sv

KUPNisMLOUVA

UVN Doruceno : 19.10.2015 7328i2015-UVN

Smluvnf strany: Olympus Czech Group, s.r.o., elen koncernu

zapis v OR: Mestsky soud v Praze, oddU C, vlozka 93921

se sfdlem : Evropska 176/16, 16041 Praha 6 zastoupen: Ing. Pavel Kasal, prokurista, Ing. Ivo Lukes, prokurista Ie: 27068641 ole: CZ27068641 bankovnf spojenf: UniCredit Bank, a.s., c.ll.: 2105630382/2700

l lSty 31 ':'

pl"ilc.F"l)l

.J (ur,

ll /sv

1111111111 \1111\1\ 1111111 111111111111111111111111111

(dale tez jen "prodavajici")

a

•

Ustredni vojenska nemocnice - Vojenska fakultni nemocnice Praha

prrspevkova organizace zrrzena Ministerstvem obrany eR

se sfdlem: U Vojenske nemocnice 1200, 169 02 Praha 6

Ie: 61383082

ole: CZ61383082

bank. spojenf: 32123881/0710, eNB Praha 1

zastoupena: prof. MUOr. Miroslavem Zavoralem, Ph.D., i'editelem

(dale tez jen "kupujici") spolecne jako "smluvni strany"

•

uzavfraji na zaklade vyberoveho rlzenf, verejne zakazky maleho rozsahu zadavane v souladu s ustanovenim § 18 odst. 5 zakona c. 137/2006 Sb., 0 vei'ejnych zakazkach, ve znenl pozdejsich pi'edpisu a die § 2079 zakona c. 89/2012 Sb, obcanskeho zakonlku, tuto kupnf smlouvu (dale tez jen "smlouva") I. Predmet plneni 1. Na zaklade vyberoveho i'lzeni c. 4061/2015-UVN ze dne 8.7.2015 (dale take "Vyberove rizeni") je predmetem plneni kupni smlouvy dodavka 3D endoskopicke veie pro Chirurgickou kliniku 2. LF UK a UVN, bl[;ze specifikovaneho v Pi'lioze c. 1 teto smlouvy (dale take jako "zbozi" nebo "pristroj").

II. Doba a misto plneni

1. Prodavajicf se zavazuje dod at pi'fstroj do 8 tydnu od data uzavi'enf smlouvy, nejpozdeji do 30 .9.2015 jakoz i splnit dalsf sve smluvnf zavazky v souladu s podminkami sjednanymi touto smlouvou, v souladu se zadavacf dokumentacf Vyberoveho i'fzeni a nabfdkou prodavajfcfho ucinenou v ramci VybE'lroveho rizen!. 2.

Prodavajlci se zavazuje dodat pi'istroj na Chirurgickou kliniku 2. LF UK a lJVN, tj . konkretne na centralnl operacni saly v pavilonu CH2, v sfdle kupujfciho.

3. Oodanfm se rozumi pi'edanf pi'fstroje bez vad a v souladu s Pi'ilohou t . 1 smlouvy a v souladu se zadavaci dokumentaci Vyberoveho rrzenL Oodani pi'istroje potvrdi smluvni strany na pi'edavacfm protokolu a dodacim listu. 4. Nebude-li dodano zbozf v souladu se smlouvou nebo ma-li zbozf vady, neni kupujicf povinen zbotf pi'evzit. V tom pripade je prodavajfcf povinen stav napravit, tedy dodat bezvadne zbozi do dalsich 48 hodin. 5. Prodavajicl se zavazuje dodat pi'edmet plnenf ve Ihute uvedene v odst. 1 tohoto clanku smlouvy, do mfsta plnenf s dolozenim dodaclho listu . 6.

Osoba povei'ena kupujfclm k prevzeti pi'lstroje: Ing. Radka Kejmarova

III. Kupnf cena 1.

•

Sjednana kupnf cena pi'lstroje ve vysi 1.980.970,00 Kt bez OPH, tj . 2.396.974,00 Kt vcetne OPH obsahuje veskere naklady prodavajlciho vc. balneho, dopravneho, cia, poplatku atd .

