říká mluvčí Potravinářské komory Dana Večeřová. Analytik ČSOB Petr Dufek zmiňuje také jako jeden z důvodů růstu cen potravin kolísání úrody. „Je tam ale i  podstatný spekulativní vliv,“ dodává. Kvůli tomu, že ceny komodit začaly prudce růst, přilákaly krátkodobé investory, což cenu ještě podpořilo. „Investoři pod tlakem nízkých úrokových sazeb

Index cen potravin FAO

i  nevýhodnosti akcií hledali cesty, jak zhodnotit peníze,“ dodává Dufek. Co se  týče úrody, loni největší starosti producentům potravin způsobilo sucho v  Rusku a  deště v  Pákistánu Pokračování a Kanadě.  » Burzy & trhy str. 8

2010

214,8

1999

99,0

2008

213,5

2/3

<

Brusel zrušil Vánoce Nový rok je teprve na začátku, ale byla by tu jistota z jeho konce: nebudou Vánoce. Dá se tak soudit při pohledu do školního kalendáře 2010/2011, který vydala Evropská komise. Co na tom, že ve 3,25 milionu exemplářů, jež se rozeběhly po členských zemích, se dítka školou povinná dozvědí, kterak zlevňuje volání z mobilů, co za nebezpečí číhají na internetu či jak se dá šetřit energii. Anebo že mají u příslušných dní vyznačeno, kdy slaví svátky židé, muslimové nebo hinduisté. Vánoce jsou zkrátka Vánoce, a ty v kalendářích nevidět. Poprask na sebe nenechal čekat. Odhalení se chytila média, unijní biskupská konference komisi podrážděně doporučila, aby přišla 25. prosince do práce. Úředníci přiznali chybu a mluví o stažení výtisků z oběhu. Současně objednali opravný dotisk příslušné stránky, o němž vyrozumí učitele dopisem. Ti budou muset žákům vysvětlit, že Vánoce málem nebyly, protože zaspala nějaká komise. Ale že nakonec budou, protože je hříšník „dovyrobí“. Výsledkem bude zmatek v hlavách za pět milionů eur, neboť přesně tolik nepovedené dílko stálo. O tom, na kolik vyjde náprava, viníci mlčí.  Igor Záruba

Šance zbavit se L-159 je podle Vondry velká O

  nechvalně proslulý „český ležák“ – letouny L-159 – mají podle ministra obrany Alexandra

2,2

miliardy korun chce ministerstvo obrany letos získat prodejem nepotřebných letadel a nemovitostí

Vondry zájem dvě země, jednou z nich je Irák. „Jsme tak daleko, jako jsme ještě nikdy nebyli. Je tu naděje, že se nám podaří v  letošním roce tento velký úkol vyřešit,“ řekl včera bez bližších podrobností Vondra. inze rce

A110000216

Spolu s bitevníky se chce letos armáda zbavit i nepotřebných bytů a  dalšího majetku. Podle generálního sekretáře rezortu Jana Vylity by výnosy měly dohromady dosáhnout 2,2 miliardy korun. To zna-

mená, že pokud se letouny prodají, bude to za pouhý zlomek jejich původní ceny. O  možnosti prodat 24 bitevníků Iráku se objevily informace už předloni, kdy zemi navštívila podnikatelská mise vedená ministrem průmyslu a obchodu Vladimírem Tošovským. „Potřebují tréninkové letouny a  ty jim můžeme nabídnout,“ konstatoval tehdy šéf Aera Vodochody Ladislav Šimek. Dodal, že hodnota transakce by mohla přesáhnout 100 milionů dolarů, což jsou v přepočtu necelé dvě miliardy korun. Současné odhady jsou mnohem střízlivější. Za 36 bitevníků a  také 1400 armádních bytů v  Praze by ministerstvo

chtělo podle Vylity dohromady získat 1,5 miliardy korun. Za jednu „l-stopadesátdevítku“ přitom armáda zhruba před deseti lety zaplatila okolo půl miliardy. Vylita dodal, že dalších přibližně 700 milionů by měl přinést prodej 350 různých komodit movitého majetku, 300 pozemků a nemovitostí. Při snaze nabízet L-159 zahraničním zájemcům Česko zpravidla vždy naráželo na konkurenční letouny Hawk, které vyrábí britsko-americký koncern BAE Systems. Například nedávno vyšla zpráva, že Bagdád se rozhodl právě pro tento typ cvičného proudového stroje. Podle pozorovatelů to však může být součást vyjednávací taktiky. Jisté je, že loni v  září byla v  iráckém Tikrítu otevřena letecká akademie. Irácká armáda tedy výcvikové letouny urgentně potřebuje. Stát se snaží několika desítek L-159 zbavit už od roku 2004, kdy je vojáci vyřadili z výzbroje. Nyní je jich v hangárech zakonzervováno 36. Po vleklých peripetiích odebral na konci loňského roku prvních pět Omnipol, jehož prostřednictvím je bývalá vláda vyměnila za jeden nový dopravní letoun CASA

EU metro 40x40.indd 2

Petr Svoboda l Praha Odboráři nesouhlasí s návrhem důchodové reformy, jak ji prosazuje ministr práce a sociálních věcí Jaromír Drábek. Trnem v oku je jim především snižování povinného pojistného, které započala už Topolánkova vláda. „Další snížení vytvoří deficit desítek miliard korun,“ řekl deníku E15 předseda Odborového svazu Kovo Josef Středula po jednání zástupců státu, odborů a zaměstnavatelů. „Dramatické změny nejsou třeba, naopak každé snížení pojistného o jedno procento znamená propad příjmů o dvanáct miliard ve státním rozpočtu,“ dodal.

3%

6%

Výsledky ke včerejší 20. hodině Otázka na 14. leden:

Používáte Wikipedii? a) pravidelně, sám jsem už do ní přispěl b) ano, občas v ní vyhledávám informace c) ne, nevím vůbec, o co jde

Společně se zaměstnavateli pak navrhl ministru Drábkovi, aby snížil stropy pro odvádění pojistného na čtyřnásobek průměrné měsíční mzdy a nikoliv trojnásobek, jak navrhuje vláda. Opatřením by se podle Středuly ušetřilo šest miliard ročně, které může stát použít na vyplácení vyšších důchodů pro nejbohatší, což nařídil Ústavní soud od letošního září. „Výhodou je, že by se peníze nevyváděly ze systému,“ uvedl ke společnému návrhu Středula. Ministr Drábek se změně nebrání. „Sdělil jsem to i partnerům na tripartitě,“ napsal deníku E15. Za určitých podmínek je ochotna o návrhu

diskutovat i ODS. „Pokud odbory přistoupí na vznik druhého soukromého pilíře, jsme ochotni o stropech pojistného jednat a podpořit odborové návrhy,“ řekl deníku E15 mi-

Vládní reformy nistr průmyslu a obchodu Martin Kocourek. „Ustupovat ze snížení pojistného pro zaměstnavatele ale moc nechceme,“ dodal. Odboráři naopak odmítají vyvádět jakékoliv prostředky

do soukromého pilíře, a to povinně ani dobrovolně. Podle Středuly by měl stát místo druhého pilíře podpořit ty, kteří by odváděli nad rámec pojistného tři až devět procent z hrubé mzdy. „Podpora by se pohybovala mezi jedním a třemi procenty,“ představuje Středula návrh důchodové reformy. Část nákladů by padla i na zaměstnavatele namáhavých profesí, jako jsou například horníci. Ti by podle odborářů platili zaměstnancům povinné připojištění. Ministr Drábek odmítl návrhy odborů komentovat s tím, že je třeba projednat výhody a rizika jednotlivých variant důchodové reformy.

Hlasujte na

>>Maso s dioxinem

prodáno i do Česka Vepřové maso z německého chovu kontaminované rakovinotvorným dioxinem bylo počátkem ledna prodáno zčásti i do Česka a Polska a bylo už zřejmě dávno zkonzumováno.  >čtk

Leoš Heger neuspěl

Odbory odmítly na včerejším jednání tripartity reformu ministra zdravotnictví Leoše Hegera, která by umožnila spoluúčast pacientů. Odborářům se nelíbí, že standardy péče, které ministerstvo určí vyhláškou, si každé zařízení může vyložit po svém. Odbory se obávají, že v některých zařízeních by léčbu zaplatila pojišťovna, zatímco jinde by si musel pacient připlácet.

S&P: Investoři, pozor na Sazku c) už v ní bydlím d) ne, v žádném případě

Ministerstvo spravedlnosti plánuje změnit výběr soudců. Nově by kandidáti procházeli výběrovým řízením, zrušen by byl institut soudního čekatele. Do konkurzů by se mohli přihlásit všichni lidé, kteří by splnili podmínky, například pětiletou právní praxi, naopak by se snížil význam psychologických testů.

A110000217

EU metro 40x40.indd 3

b) ano, uvažuji o tom

85 %

jiným způsobem

i n ze rce

<

Přestěhovali byste se do energeticky úsporné budovy?

6%

>>Soudci budou vybíráni

Tripartita je dnala o důchodové reformě

10.1.11 14:32

a) ano, ale jen za přijatelnou cenu

Informace o tom, že detektivní agentura ABL sledovala před lety politiky ODS, chtějí občanští demokraté vysvětlit od ministra dopravy Víta Bárty, jehož rodina ABL vlastní. Bárta včera ČTK sdělil, že se k celé kauze nebude vyjadřovat.

Péče o pacienty ve středočeských nemocnicích se po 1. březnu nezhorší, ujistil hejtman David Rath (ČSSD) spolu s ředitelem příbramské nemocnice Stanislavem Holobradou a ředitelkou kutnohorské nemocnice Alicí Opočenskou. Z 828 lékařů pěti krajských nemocnic jich podalo výpověď 143.

> protagonisté dne

Anketa

proč je ABL sledoval

Operace se odkládat nebudou.

Bitevníky nabízí stát jen za zlomek původní ceny  armáda Pavel Otto l Praha

> krátce < >> Politici chtějí vědět,

Foto čtk

> dobrý den

< Foto mediafax

> události

Alexandr Vondra ministr obrany

José Barroso předseda Evropské komise

Jimmy Wales zakladatel Wikipedie

Stejně jako jeho předchůdci se chce zbavit L-159. Jejich prodej už byl „na spadnutí“ mnohokrát. Podobně jako nyní. Tentokrát jsou stroje nabízeny za mnohonásobně méně, než kolik za ně ministerstvo kdysi zaplatilo. str. 2

Podepsal za Evropskou unii dohodu o dodávkách plynu s Ázerbájdžánem, jež má posílit bezpečnost dodávek energie pro Společenství. „Je to zásadní průlom, “ řekl v Bruselu se skromností str. 12 sobě vlastní. 

Otevřená internetová encyklopedie slaví desetileté výročí a muž, který stál u jejího zrodu, si může gratulovat. Jeho projekt sice negeneruje miliony, ale patří k nejnavštěvovanějším adresám na webu a chystá expanzi. str. 14

Dokončení ze str. 1 Banky a  poradenské firmy situaci kolem Sazky nekomentují. Šéf loterijní firmy Aleš Hušák rovněž ne. Na středečním jednání výkonného výboru ČSTV, kde vystoupil jako host, však přítomné ujišťoval, že soud insolvenční řízení na Sazku nevyhlásí. Podle právníků samotné vyhlášení takového řízení ještě nic neznamená, loterijní společnost ho může rozporovat, táhnout se může i celý

rok. Pokud by ovšem Sazka nakonec do „insolvence spadla“, mohl by to být podle nynějšího znění loterijního zákona důvod k  odebrání licence. O tom by rozhodovalo ministerstvo financí. Z politiků se k situaci Sazky vyslovil zatím jen ministr školství a  tělovýchovy Josef Dobeš: „Zakonzervování a  posílení starých struktur v  ČSTV je velmi nebezpečný jev. Ti samí lidé, kteří dovedli společnost Sazka tam, kde

je, říkají, že vědí, jak ji z této situace dostat,“ prohlásil. Odmítnutí silného strategického partnera, který by přinesl změnu, vnímá jako vážné pochybení výkonného výboru ČSTV. Středeční rozhodnutí výkonného výboru ČSTV prakticky znamená, že ze tří uchazečů o Sazku budou akcionáři dál jednat pouze s  Martinem Ulčákem. Ten jako jediný z uchazečů nežádá v loterijní firmě žádný podíl.

Zůstává na svobodě.

Kroměřížský soud včera zprostil obžaloby matku, která byla stíhána za to, že nenechala naočkovat dvě ze svých dětí. Ženě hrozilo až pět let vězení.

10.1.11 14:32

4/5

> byznys RWE Transgas od ledna podléhá společnosti RWE East se sídlem v Praze. Jako divize koncernu RWE pro střední, jihovýchodní Evropu a Turecko řídí RWE East nově také majetkové účasti v Polsku, na Slovensku, v Maďarsku a v Turecku. Firma řídí také aktivity RWE v Chorvatsku a Rumunsku. Firmu RWE East řídí dosavadní šéf skupiny RWE v Česku Martin Herrmann.

>>David Rozumek z ČNB

zasedl ve správní radě EBA Ředitel sekce dohledu nad finančním trhem České národní banky David Rozumek (33) se stal členem správní rady nově vzniklého Evropského orgánu pro bankovnictví (EBA). Orgán oficiálně vznikl na počátku letošního roku a převzal úkoly a odpovědnosti od Výboru evropských orgánů bankovního dohledu (CEBS). EBA bude také prosazovat veřejné hodnoty, jako je stabilita finančního systému, transparentnost trhů a finančních produktů a ochrana vkladatelů a investorů.

