SV-MP30V SV-MP20V. Návod k obsluze. Digitální audiopřehrávač. Model

Digitální audiopřehrávač Model

SV-MP30V SV-MP20V Návod k obsluze

Podle zákona na ochranu spotřebitele č. 634/1993 Sb., platných vyhlášek a novel tohoto zákona Vám doporučujeme, abyste si před připojením přístroje jeho obsluhou nebo osobou způsobilou, pozorně přečetli tento návod k obsluze a postupovali v souladu s ním. Po přečtení si návod uschovejte pro pozdější nahlédnutí.

Vážený zákazníku, děkujeme, že jste si zakoupil tento výrobek. Před jeho zapojením, používáním nebo nastavením si přečtěte celý návod k obsluze. Návod uschovejte pro případné další použití.

¢ Dodané příslušenství Při objednávce náhradních dílů použijte níže uvedená čísla. 1 USB kabel: K1HA05AD0001 1 CD-ROM (USB ovladač) 1 závěsný řemínek: VFC4028

Poznámka pro uživatele

Upozornění: Při používání závěsného řemínku dávejte pozor. Pokud ho nepoužijete správně, hrozí riziko uškrcení.

DATUM ZAKOUPENÍ _______________________________________ NÁZEV PRODEJCE ________________________________________ ADRESA PRODEJCE _______________________________________ _______________________________________ TELEFONNÍ ČÍSLO ________________________________________

Upozornění Toto zařízení není odolné proti vodě a nemělo by být vystavováno nadměrnému vlhku. Číslo modelu a výrobní číslo tohoto zařízení jsou uvedeny buď na zadní nebo spodní straně zařízení. Poznamenejte si je, prosím, do níže uvedených řádků pro případné další použití. ČÍSLO MODELU

SV-

VÝROBNÍ ČÍSLO

2

• Windows Media Player (doporučujeme verzi 9.0 nebo vyšší). Můžete zdarma stáhnout z http://www.microsoft.com/downloads/ • Podporuje přehrávání MP3 a WMA hudebních souborů • Zabudovaný mikrofon pro hlasové nahrávání • Zabudovaný FM tuner s funkcí nahrávání • Přenosné zařízení pro uložení dat (zapojuje se přímo do PC) • Každý seznam skladeb (PLAYER, FM RADIO, IC RECORDER) může obsahovat až 99 skladeb.

Tyto tabulky uvádějí položky menu režimů, které jsou k dispozici v režimech PLAYER, FM RADIO a IC RECORDER.

¢ PLAYER Režim SOUND PLAY System INFO ERASE

Možnosti NORMAL/ROCK/JAZZ/CLASSIC/POP/USER (BASS, TREBLE) NORMAL/ONE REPEAT/ALL REPEAT/RANDOM Informace (TITLE/ARTIST/BIT RATE) SINGLE TRACK/PLAY LIST/ALL

¢ FM RADIO Režim BAND STEP RECEPTION

Možnosti 50 kHz/100 kHz/200 kHz NORMAL/CITY

¢ IC RECORDER Režim RECORD ERASE SPEED

Možnosti LP/SP/HQ SINGLE TRACK/ALL NORMAL/SLOW 1/SLOW 2

3

Baterie (není součástí dodávky) 1 alkalická baterie (LR03, AAA, AM-4)

Indikátor stavu baterie

3

2

Nabitá

Vybitá Vyměňte za novou baterii.

Pokud použijete nabíjecí baterie, doporučujeme používat baterie vyrobené společností Panasonic.

1

Systémové požadavky OS: Microsoft Windows 98SE, Windows Me, Windows 2000 Professional, Windows XP Home Edition/Professional Mechanika: CD-ROM • Přehrávač a USB ovladač nelze použít v Microsoft Windows 3.1, Windows 95, Windows 98, Windows NT a Macintosh. USB ovladač: • Není zaručena funkčnost v modernizovaném OS. • Není zaručena funkčnost v jiném OS než v předinstalovaném. • Nepodporuje multi-CPU a multi-boot prostředí. • Tento software mohou používat pouze uživatelé s pravomocí systémového administrátora (administrátora).