2. Smluvnf strany se dohodly, ze sjednanou cenu Ize pi'ekrocit pouze ve vyjimecnych pi'fpadech , tj. pri prokazatelnem navysenf cen surovin , paliv , energii, smenneho kurzu koruny vuti euru nebo dolaru 0 vice net 20% , kdyz takova zmena ceny musi byt pi'edem a dostatecne dopi'edu projednana s kupujfcim , tento musf zmenu kupnf ceny prokazatelne odsouhlasit. V pi'fpade zmeny celnich ti danovych sazeb muze byt kupni cena navysena bez dalsfho, ovsem jen ve vysi odpovidajici dane zmene. 3. V ramci kupni ceny je zahrnut i zarutnf servis pristroje, provadeneho ve smyslu tlanku VI. smlouvy, jakoz i zaskoleni obsluhy pi'fstroje die tl. V. smlouvy.

IV. Fakturacnf a platebni podminky 1. Kupuj ici neposkytne k uhrade kupnf ceny zboti zalohu.

•

2.

Faktura musf splnovat naletitosti danoveho dokladu die zakona t. 563/1991 Sb., 0 utetnictvi , ve znen i pozdejsfch pi'edpisu. Utetni a danovy doklad musf obsahovat zejmena tyto nalezitosti: a) oznaceni povinne a opravnene osoby, adresu , sidlo, DIG,

b) tfslo dokladu ,

c) den odeslani a den splatnosti, den zdanitelneho plnenl ,

d) oznatenf penetnfho ustavu a tfslo uctu, na kterY se ma platit,

konstantni a variabilni symbol, e) uctovanou tastku, OPH, uttovanou tastku vt. OPH, f) nazev dodavky, oznatenf tasti dodavky, g) duvod uttovanf s odvolanfm na smlouvu ; h) razitko a podpis osoby opravnene k vystaven i danoveho a ucetnfho dokladu, i) seznam pi'iloh , j) dalsi nalezitosti , pokud je stanovi obecne zavazny pi'edpis, V pripade, ze danovy utetnl doklad (faktura) nebude obsahovat nalezitosti vyse uvedene nebo k nemu nebudou pi'ilozeny i'adne doklady (pi'flohy) smlouvou vytadovane, je kupujlci opravnen vratit jej prodavajfclmu a pozadovat vystaveni noveho i'adneho darioveho utetnlho dokladu (faktury). Pravo vratit tento doklad prodavajicimu zanika, neuplatni-Ii jej kupujici do 14ti pracovnlch dnu ode dne dorutenl takoveho dokladu prodavajfcfm . Potfnaje dnem dorutenf opraveneho dal"loveho lIcetnfho dokladu (faktury) kupujfcimu zacne plynout nova Ihuta splatnosti.

Prodavajlci, je v~ak povinen opravit vady dokladu nebo doklad doplnit 0 smlouvou pozadovane pi'liohy, je-li k tomu kupujicfm dodatecne vyzvan i pO Ihute vyse uvedene s tim, ze v~ak takovato vyzva nema ucinky spojene s vracenim danoveho ucetniho dokladu (faktury) die tohoto odstavce. 3. Doba splatnosti faktury je stanovena na 60 kalendai'nich dnu ode dne dorueenl faktury kupujicimu. 4. Platby budou problhat vyhradne v CZK a rovnez veskere cenove udaje budou v teto mene.

V. Obchodni podminky, zaskoleni obsluhy pi'istroje

•

1.

Prodavajici pi'eda kupujicimu k dodanemu pi'lstroji neprodlene dodaci list, ihned pri pi'edanl pi'istroje je povinen uvest prlstroj do provozu (tj. provest instalaci, napojit na veskere poti'ebne site). Spolu s pi'istrojem je prodavajlcl povinen dodat navod k pouziti v ceskem jazyce a prohlMeni 0 shode v listinne i elektronicke podobe. Prodavajici je povinen spolu s pi'istrojem pl'edlozit veskere dokumenty, revize, prohlaseni a dal~ich podkladu nutnych pro provoz pi'istroje.

2.

V souvislosti s instalaci a uvedenlm pi'istroje do provozu je prodavajlci povinen provest zaskolenl obsluhy na pi'lstroje lib, III a AIZP die § 61 zakona c. 268/2014 a ucinit 0 nem oficielnl plsemny zapis, ktery musl byt potvrzen pfislusnym pracovnlkem kupujiclho. Pisemny zapis musi obsahovat potvrzenl 0 opravnenosti vy~kolenych zamestnancu kupujiciho skolit co do obsluhy pl'istroje dal~1 zamestnance kupujiciho.