>>Zpravodajství televize Z1 povede Petrov z ČT

Šéfredaktorem zpravodajské televize Z1 bude od února Michal Petrov (45). Přichází z České televize. Ve funkci střídá Janu Víškovou, která byla vedením redakce pověřena v srpnu 2009. A110000218

i n zerce

České firmy stále více pěstují záhonové a balkonové květiny, řezané se dov ážejí z Nizozemska i Kolumbie  pěstitelství Dušan Kütner l Praha

T

uzemští producenti květin v loňském roce podle prvních odhadů vypěstovali o něco méně rostlin než v  roce 2009. Tehdy celkový objem produkce v  České republice podle údajů Svazu květinářů a  floristů dosáhl 1,79 miliardy korun, což bylo o  0,2 procenta méně než v roce 2008.

se  tak v  Česku vypěstovalo květin za  740 milionů korun, loni to bylo téměř dvaapůlkrát více. Zastoupení jednotlivých kategorií květin je ale v  posledních letech víceméně stálé. Do  popředí se  stále více dostává skupina záhonových a  balkonových rostlin. Produkce řezaných květin v  České republice je naopak zanedbatelná. „Důvodem je náročnost jejich pěstování,

1,79

miliardy korun. Takové částky dosáhla předloni tuzemská produkce květin. Loni to bylo jen o desetiny procenta méně

„Situace se  nezměnila ani v  roce 2010 – výrazný výkyv zaznamenán nebyl. Na  mírném poklesu se projevil například menší zájem měst a obcí o  letničkové výsadby,“ řekla deníku E15 tajemnice Svazu květinářů a  floristů Jana Pudová. Objem tuzemské produkce přitom až do roku 2008 rostl dvanáct let za sebou, do roku 2002 meziročně o  deset až 15 procent. Poté se  tempo růstu zmírnilo a předloni přišel mírný pokles. V roce 1998

tedy neschopnost konkurovat levnému dovozu ze  zahraničí,“ podotkla Pudová. Do  České republiky se  dováží výrazně více květinářské produkce, než se  v  tuzemsku vyrobí. Předloni se  do  Česka dovezly květiny za  2,32 miliardy korun, část produkce ale poté putovala do  dalších zemí. Vývoz v tuzemsku vypěstovaných květin dosáhl předloni pouhých 161 milionů korun, cílovou zemí bylo převážně sousední Slovensko. Údaje

Agrofert smí koupit Animalco a Procházku

za  loňský rok zatím nejsou k dispozici. „Většina dovozu je uskutečňována nadále z  Nizozemska. Stále častěji je ale zboží dováženo přímo z  pěstitelských zemí, jako například Kolum-

bie, Ekvádor a  Keňa,“ uvedla Pudová. Na zájem o tuzemskou produkci měl podle některých zástupců zahradnictví vliv globální ekonomické krize. „Jarní produkce byla stejná,

Třinecké železárny loni opět skončily ve ztrátě

Praha l Agrofert podni- Procházka. Tím získá i  mož-

Třinec l Druhá největší tu-

Problém byl podle ředitele

Agrofert je hlavním hráčem na  tuzemském potravinářském trhu. Sdružuje zhruba 230 firem, jejichž vlastní kapitál převyšuje 34 miliard korun. Loni koupil Babiš i masokombináty Krahulík – Masozávod Krahulčí a Kmotr – Masna Kroměříž. Nyní ÚOHS posuzuje i další akvizici Agrofertu, kterou je jeden z největších tuzemských zemědělských podniků AGRO >duk Jevišovice.

ve ztrátě, byla řádově na úrovni roku 2009. Předloni skončila po 15 letech zisků ve ztrátě 732 milionů korun. Loňský propad zavinily hlavně růst cen surovin, nízké ceny ocele a oprava koksárenské baterie, řekl generální ředitel Třineckých železáren Jiří Cienciala. Skupina Moravia Steel, která je majoritním vlastníkem Třineckých železáren, naopak skončila v zisku v řádu stamilionů korun.

Indii a Jižní Americe. „Poptávka po vstupních surovinách, zejména po rudě, rostla. Proč by proto dodavatelé rudy snižovali ceny, když jim za ni tyto země dobře platí,“ podotkl Cienciala. Ve výhledu na letošní rok je firma opatrná. „Nejsou zatím signály, že by měl být na trhu s ocelí výrazný skok. V Evropě chybí velké projekty, které by absorbovaly ocel,“ dodal ředitel. >čtk

>>Soud: ÚOHS musí ukončit katele Andreje Babiše může nost Animalco i  Procházku zemská hutní firma, Třinecké v tom, že nadále rostla výrošetření železárny, loni opět skončila ba oceli v Asii, hlavně v Číně, EU metro 40x40.indd 4v Telefónice 10.1.11posílit 14:32 svou pozici v  masném přímo a výlučně kontrolovat. Antimonopolní úřad (ÚOHS) nesmí pokračovat v takzvaném předběžném šetření, jehož předmětem je to, zda Telefónica 02 nezneužila dominantní postavení na trhu vysokorychlostního připojení k internetu. Nařídil to Krajský soud v Brně, protože předběžné šetření trvá příliš dlouho. Pokud chce antimonopolní úřad v prověřování Telefóniky 02 pokračovat, musí podle soudu zahájit řádné >čtk správní řízení.

průmyslu. Úřad pro ochranu hospodářské soutěže (ÚOHS) povolil Agrofertu koupi pražského velkoobchodníka s  masem, společnosti Animalco, a také zpracovatele masa, skupinu Procházka včetně její sítě prodejen a  masokombinátu v Roudnici nad Labem. Skupina Agrofert tak smí získat akcie představující 70 procent základního kapitálu společnosti Animalco a stoprocentní podíl v  holdingu

ale na  podzim to kleslo na zhruba 50 procent,“ řekl deníku E15 Petr Šindelář ze  zahradnictví Zahrada Teplá. Také podle něj byl největší zájem o balkonové květiny, nikoli ty řezané.

Moc se nevyváží. Vývoz v tuzemsku vypěstovaných květin dosáhl předloni 161 milionů korun. Cílem bylo převážně Slovensko. Do Česka se dovezly květiny za 2,32 miliardy korun

Vývoz do Vietnamu se zdvojnásobil Jan Žižka l Praha Český vývoz do  Vietnamu se loni zvýšil téměř dvojnásobně. Země jihovýchodní Asie se  tak stala nejdynamičtěji rostoucím trhem pro tuzemské exportéry. Šéf pobočky CzechTrade v  Ho Či Minově městě Luboš Marek vidí hlavní důvod ve  vyšší profesionalitě českých firem. „Rostou jejich zkušenosti s  asijským trhem,“ řekl Marek pro E15. Od  ledna do  konce listopadu loňského roku export podle údajů Českého statistického úřadu posílil o  více než 88 procent. Na tomto vzestupu se  podle CzechTrade výrazně podílely dodávky zařízení pro české investiční celky. Celkový objem vývozu je stále relativně malý – 1,2 miliardy korun. Jeho dynamika ale naznačuje další příležitosti. „V  letošním roce Vietnam očekává růst hrubého domácího produktu 6,7 procenta, potenciál je tam opravdu obrovský,“ uvedl Michal Bakajsa, pověřený vedením České exportní banky (ČEB). Česká společnost Trade BGM loni ve Vietnamu dokončila projekt kaolinky, brněnská Alta dodává dobývací a dopravní technologie pro vietnamské uhelné šachty. Nástup na  trh už dříve zahájila společnost Home Credit, velký projekt cementárny chystá Inekon. Společnost PSJ hodlá ve Vietnamu postavit doky.

Obchodní kontakty by mohlo posílit lepší dopravní spojení, zejména přímá letecká linka z Prahy do Hanoje Čeští exportéři se neobávají ani toho, že  by jejich projekty mohly být ohroženy kvůli nerovnovážnému vývoji vietnamské ekonomiky, který se projevuje v  poslední době. Vietnam má potíže s  vysokou, dvanáctiprocentní inflací i  s  rozpočtovým deficitem přes sedm procent. Tamní státní loděnice Vinashin fakticky zkrachovaly. Z pohledu exportéra je ale klíčový růstový potenciál v  zemi, která má navíc k  Česku výjimečný vztah – řada Vietnamců zde studovala. Vzhledem k rizikovosti trhu se nicméně exportéři pojišťují u  státní společnosti Egap. „Od  toho tu jsme, A110000219

EU metro 40x40.indd 5

V Česku přibylo 92 čerpacích stanic Praha l Čeští motoristé mají stále větší výběr čerpacích stanic. V  loňském roce vzniklo v  Česku 92 nových čerpacích

stanic a celkem jich je v provo- hmot však již delší dobu klesá, zu 6591, vyplývá z údajů minis- loni podle odhadu provozovaterstva průmyslu a  obchodu. telů pump o deset procent. Prodej a  spotřeba pohonných Celkem 3672 stanic bylo bylo veřejných, tedy ze  všech pump asi 55 procent. Nejvíce stanic mají řidiči Acta non verba: ČOI zveřejnila seznam veřejných k dispozici ve Středočeském čerpacích stanic kvůli verdiktu soudu kraji, je jich zde celkem 531. Následuje Jihomoravský kraj Česká obchodní inspekce (ČOI) zveřejnila seznam čerpacích s 377 stanicemi, v Moravskostanic, u kterých zjistila prodej nekvalitních paliv, protože slezském kraji mohou motok tomu byla donucena soudem. Tvrdí to společnost Acta non verba (ANV), podle které ministerstvo průmyslu minulý týden risté natankovat u 351 veřejprohrálo soudní spor s ANV týkající se zveřejňování těchto ných pump. V Praze je celkem informací. MPO ale tvrdí, že ANV si verdikt soudu špatně 219 veřejných benzinek. Nejvyložila. Přípravné práce na zveřejnění seznamu byly podle rozsáhlejší síť v  Česku má MPO zahájeny mnohem dříve, než v tomto soudním s více než 330 stanicemi Bensporu padl rozsudek. zina. OMV nabízí 217 pump a Shell kolem 172. >čtk

i n ze rce

Foto čtk

součástí RWE East

Produkce květin v tuzemsku loni mírně klesla

Foto čtk

> krátce < RWE Transgas se stal >>

<

Rafinerie vyrobily více.

Česká rafinérská, která provozuje dvě největší rafinerie v Česku, loni zvýšila objem zpracované ropy na 7,318 milionu tun. Předloni rafinerie zpracovaly 6,8 milionu tun ropy. K růstu produkce došlo i přesto, že na konci loňského roku zasáhl litvínovskou rafinerii požár. Výpadek postihl především výrobu nafty.

abychom podporovali vývoz do rizikových teritorií. Důležité je, aby jednotlivé projekty byly návratné,“ uvedl mluvčí Egapu Vlastimil Nesrsta. „Ve  Vietnamu je stále kam expandovat,“ říká Milan Tománek, mluvčí PPF, do  jejíž skupiny patří společnost Home Credit. „Rozšiřujeme aktivity z jihu země do Hanoje a středního Vietnamu,“ dodává. Obchodní kontakty obou zemí by v budoucnu mohlo posílit lepší dopravní spojení. Podle dostupných zdrojů lze předpokládat, že se některá z leteckých společností dříve či později rozhodne pro přímé letecké spojení mezi Prahou a Hanojí – už vzhledem k  početné vietnamské komunitě, která v Česku žije. Šéf PSJ František Vaculík upozorňuje, že ve Vietnamu je nutné se obrnit trpělivostí, příprava projektů trvá velmi dlouho. Předpokládá ale, že  tato trpělivost by se mohla vyplatit. O  zdlouhavé přípravě projektů mluví také Michal Bakajsa z ČEB. Exportéři ale podle něj nemají ve Vietnamu problémy, pouze se  jejich projekty prodlužují v předrealizační fázi. V  některých odvětvích Češi mají velmi silnou konkurenci. To se ukázalo v případě dálnic, kde Číňané dokážou nabídnou výhodnější financování. „Musíme dodržovat pravidla OECD pro exportní financování, zatímco Číňané jedou podle svých not,“ říká Vlastimil Nesrsta.

10.1.11 14:32

6/7

> byznys

<

Na tuzemských letištích ubylo letadel  letecká Doprava Jan Šindelář l Praha

Č

eská mezinárodní letiště se  musela loni vyrovnat s  útlumem provozu. Největší úbytek vzletů a  přistání zaznamenalo Brno, kde se provoz snížil o pětinu. V Praze, Ostravě a Karlových Varech byl pokles jednociferný. Deník E15 má aktuální čísla od Řízení letového provozu (ŘLP). Naopak ve  vzdušném prostoru nad Českou republikou provoz loni zhoustl. Dispečeři ŘLP bezpečně převedli přes

2,7

procenta činil nárůst počtu přeletů českého území v loňském roce. Celkem nad Českou republikou přelétlo 683 tisíc letadel

české území 683 tisíc letadel, meziročně skoro o tři procenta více. Zatímco na letištích jsou největším zákazníkem ŘLP

České aerolinie, dispečerské služby při přeletech poptává nejvíce německá Lufthansa. Pražská Ruzyně odbavila přes 156 tisíc letadel, o  4,8 procenta méně než v  roce 2009. „Na  začátku roku 2010 jsme byli mírně optimističtí, čekali jsme malý nárůst u přeletů a další pokles na  letišti v  Praze a  regionálních letištích. Oba předpoklady se  vyplnily, skutečnost je ale trochu pozitivnější,“ řekl ředitel ŘLP Jan Klas. Podle něj údaje o počtu pasažérů na Letišti Praha budou příznivější, neboť letadla létají

Vzlety a přistání na českých letištích v roce 2010 letiště Praha Brno Ostrava Karlovy Vary

pohyby letadel 156 220 26 780 14 803 7 330

Pramen ŘLP

více obsazena. Letiště zatím 11,64 milionu cestujích, o  téoficiální pasažérské statistiky měř milion méně než v  roce nezveřejnilo, předběžná čísla 2008. » rozhovor s Janem ale hovoří o zhruba meziroční Klasem si přečtete v úterním stagnaci. V  roce 2009 prošlo vydání deníku E15 branami ruzyňského letiště

Foto čtk

Vše o cestování. Na brněnském výstavišti včera začaly veletrhy cestovního ruchu Go a Regiontour. Návštěvníky čeká nejen nabídka cestovních kanceláří, ale i gastronomické speciality a nabídka turistických zajímavostí českých regionů. Letošní program má kromě gastronomie ještě další dvě hlavní témata, a to lidová řemesla a folklor. Veletrhy skončí v neděli.

je sousední Rakousko, které kvalitně prezentuje nejen Vídeň a  Alpy, ale všechny svoje regiony. „Dle mého pohledu je daleko lepší soustředit se na incoming z  okolních zemí, tak jak to dělá například Rakousko. Proto uvažujeme o  určité redukci zastoupení, které má CzechTourism, a  chceme se soustředit na prezentaci regionů,“ uvedl Jankovský.

