Návod k použití SV 380 SV 430 SV 480. POZOR! Čtěte návod před použitím stroje

Návod k použití

SV 380 SV 430 SV 480

POZOR! Čtěte návod před použitím stroje

Obsah Návod k použití Úvod Bezpečnostní instrukce Péče o přístroj Kabely a prodlužovací kabely Montáž a demontáž příslušenství Obsluha Metody čištění Servis Obrázky Záruka Servisní střediska

2 3 3 4 4 5 6 7 8 9 10

Nároky týkající se škod způsobených na jiném majetku nebo osobách nebudou uznány, pokud k tomu společnost Premiere Products není povinna podle platných zákonů. Jakýkoliv nárok v rámci záručních podmínek musí být doložen dokladem k nákupu. Společnost Premiere Products nepřebírá žádnou odpovědnost za použití nebo provozování svých strojů mimo rámec konkrétních doporučení uvedených v tištěných materiálech společnosti. Společnost Premiere Products nepřebírá žádnou odpovědnost za jakékoliv informace poskytnuté prodejci nebo servisními zástupci nad rámec konkrétních doporučení uvedených v tištěných materiálech společnosti. V souvislosti s dalším vývojem si vyhrazujeme si právo na úpravu konstrukce libovolných výrobků. Dodané výrobky se proto mohou lišit od vyobrazení uvedených v této příručce.

Transport Při přenosu přístroje vypněte motor a přístroj pevně upevněte.

Obal Obalové materiály jsou recyklovatelné. Obal nezahazujte do domácího odpadu, nýbrž jej odevzdejte k opětovnému zužitkování. Přístroj je vyroben z hodnotných recyklovatelných materiálů, které se dají dobře znovu využít. Baterie, olej a podobné látky se nesmějí dostat do volného životního prostředí. Likvidujte proto staré přístroje ve sběrnách k tomuto účelu určených.

Servisní střediska: PRAHA: Satter Clean 2000, s.r.o., Průmyslová 357, 252 47 Vestec u Prahy [email protected], tel., fax: 222 781 750, mobil: 724 041 125 CHOMUTOV: Satter Clean 2000, s.r.o., Školní 40, 430 01 Chomutov [email protected], tel., fax: 474 624 433, mobil: 602 325 272 BRNO: S+S Kärcher, s.r.o., Brobného 45a, 602 00 Brno, [email protected], tel., fax: 545 241 056, mobil: 602 755 482 ZLÍN: S+S Kärcher, s.r.o., Přílucká 401, 760 01 Zlín – Příluky [email protected], tel., fax: 577 222 630, mobil: 724 063 518

Dovozce: Martin Černý, Taussigova 1170, 182 00 Praha 8 www.cleancentrum.cz, [email protected], mobil: 724 041 125

10

Čtěte návod!

Záruka Na všechny stroje vyráběné společností Premiere Products, Machine Division, se poskytuje záruka na veškeré vady v materiálech nebo provedení, a to po dobu 24 MĚSÍCŮ od data zakoupení. Tuto záruční dobu je možno prodloužit na dalších 12 MĚSÍCŮ, pokud je při zakoupení sjednána servisní smlouva. Záruka je nepřenosná. Odpovědnost v rámci záruky je omezena na opravu nebo výměnu stroje nebo jeho části, která je shledána vadnou. Výrobce nepřebírá žádnou odpovědnost za nepodstatné odchylky od běžného standardu, které nemají vliv na hodnotu a bezpečnou funkci stroje, a dále za škody způsobené chemickým nebo elektrochemickým působením vody nebo jakýchkoliv jiných neobvyklých vlivů prostředí. Dále výrobce nepřebírá žádnou odpovědnost za škody na libovolné části stroje způsobené nehodou, nesprávným použitím, nedbalostí nebo provozováním stroje na jiném napětí, než které je uvedeno na továrním štítku. Budou-li opravy provedeny jakoukoliv jinou osobou než servisním technikem společnosti Premiere Products nebo jejím schváleným servisním zástupcem, nepřijímá výrobce s ohledem na výrobek žádnou odpovědnost a současně zaniká platnost záruky. Výrobce nepřebírá žádnou odpovědnost za výrobek, budou-li při opravách použity náhradní díly od jiného dodavatele než od společnosti Premiere Products. Současně v takovém případě zaniká platnost záruky. Servisní technik nebo zástupce nese plnou odpovědnost za to, že při opravách budou použity správné náhradní díly odpovídající opravovanému modelu. Rozhodnutí, zda bude komponent nebo přístroj opraven či vyměněn je zcela na uvážení společnosti Premiere Products. Při výměně nebo opravě vadných dílů nebude platnost záruky prodloužena nad rámec původní záruční doby.