3.

Prodavajici je dale povinen provest za~koleni personalu Chirurgicke kliniky 2. LF UK a UVN .

4. V pl'fpade prodleni prodavajfciho s dodanlm pi'fstroje a jeho instalaci die odst 1, jakoz i s i'adnym proskolenim zamestnancu kupujiclho die odst 2, je prodavajfci povinen kupujlcimu uhradit smluvni pokutu ve vysi 5.000 Kc za kazdy den prodleni, narok na nahradu skody tim nenf dotcen.

VI. Zaruka za jakost, prava z vadm!ho plneni a zarucni servis

•

1.

Reklamaci zjevnych vad pi'lstroje kupujlcl uplatnl u prodavajicfho pri pi'edanl a pi'evzeti, ne.ipozdeji do podpisu protokolu 0 pl'edani a prevzeti zapisem do tohoto protokolu .

2.

Reklamaci ostatnlch vad je kupujlcl povinen uplatnit u prodavajlciho bez zbytecneho odkladu plsemne do rukou jeho opravneneho zastupce na adresu uvedenou v zahlavi teto smlouvy.

3. Zarucni doba za jakost pflstroje cinl 24 mesfcu a pocina bezet dnem jeho uvedenim do provozu (instalacl) die C/. V. odst 1 smlouvy. 4.

dod~mlm

pi'istroje, resp .

Prodavajici je povinen zajistit odezvu do 6 hodin od nahlaseni zavady pi'istroje, dobu nastupu servisniho technika na opravu pristroje v pi'ipade zarucnfho servisu a odstranenl zavady bez pouzitr nahradnlch dflu do 24 hodin , pi'i pouziti nahradnich dflu do 72 hodin od nahlaseni zavady pi'istroje. Prodavajici je povinen zajistit zapujceni nahradnlho pi'fstroje po dobu opravy.

5. Prodavajici se zavazuje v zarucnf dobe bezplatne provadet vsechny vyrobcem pozadovane ci doporucene ukony (pravidelne bezpecnostne technicke kontroly , validace, kalibrace, servisnf a preventivni prohlfdky, zkou~ky IZ apod.), vcetne ve~kereho poti'ebneho spoti'ebniho materialu.

VII. Pozarucni servis

1. Prodavajici kupujfcimu garantuje a zavazuje se provadet pozarucnl servis pi'istroje po dobu 10 let od instalace pffstroje, resp . po dobu 8 let po skonceni zarucnf doby pi'istroje ve smyslu cl. VI. odst. 3 smlouvy . Cenfk pozarucnich servisnich zasahU vcetne vyjezdu technika a podminky jejich realizace (mimo jine reakcni doba, moznost zapujceni nahradniho pi'fstroje pi'i dele trvajlcl oprave apod.) pi'edstavuji Pi'IIohu c. 2 smlouvy.

VIII. Smluvni pokuta a urok z prodleni

•

1.

V pi'ipade prodlenf prodavajiciho s odstranenlm zjistenych vad a zavad pi'istroje behem zarucni Ihuty ve Ihutach uvedenych v cl. VI. Smlouvy, rovnez v pi'ipade prodlenl s odstranenim zjistenych vad a zavad v ramci pozarucnfho servisu ve Ihutach uvedenych v pi'iloze c. 2 je prodavajici povinen zaplatit kupujfcfmu smluvni pokutu ve vysi 0,05% z ceny pi'lstroje za kazdy zapotaty den prodlenl at do odstranenl vady.

2.

V pi'fpade prodleni kupujfclho s uhradou kupni ceny dodaneho pi'lstroje ve sjednane Ihute splatnosti je kupujici povinen zaplatit prodavajicimu smluvni urok z prodleni ve vysi 0,02 % z dluzne castky za katdy zapocaty den prodleni at do uplneho zaplacenf.