Ministerstvo vidí rezervy českého turistického průmyslu především v  nedostatku informací o  ubytovacích kapacitách. Chce proto zavést hvězdičkování hotelů podle jednotných standardů. „Rezervy jsou jak v kvalitě poskytovaných služeb, tak i  v  tom, jakým způsobem se informace o zařízeních pro cestovní ruch dostávají do světa,“ dodal Jan>čtk, jik kovský.

A110000220

Internet výraz ně zrychlil Praha l Rychlost mobilního připojení k  internetu u  tuzemských poskytovatelů loni stoupla až  na  dvojnásobek a  v  průměru přesáhla jeden megabit za sekundu. Nejrychlejší bylo loni připojení prostřednictvím optických kabelů, které zrychlilo o 24 procent na průměrných 21,2 megabitu za sekundu. Uvedl to odborný server DSL.cz, který se měřením rychlosti zabývá. Nejrychlejší mobilní připojení nabízel v  prosinci T-Mobile. V  průměru se  uživatelé v jeho síti 3G připojovali rychlostí 1,86 megabitu za  sekundu. Před rokem firma službu

ve větším rozsahu nenabízela. Následuje 3G od  Telefóniky O2, které meziročně zrychlilo o  108 procent na  1,81 megabitu za  sekundu. Vodafone zvýšil rychlost o 59 procent na 1,72 megabitu za sekundu. Kabelový internet od  UPC zrychlil o  39 procent na  průměrných 12,3 megabitu za sekundu. Přípojky přes ADSL, které nabízí hlavně Telefónica O2, dosahovaly v  průměru 4,7 megabitu za sekundu, tedy o 28 procent více než před rokem. Rychlosti v bezdrátových Wi-Fi sítích se  pohybovaly zhruba od dvou do 12 megabi>čtk tů za sekundu.

Podnik oznámil, že začíná s výrobou nového modelu Antar, který bude určen pro rozvíjející se trhy nového modelu traktoru Zetor Antar ve  třech výkonových řadách, který bude určen zejména pro rozvíjející se  trhy. Novinkou v této řadě má být atmosférický motor, který má obstát v pouštních podmínkách. Loni na jaře server Sedmička.cz informoval o tom, že by Zetor mohl získat v Iráku obří zakázku na  dodávku několi-

ka tisíců traktorů. Součástí měla být i rekonstrukce místní montovny traktorů, která zde byla postavena v  dobách totalitní ČSSR. Tehdejší Československo úspěšně dodávalo své traktory na irácký trh pod značkou Antar. Zetor, který zaměstnává 773 lidí, patří k firmám, které citelně pocítily vliv globální ekonomické krize. Hospodářské výsledky za  uplynulé dva roky firma dosud nezveřejnila. Kvůli krizi Zetor loni několik měsíců vyráběl pouze čtyři dny v týdnu. Produkci traktorů omezil i  na  přelomu roku. Média v této souvislosti spekulovala o  nedostatku zakázek. Firma to odmítla. >mkr

Moskva l Česká automobilka Škoda Auto by mohla v  Rusku vyrábět své vozy nejen v  Kaluze u  Moskvy, ale montovat je také v  továrně GAZ v  Nižném Novgorodu na  Volze. Záměr však znovu zvažuje. Ruská vláda totiž schválila nová pravidla pro montáž aut v  zemi, která podmínky pro takový podnik značně zhoršují, řekl vedoucí ruského zastoupení mlado-

na  financování české filmové tvorby, pokud stát neprodlouží vysílání reklamy v  České televizi (ČT). Šéf Novy Jan Andruško uvedl přímo možnost participace na  financování Státního fondu na  podporu a rozvoj české kinematografie. „Předpokládáme ale vstřícnost ze strany státu. Věříme, že dodrží stvrzenou dohodu a  prostředky z  reklamního trhu navrátí do  komerční sféry,“ uvedl. „Rádi se  přidáme k  ná-

Ruská vláda zpřísnila pravidla pro jednoduchou montáž aut. Snaží se tak zvýšit podíl výroby v zemi, která zažívá hlad po nových automobilech boleslavské automobilky Petr Janeba. „Škoda měla veliký zájem, ale nová pravidla jej ochladila. Až  vše znovu spočítáme, budeme dále jednat,“ uvedl Janeba.

< Letecký přepravce Job Air začne

odmítají kolektivní smlouvu od 17. ledna jednou denně od pondělí do pátku provozovat leteckou linku mezi Prahou a polskou Poznaní, řekl generální ředitel společnosti Petr Lahres (na snímku). Přepravce v současné době provozuje linky z Prahy do Ostravy, Brna a v prosinci minulého roku rozšířil svoji nabídku o Lipsko v Německu. Lety jsou určeny převážně pro firemní klientelu.

Představitelé Svazu odborářů služeb a dopravy (SOSaD) včera opět odmítli podepsat návrh kolektivní smlouvy na Českých drahách pro rok 2011. SOSaD si Praha l Televize Nova a Pri- vrhu, jak financovat fond české vzal do 20. ledna lhůtu na proma včera ústy svých generál- kinematografie,“ poznamenal jednání dokumentu na generální ních ředitelů přislíbily účast šéf Primy Marek Singer. >čtk radě svého svazu. A110000221

GAZ v  Nižném Novgorodu, který patří do  impéria miliardáře Olega Děripasky, se původně chystal vyrábět až  160 tisíc sedanů Volga Siber ročně. Kvůli slabému odbytu

i n ze rce

>>Největší tuzemská pila omezila výrobu

>>Italský výrobce aut

Největší tuzemská pila MayrMelnhof Holz Paskov na Frýdecko-Místecku od ledna omezila výrobu kvůli nedostatku dřeva. Běžný dvousměnný a třísměnný provoz se v lednu i únoru sníží na jednu směnu. Některým zaměstnancům firma už neprodloužila smlouvy. Podle jednatelky firmy Marie Wagnerové má pila nedostatek kulatiny kvůli zpožděnému podepisování smluv mezi Lesy ČR a vítězi tendrů na práce v lesích. To však Lesy ČR odmítají.

Škoda řeší, z  da vyrábět i v Nižném Novgorodu inze rce

Tři modely. Zetor vyveze do Iráku traktory řady Forterra (na snímku), Proxima a Antar. Posledně zmiňovanou značku znají v Iráku již desetiletí

> krátce >>Duškovy odbory dál

Televize: Zrušte reklamu na ČT a podpoříme film

EU metro 40x40.indd 7

Síť CzechTourism zřejmě projde redukcí Brno l Ministerstvo pro místní rozvoj uvažuje o redukci zastoupení České centrály cestovního ruchu CzechTourism. Na  veletrzích Go a  Regiontour to řekl ministr pro místní rozvoj Kamil Jankovský s tím, že je jich příliš mnoho. Ministerstvo podle něj chystá především projekty, které budou prezentovat české regiony pro širokou veřejnost a nejbližší okolí. Vzorem

meziroční změna (procenta) - 4,8 - 21,0 -7,3 - 7,4

Praha l Tradiční výrobce traktorů Zetor Tractors dodá do  Iráku v  prvním čtvrtletí 50 kusů traktorů modelových řad Proxima, Forterra a  Antar, a to na základě kontraktu, který uzavřel s  iráckou stranou ke konci minulého roku. „Irácký trh je, podobně jako další arabské země, značně ovlivněn veřejnými financemi. Jediným klíčem k těmto trhům je navázání spolupráce s  finančně silnou společností, která se pohybuje nejen v privátní sféře, ale také ve vládních kruzích. A to se nám právě podařilo,“ říká obchodní ředitel společnosti Yaman Yalcin. Ve spojitosti s tímto kontraktem začíná Zetor s  výrobou

Abarth míří do Česka Na jaře se v Praze otevře první tuzemské zastoupení italského výrobce sportovních automobilů Abarth. Sídlit bude v servisním areálu Ferrari a Maserati.

>>Praha završuje opravu sovětských vozů metra

Pražský dopravní podnik dokončuje v těchto dnech více než desetiletý projekt rekonstrukcí starých sovětských souprav metra. Kompletní oprava 93 souprav stála zhruba deset miliard korun. Modernizované soupravy jezdí na trasách A a B. Poslední vozy by měly být dodány 12. února.

10.1.11 14:32

se ale po dvou letech a vyrobení několika tisíc kusů produkce loni na podzim zastavila. Ruská vláda se zpřísněním pravidel pro jednoduchou montáž snaží zvýšit podíl výroby v  zemi, která po  prudkém propadu znovu zažívá hlad po nových automobilech. Prodejci si stěžují, že jim nestačí auta od výrobců. Na některé vozy zákazníci musejí >čtk měsíce čekat.

>>Praha získá přímé

letecké spojení s Poznaní

>>V olomoucké zóně se usídlí firmy Napko a Trystom

Foto čtk

Provoz ve vzdušném prostoru loni naopak zhoustl. Nejvíce přeletů poptává Lufthansa

Foto zetor

Zetor dodá do Iráku padesát traktorů

V olomoucké městské průmyslové zóně Šlechtitelů se zřejmě usídlí společnosti Napko a Trystom. První z nich se zabývá mimo jiné stavební činností, druhá vývojem a prodejem zdravotnické techniky. Obě firmy jsou z Olomouce a potřebují nové prostory pro svůj další rozvoj. Díky tomu by mohly rozšířit počet svých zaměstnanců. >čtk

8/9

> burzy & trhy

<

Saxo Bank: Česká ekonomika zpomalí Růst v roce 2011 přibrzdí vládní škrty a problémy se zadlužením v Evropské unii  Ekonomická prognóza Pavel Daniel l Praha Česká ekonomika v letošním roce zpomalí. Uvádí to poslední prognóza vývoje světových trhů dánské investiční Saxo Bank. Podle odhadů tohoto finančního domu ubere české hospodářství z loňských 2,3 procenta na 1,8 procenta. Experti Saxo Bank vyzdvihují zlepšující se  zdraví české ekonomiky. Rovněž míra nezaměstnanosti v tuzemsku by měla klesat a  nečeká se  ani výrazné zesílení inflace. Rizi-

kovým faktorem jsou úsporná opatření vlády a zadluženost v eurozóně. ČNB odhaduje letošní růst na 1,2 procenta, ministerstvo financí očekává vzestup o dvě procenta. Předloni ekonomika klesla o 4,1 procenta, za loňský rok se čeká růst přes dvě procenta. Západní země, předpokládá stejný zdroj, v  tomto roce mírně přidají. Přírůstek ale bude o  poznání slabší než v roce 2010. Finanční a  kapitálové trhy zažijí doslova velkolepý ná-

vrat amerického dolaru, což si mohou přičíst na  svědomí evropské země, které neřeší své zadlužení. „Nudný rok 2011 nebude, v  uplynulých dvou letech zůstala většina příčin globální finanční krize nevyřešena,“ konstatoval senior konzultant pro měnový trh Saxo Bank Nick Beecroft. Světové trhy v  roce 2011 potká podle analytiků další růst cen komodit a akciových výnosů. Pro první polovinu roku favorizují energetické, technologické a  surovinové tituly, ve zbytku roku pak ak-

cie zdravotnických a průmyslových firem. Ziskový rauš nemá podle analytiků trvat dlouho.„Oživení naráží na nekonečné zadlu-

mix socialistické a tržní ekonomiky. Na jedné straně umožnila zahraniční investice a soukromé podnikání, které těží z levné pracovní síly a vysoké míry úspor obyvatel. Na druhé straně se Komunistická strana Číny nikdy nevzdala rozhodujícího vlivu na ekonomiku, kterou se snaží řídit skrze plánovací komise, obří státní podniky a bankovní sektor ve vlastnictví státu. A v tom spočívá největší riziko. Čínští vůdci jako by si chtěli z tržní ekonomiky vzít jen něco: obrovskou paletu zboží a služeb, růst životní úrovně. To je to přitažlivé, co mohou „prodat“ jako úspěch miliardě a půl Číňanů a čím chtějí zvyšovat vliv ve světě. To méně přitažlivé, co ale tržní ekonomiku

činí dynamickou a efektivní – krachy podniků, možné recese, bolestivé přeměny –, se čínští plánovači snaží potlačit svými zásahy. Čínské banky neposkytují úvěry podle toho, co je výnosné. Poskytují je podle toho, co si přeje plánovací komise. Statistika, že 75 procent bankovních úvěrů směřuje do neefektivních státních podniků řízených věrnými komunisty, hovoří sama za sebe. Obrovská míra investic v Číně proto budí obavy. Část čínského růstu je jistě růst skutečný a zdravý, jenž byl umožněn povolením trhu. Druhá část je ale neudržitelná fikce – pokus o řízení ekonomiky čínskými politiky, který v dlouhém období nemůže být úspěšný.

Ceny potravin lámou rekordy

žení veřejného sektoru a umělé podpoře, zajišťované tiskem peněz centrálními bankami a kreativním účetnictvím,“ varuje Beecroft.