Úvod Společnost Premiere uvedla svůj první rozsáhlý sortiment výrobků pro péči o podlahy před více než 85 lety. Její první řada strojů pro čištění a údržbu přišla na trh v roce 1966. V současné době nemají její výrobky co do účinnosti a konstrukce srovnání. Dokumentaci ke kompletnímu sortimentu vysavačů pro suché a mokré vysávání a rotačních lešticích strojů získáte u hlavní kanceláře v Cheltenhamu.

Prohlášení o shodě ES Tímto prohlašujeme, že dále uvedený stroj na základě své koncepce a typu konstrukce i v provedení, které jsme uvedli do provozu, odpovídá základním příslušným bezpečnostním a zdravotním požadavkům níže uvedených směrnic Evropských společenství. V případě změny, kterou neschválíme, ztrácí toto prohlášení platnost. Výrobek: Podlahový rotační stroj. Typ: SV 380, SV 430, SV 480 .

Použité národní normy Na základě interních opatření je zajištěno, že sériové přístroje vždy odpovídají požadavkům aktuálních směrnic Evropských společenství a příslušným normám.

Příslušné směrnice ES 170/97 168/97 169/97

Postupy řízení jakosti Kontrola komponentů a hotových přístrojů se provádí na základě podrobných výkonnostních, kvalitativních a elektrotechnických bezpečnostních specifikací. Výsledky zkoušek jsou zaznamenávány. Všechny systémy zabezpečování jakosti a příslušné záznamy jsou schvalovány a kontrolovány Britským normalizačním institutem v souladu s:

BS EN ISO 9001: 2000

Osvědčení č. FM 01933

Schválení Podrobnosti osvědčení vydaných pro jednotlivé modely jsou uvedeny v prodejní brožuře, která je k dispozici na požádání. testováno podle: DIN EN 60335-1:2001 DIN EN 60335-2-67:2001 Technické informace Hladina hluku: Vibrace na rukojeti:

9

SV 380 68,5 dB 0,4 m/s²

SV 430 68,5 dB 0,8 m/s²

SV 480 71,0 dB 0,3 m/s²

2

Bezpečnostní instrukce Před prvním použitím zařízení si určitě přečtěte tyto bezpečnostní instrukce a jednejte podle nich. Uschovejte si tyto bezpečnostní instrukce pro pozdější použití nebo pro dalšího majitele.

- Před prvním uvedením do provozu si bezpodmínečně přečtěte návod k obsluze a dbejte především následujících bezpečnostních pokynů. - Štítek na přístroji s varováním a pokyny uvádí důležité pokyny pro bezpečný provoz. - Kromě pokynů uvedených v návodu na použití je nutné dodržovat všeobecné bezpečnostní právní předpisy. Toto zařízení není určeno k tomu, aby je používaly osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby zcela bez zkušeností a/nebo znalostí, ledaže by tak činily pod dohledem osoby pověřené zajištěním jejích bezpečností nebo poté, co od ní obdržely instruktáž, jak se zařízením zacházet. Na dětí je třeba dohlížet, aby bylo zajištěno, že si se zařízením nebudou hrát.