IX. Ukonceni smlouvy

1. Smluvni strany jsou opravneny tuto smlouvu ukoncit pisemnym odstoupenim a pisemnou dohodou. 2. Kupujici je opravnen pisemne odstoupit od smlouvy, pokud: a) na majetek prodavajiciho bylo zahajeno insolvencni i'izeni b) navrh na prohlaseni konkursu byl zamitnut pro nedostatek majetku c) prodavajici vstoupi do likvidace d) nastane vyssi moc, kdy dojde k okolnostem, ktere nemohou smluvni strany ovlivnit a ktere zcela ana dobu delsl net 90 dnu znemozni nektere ze smluvnich stran plnit sve zavazky ze smlouvy.

e) prodavajici bude v prodleni s dodanim pi'istroje dele nez 10 dni.

•

3. Kupujlcl je dale opravnen odstoupit od smlouvy, vznikla-li mu cinnosti nebo necinnostf prodavajicfho skoda nebo vznik skody hrozi nebo bylo-li poskozeno dobre jmeno kupujiciho. 3. Kupujici a prodavajici jsou dale opravneni odstoupit od smlouvy v pi'ipade podstatneho poruseni smluvnich povinnosti druhou smluvni stranou. 4. Odstoupeni od smlouvy musi byt ucineno pisemne a doruceno druhe strane, prieemz ucinky odstoupeni nastavaji dnem doruceni pisemneho oznamenf. 5. Smluvni strany mohou ukoncit smlouvu pisemnou dohodou.

XI. Ostatni ujednimi

1. Prodavajici Sl Je vedom pravnlch nasledku, ktere pro neho vyplynou v pi'fpade nedodrzeni uvedenych povinnostf, vcetne prava kupujfclho na odstoupeni od smlouvy a nahrady zpusobene skody.

2.

Kupujici je opravnen narJdit prodavajleimu dodavky je-li ohrozena bezpecnost a zdravi praeovnlku nebo jinyeh osob, vznikla-li skoda nebo jejl vznik hrozl nebo jedna-Ii prodavajlel proti zajmum kupujieiho informovat a dohodnout s nim podmlnky, za kterYch Ize v dodavce pokracovat.

3. Zjisti-Ii prodavajiei pri provadeni dodavky pi'istroje pi'ekazky ovlivr"lujiei jeho dodani, povinen 0 tom bez odkladu kupujiciho informovat a dohodnout s nim podminky, za Ize v dodavce

4. Kupujici se umoznit prodavajlcimu radne dodavky pi'istroje. Pokud neumozni, z duvodu vzniklyeh na strane, nebo dokonceni dodavky v terminu dohodnutem v teto smlouve, je prodavajle[ opravnen pozadovat zmenu terminu.

•

5.

normy, jakoz i \lCD.... nn prohlasuje, ze pi'edmet plneni splnuje zavazne podminky pfedepsane platnou legislativou C. 268/2014 nafizeni vlady c. 54/2015, evropske smerniee atd.), ma veskera potfebna povoleni k uzivani ve zdravotnictvi, i prohlaseni a shode atd ..

6.

Dod avate I se zavazuje v ramei dodavky, nejdele do konee zarutni doby bezplatne proskolit teehnieke praeovniky Oddelenl zdravotnieke teehniky UVN v CJ k vyrobeem pm~aalov,an'fen periodickyeh kontrol vtetne vymeny sv. zdroju pro dodavany model a dale vseehny typy modelu daneho vyrobce, ktere UVN vlastn r.

XII. Zaverecna ustanoveni

1. Neni-li v teto smlouve dohodnuto jinak, rldi se ustanovenimi zakona c. 89/2012 obtanskeho zakonlku. 2.

vztahy obou smluvnieh stran

Smlouva se uzavira na dobu urcitou a to po eelou dobu trvani zarucni a pozarutni

3. V sporu se obe smluvnf strany pokusit se predevsim 0 urovnani v pf'ipade soudniho sporu bude vee projednavana soudem pi'lslusnym podle obcanskeho soudnlho i'adu. 4.

Tuto smlouvu Ize doplnovat ci menit pouze formou opravnlmymi zastupci obou smluvnieh strano

dodatku, podepsaneho

5. Smluvnf strany prohlasuji, ze opravneny zavazat se zpusobem v teto smlouve. Pokud se toto prohlaseni ukaze nepravdivym, se k nahrade veskere skody, ktera by tak mohla vzniknout. vyjadfena v nize uvedenyeh dokumentech a podkladeeh, ktere tvori tate

6.

kupni smlouva a prUoha c. 1 pf'edmetu plneni Pffloha c. 2 Cenik servisnieh zasahU a podmfnky Pfiloha C. 3 Cenik spotrebnfho materialu 7.