Odhad makroekonomických údajů pro rok 2011 země USA eurozóna Velká Británie Japonsko Česká republika

HDP 2,7 1,4 2,0 1,3 1,8

nezaměstnanost 9,8 9,9 7,8 4,7 8,2

(v %)

inflace 1,4 1 2,3 -0,6 2,1 Pramen Saxo Bank

> z parketu

R

ůst hospodářství (a vůbec růst všeho) v Číně už se pomalu bere jako samozřejmost. Je nezpochybnitelné, že čínský „hospodářský zázrak“, který se datuje od protržních reforem osmdesátých let, změnil životní úroveň většiny Číňanů k nepoznání. Investoři se však ptají: Do jaké míry je čínský růst zdravý a jeho tempo udržitelné? Čína praktikuje

KURZOVNÍ LÍSTEK ČNB země

Platnost od 13. 1. 2011

množství Austrálie Čína Dánsko EMU Chorvatsko Japonsko Kanada Maďarsko

1 1 100 1 100

Norsko Nový Zéland Polsko Rusko Švédsko Švýcarsko

1 1 1 100 1 1

1 1 1

Turecko

1

USA Velká Británie

1 1

kurz 18,463 2,796 3,271 24,370 3,294 22,254 18,670 8,875 3,126 14,212 6,304 61,502 2,738 19,007 11,901 18,464 29,160

AKCIE NA Pražské burze název

AAA CETV ČEZ ECM Erste Bank Fortuna KIT digital KB NWR Orco Pegas Philip Mor. ČR Telefónica O2 Unipetrol VIG



13. 1. 2011

kurz [Kč]

změna [%]

23,25

-0,04

364,60

-3,29

835,00

-0,01

91,87

1,25

857,00

0,87

99,99

-0,36

300,00

-1,80

4 494,00

1,22

299,70

-1,58

179,39

-0,57

465,80

-0,43

10 420,00

-0,95

394,00

0,25

194,29

-0,36

972,60

0,00

ci v eurozóně inflace vzrostla na 2,2 procenta, cíl je přitom na  dvou procentech. Inflaci táhlo hodně Německo, kde ceny v  prosinci poskočily na  1,9 z  předchozích 1,6 procenta. Prosincová inflace v  Česku vzrostla na  2,3 procenta, tažena především potravinami. K  růstu úrokových sazeb, které by inflaci přibrzdily, se  centrál-

10 % obchodů,“ řekl Bloombergu Matt Zeman z La Salle Futures Group. Optimismus způsobil jednak raketový růst Německa (loni hrubý domácí produkt největší evropské ekonomiky přidalo 3,6 procenta), jednaj i  predikce Mezinárodního měnového fondu, která pro letošek čeká globální růst 4,2 procenta. Drahé komodity ale způsobují růst inflace. Šéf Evropské entrální banky Jean-Claude Trichet včera uvedl, že  banka registruje krátkodobé inflační tlaky. V prosin-

O tolik podle Potravinářské komory vzrostou ceny potravin letos v České republice

ní banky přitom stavějí opatrně – ekonomika totiž ještě není v  jednoznačné kondici a  zvýšení úroků by ji mohlo podrýt. Dufek podobně jako potravináři soudí, že letos v Česku půjdou potraviny nadále spíše vzhůru. Večeřová dodává, že obchodní řetězce nebudou držet ceny dole. „Výrobci potravin již déle nejsou schopni absorbovat růst cen vstupů. Vzhledem k tomu, že řetězce si zřejmě nebudou chtít snižovat marže, pocítí růst cen i spotřebitel,“ říká.

i nzerce A110000222

Máme věřit Číně?

Dokončení ze str. 1 I  další analytici soudí, že  prim udávají hlavně spekulace. „Aniž by byly nyní nějaké podstatné vlivy počasí, kukuřice a sója trhají nové rekordy,“ říká Dan Basse z AgResource. Růst komodit je ale tažen i  rostoucím optimismem. „Lidé očekávají letos lepší ekonomiku, tak jdou naplno i do riskantních



Pavel Ryska | Atlantik FT

10/11

PKN Orlen hledá vlastní ropu a plyn Polský koncern investuje do naleziště doma i v cizině celkem 420 milionů zlotých né firmy. Koncern sídlící ve městě Płock žádná naleziště nemá na rozdíl od konku­ renční firmy Grupa Lotos. olský ropný koncern Ta, prostřednictvím dceřiné PKN Orlen se chys­ firmy Petrobaltic, už vytěžila tá v  nadcházejících třech ze dna Baltského moře více letech investovat 420 mi­ než 200 tisíc tun ropy. lionů zlotých (asi 2,7 mi­ Nyní by se situace měla liardy korun) do hledání změnit. Šéf představen­ nových nalezišť ropy stva Orlenu Jacek Kra­ a zemního plynu. wiec ohlásil plán vydat Vlastní zdroje během nadcházejících jsou zásad­ tří let 420  milionů ní slabinou zlotých za úče­ největší lem objevení no­ polské rop­ vých nalezišť ropy

 Polsko Aureliusz M. Pędziwol l Varšava

P

a  zemního plynu. Dceřiná firma koncernu Orlen Up­ stream (OU), specializující se na hledání ložisek nerost­ ných surovin, momentálně provádí čtyři takové pátrací projekty. Jeden v  zahraničí společně s  firmou Kuwait Energy Company (KEC), tři ostatní v Polsku. Firmy Orlen Upstream a  Kuwait Energy Company drží 90procentní podíl u dvou licencí na hledání a těžbu na lotyšském šelfu Baltského moře. Zbylých deset procent patří lotyšské vládě.

J E D O R P Ý NÍ V M I Z Pračky a ledničky z Polska válcují <

Projekt řídí firma Ba­ lin Energy SIA, držená z 50 procent Orlen Internatio­ nal Exploration a  z 50 procent KEC. Ke konci roku měla fir­ ma prozkoumaných 300 čtve­ rečních kilometrů licencované oblasti. První vrty by se měly uskutečnit na přelomu roků 2011 a 2012. Na domácí půdě hledá OU ropu především ve Velkopol­ sku. V Sierakówě, 65  kilo­metrů severozápadně od Poznaně, se očekává vytěžení 26  milionů barelů a první vrty už byly za­ hájeny. V  okolí Lublinu firma hledá ropu, zemní a břidlicový plyn v oblasti velké 4700 čtve­ rečních kilometrů.

Méně se polskému koncer­ nu daří v  Litvě. Management tamních státních drah Lie­ tuvos Gelezinkeliai nechce obnovit drážní spojení z  Ma­ žeikiai k  lotyšským hranicím, zrušené v  roce 2008. Ani po­ rážka litevské strany v  arbit­ rážním řízení, která subjektu Orlen Lietuva přiznala nárok na odškodnění ve výši čtyř mi­ lionů eur, ani výzva premiéra Andriuse Kubiliuse k ukončení sporu s Orlenem na situaci nic nezměnily. Orlen Lietuva je přitom největším zákazníkem litevských drah. Jeho zakázky tvoří kolem třetiny veškeré­ ho objemu drážní přepravy v Litvě.

Koláž E15

německou a italskou výrobu  Polsko Polsko | Barbora Baronová Polsko se stává evrop­ ským lídrem v produkci do­ mácích elektrospotřebičů. Podle deníku Gazeta Prawna vyjde zahraniční koncerny výroba myček, sporáků a  led­ niček v  polských továrnách o 20 až 30 procent levněji než na Západě. Do Polska se proto

20 stahuje špička branže s  tak­ zvaným bílým zbožím – firmy Samsung, LG, Bosch – Sie­ mens, Whirlpool, Electrolux, Indesit a  FagorMastercook. Odhady pro letošní rok hovo­ ří o  20 milionech vyrobených spotřebičů, které půjdou z  80

procent na export. Odběrate­ lem bude především východo­ evropský trh, který hlásí velký zájem. Proti tomu poptávka po elektrospotřebičích v  sa­ motném Polsku stagnuje, za poslední rok klesl prodej o  deset procent. Polské továr­ ny přesto hlásí na letošní rok mnohaprocentní nárůst výro­ by. Korejská firma LG hodlá

milionů spotřebičů se letos vyrobí v Polsku. Osmdesát procent z nich půjde na východoevropský trh, kde je o ně zájem

zvýšit do roku 2012 roční pro­ dukci ledniček z  300 tisíc na 1,4 milionu, FagorMastercook uvedl na trh stovku nových produktů a  hovoří o  plánu vyrobit o  200 tisíc kusů elek­ trospotřebičů více než loni. Bosch a  Siemens investovaly

*

AŽ O

do výroby v  lodžské továrně už loni, kdy vyprodukovaly na tři miliony spotřebičů. To jim na konci roku vyneslo v přepočtu více než půl miliar­ dy korun. Letošní plány před­ stavila i Amica, jež chce inves­ tovat do továrny na sporáky na čtvrt miliardy korun, a italský Indesit, který plánuje zvednout produkci o devět procent. Pozici na trhu posiluje pol­ ský Zelmer, jenž v  listopadu poprvé prodal více produktů do ciziny než doma. Díky zá­ jmu v  Česku, Rusku, Bulhar­ sku a  na Slovensku ukončil loňský rok s nárůstem exportu o 62 procent. „V regionu střed­ ní a  východní Evropy jsme se stali třetím hráčem na poli s drobnými elektrospotřebiči,“ uvedl pro deník Rzeczpospoli­ ta šéf Zelmeru Janusz Płocica. Zelmer otevře loni v létě továr­ nu v  polském Řešově: „Stavět továrny v Rusku a na Ukrajině se už nevyplácí, čas investovat dál na východ přijde možná zase až za rok, za dva.“

CEN. Y Z MÍSTO N Á ÍT Č O P U O É ZBOŽÍ. * SLEVY JS A OZNAČEN N E Z U O P Í PLAT

2499.SUPER CENA

MÍSTO 4999.-

-50%*

Maďaři a Chorvaté soupeří o ropnou společnost INA Gregor Martin Papucsek | Budapešť

nezískala nadpoloviční vět­ šinu. Poslovni dnevnik píše, že 3,6 procenta akcií získaly čtyři chorvatské penzijní fondy v  zahraničních rukou (Allianz, Raiffeisen, PBZ Croatia, Erste). Během hektického obcho­ dování změnilo majitele přes pětapadesát procent akcií z balíku, který nevlastnil ani chorvatský stát, ani společ­ nost MOL. Definitivní vý­ sledky tohoto „duelu“ budou zveřejněny teprve za několik dní. Mluvčí firmy MOL An­ drea Pánczélová dala v  re­ akci na poslední spory jasně najevo: „MOL má v  Chor­ vatsku dlouhodobé záměry a je zainteresována v získání dalšího podílu ve společnosti INA. Důležitost padesát pro­ cent plus jedné akcie je však nadsazená.“

X-FACT H11.1 ROTOPED ŘADY SPORTLINE MAGNETICKÝ BRZDOVÝ SYSTÉMEM | MĚŘENÍ PULSU PŘES SENZORY V RUKOJETÍCH | POČÍTAČ: SCAN, ČAS, RYCHLOST, PULS ASPOTŘEBA ENERGIE | SETRVAČNÍK CCA 7 KG | 8 STUPŇŮ ODPORU PŘI ŠLAPÁNÍ | MAXIMÁLNÍ ZATÍŽENÍ DO 100KG NABÍDKA NABÍ NA BÍDKA KA PLAT PLATÍ ATÍ OD 14.1 14.1. DO 16.1.2011, NEBO DO VYPRODÁNÍ ZÁSOB.

Dnes vyprší platnost nabídky Maďarské ropné a  plynárenské společnosti (MOL) na koupi balíku akcií chorvatské ropné firmy INA za 2800 kun za akcii z  po­ loviny minulého prosince. Nominální hodnota akcií je 900 kun, 2800 kun za akcii znamená šedesátiprocentní prémii proti kurzu akcií spo­ lečnosti INA na záhřebské burze z druhého prosince. Je to velkorysá nabídka, uznali analytici chorvatské­ ho ekonomického deníku Poslovni dnevnik. Na otázku, proč to firma dělá, odpověděl generální ředitel firmy MOL Zsolt Hernádi hned v  několika rozhovorech. „Nikdy jsme se netajili tím, že bychom

v  INA rádi získali nadpolo­ viční většinu akcií,“ uvedl. MOL v  současnosti vlastní 47,2  procenta akcií chor­ vatské společnosti, dalších 44,8  procenta je v  rukou chorvatského státu. „Viset“ tedy zůstává přibližně osm procent, které jsou roztrou­ šeny mezi drobnými akcio­ náři. Na ty si MOL brousila zuby otevřenou nabídkou v prosinci. Stala se však nečekaná věc: kurz akcií společnosti INA začal na záhřebské bur­ ze prudce stoupat. Nejdříve na 2830  kun a  tuto středu už dosáhl 3315  kun. Vedení firmy MOL se proto obráti­ lo na chorvatský dozor nad hospodářskou soutěží s tím, že „někdo“ uměle žene cenu akcií nahoru, aby drobní akcionáři neprodali akcie jí, a  společnost MOL tudíž

i nze rce A110000280

> středoevropský byznys

www.hervis.cz

12/13

> světová ekonomika

<

Španělsko a Itálie si mohou vydechnout Madrid získal za emisi státních dluhopisů tři miliardy eur, Řím dokonce dvakrát tolik  Dluhová krize Igor Záruba l Praha

P

o  Portugalsku, které prodalo ve středu státní dluhopisy za  1,25 miliardy eur, získalo pauzu k nadechnutí také zadlužené Španělsko a Itálie. Madrid našel na  trhu kupce pro své pětileté bondy za  tři miliardy eur, poptávka byla dvakrát vyšší než nabídka. I  tak musela vláda Josého Luise Zapatera nalákat investory na  výnos 4,542 procenta, což je výrazně více než při posled-

1,317 ní dražbě na  začátku loňského listopadu. Tehdy musely zájemcům stačit úroky ve  výši  3,58 procenta. Italové včera získali dokonce šest miliard eur, hotovost z  prodeje patnáctiletých cenných papíru budou

dolaru stálo euro po oznámení, že emise španělských a italských víceletých bondů skončila úspěchem

splácet přirážkou 5,06 procenta. V  zemi, která měla v roce 2009 státní dluh ve výši  115,8 procenta, je to nejvyšší sazba od předloňského června. Za  vklady do  pětiletých bondů požadovali teď kupci zhodnocení 3,67 procenta, což je 

o  0,43 procentního bodu více než v listopadu. Trhy výsledek aukce přivítaly. Euro zpevnilo bezprostředně po  emisi  z  1,350 dolaru na  1,317, což je 0,2procentní nárůst proti středě. Rozdílové rizikové přirážky, jimiž podmiňují investoři pořízení španělských dluhopisů místo daleko jistějších německých, klesly o osm bazických bodů na   234 (2,34 procenta). Vzájemný poměr v  těchto úrocích mezi italskými a  německými bondy se  zmenšil

Foto reuters

> krátce < >>Záplavy připravily svět

o  šest bazických bodů na   167 (1,67 procenta). Oba jihoevropské státy sledují trhy velmi pozorně. Hlavně první z nich patří po Řecku, Irsku a  Portugalsku mezi akutní pacienty eurozóny. V království na  Apeninském poloostrově praskla stejně jako v Irsku realitní bublina, propad stavebního průmyslu strhl zemi do dvouleté recese. Malé oživení se čeká až  letos. Loňský schodek rozpočtu se  pohybuje kolem devíti procent hrubého domácího produktu.

o pět procent uhlí

Povodně v Austrálii již připravily svět minimálně o pět procent uhlí. Podle tamní banky Commonwealth Bank of Australia země, která je největším světovým exportérem koksovatelného uhlí, letos na trh nedodá 14 milionů tun.