Péče o přístroj Výroba bezpečného a spolehlivého přístroje není pouze otázkou kontrolních postupů prováděných na konci výrobní linky. Závisí na kvalitativní úrovni ve fázi konstrukce a důkladné kontrole technických specifikací každého komponentu. Jako majitel či provozovatel stroje Premiere si musíte uvědomit, že nepřetržitá spolehlivost a vysoký výkon závisí na úsilí, které věnujete řádné údržbě přístroje. Před čištěním nebo prováděním údržby na zařízení je nutno odpojit zástrčku napájecího kabelu od síťové zásuvky. Tento přístroj by neměl být skladován venku ve vlhkém prostředí. Tento přístroj je vhodný pro komerční použití např. v hotelech, školách, nemocnicích, výrobních závodech, obchodech a kancelářích. Napájecí kabel musí být pravidelně kontrolován, zda nevykazuje známky poškození. Je-li napájecí kabel poškozen, je třeba jej vyměnit. Po použití by měl být celý přístroj včetně kabelu očištěn VLHKÝM hadříkem namočeným ve zředěném roztoku přípravku Premiere M.P.9. Univerzální čisticí prostředek. Všechny povrchy je poté třeba vyleštit čistou prachovkou do sucha. NEPOUŽÍVEJTE přípravky s obsahem kyseliny určené na odstraňování vodního kamene, abraziva ani silná rozpouštědla, jako jsou například odlakovače, které mohou poškrábat či naleptat povrchy nebo je případně zbavit lesku. Pady a kartáče by měly být po použití okamžitě umyty v roztoku univerzálního čisticího přípravku M.P.9 a horké vody. Důkladně opláchněte a nechte oschnout při normální pokojové teplotě. Příslušenství zanesené voskem na bázi lihu vydrhněte dočista přípravkem Premturps nebo Premiere W.S. strhávač vosku dle návodu uvedeném na štítku. Skladujte na suchém místě. K zajištění účinného chlazení motoru musí být prostor nasávání vzduchu kolem krytu motoru udržován čistý bez prachu a nečistot. Použijte kartáč za sucha. Ponecháte-li nepoužívaný stroj postavený na kartáčích, unašečích nebo padech a to i po krátkou dobu, může dojít k jejich deformaci a poškození a nestabilitě přístroje při následném použití. Další používání během poklesu úrovně napětí způsobí přehřívání a může vést ke spálení motoru. Dojde-li ke znatelnému poklesu napájecího napětí, doporučujeme přístroj vypnout a zjistit příčinu. Tlačením na stroj při jeho použití tak, že silně vytahujete nebo stlačujete jeho rukojeť, abyste zvýšili přítlak kartáče nebo padu na podlahu, můžete způsobit poškození přístroje nebo povrchu podlahy.

3

8

Servis

VÝSTRAHA

Přestože by měl váš nový stroj SV 380, SV 430 a SV 480 bezproblémově fungovat mnoho let, doporučujeme provádění ročního servisu technikem. Tímto se omezí riziko nežádoucí poruchy. Vznikne-li porucha, můžete dosáhnout okamžitého řešení pomocí následujícího postupu. NEPROVÁDĚJTE žádné kontroly nad rámec činností uvedených v tomto návodu. Budou-li opravy provedeny jakoukoliv jinou osobou než servisním technikem společnosti Premiere Products nebo jejím schváleným servisním zástupcem, nepřijímá výrobce žádnou odpovědnost a současně zaniká platnost záruky a schválení. V případě poruchy, prosím, kontaktujte dovozce nebo kterýkoliv autorizovaný servis Premiere Products. Seznam servisních středisek je uveden na str.10. Sdělte název modelu uvedený na nádobě vysavače a sériové číslo, které se nachází na výrobním štítku umístěném na pouzdru motoru.