Tato smlouva 2 vyhotoveni.

nTn\l&>rl~

ve 4

realizaee v ramei pozarucniho servisu

z niehz

obdrZi 2 vyhotoveni a prodavajiei

8. Tato smlouva je platna a ucinna dnem podpisu obou smluvnich strano

9. Smluvnl strany zaroven potvrzujl, ze si tuto smlouvu pred jejlm podpisem precetly a s JeJlm obsahem souhlasl, ze nebyla uzavrena v tisni ani za napadne nevyhodnych podminek. Na dukaz toho pripojuji sve podpisy.

V Praze dne .... ..... .. . .

.r.o., I I

•

•

VN

UST~EDNI VOJENSKA NEMOCNICE Vojenskil fakullni nemocnice Praha

Priloha c.l k c.j.: 406112015-UVN

3D endoskopicka Nazev firmy : Adresa: It: DIe: Kontaktni osoba :

Telefon:

e-mail :

•

•

vez

Olympus Czech Group, s.r.o., ~Ien koncernu Evropska 176/1 6, 160 41 Praha 6 27068641 CZ27068641 lng. David Litterbach 603236106 david .litterbach(a),olympu .cz

Technicke poiadavky

AnolNe

Poznamka ..

-

~ ~.

--'-­

Zobrazovaci zafizeni Digitalni full HD kamerove jednotky s podporou identifikace tkMiorych lezi (ryhodou) pro plnohodnotne 2D a 3D zobrazeni Kamerova hlava full HD, rigidni optika 30° prumer 5,4 mm delka 300 mm, svetlovodny kabel, preferovfm autoklavovatelny nerozebiratelny system s multifunktnimi ovladacimi prvky na hlave s minimalne dvemi tlacitky, sterilizatni kontejner soutasti dodav~ Videolaparoskop pro volitelne 3D a 2D s full HD rozlisenim - kamerova hlava, optika 30° a svetlovodny kabel. Preferovan nerozebiratelny sterilizovatelny stereoskopicky system kompatibilni se sterrad s minimalne dvema ovladacimi tlatitky na hlave, prumer 10 mm, optika s moznosti pohle.du 30 st. v deice 370 rom

ANO

Ano, podpora NBI ve 2D i 3D

Ano ANO

ANO

Ano, uhel pohledu lze fixovat ve dvou rovinach 0°-100°, Ize tedy fixovat i konkretni uhel 30°

Monitor Operacni pfepinatelny monitor 2D / 3D minimalne 24", full HD (1920 x 1080pi) Asistentsky monitor 2D minimalne 24", full HD (1920 x 1080 pi) umistitelny na stavaj iei stavitelne rameno voziku v rozmezi 600 ­ I 100 mm Antireflexni uprava

ANO

ANO

Ano

Pozorovaci llhly minimalne 170 sl.

ANO

178°

Kontrastni pomer minimalne 1000: I

ANO

Ano

Odezva maximalne 10 ms

ANO

Pod 10ms

Monitory pro plnohodnotne full HD zobrazeni

ANO

Ano,oba

1

ANO

Ano Ano , rameno v deice 1070 mm

PW" WI k c.j.: w. 406112015 no h a c.

-UVN

stejneho vYrobce

Zdroj studeneho svltla

•

Xenon,300W

ANO

Ano,300W

Zalozni zdroj minimalne halogenovy pro pouziti pri poruse hlavni lampy Vizualni indikace zivotnosti vybojky

ANO

Ano, 35W automaticky

ANO

Ano, na celnim panelu

Automaticke i'izeni intenzity svetla v zavislosti na jasu kamerove jednotky

ANO

Ano, propojeni datovym kabelem

Moznost aktivace optickych filtru svetla

ANO

Ano, opt icky filtr NBI

VYmena vybojky bez specialniho instrumentaria

ANO

Ano

Obecne pozadavky na piistroj Elektricka bezpecnost podle TEe 60 I-I, napajeni 230 V / 50 Hz, vsechny komponenty maji medicinsky atest a jsou soucasti sestavy. zakladni jednotky jsou od jednoho vYrobce.