4

• Microsoft, logo Microsoft, Windows, logo Windows, Windows NT a Windows Media jsou buď obchodní značky, nebo registrované ochranné známky společnosti Microsoft Corporation v USA a jiných zemích. • WMA je formát komprimace vyvinutý společností Microsoft Corporation. Dosahuje stejné kvality zvuku jako MP3 s velikostí souboru menší než velikost MP3 souboru. • Technologie kódování zvuku MPEG Layer-3 je licencí společnosti Fraunhofer IIS a Thomson multimedia. • Ostatní názvy systémů a produktů uvedených v tomto návodu jsou obvykle registrovanými obchodními značkami nebo ochrannými známkami výrobců, kteří systém nebo produkt vyvinuli. V tomto návodu nejsou k identifikaci registrovaných obchodních značek a ochranných známek použity značky ™ a ®.

5

Připojení k počítači a stahování souborů ¢ Připojení

1 Zapněte přehrávač. Stiskněte a podržte.

5

2

3

4

K USB koncovce

Zapojte tak, aby odpovídaly šipky.

Malým koncem do přehrávače, velkým do PC

¢ Po připojení

• Windows ME, 2000 nebo XP: Počítač automaticky vyhledá a instaluje ovladač pro přehrávač. • Windows 98SE: Do diskové mechaniky vložte dodaný CD-ROM, dále postupujte podle pokynů na obrazovce počítače a instalujte ovladač. Ve složce My Computer nebo Explorer se objeví přehrávač jako samostatný disk nebo zařízení.

¢ Stahování MP3 a WMA

1. V My Computer nebo Explorer otevřete složku přehrávače (disku nebo zařízení). 2. Otevřete složku PLAYER. 3. Zkopírujte a vložte, nebo chyťte a přetáhněte MP3/WMA soubory ze složky vašeho počítače do složky PLAYER. • Na displeji přehrávače se zobrazí „DOWNLOAD“. 10 sekund po té, co se znovu objeví „USB CONNECTED“, je stahování dokončeno. • Nejdříve můžete vložit soubory do nové složky a potom do složky PLAYER. Složky jsou přehrávačem vnímány jako podseznamy a jakmile zvolíte seznam skladeb, zobrazí se názvy. Poznámka • Používejte pouze písmena abecedy, max. 36 slov. • Pokud nejsou k dispozici žádné MP3 tagy, zobrazí se na displeji „názevsouboru.mp3“. • Podporuje MP3 ID3 V1 tagy, ID3 V2 tagy a WMA tagy. • Nelze přehrávat hudbu chráněnou softwarem Windows Media Player, i když ji stáhnete. • Nelze přehrávat MP3/WMA soubory v přehrávači pomocí počítače.

6

Ukládání dat • Data zaznamenaná pomocí IC rekordéru nebo FM rádiem tohoto zařízení můžete stáhnout do počítače. • MP3 a WMA soubory nelze z přehrávače stáhnout do počítače. • Toto zařízení můžete používat jako přenosný disk pro ukládání PC dat připojením USB kabelu k počítači (viz výše).

Hlášení NO TRACK PLAY ERROR LOW BATTERY

KEY LOCKED HOLD MEMORY FULL WARNING TRACK OVER

• V přehrávači nejsou žádná audio data. • Formát dat není standardní. • Baterie je vybitá. • Během přehrávání nebo nahrávání: Vyměňte baterii. • Během stahování: 1. Zrušte stahování z vašeho PC. 2. Po potvrzení zobrazení „SAFE REMOVE“ na displeji odpojte USB kabel. 3. Vyměňte baterii. • Je aktivováno tlačítko HOLD. • Je plná paměť. • Pokoušeli jste se nahrát více než 99 skladeb do seznamu skladeb.

Údržba Čistěte měkkou, suchou utěrkou. Nepoužívejte žádné brusné houbičky, čisticí prášky nebo roztoky, jako alkohol nebo benzín.

7

Technické údaje Velikost paměti:

SV-MP20V: 128 MB SV-MP30V: 256 MB Podporovaná vzorkovací frekvence: MP3 32 kHz, 44,1 kHz a 48 kHz WMA 8 kHz až 44,1 kHz Podporovaná přenosová rychlost: MP3 8 kb/s až 320 kb/s (doporučujeme 128 kb/s) WMA 32 kb/s až 192 kb/s (doporučujeme 96 kb/s) Počet kanálů: Stereo, 2 kanály (PLAYER, FM RADIO) Mono, 1 kanál (IC RECORDER) Frekvenční rozsah: 20 Hz až 20 000 Hz (+0 dB, -6 dB) (PLAYER) 300 Hz až 4 300 Hz (IC RECORDER, režim HQ) Poměr signálu a šumu mikrofonu: 37 dB (IC RECORDER, režim HQ) Rozsah frekvence rádia (FM): 87,9 MHz až 107,9 MHz (krok po 200 kHz) 87,5 MHz až 108,0 MHz (krok po 100 kHz/50 kHz) Výstup: 4,5 mW + 4,5 mW (16 Ohmů, M3 konektor pro USA) (32 Ohmů, MP3 konektor pro Kanadu) Napájení: DC 1,5 V (jedna baterie typu LR03, AAA, AM-4) Přibližné doby přehrávání: 10 hodin (alkalická baterie, PLAYER) 6 hodin (alkalická baterie, FM RADIO) Přibližné doby nahrávání: 15 hodin (alkalická baterie, IC RECORDER, režim LP) 5 hodin a 30 minut (alkalická baterie, FM RADIO) Max. rozměry (Š×V×H): 43,8 × 61,5 × 21,9 mm Rozměry přehrávače (Š×V×H): 42,1 × 60,0 × 21,9 mm Hmotnost: 45,5 g s baterií 34,1 g bez baterie • Technické údaje se mohou změnit bez předchozího upozornění. • Uvedená doba přehrávání závisí na provozních podmínkách přehrávače. • Hmotnost a rozměry přehrávače jsou přibližné. • MB znamená jeden milión bajtů. Použitelná kapacita bude menší.

8

Odstraňování problémů Před vyhledáním servisu zkontrolujte následující. Pokud si nejste některými body jistí, nebo pokud uvedená opatření problém nevyřešila: V USA, kontaktujte telefonické centrum společnosti Panasonic na 1-800-211-7262 nebo webovou stránku (http://www.panasonic.com/contactinfo) nebo webovou stránku (http://www.panasonic.com/support). V Kanadě, kontaktujte zákaznické centrum společnosti Panasonic Canada Inc. na 905-624-5505 nebo webovou stránku (http://www.panasonic.ca) nebo nejbližší autorizované servisní centrum. Přehrávač nefunguje

Není reprodukován zvuk nebo zvuk příliš šumí

Přehrávání se neobnoví od skladby, kde jsem přehrávání přerušil Přehrávání se nespustí od první skladby Přehrávač přestal fungovat Displej je příliš tmavý nebo příliš světlý Přehrávání se nespustí okamžitě

• Je aktivovaná funkce HOLD. • Pokud je vybitá baterie, vyměňte ji. • Ujistěte se, že je konektor sluchátek správně zapojen. • Očistěte konektor čistou utěrkou. • Odstraňte přehrávač z dosahu jiných zařízení, jako jsou mobilní telefony a televizory. • Zesilte hlasitost. • Toto nefunguje, pokud: Stáhnete, nahrajete nebo odstraníte soubory. Aktivujete režim náhodného přehrávání. • Můžete mít aktivovaný režim náhodného přehrávání. • Přehrávání se obvykle obnoví od skladby, kde jste přehrávání naposledy přerušili. Použijte funkci přeskočení k přesunu na první skladbu. • Vyndejte baterie asi na 5 sekund a znovu je vložte. • Nastavte kontrast. Při zapnutém displeji aktivujte tlačítko HOLD, potom stiskněte a podržte [-MODE/ •ENTER] a stiskněte hlasitost [+] (tmavší) nebo [-] (světlejší). • V závislosti na množství dat v přehrávači může spuštění přehrávání po stahování/nahrávání nebo výměně baterií chvíli trvat.

9

Oprava zařízení 1. Poškození vyžadující opravu Zařízení by mělo být v následujících případech opraveno kvalifikovaným technikem: (a) Do zařízení se dostal cizí předmět nebo tekutina; nebo (b) Zařízení bylo vystaveno dešti; nebo (c) Zařízení nefunguje normálně nebo vykazuje známky změny funkčnosti; nebo (d) Zařízení spadlo nebo byl poškozen jeho kryt. 2. Opravy Nesnažte se zařízení opravit mimo rozsah uvedený v tomto návodu. Přenechejte veškeré opravy kvalifikovaným servisním technikům. 3. Náhradní díly Pokud je nezbytné vyměnit některé díly, ujistěte se, že opravář používá díly určené výrobcem nebo díly se stejnými vlastnostmi jako ty původní. Nepovolené náhražky mohou způsobit požár, zásah elektrickým proudem nebo jiná rizika. 4. Bezpečnostní kontrola Po opravě požádejte opraváře, aby provedl bezpečnostní kontrolu, kterou potvrdí, že zařízení funguje správně.