Dohoda o plynu. Evropská

unie podepsala dohodu s Ázerbájdžánem o dodávkách plynu, ve které se Ázerbájdžán zavázal poskytnout Evropě „značný objem plynu“. Dohoda je důležitým krokem ke snížení závislosti EU na dodávkách této suroviny z Ruska. Ázerbájdžán se však ještě nerozhodl, zda poskytne plynovodu Nabucco podporovanému EU plyn z pole Shah Deniz II, nebo zda plyn získají menší konkurenční projekty. „Je to zásadní průlom,“ uvedl prezident Evropské komise José Manuel Barroso.

>>Prodej aut v Rusku vzrostl o třetinu

Prodej automobilů v Rusku se v loňském roce zvýšil asi o 30 procent na zhruba 1,91 milionu vozů. S dalším růstem se počítá i letos, kdy se má prodej vyšplhat na 2,24 milionu vozů. Byl by to nárůst o více než 17 procent.

>>Řecká nezaměstnanost vystoupila na rekord

Třetině velkých řetězců loni klesaly prodeje tových maloobchodních společností zůstalo stejné jako v předchozím roce. Největším prodejcem zůstává nadále americký Wal-Mart před francouzským Carrefourem a  německým Metrem. Čtvrté místo obsadil britský řetězec Tesco. Jedné třetině ze  188 maloobchodních společností, které zveřejnily své hospodářské výsledky, meziročně klesl zisk. I tak se jedná o výrazné zlepšení v  porovnání s  rokem 2008, kdy pokles zisku vykazovaly dvě třetiny obchodníků. Velmi dobré výsledky vykazovali především prodejci módního zboží, kte-

rým vzrostl zisk z 4,1 procenta na 7,6 procenta ve srovnání s  celkovým nárůstem tržeb o pouhých 0,7 procenta. V  nárůstu ziskovosti se  nej-

více dařilo maloobchodním společnostem v Jižní Americe. Jejich zisková marže se zvýšila z 1,4 procenta na 3,3 procenta.   >sal

Máte rádi sázky? Hrajte na jetbull.cz a vyberte si z mnoha sázkových příležitostí. Pro nové hráče bonus 3 000 Kč!

Největší světové maloobchodní společnosti pořadí

společnost

1. 2. 3.

Wal-Mart Carrefour Metro

4.

Tesco

5.

Schwarz

země původu USA Francie Německo Velká Británie Německo

maloobchodní tržby za finanční rok 2009 (v milionech USD) 405 046 119 887 90 850 90 435 77 221 Pramen Deloitte Research

i nzerce 101023025

Praha l Více než třetině  z  250 největších maloobchodních řetězců na  světě klesly ve  finančním roce 2009 (ke  konci června 2010) tržby. Důvodem poklesu prodejů byla zejména celosvětová ekonomická recese, která >>AXA vede vedla k  opatrnějšímu chovážebříček pojišťoven ní spotřebitelů a  poklesu doA.M. Best, ratingová stupných úvěrů. Čisté zisky  a informační agentura, u  250 největších maloobpublikovala svůj žebříček chodníků se  ale zvýšily, a  to  největších světových z  2,4 procenta v  roce 2008 pojišťoven. AXA je největší na  3,1 procenta v  roce světovou pojišťovnou podle 2009, uvádí studie Deloit-  předepsaného pojistného, podle objemu aktiv pod správou te a STORES Media s názvem je na druhém místě.  >při Global Powers of Retailing. Složení první desítky svě-



Míra nezaměstnanosti v Řecku loni v říjnu dosáhla 13,5 procenta, což je nový rekord od doby, co Řecko začalo měsíční údaje zveřejňovat. V září byla míra nezaměstnanosti na 12,6 procenta a o rok dříve, tedy v říjnu 2009, pouze na 9,8 procenta. Počet lidí bez práce meziročně vzrostl zhruba o 39 procent nad 684 tisíc, což je rekord.  >čtk

Svě ět patří hrráčů ům.

14/15

> zahraničí

<

Obama v proslovu uklidňoval národ

Ve městě, kde došlo k tragédii, vyzval prezident Američany k civilnější veřejné debatě  Spojené státy Vendula Krumpholcová l Praha

Č

trnáct tisíc lidí si v naplněné budově tucsonského McKale Memorial Center vyslechlo projev prezidenta k  uctění památky obětí víkendové střelby na  mítinku kongresmanky Gabrielle Giffordsové. Barack Obama v  emotivní řeči vyzval národ, aby se přestal obviňovat z odpovědnosti na tragédii. „Pouze civilnější a  upřímnější veřejná debata nám pomůže dostát výzvám, kterým

Bývalá guvernérka Aljašky a  pravděpodobná prezidentská kandidátka Sarah Palinová už dříve označila nařčení, že vyostřená politická rétorika přispěla k tragédii, za  „krvavou pomluvu“. Republikánka Palinová byla některými komentátory kritizována za  příliš agresivní kampaň. Grafika na  jejích webových stránkách v  rámci volební kampaně vyzývala k  „vyřízení účtů s  demokraty“ a  obsahovala mapu Spojených států se  symboly zaměřovacích os.

jako národ čelíme.“ Komentá- narozená v  den jiné americ- Loughner už byl obviněn z nětoři výrazně apolitický projev ké tragédie posledních let – kolika trestných činů včetně většinou chválili, podle New 11. září 2001. vraždy a  podle zákonů státu Arizona mu hrozí až trest smrti. Podle dosavadního vyšetřování nebyl jeho čin přímo poliKomentátoři apolitický Obamův projev ticky motivován, ve Spojených státech ale rozvířil debatu, zda většinou chválili, podle New York Times patřil by se často nevybíravá veřejná k nejsilnějším, které v úřadu pronesl debata neměla zmírnit. Obama ve svém proslovu varoval před „zjednodušujícími vysvětleníYork Times patřil k  nejsilnějÚtok šíleného střelce na mí- mi“. Incident by však podle něj ším, které Obama v úřadě pro- tinku v  Tucsonu kromě mrt- měl vyprovokovat reakci proti nesl. Prezident mimo jiné při- vých zanechal i třináct zraně- společenským konfliktům pomněl šest obětí útoku, mezi ných, včetně kongresmanky. a „ostře polarizovaný“ veřejný nimiž byla i  devítiletá dívka, Dvaadvacetiletý střelec Jared diskurz zmírnit.

Ústavní soud omezil Berlusconiho imunitu ci. „Na každém stání se bude obžalovaný z uplácení britskémuset rozhodnout o tom, zda ho právníka, který měl poskytItalský ústavní soud roz- legitimní překážka, na kterou nout falešné svědectví, aby hodl o  částečné neplatnosti se premiér odvolává, je opráv- ochránil obchodní zájmy mezákona, jenž premiéra Silvia něná, nebo ne,“ řekl po  ver- diálního magnáta. Další obviBerlusconiho dočasně chránil před stíháním kvůli korupci a  zpronevěře. Orgán konstatoval, že norma, která vládním Rozhodnutí, zda se italský premiér prozatím činitelům umožňuje automa- vyhne dvěma procesům z důvodu plnění vládních tický odklad soudního řízení z důvodu časové zaneprázdně- povinností, připadlo jednotlivým soudcům nosti, porušuje ústavní princip rovnosti před zákonem. To, zda premiérovi a  mi- diktu ústavního soudu médi- nění se  týká daňových úniků. nistrům povinnosti brání ím profesor římské univerzity Minulý rok v březnu byl však účastnit se  procesů, mají Giovanni Guzzetta. v zemi odhlasován zákon o leBerlusconimu aktuálně gitimní překážce, který člepodle verdiktu tribunálu zvažovat přímo jednotliví soud- hrozí dva procesy v Miláně. Je nům vlády umožnil pozdržet

Pavla Palaščáková l Praha

soudní procesy až  o  18 měsíců. Opozice tvrdila, že  přijetí úpravy bylo zcela účelové. Berlusconi obě obvinění popírá. Tvrdí, že  se  stal terčem levicově orientovaných státních žalobců. V předvečer výroku ústavního soudu řekl novinářům, že slyšení orgánu považuje za směšné. Ať už dopadne jakkoli, stabilitu vlády neohrozí, dodal. Italská média uvedla, že  patnáctičlenný ústavní sbor byl natolik nejednotný, že  se  nemohl shodnout na  zcela jasném stanovisku a  musel hledat kompromisní řešení.

Foto reuters

> náš člověk...

Petr Horký

Voda a bahno.

Nejméně 336 mrtvých si už vyžádaly katastrofální záplavy a sesuvy půdy v brazilském státě Rio de Janeiro na jihovýchodě země. Počet mrtvých zřejmě ještě stoupne, jelikož další osoby jsou pohřešovány. Voda tu zaplavila celé čtvrti a bahno vytvořilo v ulicích zátarasy.

Řidiči kamionů jsou v kurzu

N

ěmecko má nedostatek řidičů nákladních aut, uplatnění určitě najdou také zdravotní sestry nebo řemeslníci. Oznámila to personální agentura Adecco, která pravidelně zkoumá inzeráty s nabídkami

práce a z nich pak sestavuje žebříček profesí, o něž je největší zájem. V loňském roce vyrostla německá ekonomika o 3,6 procenta, což je nejrychlejší tempo od německého sjednocení v roce 1990. Motorem růstu byl export a tomu také odpovídala poptávka po pracovnících. Nejvíce nabídek zaměstnání bylo v oborech souvisejících s výrobou. Řidiči, skladníci a svářeči se mohli nejlépe uplatnit v oblastech, jako je přístav Brémy a okolí. V těchto místech souvisela s logistikou více než třetina inzerátů. Také zájem o tyto profese stoupl v Německu nejvýrazněji – bylo jich potřeba

100067379

o polovinu více než v roce 2009. Velkou poptávku po lidech kolem výrobního procesu byl také v Sasku a Durynsku. Na druhém místě hitparády pracovních míst se umístily zdravotnické a sociální profese, tedy hlavně pečovatelé a sociální

... v Berlíně pracovníci. Až poté následují obory související s obchodem. O některé dříve velmi žádané profese přitom zájem klesl. Pracovních nabídek vloni ubylo například pro manažery a finanční analytiky. Celkově

<

se němečtí zaměstnanci v roce 2010 těšili nejvyššímu růstu mezd za posledních sedmnáct let. Čistý měsíční příjem stoupl o 3,4 procenta. Řidiči kamionů, kteří s nejvíce inzeráty žebříčku vévodí, si v Německu na své přijdou i v tomto roce. Jak si všímá deník Financial Times Deutschland, 60 procent přepravních a logistických společností zvedlo své ceny, protože očekává, že se v roce 2011 přepraví více než v roce 2010. Také magazín Verkehrsrundschau upozorňuje, že za poslední tři čtvrtletí nepřetržitě rostly ceny za spedici.

> krátce < >>Velká voda ohrožuje centrum Frankfurtu

Voda z řeky Mohanu už sahá k umělým protipovodňovým bariérám z plastových vaků, které byly postaveny kolem historického centra Frankfurtu na západě Německa. Na největší povodeň od roku 2002 se připravuje historické univerzitní město Heidelberg ležící na řece Neckar na jihozápadě Německa. V zatopeném Wertheimu na Mohanu se situace zlepšila, ale dalšímu náporu vody možná budou města na řece vystavena i dnes.

>>Polsko zveřejní

rozhovory z věže letiště Polsko příští týden zveřejní záznam rozhovorů kontrolorů z věže letiště v západoruském Smolensku, u kterého se loni v dubnu zřítilo letadlo s polským prezidentem Lechem Kaczyńským na palubě.