Pokud se stroj nespustí Před čištěním nebo prováděním údržby na zařízení je nutno odpojit zástrčku napájecího kabelu od síťové zásuvky. Napájecí kabel musí být pravidelně kontrolován, zda nevykazuje známky poškození. Je-li napájecí kabel poškozen, je třeba jej vyměnit. Pokud neonová kontrolka nesvítí jasně nebo vůbec, vyměňte pojistku v zástrčce a ujistěte se, že je řádně vložena v držáku v zástrčce. Zkontrolujte napájení ze síťové zásuvky připojením jiného elektrického zařízení. Zkontrolujte, zda se nespustila termopojistka. Pokud ano, resetujte.

Pokud se motor přehřívá a ztrácí výkon Zkontrolujte, zda jsou přívody vzduchu kolem krytu motoru čisté.

Pokud stroj opakovaně vyhazuje jističe nebo se spouští termopojistka Odstraňte prodlužovací kabely a zkuste znovu. Pokud stroj začne normálně fungovat, použijte odpovídající prodlužovaní kabely. Ujistěte se, že SV model je používán k tomu, k čemu je určen. Nadměrná vrstva laku nebo špíny může vytvářet na podlaze lepivý film. Pro překonání odporu musí stroj pracovat s vyšším výkonem. Z tohoto důvodu může docházet k elektrickému přepětí a tím pádem k přerušení elektrickému obvodu (vypnutí jističe). Případné hrubé nečistoty odstraňte strojem s vysokou/standardní rychlostí. Špinavé a zanesené kartáče a pady mohou způsobit stejné problémy, a proto by měly být pravidelně čištěny.

Zástrčka nesmí být vystavena nadměrnému namáhání způsobenému taháním za napájecí kabel. Přístroj SV 380, SV 430 a SV 480 musí být uzemněn Proud pojistky: 13 A. Je-li přístroj vybaven zástrčkou, která neodpovídá konfiguraci síťové zásuvky, je třeba zástrčku odřezat a nainstalovat správnou zástrčku. Odřezanou zástrčku ZLIKVIDUJTE, protože při zapojení do zásuvky pod proudem může být nebezpečná. V případě zalisovaných zástrček musí mít náhradní kryty pojistek stejnou barvu jako původní. NIKDY přístroj nepoužívejte s demontovaným krytem pojistky.

Kabely a prodlužovaní kabely Každý stroj je určen k provozu se specifikovaným kabelem. Podobně jsou parametry a délka libovolného prodlužovacího kabelu nesmírně důležité k zajištění bezpečné a efektivní funkce všech strojů Premiere. Důrazně doporučujeme používat pouze kabely a prodlužovaní kabely dodané společností Premiere. Viz odstavec Záruka

Montáž a demontáž příslušenství – platí pro všechny modely SV Sklopte přístroj směrem dozadu tak, aby rukojeť ležela na zemi a základna přístroje byla odkrytá – OBRÁZEK 1. Připojte příslušenství tak, aby trojúhelníkový profil zapadl do unašeče. Zajistěte příslušenství jeho otočením proti směru hodinových ručiček – OBRÁZEK 2. Vraťte přístroj do vzpřímené polohy. Příslušenství demontujte otočením ve směru hodinových ručiček.

VÝSTRAHA Tento přístroj byl navržen pro použití s originálními doplňky dodávanými společností Premiere. Použití alternativního příslušenství může negativně ovlivnit výkon i bezpečnost přístroje.

Montáž ochranného krytu – OBRÁZEK 3 Sklopte přístroj směrem dozadu tak, aby rukojeť ležela na zemi a základna přístroje byla odkrytá. Mírným tlakem vložte ochranný kryt do plastového ochranného rámu stroje. Ochranný kryt je volně vložený, chrání okolí před rozstřikem, nepoškozuje povrch. Upevněte příslušenství běžným způsobem. Vraťte přístroj do vzpřímené polohy. Demontáž příslušenství proveďte v opačném pořadí.

Montáž nádrže na čisticí roztok – OBRÁZKY 4, 5, 6, 7 a 8 Pokud přístroj podává nevyrovnaný výkon Pokud necháte stroj stát na kartáči nebo padu, může dojít k jejich zprohýbání. Nahraďte je odpovídajícím příslušenstvím nebo odmontujte poškozený prvek a počkejte, až se vrátí do původního tvaru. Kartáče a pady by měly mít stejnoměrnou tloušťku a zvolené příslušenství by mělo odpovídat danému úkolu. Poškozené nebo opotřebované příslušenství by mělo být vyměněno.