Upozornění • Sluchátka a řemínky nechte při navíjení okolo přehrávače volně. Přehrávač: • nedemontujte, nepředělávejte, nepouštějte nebo nenechte namočit. • nepoužívejte nebo neukládejte na místa vystavená přímému slunci, korozívním plynům, zdrojům tepla a větracím otvorům. • nepoužívejte nebo neukládejte na vlhká nebo prašná místa. • k otevření víčka pro baterii nepoužívejte sílu.

10

¢ Baterie

• Nesundávejte obaly baterií a nepoužívejte je, pokud jsou tyto obaly odstraněny. • Při vkládání baterie dodržujte její + a - póly. • Pokud nebudete přehrávač delší dobu používat, baterii vyndejte. • Baterie neházejte do ohně, nezkratujte, nerozebírejte nebo nevystavujte nadměrnému teplu. • Nesnažte se nabíjet jednorázové baterie.

¢ Alergie

Pokud vám nejsou sluchátka pohodlná nebo máte nepříjemný pocit z jakékoliv jiné části, která se přímo dotýká vaší pokožky, přestaňte přehrávač používat. Další použití může způsobit vyrážku nebo jiné alergické reakce.

¢ Varování při poslechu

Nepoužívejte při poslechu pomocí sluchátek příliš vysokou hlasitost. Odborní lékaři varují před dlouhodobým hlasitým poslechem. Pokud zjistíte, že vám zvoní v uších, ztlumte hlasitost nebo přerušte poslech. Nepoužívejte přehrávač během řízení motorového vozidla. Můžete tak ohrozit dopravu a ve spoustě zemí je to i nelegální. V potenciálně rizikových situacích byste měli dbát zvýšené opatrnosti nebo dočasně používání přehrávače přerušit. Přestože používáte sluchátka, která vám umožňují zaznamenat vnější zvuky, nezesilujte hlasitost tak, abyste neslyšeli, co se kolem vás děje. Zvuk může klamat. Časem se vaše „příjemná úroveň“ sluchu adaptuje na hlasitější zvuk. Takže to, co zní „normálně“, může být vlastně hlasité a pro váš sluch škodlivé. Chraňte se před tím nastavením přehrávače na bezpečnou hlasitost PŘEDTÍM, než se váš sluch adaptujte. EST. 1924

Bezpečnou hlasitost nastavíte takto: • Začněte nastavovat hlasitost od tichého zvuku. • Pomalu hlasitost zesilujte, až zvuk uslyšíte normálně a jasně, bez deformace. Jakmile jste nastavili příjemnou hlasitost: • Použijte toto nastavení. Upozornění: • Pro připojení k počítači použijte pouze dodané potažené kabely. • Riziko radiového rušení způsobeného kabelem sluchátek nebo mikrofonu omezíte tak, že použijete pouze adekvátní příslušenství s kabelem dlouhým maximálně 3 m.

11

Přehrávání skladeb (režim PLAYER)

Příprava: Stahování (v R

L

1

Pro Kanadu

2

Pro USA

3

¢ Tlačítko HOLD

Jeho aktivováním zabráníte v nechtěném ovládání přehrávače při náhodném stisknutí tlačítek. Zabrání: • Náhodnému zapnutí přehrávače a tak vybití baterie. • Přerušení přehrávání nebo nahrávání.

Zapnutí

Opakování od A do B Přehrávání se opakuje mezi dvěma body.

Vypnutí (před operací)

Na začátku v bodě (A) stiskněte [-MODE/•ENTER] a na konci v bodě B ho stiskněte znovu. Stiskněte [-MODE/•ENTER] pro ukončení.

12

Zapněte přehráv

Zvolte PLAYER. Pokud jste již PLA tento krok přesko

Zvolte seznam sk Záznam přehrajet seznamu skladeb

(Podpo

4 5

Spusťte přehrává

Upravte hlasitos Přehrávání se na seznamu zastaví.

Zastavení a vypnutí

Stiskněte Přehrávač se za Obnovení Pok pře kde

viz str. 2) a nahrávání skladeb (viz str. 5)

vač.