>>Libanon povede kabinet v demisi

Libanonský prezident Michel Sulajmán pověřil dosavadního premiéra Saada Harírího vedením úřadující vlády, která má Libanon spravovat v přechodném období. Harírího kabinet padl po středeční rezignaci 11 ministrů. Experti očekávají, že než se podaří sestavit novou vládu, čeká Libanon dlouhá politická krize. Demisi podali ministři šíitského Hizballáhu a jejich spojenci. >čtk i n ze rce

Wikipedie slaví deset let a chystá expanzi do Indie řem. Neziskový projekt zís- encyklopedie Jimmy Wales. kává roční rozpočet dvacet Podle výkonné ředitelky Sue Otevřená encyklopedie milionů dolarů od  dárců. Gardnerové projekt bude Wikipedie zítra oslaví deset let od  chvíle, kdy se  poprvé milionů článků objevila na  internetu. Za  tu v 250 jazycích napsali během dobu se  stala pro miliony deseti let její existence tvůrci lidí jedním z  hlavních zdrointernetové encyklopedie jů informací na  síti. Podle Wikipedie serveru Alexa.com je osmou nejnavštěvovanější internetovou stránkou. Princip Wikipedie, která získala název od  havajského výrazu wiki, „Jedná se  zejména o  malé neziskový i  nadále. Hlavním což znamená rychlý, spočívá dary soukromých osob, cílem organizace je zvětšována  možnosti spoluvytváření v  průměru 35 dolarů,“ uvá- ní čtenářské základny. Protoobsahu kterýmkoliv čtená- dí k  financování zakladatel že Čína je kvůli internetové

Vendula Krumpholcová l Praha

17

cenzuře ze  hry, je hlavním strategickým cílem miliardová Indie. „Soustředíme se  teď na  Indii a  další země rozvojového světa. K  internetu se  tam připojuje stále více lidí,“ říká Gardnerová. Projektu se  nevyhnuly ani kontroverze vyplývající z  principu „otevřenosti“. Je totiž poměrně snadné některé údaje překroutit či napsat předpojatý nebo rovnou falešný článek. Tomu se  Wikipedie brání systémem správců a  zachováváním určitých pravidel. Podle

zakladatelů množství uživatelů zaručuje, že zásahy vandalů budou včas objeveny a  napraveny. Vědecký časopis Nature v roce 2006 uvedl, že přesnost Wikipedie se téměř rovná Encyclopedii Britannica. Encyklopedie funguje v  250 jazykových verzích s  celkem 17 miliony článků. Česká odnož, spuštěná v  roce 2002, čítá téměř 184 tisíc hesel a  aktivně se  na  ní podílí kolem dvou tisíc uživatelů. » názory str. 16

ED GROUP PrintAd 212x91_E15_b.indd 1

1/6/11 4:35:03 PM

16/17

< > páteční rozhovor

tvář dne

Jsme tak daleko, jako jsme ještě nikdy nebyli. Je tu naděje, že se nám letos podaří tento velký úkol vyřešit, řekl o možnosti prodat přebytečné letouny L-159 Iráku ministr obrany Alexandr Vondra | str. 2

Wikipedie je kolektivní pamětí lidstva Petr Koubský

K

dybyste potřebovali na  jedné jediné ukázce předvést, co je na internetu dobře a co špatně, lepší příklad než Wikipedii nenajdete. Wikipedie je dnes největší encyklopedií světa. Obsahuje 17,5 milionu hesel. Do  toho se  však započítávají všechny jazykové mutace, takže lepším ukazatelem je počet unikátních hesel v nejpoužívanějším jazyce, jímž je samozřejmě

angličtina. Těch je dnes přes 3,5 milionu a  denně přibude něco mezi jedním a  dvěma tisíci. (Česká verze má přes 180 tisíc hesel.) Kouzlo celé věci shrnuje podtitul projektu: the free encyclopedia that anyone can edit. Slovo „free“ zde má oba významy zároveň: jak svobodný, tak zdarma. A rovněž „anyone“ platí doslova: vytvářet a  editovat hesla ve  Wikipedii může skutečně kdokoli. V tom je jak obrovská síla, tak riziko projektu. Snadno mohu napsat encyklopedické heslo plné nesmyslů – chválu vlastní osoby, popis neexistujícího města, tendenční výklad libovolné části historie. Mohu

také v  dobré vůli a  víře dejme tomu popsat parní stroj, strukturu DNA nebo palatalizaci, jenže se toho dopustím jako diletant a výsledek tomu bude odpovídat. Na  první pohled se  tak může zdát, že  použitá metoda předem celý projekt znehodnocuje – zejména, když srovnáme neřízenou záplavu editujících amatérů s  pečlivě vybranými týmy, jež vždy tradičně stály za  přípravou velkých světových encyklopedií. Jenže Wikipedie se ukázala být pozoruhodným sociologickým experimentem, který odhalil, co všechno zatím nevíme o produktivitě volně koordinovaných velkých skupin

– protože funguje. Ne ideálně; obsahuje mnoho chyb, vedou se  v  ní války o  obsah některých hesel (zvlášť samozřejmě o ta, o něž se vedou války i ve skutečném světě), úroveň zpracování témat není vyrovnaná. Ale celkem vzato je Wikipedie velmi spolehlivá, víc, než se  většinou předpokládá. Čím dál tím více lidí ji používá jako hlavní referenční zdroj. S tím jde ruku v ruce úpadek profesionálních encyklopedických projektů. Kdo si dnes ještě koupí dvaatřicetisvazkovou Britannicu za  čtyřicet tisíc? Wikipedia se  zvolna ocitá v  postavení hlavního zdroje pravdy pro většinu lidstva.

Hlavním rizikem pak už nebude spolehlivost a  přesnost hesel, protože s tím si aktivní a velká komunita přispěvatelů vždy nakonec poradí. Potíž je ve  výběru hesel. Wikipedie obsahuje vše, co někoho zajímá, tudíž neobsahuje to, oč  zájem není. Většina aktuálních sitkomů má lepší a obsažnější hesla než celé úseky přírodních a  společenských věd. Wikipedii můžeme vnímat mimo jiné jako celosvětové hlasovaní o  tom, co si chce lidstvo pamatovat a  co zapomenout navždy. Z  toho jde strach. A  v  opravdovém průšvihu budeme, až  z  toho strach jít přestane.  Autor je analytikem IT

<

Martin Holcát: Vztahy v medicíně se příliš polarizují

n

kde vystoupil a  lékařům to připadalo nevhodné. Nechci kritizovat obsah jeho slov, já jsem s  ním souhlasil. Ale někteří protestující lékaři se cítili dotčení a zdůvodňovali tím svůj odchod. Čili najednou to bylo emocemi posunuté daleko od  původních požadavků. Vím, že  jinde se  to stalo také tak, a  ve  větší míře. Je to absurdní. Nemluvím samozřejmě o  těch hromadných výpovědích, kde je šéf bývalým aktivistou Lékařského odborového klubu a  podává výpověď celá nemocnice.

Dušan Spáčil | Praha

áměstek pro léčebně-preventivní péči ve Fakultní nemocnici v Motole Martin Holcát o sobě v žertu říká, že je manažerský fluktuant. A skutečně, má za sebou zajímavé spektrum funkcí – dlouhá léta vedl Všeobecnou fakultní nemocnici, byl prvním náměstkem tří ministrů zdravotnictví, uváděl do chodu Koordinační středisko transplantací. Také je lékařským pedagogem a expertem na komunikaci.

E15: Chcete říci, že mnohdy rozhodují jen pocity. Ano, přesně. Ale nechci tvrdit, že  by úsilí nemocničních lékařů získat vyšší platy bylo neodůvodněné. Ta práce je těžká, studium dlouhé a náročné. Znám to dobře z vlastní zkušenosti. Ale přicházejí s tím ve špatné době a kladou nároky dost bezohledně. Jejich „říkáme to už dávno, už odmítáme čekat“ není ten správný argument. A  přesvědčivá není ani argumentace, že  dělají dvě zaměstnání – protože mají služby. V žádné dobře placené profesi přece pracovní doba nekončí pokaždé po osmi hodinách – to vědí manažeři, podnikatelé a asi to znáte i vy novináři. My jakožto management ostatně preferujeme smluvní platy, které by zohledňovaly kvalitu práce i  služby. Ale jsou tu tabulky. A hlavně odbory to odmítly – chtějí plošné zvýšení.

E15: Je nynější akce lékařů Děkujeme, odcházíme i komunikačním problémem? Myslím, že  je to její významný aspekt, i  když hlavní příčiny jsou jinde. Když se na to podíváte zblízka, nejvyhrocenější situace jsou tam, kde panuje nespokojenost s jednáním managementu klinik nebo nemocnic, nebo třeba jen komunikační šum mezi doktory a vedením. E15: Podle posledních dostupných zpráv máte v Motole 41 výpovědí. Podle mých informací je to méně. Z  původních 55 jsme už na 29, část lékařů výpověď stáhla. E15: V  každém případě je to na  1100 motolských lékařů velmi málo. Zřejmě jste u  vás komunikovali dobře. Pozor. I  u  nás se  stalo, že  ředitel koncem roku ně-

Foto E15 Robert Zlatohlávek

> názory

E15: V souvislosti s bouřícími se lékaři se říká, že doktorů je moc. Je to tak? Proti období před deseti lety vzrostl počet doktorů asi o sedm tisíc. Nemyslím si ale, že by se tím péče o tolik zlepšila. Doktoři se  vylili do  dalších a  dalších ambulancí. Péče se poněkud rozplizla, je to změna spíše kvantitativní než kvalitativní. Problém je jen v  tom, že  se  tím ztratilo hodně peněz. Nárůst rozpočtu z 80 na 240 miliard za pár let se  nedá zdůvodnit jen nákupem techniky a léků. Pokračování na str. 18

18/19

> páteční rozhovor

Určitě by místo 192 stačilo 120 až 130 nemocnic. Jedenáct fakultních máme stejně jen papírově

E15: Co je univerzitní nemocnice a co Teaching Hospitals? Velmi jednoduše řečeno, univerzitní nemocnice má kompletní kmen oborů. A  Teaching Hospitals má vždy jen některé kliniky, ve  kterých dosáhla renomé, a  proto tam chodí medici na praxi. Může to být i  okresní nebo soukromá nemocnice. Potřeba reformy souvisí i s tím, jak se medicína mění – po infarktu se třeba dříve leželo šest týdnů, dnes jen pět dnů. Ostatně systém učebních nemocnic de facto částečně funguje i u nás – 1. lékařská fakulta na  Karlově náměstí má třeba sjednané partnerské kliniky Na  Bulovce, v  Thomayerově nemocnici a v Ústřední vojenské nemocnici.

let. Největší boj to byl za  exministra Julínka. On viděl ty budoucí nemocnice jako akciové společnosti. Protože to bylo nejjednodušší právně. Pro školskou část to bylo ale totálně nepřijatelné. Báli se, že  se  pak nemocnice prodají a rozpadnou.

Martin Holcát (56)

E15: Vy tenhle strach necítíte? Také jsem původně ze školské části zdravotnictví, ale tyhle obavy jsem neměl. Podle mě by však bylo lepší připravit samostatný zákon o  univerzitních nemocnicích. Důležité je, aby vyváženě spojoval zdravotnický a  školský návrh. Teď panuje extrém těchto polarit. E15: Před časem jste se v tisku dopustil kontroverzního výroku, nemocnice jednadvacátého století prý vznikne na  zelené louce někde za  Prahou. To je vytržené z  kontextu. To bylo v době, kdy se mluvilo o  tom, že  by se  Všeobecná fakultní nemocnice, kterou jsem tehdy vedl, měla odstěhovat z centra do Motola. A já jsem řekl něco v  tom duchu, že  pokud by postavili novou nemocnici na  klíč, tak by se o tom dalo uvažovat. E15: To mě trochu překvapuje. Měl jsem za  to, že  jste byl jako ředitel velkým bojovníkem za  setrvání Všeobecné fakultní nemocnice v centru. Já zprvu bojoval, aby nemocnice vydržela tam, kde je. Bylo to v kontextu té doby podle mě dobře – já byl „školský“, přišel jsem do nemocnice z fakulty, a tak jsem bojoval za  to, aby tam zůstala, aby se  zachovala historie. Dnes ale vidím, že  „nemocnice 21. století“ tam bude těžko. Ale shodou okolností to teď vypadá, že  tam ta nemocnice opravdu zůstane. Existuje velkolepá vize – nová výstavba několika pavilonů a budov.

E15: A vy jste teď proti? Ten koncept není špatný. Jen se  teď bojím, že půjde E15: A  proč tedy ještě ne- o příliš velké peníze a ty že vznikly univerzitní nemocnice? v nejbližší době nebudou. V současné době na to exisEI5: Vraťme se  na  začátek. tuje školský a  zdravotnický návrh. Problém je, že se shod- Prý jste se v nemocnici vypranou snad jen v tom, co se udě- coval doslova od píky? Až  do  svého nástupu lá s případným ziskem. Takže moc optimistický nejsem, do funkce ředitele Všeobecné i když bych byl všemi deseti fakultní nemocnice jsem měl pro. Bitva se táhne už dvacet život nějak spjatý s  „Karlá-

Foto E15 Robert Zlatohlávek

Dokončení ze str. 17 E15: Také se nyní často tvrdí, že je tu příliš nemocnic. Určitě by místo 192 stačilo 120 až 130 nemocnic. Jedenáct fakultních máme stejně jen papírově. Některé jsou fakultní jen podle názvu – třeba Bulovka by měla být metropolitní nemocnicí. Ale ono jde i  o  to, že ve světě fakultní nemocnice neznají. Mají University Hospitals a Teaching Hospitals. A my bychom už kvůli tomuto světovému kontextu i  kvůli zjednodušení řízení nemocnic měli náš systém také takto změnit.