7

Usaďte nádrž na čisticí roztok na horní část rotačního stroje, připojte zarážku (A) tak, aby háčky zapadaly do otvorů západek (B), a zatlačením shora na sestavu nádrže ji upevněte – OBRÁZEK 4. Srovnejte do jedné osy otvory v držáku nádrže (D) s výstupky na boku rukojeti stroje. Dvěma šrouby lehce upevněte držák nádrže v odpovídající poloze. Prozatím šrouby ještě pevně neutahujte – OBRÁZEK 5. Připojte plastovou hadici (C) ke vstupnímu otvoru umístěnému na základně přístroje – OBRÁZEK 6.

4

Upevnění ovládacího kabelu Vložte smyčku kabelu přes levé držadlo ovládací páky průtoku (E) a umístěte do drážky – OBRÁZEK 5. Vložte pouzdro (H) ovládacího kabelu (F)do drážky v držáku (D), zajistěte je utáhnutím matice (J) – OBRÁZEK 5 S rukojetí ve VZPŘÍMENÉ poloze lehce zatlačte držák (D) dolů, až je vyloučen jakýkoliv volný pohyb ovládacího kabelu (F). Pevně utáhněte šrouby na držáku a umístěte na hlavy šroubů přiložené čepičky. Nepoužívejte nadměrnou sílu, když upravujete polohu držáku. Připevněte očko pro vedení kabelu (G) k vodicí tyči rukojeti jeho umístěním do připraveného otvoru OBRRÁZEK 7.

Pohyb stroje, zejména vysokorychlostních modelů, je samočinný, proto nedoporučujeme pokoušet se řídit stroj používáním polohovací páčky rukojeti (A). Po ukončení práce uvolněte páčku vypnuto / zapnuto. K vrácení rukojeti do vzpřímené polohy použijte polohovací páčku rukojeti. Odpojte přístroj z elektrické zásuvky a uložte kabel do úchytu. Odpojte příslušenství. Upozornění: páčku ovládání průtoku (B) lze použít pouze s nádrží na čisticí roztok – OBRÁZEK 10

VÝSTRAHA Během činnosti může být nebezpečné, pokud přístroj přejede přes napájecí kabel. Pokud je napájecí kabel poškozen, je potřeba jej vyměnit.

Ovládání nádrže na čisticí roztok Vždy naplňujte nádrž na čisticí roztok ve vzpřímené poloze. Kapacita nádrže pro vypočtení hodnot ředění čisticího roztoku je 10 litrů. Odstraňte víko vysunutím západek, které ho přidržují, směrem ven – OBRÁZEK 8 Naplňte nádrž roztokem. Umístěte víko a zmáčkněte západky směrem dolů, abyste jej zajistili. Pro zahájení činnosti jemně zvedněte ovládací páčku průtoku (E), zatímco je přístroj v chodu. Vyprázdnění: Odpojte plastovou trubici (C) Vyšroubujte matici (K) a pouzdro na ovládacím kabelu (F) z drážky v držáku (D). Sejměte smyčku kabelu z ovládací páky průtoku (E) Umístěte ruku pod přední část nádrže na čisticí roztok a zdvihněte ji, dokud se neuvolní. Vyjměte ovládací kabel z vodícího očka a sejměte nádrž z přístroje. Odstraňte víko, vylijte čisticí roztok a poté vypláchněte.

Činnost termopojistky – je součástí pouze některých vysoce výkonných modelů – OBRÁZEK 11 Pokud dojde u přístroje k přetížení, spustí se termopojistka. Může být resetována po zhruba 30 sekundách tak, že zmáčknete ČERVENÉ tlačítko uprostřed rukojeti přístroje. Poté může být stroj okamžitě uveden do chodu. (U špatně udržovaných přístrojů a příslušenství může docházet k neopodstatněnému přetížení – informace naleznete v odstavci Péče o přístroj).