Pokud je již zvolen PLAYER, přehrávání se spustí.

Stiskněte a podržte do 5 sekund

Stiskněte a podržte

AYER zvolili, očte.

kladeb. te zvolením b FM RADIO. PLAYER

do 5 sekund

Posuňte

Stiskněte

do 5 sekund


do 5 sekund

Posuňte

FM RADIO

XXX...XXX oruje pouze podseznamy, pokud existují.)

ání.

st. konci .

Celkový počet skladeb a číslo seznamu skladeb Název skladby

Stiskněte

Název seznamu skladeb Doba přehrávání Celkový počet skladeb a číslo skladby

Stiskněte

. a 10 sekund vypne. kud znovu stisknete , ehrávání se obnoví v místě, e jste ho přerušili.

or

Přeskočení Posuňte Vyhledávání

13

Během přehrávání posuňte a podržte

Dopředu Dozadu

Dopředu Dozadu

Další funkce režimu PLAYER Stiskněte a podržte

Za krokem 2

Stiskněte Pos

Změna kvality zvuku NORMAL: ROCK: JAZZ: CLASSIC: POP: USER:

Beze změny Přidá důraz Přidá klubovou atmosféru Přidá atmosféru koncertního sálu Zjasňuje výšky Můžete si nastavit BASY a VÝŠKY v rozsahu -4 až +4

Opakované a náhodné přehrávání NORMAL: Normální přehrávání 1 : Opakování 1 skladby : Opakování všech skladeb na seznamu RAND: Přehraje všechny skladby na seznamu náhodným způsobem

Informace o skladbě

Zobrazí název, interpreta a datum.

REŽIM ODSTRA (viz str. 6)

Odstranění skladeb a seznamů

14

suňte

Každý krok proveďte během 5 sekund

Stiskněte

Posuňte


Zvolte kvalitu zvuku. NORMAL

Zvolte režim přehrávání.

TREBLE

ROCK

BASS

JAZZ

POP CLASSIC

RANDOM RAND

ALL REPEAT

NORMAL

ONE REPEAT

Ukončete menu režimu.

(Normální přehrávání)

Zvolte informaci.

MP3 nebo WMA nebo WAV

ANĚNÍ

15

I když tlačítko nestisknete a nepodržíte, zobrazení se po pár sekundách vrátí k předchozímu.

Používání rádia (režim FM RADIO) R

1

L

2

Prodlužte kabel sluchátek.

3

4

Uvolněte

Vypnutí

Stiskněte a podržte . Přehrávač se vypne po 3 sekundách.

5

Zapněte přehráva

Zvolte FM RADIO Pokud jste již FM zvolili, tento krok skočte.

Zvolte režim ručn nebo předvolenéh ladění.

Zvolte stanici. V ručním režimu p automatické laděn stanici.

Upravte hlasitost.

Nahrávání z rádia Během poslechu rádia.

Stiskněte

Nahrávání se spustí a spustí se také časovač nahrávání.

Čas nahrávání

Zobrazení volného času Stiskněte [-MODE/•ENTER]. Čas nahrávání zobrazíte opakovaným stisknutím.

16

ač.

O. RADIO pře-

ního ho


Stiskněte a podržte do 5 sekund


do 5 sekund

Posuňte

Stiskněte

Stiskněte Ruční

Předvolené

posuňte a podržte tlačítko, dokud se nerozeběhne ní. Ladění se zastaví, jakmile přehrávač najde první

.

Posuňte

Stiskněte or

Zobrazení volného času Zastavení

Stiskněte [-MODE/•ENTER]. Čas nahrávání zobrazíte opakovaným stisknutím. Stiskněte [REC/STOP].

17

Další funkce režimu FM RADIO Stiskněte a podržte Za krokem3

Přednastavení stanicevení)

(pouze režim přednastavení)

Můžete uložit až 20 stanic.

Změna kroku ladění • Změňte podle oblasti. • Uvědomte si, že změnou kroku ladění smažete všechny přednastavené stanice.

Změna režimu příjmu Pokud je příjem slabý, zvolte CITY.

18

Stiskněte Po

osuňte


Stiskněte Posuňte

Stiskněte Posuňte

[MEMORY MODE] 4 Stiskněte

[BAND STEP, RECEPTION] 4 Stiskněte a podržte Zvolte frekvenci.

87.9

107.9

Zvolte kanál.

M01

Zvolte krok.