<

kem“. Narodil jsem se  tam, když jsem se  na  první pokus nedostal na  medicínu, šel jsem tam dělat ošetřovatele zvěře na  farmakologii. Pak jsem tam v  nultém ročníku dělal „sanitáře pro zvlášť náročné práce“, vlastně lapiducha. Od  druhého ročníku studia medicíny jsem tam byl pomocnou vědeckou silou a  „zdravotní sestrou“ – což tehdy bylo možné, ale dnes už to pro mediky nepřipadá v úvahu.

niku, ale škola, akademický senát i  odbory mě vyzvaly, ať se  přihlásím do  konkurzu na  ředitele. A  opravdu jsem zvítězil, i když jsem o to vlastně moc nestál. E15: Také jste byl prvním náměstkem ministra zdravotnictví. Kuriózní na  tom je, že  ač jste byl na  tomto místě jen chvíli, sloužil jste pod třemi ministry. Přesvědčil mě ministr Ivan David. Znali jsme se  z  doby, kdy jsem koketoval s  psychiatrickou specializací. Má předchůdkyně v  této funkci odešla a ministr David se ocitl v personální tísni. Půl roku na  to byl sám odvolán. Mým dalším šéfem byl Vladimír Špidla a  třetím Bohuslav Fišer. Poté jsem se  vrátil zpět do  funkce ve  Všeobecné fakultní nemocnici.

ředitele“ Motola jste vybudoval Koordinační středisko transplantací. Jak jste se na toto místo dostal? Ministr Kubinyi mě o  to tehdy požádal. Slíbil jsem, že do toho půjdu, funkční Koordinační středisko vybuduji a  někomu ho pak předám. Viděl jsem to jako manažerskou výzvu. Není to oblast medicíny, které bych hlouběji rozuměl, přece jen jsem otorinolaryngolog. Oni mě na to místo vybrali, protože jako náměstek jsem řešil velkou transplantační aféru v Ostravě a  nějak usoudili, že  tomu rozumím. Musím říci, že  zajímavý manažerský úkol to byl a těší mě, že se to povedlo. Středisko se rozběhlo a začalo dobře fungovat. Já jsem ale rád odešel do  Motola, protože v  nemocnici mezi doktory se cítím lépe.

E15: Původně jste chtěl být psychiatrem. Nakonec jste se  stal krčařem. Jak jste se  z  pozice sekundáře na  ORL dostal do čela nemocnice? Pro naši kliniku se  měla stavět nová budova, ale trochu to s  tím haprovalo. Šéf mi řekl: „Z vedení nemocnice odchází náměstek, běž tam, ať to pohlídáš.“ Místo jsem přiE15: Před nástupem na vaše E15: Jste expertem na  kojal. Rok poté odešla ředitelka. Chtěl jsem se  vrátit na  kli- současné místo „lékařského munikaci. Co čeští zdravotníci

v tomto směru neumějí? Neberou v  úvahu, že  součástí péče o pacienta je komunikace? Doktor musí používat několik druhů inteligence. Samozřejmě odbornou – ale také inteligenci emoční, sociální, kulturní. Komunikace musí být souhrnem všech těchto složek. Máme bezesporu vysoce vzdělané lékaře v  různých odbornostech. Věřím, že  se  proti minulým desetiletím zlepšily parametry i  v  tom ostatním – ale v  kulturní, sociální a  emoční rovině, a  to jsou všechno oblasti, které s  komunikací souvisejí, máme stále moc co dohánět. Je to samozřejmě reziduum minulých padesáti let. Navíc jsme pronásledováni časem – jako doktor prostě máte pocit, že  na  emoce není čas. A  tak zapomínáme, jak je důležité vzít pacienta za  ruku, bavit se  s  ním, projevit empatii. Ale snažit se v těchto oborech o zlepšení musíme – jinak ne-

Doba se celkově příliš zaostřila finančním směrem. Chápu to, ale je mi to líto

budeme schopni dělat skuteč- „Když máš rodičům oznámit, že  jim umřelo dítě, stejně si ně účinnou medicínu. to musíš přebrat sám, na  to E15: Co se s tím dá dělat? ti žádný kurz nepomůže!“ Já Ve  vzdělávacím programu jeho logiku chápu, ale tvrdím Institutu pro další vzdělávání opak. Když si člověk „nanečisve  zdravotnictví jsme se  za- to“ vyzkouší ty nejhorší a nejměřili hlavně na  tři formy komplikovanější možnosti, komunikace – mezi zdravotní- naučí se nutné manévry a poky, s pacientem a příbuznými stupy, pak třeba nevzniknou a  potom na  komunikaci ven. situace, kdy doktoři najednou Ani jedna z  nich nefunguje nevědí, co dělat, nebo jsou v  Česku moc dobře. Nejdů- proto dokonce agresivní. ležitější je ale komunikace Uvedu jeden důkaz, jak je s pacientem. Hlavně extrémní komunikace důležitá. Několipřípady – agresivní pacient, krát jsme analyzovali stížnosumírající nemocný či starý ti nebo soudní žaloby proti pacient – to je třeba cvičit. Já naší nemocnici a zjistili jsme, – a nejsem osamocen – si mys- že  důvodem obvykle není lím, že  by tato komunikace samo odborné pochybení – to měla být samostatným před- tam někdy je a někdy není, ale mětem už na  medicíně. Tedy přímým podnětem podání je ona tam je, ale jen jako nepo- skoro vždy špatná komunikavinný předmět. Je to však věc, ce mezi pacientem a lékařem kterou má znát každý medik. nebo mezi pacientem a  zdravotnickým personálem. E15: Dá se  něco takového E15: Byl jste v managemenvůbec naučit? Jeden můj kolega mi říkal: tu velké nemocnice v  devade-

Fakultu všeobecného lékařství UK absolvoval v roce 1981. Od sedmdesátých let se podílel na řadě klinických a farmakologických studiích, jeho vědecká činnost byla zaměřena mimo jiné na zkoumání využití léků v ORL. Do roku 1996 pracoval na ORL klinice 1. lékařské fakulty UK jako lékař a odborný asistent. V letech 1996–1997 byl náměstkem pro léčebnou péči Všeobecné fakultní nemocnice v Praze, v letech 1997–2003 pak v téže nemocnici ředitelem. Zároveň působil jako první náměstek ministra zdravotnictví v letech 1999–2000. Poté byl ředitelem Koordinačního střediska transplantací. V posledních letech je Holcát náměstkem pro léčebně-preventivní péči ve Fakultní nemocnici Motol. Je ženatý, má dvě dcery. K jeho koníčkům patří potápění, fotografování, literatura, golf a lyžování.

sátých letech a  nyní zas. Jak se za tu dobu změnil život v nemocnici? Mám dojem, že  se  příliš polarizují vztahy a celá medicína. Výrazně zasahuje politika. A  to mě netěší. My jsme po škole nastupovali za hodně málo. Ale přišlo nám normální přijít do  nemocnice zcela nezištně v  sobotu nebo v  neděli, třeba proto, že  někdo dobrý operoval a  my jsme to chtěli vidět. Vzpomínám si také, že  jsem měl jednou šestapadesát nevypsaných propuštění, protože jsem to prostě nestihl udělat. A  tak jsem šel do  práce v  sobotu, co nejnenápadněji. Zatímco teď chce mladý lékař často proplatit třeba i  jen hodinu přesčas. Samozřejmě, všichni takoví nejsou – dokonce bych řekl, že většina doktorů taková není. Ale celkově se  doba příliš zaostřila finančním směrem. Chápu to, ale je mi to líto.

> cestování 

<

20/21

Kolem Anapuren, přes sedlo Thorong La Libor Budinský | Muktinath

Užitečné informace

V

  himálajském údolí, obtočeném kolem vrcholků úchvatných Anapuren, vede už po staletí prastará obchodní stezka. Míří k  nejvyššímu „turistickému“ sedlu světa Thorong La. K  jeho zdolání nepotřebujete žádné horolezecké vybavení, a  přesto se podíváte do výšky 5500 metrů. Tedy o více než půl kilometru výše, než kam dosahuje evropský rekordman Mont Blanc.

Co koupit Nejlepším nákupem jsou výrobky z velmi teplé jačí vlny. Ve vesnicích na treku se dají koupit čepice, rukavice, ponožky či deky z jačí vlny, všechno v cenách zhruba od 50 do 100 korun. Co ochutnat Základním jídlem na treku je rýže či nudle se zeleninou. Ve vyšších polohách lze ochutnat buď výtečný jačí sýr (výjimečně i s bagetou), nebo chutný steak z jačího masa, který se podává na rozpálené pánvi s bramborem a zeleninou.

Brod ledovou řekou

Na obchodní stezce. Mířím k nejvyššímu „turistickému“ sedlu světa Thorong La

Foto Libor Budinský 4x

Ráno mě probudil křik místních, kteří hnali dobytek na pastvu. Bylo šest ráno a  právě vyšlo slunce. Ve výškách kolem čtyř tisíc metrů nad mořem žijí lidé podle slunce. Vstávají před šestou, kdy se rozednívá, zatímco večer o šesté jsou vesničky pusté. Vysoukal jsem se z  vyhřátého spacáku a podíval na digitální výškoměr a  teploměr. Současná teplota v  pokoji byla tři stupně nad nulou. Natáhl jsem fleesovou mikinu a  odešel do kuchyně, kde mi uvařili horký zázvoro-

vý čaj. S  ním jsem si sedl na prosklenou verandu a  nechal se zahřívat prvními paprsky slunce. Po pravdě, moc nehřálo. Ale kdo by to řešil, když se za okny zvedají štíty Himála-

jí se zasněženými vrcholky. Z  čaje se kouří, od pusy se kouří, ale ta nádhera hřeje u  srdce. Sním horkou kaši, zabalím batoh, hodím si ho na záda a vyrazím na cestu. Hned na začátek mě čeká asi hodina ostrého stoupání. Ani mi nevadí, že mám na zádech 15 kilo nákladu, protože se mi nad hlavou honí půl tuctu nádherných orlů. Pak už jsem na visutém mostě přes divokou horskou řeku. A vzpomínám na kamarády, kteří minulý den netrefili odbočku a museli ledovou řeku ve výšce čtyři tisíce metrů přebrodit. Hrůza.

Noci beze spánku

Každý den nastoupám maximálně o  400 výškových metrů. Ve výšce nad čtyři tisíce Drahý taxík. Kdo chce, může si zamluvit koníka, který ho vyveze až na sedlo. Ale je to drahá sranda. Koňský výtah vyjde metrů je pohyb už nebezpečna 100 dolarů. To je v Nepálu nehorázná suma. Pro srovnání – ný a  hrozí výšková nemoc. Každý má nějaké symptomy. ubytování v slušném hotýlku vyjde na dva až tři dolary.

Někdo zvrací, jiného bolí hlava. U mě se to projevuje tak, že nemohu spát. Od té doby, co jsem nad hranicí čtyř tisíc metrů, zaberu tak na dvě hodiny. Zbytek noci probdím. Ale je to lepší než zkolabovat a  vrátit se zpátky těsně před sedlem. Nebo mít vážnější problémy a volat na pomoc vrtulník. To není levná záležitost. Jeho zásah vyjde na nějakých tři tisíce dolarů. Poslední nocleh před sedlem trávím v  Base Campu. Tady končí údolí, pod kolmou stěnou stojí obyčejný hotel s chudými pokoji a spartánskou jídelnou nabízející předražené jídlo a  čaje. Ve čtyři hodiny zapadne slunce a prudce se ochladí. Sedíme uvnitř, v  kamínkách se topí kravinci a popíjí se čaj. Vše je zde drahé, nejvíce balená voda. Zatímco pivo stojí proti Káthmándú dvoj-

násobek, voda zdražila o tisíc procent. Naštěstí máme dezinfekční pilulky, a  tak pijeme vodu z  místních zdrojů. Zadarmo.

Nalačno do mrazu

Po večeři sedíme nabalení ve veškerém teplém oblečení, ale přesto se do nás brzy pustí lezavá zima. Ještě před osmou prcháme do spacáku, kam zalézáme v  rukavicích a  čepicích. Jen abych nemusel v noci na záchod, modlí se každý z nás. Budík je nastaven na pátou, ale stejně jako minulou noc, už od půlnoci nespím. Čekám, až mi pípání budíku dá povel k  výstupu. Konečně. Ostatní jdou na snídani, já ne. Před šestou bych do sebe nic nedostal. Oblékám se lehce, abych se zbytečně nepotil. První hodinu mi bude proto zima. Venku je tma a  mrzne. Za-

sedlo na světě (sedla výše už zdolávají pouze horolezci) si moc neužiji, pekelně fouká. Udělám pár fotografií, ale příšerně mě zebou ruce, a tak pokračuji dál. Čeká mě úmorné klesání, Kolega nepřežil během několika hodin spadnu Nejvýše položené turistické o 1700 výškových metrů. Sem

čínám stoupat, pomalu ukrajuji první z  tisíce výškových metrů, které musím překonat do sedla ve výšce 5500 metrů. Vzduch je řídký, místo jednoho nadechnutí potřebuji dvě.

tam míjím vybledlou kostru koníka, který nezvládl těžký výstup s nákladem. První vesnice pod sedlem se jmenuje Muktinath a  je branou do zatím neobjeveného himálajského království Mustangu. Ale ten si nechám až na příští výpravu.

Jak na trek Trek kolem Anapuren včetně překonání sedla ve výšce 5500 metrů je relativně náročný. Ideální volbou je malá turistická skupina – podobné organizuje i u nás několik cestovních kanceláří. Výhodou je skutečnost, že všechno máte dopředu zajištěno (ubytování, přelety, horského vůdce), takže se nemusíte o nic starat a můžete si užívat krásné přírody a sportovních zážitků.

Ubytuji se v  hotýlku Bob Marley a  po několika večerech strávených u zázvorového čaje si objednávám nepálské pivo Everest. Za chvíli na terase přibudou další trekaři, kteří oslavují zdolání sedla stejným způsobem jako já.

Brzy se však mezi námi rozšíří hrozná zpráva. Jeden z  kolegů, kteří s  námi předcházející večer nocovali v  Base Campu a  dnes zdolali sedlo, cestu nepřežil. V  hotelu si po sestupu dal sprchu a zkolaboval.  Autor je publicista i n ze rce

A110000235

Novoroční dárek od restaurací Sushi Point. Kvalitní a lohodné sushi za zvýhodněnou cenu prostřednictvím služby Sushi Express.