Metody čištění Společnost Premiere Products vyrábí více než padesát různých druhů chemikálií pro čištění a údržbu navržené pro všechny typy úklidových činností. Podrobné informace o sortimentu a aplikaci čisticích chemikálií a vybavení Premiere vám poskytne náš místní zástupce nebo hlavní kancelář v Cheltenhamu.

Šamponování koberců – pouze stroje se standardní rychlostí

Obsluha přístrojů řady SV Dodržujte následující postup: Dbejte na to, aby rukojeť byla ve vzpřímené poloze. Vyberte a připevněte vhodné příslušenství. Použijte mechanismus na rychlé uvolnění uloženého kabelu a vyjměte ho z úchytu – OBRÁZEK 9. Zkontrolujte, zda hodnoty dodávaného elektrického proudu odpovídají hodnotám uvedeným na výrobním štítku stroje. Připojte stroj k síťové zásuvce. Zkontrolujte, zda je neonová kontrolka na horní části rukojeti rozsvícená. Postavte se za stroj, stlačte polohovací páčku rukojeti (A) a snižte rukojeť do pohodlné provozní polohy. Uvolněte páku (A) – OBRÁZEK 10 Poznámka: Aby byl zajištěn přívod elektrického proudu do elektromotoru, musí být odchylka této polohy od kolmice větší než 40 stupňů. Ukazováčky zmáčkněte pojistná tlačítka páček zapnuto / vypnuto, čímž se páčky zapnuto / vypnuto odjistí – OBRÁZEK 10 Pro spuštění stroje zmáčkněte kteroukoli ze dvou páček zapnuto / vypnuto. Ujistěte se, že napájecí kabel je dostatečně daleko od plochy, která se chystáte čistit. Zvedejte nebo snižujte rukojeť podle toho, zda chcete vést přístroj vpravo či vlevo. Poznámka: Tato operace nevyžaduje, abyste pohybovali polohovací páčkou rukojeti (A).

5

Šamponujte za suchého počasí, nebo pokud je místnost vytápěna. Pokud je to možné, nechte schnout přes noc. Ujistěte se, že zvolený šampón odpovídá trvanlivosti barev koberce. Vyzkoušejte aplikováním malého množství šampónu na kousku koberce a jeho vetřením bílým hadříkem. Pokud šampón vyhovuje, nezůstanou na hadříku žádné stopy barvy. Z koberce odstěhujte co nejvíce nábytku. Vlas koberce zvedněte tvrdým nylonovým kartáčem. Pak koberec vysajte. V nádrži na čisticí roztok rozmíchejte šampón podle pokynů uvedených na nádobě. Dbejte, abyste koberec nadměrně nezamokřili. Šampón aplikujte tak dlouho, dokud se neobjeví přiměřené množství pěny. (Množství šampónu, které je třeba použít, se řídí výškou vlasu koberce.) Vlas ještě za vlhka uveďte do jeho přirozeného stavu tvrdým nylonovým kartáčem. Po skončení čištění nechte koberec dokonale vyschnout, pak zbylý saponát a uvolněnou špínu vysajte. Drhnutí podlah – pouze stroje se standardní rychlostí Použijte doporučený čisticí prostředek na podlahy. V nádrži na čisticí roztok rozmíchejte šampón podle pokynů uvedených na nádobě. Poznámka: korkové a dřevěné podlahy, pokud nejsou ošetřeny vyplňovačem, se mohou vodou poškodit. Pojíždějte se strojem a podle potřeby vypouštějte čisticí roztok. Mýdlovou pěnu odstraňte mopem nebo Premiere WPU 120, WPU 140 nebo WPU 160 vysavačem na mokré vysávání, pak důkladně opláchněte čistou vodou. Použitou vodu odstraňte. Nechte podlahu vyschnout. Podle potřeby aplikujte lešticí emulzi.

6