200 kHz


M20


100 kHz

50 kHz

Zvolte režim příjmu.

CITY


NORMAL

19

Hlasové nahrávání (režim IC RECORDER) Mikrofon

2

Zvolte IC RE

Uvolněte.

1 Zapněte přehrávač.



Zobrazení volného času Zastavení

3 4

Spusťte nah Hovořte do

Stiskněte Stiskněte Po přehrání 1 zaznamenané sklad [-MODE/-ENTER]. Čas nahrávání zobrazíte Přehrávání pohotovostního režimu. Během p opakovaným stisknutím. záznamu a přepnete do pohotovostního re Obnovení Pokud příště stisknet obnoví v místě, kde j Stiskněte [REC/STOP]. Přehrávání od A do B

20

ECORDER.


5 sekund

5 sekund

Posuňte

hrávání.

Stiskněte

Stiskněte Čas nahrávání

mikrofonu.

Dopředu Dozadu

Jednou dopředu,

Přeskočení Posuňte dby se přehrávač přepne do dvakrát dozadu. přehrávání přehrávač zastavíte Dopředu Dozadu Během přehrávání ežimu opakovaným stisknutím. Vyhledávání posuňte a podržte te , přehrávání se jste ho přerušili. Stiskněte a podržte (asi 3 sekundy) Vypnuto (viz str. 4)

21

Další funkce režimu IC RECORDER Za krokem 2


Stiskněte Posuňte

Výběr režimu nahrávání

Zvolte

HQ: High quality (vysoká kvalita) SP: Standard play (standardní přehrávání) LP: Long play (dlouhotrvající přehrávání)

Přehle

Změna rychlosti přehrávání

Zvolte přehr

(Max. prázdn

NORMAL: Normální SLOW 1: Zpomalené SLOW 2: Ještě pomalejší

Odstranění skladeb

REŽIM ODSTRANĚNÍ (viz dále)

22


Stiskněte

Posuňte

e režim nahrávání

Mode

ed časů nahrávání (v hodinách)

možné časy, pokud je přehrávač ný (bez souborů).)

e rychlost rávání.

Mode NORMAL SLOW1 SLOW2

HQ SP LP HQ


SVSVMP20V MP30V 3 6 6 13 9 18 SP

LP

X

X X

23

Ukončete menu režimu


Odstranění skladeb a seznamů V každém z režimů přehrávače můžete odstranit jak jednotlivé skladby (SINGLE TRACK), tak seznam skladeb (PLAYLIST) nebo všechny skladby (ALL).

Stiskněte Posuňte a podržte

Stiskněte Posuňte

Stiskně

Zvolte režim

Režim PLAYER

Zvolte režim ERASE

(viz str. 4, krok 1, 2)

(zastavení přehrávání) POZNÁMKA: Než vyberete skladbu, kterou chcete odstranit, musíte nejdříve zvolit seznam skladeb, ve kterém je uložena. (viz str. 4, krok 1-3)

SING

Režim IC RECORDER

PLAYL

(viz tato str., krok 1, 2)

(Pouze re

Můžete také odstranit seznamy a skladby na počítači, pokud je otevřená složka přehrávače. (viz str. 2)

24

ěte


Posuňte

Stiskněte

Posuňte

SINGLE TRACK Položka je odstraněna. Celkový počet skladeb

Číslo skladby

Dále stiskněte a podržte [-MODE/-ENTER].

Zobrazení se vrátí na původní.

PLAYLIST

GLE TRACK

LIST

Stiskněte

PLAYER

ALL

ežim PLAYER.)

ALL

FM RADIO Až se zobrazí „Deleting...“, položka je

smazána a displej se automaticky vrátí k původnímu zobrazení.

XXX…XXX (Podseznamy, pokud existují.)

Až se zobrazí „Deleting...“, položka je smazána a displej se automaticky vrátí k původnímu zobrazení. V režimu PLAYER: Displej zobrazí „NO TRACK PLAY“.

25

Více informací získáte na adrese: Panasonic Czech Rep., s. r. o. Křižíkova 237/36A 186 00 Praha 8 obchodní oddělení: centrální fax:

+420 236 032 511 +420 236 032 411

e-mail: [email protected] e-mail: [email protected] aktuální info na www.panasonic.cz

SV-MP30V SV-MP20V. Návod k obsluze. Digitální audiopřehrávač. Model

Recommend Documents