Nigiri sushi (jednotná cena): 60 Kč/kus zvýhodnění až 80 Kč

Maki sushi (8 kusů, jednotná cena): 250 Kč/8 kusů tiráž Mladá fronta E15, deník pro ekonomiku a byznys | Adresa redakce a obchodního oddělení Pod Kotlářkou 3, 150 00 Praha 5 | Internet www.e15.cz | Redakce > Šéfredaktor Tomáš Skřivánek Zástupci šéfredaktora Igor Záruba, Tereza Zavadilová a Jan Žižka | Vedoucí vydání Kateřina Baumgartnerová a David Mařík | Kontakty na redakci Kristýna Šperlingová, sekretariát | [email protected], tel.: 225 347 452 | Vydává Mladá fronta a. s., Mezi Vodami 1952/9, 143 00 Praha 4 | Generální ředitel vydavatelství David Hurta | Inzerce Martin David, ředitel inzerce | [email protected], tel.: 225 347 250 Distribuce Kateřina Piškulová, vedoucí distribuce | [email protected], tel.: 225 347 429 | Marketing Hana Holková, ředitelka marketingu | [email protected], tel.: 225 276 276 Kontakt na jednotlivé zaměstnance [email protected] | Číslo registrace deníku E15 – Ministerstvo kultury ČR E 17948 | deník E15 vychází od listopadu 2007 každý pracovní den | Přetisk a jakékoli šíření povoleno pouze se souhlasem vydavatele. Nevyžádané příspěvky se nevracejí | Tisk Europrint Praha | Předplatné Mediaservis, [email protected], 541 233 232

zvýhodnění až 345 Kč

Maki sushi (6 kusů, jednotná cena): 100 Kč/6 kusů zvýhodnění až 150 Kč

Uvedenou nabídku nelze kombinovat s jinou zvýhodněnou nabídkou (zákaznické a VIP karty). Platí pouze v rámci služby Sushi Express – rozvoz sushi. Nabídka platná do 31. ledna 2011. Více informací na www.sushi-point.cz nebo přímo na tel. čísle Praha 608 643 923 a Brno 547 214 949.

22/23

> kultura Po předchozích smlouvách se společnostmi Walt Disney a Warner Brothers se síť obřích pláten Imax rozhodla pro rok 2011 vsadit na snímky studia Paramount. Zástupci Imax podepsali smlouvu s Paramountem, podle níž budou jejich kina vysílat hned čtyři chystané snímky tohoto studia. Jedná se především o další díl filmové série Transformers (režie Michael Bay, produkce Steven Spielberg), další Mission: Impossible a Spielbergova adaptace legendárního komiksu o Tintinovi.

Historický román Wolf Hall čte náře doslova pohltí Knižní recenze Stanislav Šulc | Praha

vé končí a čtenář si bude muset počkat na  další pokračování, v němž Cromwell zažije vrchol své kariéry, ale také nezadržitelný pád.

<

tipy E15

>>Hilary

A

čkoli by se mohlo zdát, že téma Jindřicha VIII. a  jeho šesti žen je pro umění již zcela vyčerpané, díla jako televizní seriál Tudorovci či skvostný román Hilary Mantelové Wolf Hall dokazují pravý opak. Jedna z klíčových epoch evropských dějin, první odloučení se  od  katolického Říma a nahrazení tradičních feudálních vztahů výdobytky takřka kapitalistickými, má v  umění >>Sony zavírá továrnu na CD a bude propouštět stále své výjimečné postavení. Klíčovou možností pro Krize hudební průmyslu povytváření stále nových a  lepkračuje a nahrávací společnost ších tudorovských příběhů Sony je nucena šetřit. tkví v perspektivě. Mantelová K 31. březnu Sony plánuje uzavřít svou továrnu na výrobu do  centra dění nestaví krále ani jeho dvůr (jak činí právě kompaktních disků v New Jerzmiňovaný seriál Tudorovci), sey, kvůli čemuž bude muset ani obhájce katolictví Thopropustit až tři stovky svých mase Mora (slavná divadelní zaměstnanců. hra a  film Člověk pro každé >>Premiéra českého snímku počasí). Ve  Wolf Hall se  vše točí kolem neurozeného syna V peřině je odložena Tvůrci rodinné komedie V peřině násilnického kováře Thomase Cromwella, jenž byl jedním v čele s režisérem Antonínem z  hlavních iniciátorů a  hybaFrantiškem Brabcem posunuli telů klíčové paradigmatické její premiéru z 3. března na změny. Po  jeho nuceném od16. června. Ve snímku, který chodu z  domova, který funbude jedním z prvních českých projektů natočených 3D, se objeví guje jako prolog, se  k  němu >sul Mantelová dostává v  roce Lucie Bílá či Karel Roden.

Košatý příběh, již mnohokrát převyprávěný z  různých úhlů pohledu, není hlavním trumfem románu Wolf Hall. Důležitější je to, jak se  se  všemi možnostmi, jež téma a  Cromwellova osobnost nabízela, Mantelová popasovala. A zde je třeba uznat, že autorka uspěla na výbornou. Wolf Hall patří k tomu vůbec nejlepšímu v  kategorii historické prózy a  prestižní Man Booker Prize za rok 2009 si plně zaslouží. Na každé z více než pěti set stran se  neustále něco děje, bohaté osudy hlavního hrdiny, krále a  dvořanů Mantelová doplňuje  Cromwellovými představami, jeho nevyřčenými glosami okolního světa a  také takřka filozofickými (a  napůl teologickými) zamyšleními nad klíčovou otázkou nově se  rodícího světa – zda je církev vskutku tak všemocná, za jakou sama sebe prezentuje. Právě bohatost a členitost literárního tvaru pak je tím nejlepším na  celém díle. Je čirá radost tuto knihu číst, protože je všeobjímající a  doslova pohlcující. K  tomu připívá i  mimořádný překlad Michaly Markové, jež se skvěle popasovala se  složitým textem plným nepříliš častých výrazů a přesahů do dalších jazyků.

Mantelová: Wolf Hall Vydavatel: Argo, 2010 Překlad: Michala Marková Hodnocení: 90 %

Úspěch. Hilary Mantelová se svou nejnovější knihou sklízí ovace a ceny, k největším úspěchům patří zisk prestižní Man Booker Prize 1527, kdy je jedním z nejbližších spolupracovníků kardinála Wolseyho, šedé eminence celé Británie. Čtenář postupně sleduje, jak se spolu

s Wolseym dostává na vrchol, ale zatímco jeho pán upadne v  nemilost krále, protože mu neumí zařídit oficiální rozvod s královnou Kateřinou a man-

želství s  Annou Boleynovou, Cromwellův vzestup pokračuje. Ačkoli je neurozený, král oceňuje jeho nebývalé obchodnické, právní a  další

kvality a postupně na něj deleguje čím dál více pravomocí. Až se z něj stává nejmocnější muž Anglie. Právě v  tomto bodě román Hilary Mantelo-

> minirecenze knihy Michal Maršálek: Tady a nikde (Vydavatel: Dauphin)

Foto falcon

Michal Maršálek je psychiatr. Souvisí s tím skutečnost, že vydal už svou čtvrtou básnickou sbírku? Ano i ne. Lékař duše se obvykle dívá do lidí drobnohledem, sleduje detaily jejich životů, aby pochopil taje rozvrácených myslí. To není vždy příjemné, pokud je ale básníkem, otvírá mu to cestičky do míst, kam by jinak nezavítal. Tohle všechno doktor Maršálek dobře ví a umí používat – ale většinou píše jinak, jakoby profesí nepoznamenán. Jeho poslední sbírka Tady a nikde je toho důkazem. Jsou to básně klidného intelektu, ne Najbrtův Protektor míří do severoamerické distribuce. Vydařený snímek Marka Najbrta Protektor, oceněný šesti Českými lvy i výroční cenou filmových citové pohlednice z individuálních propastí či výšek. kritiků Kristián, se dostal do kinodistribuce v Severní Americe. Začátkem léta jej tam bude Pohled mikroskopem často uvádět společnost Movement, jež do amerických kin v minulosti uvedla filmy Bohdana Slámy Štěstí a Venkovský učitel. Protektor se bude promítat také v zemích bývalé Jugoslávie, Turecku střídá nahlédnutí do obráceného dalekohledu. Jako a v některých asijských zemích.

v předešlé sbírce Kobalt přechází do krve autor Tady a nikde používá metodu až dokumentárního záznamu skutečnosti. Podstatou dlouhých litanických veršů ale nejsou poznámky z dovolené či lékařských kongresů (například v Beninu). Spíše jde o pokusy nahlédnout dál, za zeď slov a za pletivo metafor. O totéž se snaží i deset kašírovaných reprodukcí malíře Jakuba Španiela, které Maršálkovu knihu ilustrují.  Dušan Spáčil

> film

P

drží… a dá se na dráhu vařiče těch nejlepších drog, jaké jsou v okolí k dispozici. Problémy (Vysílá: Nova Cinema) s policií a organizovaným zloČerstvý padesátník Walter činem z něj ale zase konečně má dost svého života a problémy s erekcí jsou tím méně udělají pořádného chlapa. důležitým. Horší je, že si o něj Perníkový táta i u nás známý každý otírá boty, ve škole, kde pod původním názvem Breaking Bad sice nepatří do první učí chemii, se mu studenti seriálové ligy, ale směs solidní posmívají, ve druhé práci to není o nic lepší. Náhle Walter akce, lehce bizarních příběhů a černého smyslu pro humor zjišťuje, že má rakovinu plic a zbývá mu jen pár měsíců. Na z něj činí solidní podívanou na páteční večer. Česká cestě je navíc další potomek, premiéra seriál čeká dnes na tlak na Waltera se stupňuje natolik, až to zkrátka nevyNova Cinema. Stanislav Šulc

televize Perníkový táta

> tv tipy >>Prima Cool | 23.0O

„Kosatík ukazuje české hrdiny v jejich rozporuplnosti.“ Kniha je bohatě ilustrovaná

<

ražský Palác Akropolis v neděli uvede projekci hodinového dokumentárního filmu o nejslavnější kytarové kapele bez kytar světa The Young Gods nazvaný Lonely Pioneers. Součástí večera bude i vysílání ukázek z chystaných koncertních DVD, na nichž The Young Gods vystupují mimo jiné s hiphopery Dalek.

/ 195 ebalem / 344 stran 599 Kč / vázaná s př

<

Monty Pythonův smysl života

Snímek Smysl života z roku 1983 je labutí písní slavné komediální skupiny Monty Python.

>>Cinemax | 21.5O Barton Fink

John Turturo a John Goodman v hlavních rolích slavného filmu Joela a Ethana Coenových Barton Fink (1991).

Kniha k zakoupení se slevou 15 % v e-shopu Mladé fronty www.kniha.cz i n ze rce

se studiem Paramount

Foto profimedia.cz

> krátce < >>Imax podepsal smlouvu

<

A111000843

x 270 mm

24

<

Foto reuters

foto dne

> nakonec

Zdivočelá hora. Nejznámější, nejaktivnější a současně také nejvyšší evropská sopka Etna na Sicílii opět chrlí lávu.

> tipy na víkend 

<

Kdo s koho: Cimrman, nebo Dvořák? za zábavou Pokud patříte mezi obdi­ vovatele univerzálního čes­ kého génia, můžete o tomto víkendu navštívit výstavu Ka­ binet Járy Cimrmana, která probíhá v  divadle nesoucím géniovo jméno. Neodhod­ láte-li se k  návštěvě tento týden, nevadí. Expozice, na které si možná budete moci prohlédnout i příčný řez Mi­ strovou peřinou, potrvá až do 11. března.

za kulturou

Antonín Dvořák je jedním z  nemnoha národních du­ chů, kteří se mohou směle měřit i  s  velikostí Cimrma­ novou. Cyklus akcí k oslavám

170. vý­ročí narození velkého světového skladatele zahá­ jilo muzeum na pražském Karlo­ vě pojmenované po Dvořákovi výstavkou jeho

diplomů. Muze­ um Antonína Dvořáka tvoří součást Čes­ kého muzea hudby, které patří pod Ná­ rodní muzeum

v  Praze. To je v  současnosti vlastníkem největší dvořá­ kovské sbírky, mnohé ze svých pokladů ukáže letos veřejnosti poprvé.

za pohybem

Sníh sice valem taje, ale pořád je ho ještě dost na to, aby se mohl v  sobotu konat výstup na Rýchory s  násled­ nou stavbou iglú. Závěrem akce je tradiční sjezd z  Rý­ chorského sešupu. Povolené sjezdové prostředky jsou sáně, boby, pytle a jiné. S ly­ žemi a  snowboardy se do­ čkáte jen diskvalifikace. Sraz účastníků výstupu je v 10 ho­ din v Horním Maršově u ho­ telu Slovan.

m

iliony za Maa

Dražba sbírky obrazů, plakátů a dalších předmětů amerického herce Dennise Hoppera vynesla přes 14,7 milionu dolarů. Podle agentury Reuters přinesly nejvíce peněz dědicům loni zesnulé hollywoodské hvězdy obrazy Andyho Warhola. Jeho kolorovaný portrét Mao Ce-tunga se zelenými rty byl vydražen za 302 500 dolarů, v přepočtu zhruba 5,7 milionu korun. Do hercovy sbírky se dostal v sedmdesátých letech, kdy podle svědků Hoppera zaujal barevný Mao v koutě ateliéru Andyho Warhola. Herec popadl pistoli a obraz dvakrát zasáhl. Místo toho, aby Hopperovi vynadal, byl prý Warhol z jeho úpravy tak nadšen, že jej označil za spoluautora díla.  >čtk