Ano

ANO

Zarizeni pro archivaci a dokumentaci 2D i 3D obrazu

•

Zachyt obrazu z kamerove jednotky v SO a v HO kvalite

Ulozeni na externi uloziste (USB)

ANO

Ano

ANO

Ano

Piistrojory vozik Oezinfekce beznymi roztoky, kabelove kanaly, infuzni zaves, drzak lahve C02 vc. vysokotlake had ice, drzak nozniho pedalu, antistaticka kolecka o prumeru minimalne 100 mm s aretaci

Ano

ANO

Uchazec vyplni tabulky a dolozi origimilnimi datasheety vYrobce. System musi bYt mozno vyuzit se stavajici insuflacni jednotku a koagulacni jednotku. Soucasti dodavky je instalace, uvedeni do provozu ve. potrebne kabelaze . V prubehu hodnoceni nabidek muze hodnotici komise vznest pozadavek na pfipadne funkeni pfedvedeni, pnpadne zapujceni predmetu poptavky k otestovani v provozu. Zadavatel si 2

~ ~

iiVH LJSTREDN I VOJENSKA NEMOCNICE VOjen ska fak ullni nemocnice Praha

Priloha ~.1 k ('.j.: 406112015-UVN vymmuJe, aby by] uchazec pi'ipraven realizovat takovou eventualitu v casove pfimei'enem terrninu. V pnpade, ze nebude schopen pi'edvedeni pi'edmetu vefejne zakazky nejpozdeji do jednoho mesice od vYzvy zadavatele, bude toto posuzovano jako neschopnost prokazat plneni zadavacich podminek ze strany uchazece a jeho nabfdka nebude dale posuzovana .

•

•

3

OYMPUS

Popis 3D HD laparoskopickeho systemu Olympus

Polozky systemu

.. ..

~-IIIiiiii_

•• •

ENDOEYE FLEX 3D

-.............. .•

•• •

..

LMD-2451-MT

• •

... -

·•

:.. o ­

..:­ 0 •

··•• ·•••

CV-190

CLV-S190jCLV-190

-

••

.••

•

----Ii;

.:.

-­

~

3DV-190

••• CV-190

•

System zpracovanf

snimani

prenos

ENDOEYE FLEX 3D

•

3DV-190

o

-

www.olympus .cz

reprodukce LMD-2451-MT

~

OLV

PUS

Videoprocesor CV-190 EXERA III. s klavesnici

•

moznost v)'uiit funkce NBI (Narrow Band Imaging), PDD (Pboto Dynamic Diagnosis) moznost elektronicke rizeni DualFocusu • NBI - uzkopasmove zobrazovani je nejnovejsi technicke reseni, ktere lze kombinovat spolu se zvetSenim obrazu pii endoskopii, osvetiuje objekt pres filtry uzkymi vyrezy eervene, zelene a modre (R/G/B) casti spektra. Tak je ziskan obraz s dobre odlisenymi urovnemi sliznice a zvysenYm kontrastem sliznice wei nize lezici cevni siti. Timto je mozno vyrazne lepe odhalit v jicnu, Zaludku a tlustem streve zanetiive choroby sliznice, novotvarove leze apod . • Dual Focus - unikatni elektronicke nastaveni zaostrovaci vzdalenosti ve dvou m6dech­ Nonnal - hloubka pole 5-1 OOmm

- Near - hloubka pole 2-6 mm

• zobrazovaci system - ceo cip s rozlisenim SDTV i HDTV (HighDefinitionTV) • Automatic Gain Control (AGC) - automaticke nzeni jasu Cipu - zvyseni citlivosti Cipu pro snimani obrazu

• obrazovy vjstup - 16:9 nebo 16:10 pro HDTV monitor

• nastaveni velikosti zobrazeni - velikosti (Medium, Semi-full, Full screen) + Zoom 1,2 a 1,5x • nastaveni zvyrazneni obrazu - 3 skupiny (enhancement modes) A,B,Edge v moznosti 8 kroku (celkem 24 variant) • kontrast - 3 moznosti (N,H,L) Nonnal, High, Low • nastaveni barevneho odstinu - R,B,Chroma +1- 8 kroku • vstuplvjstup - Analog HDTV vystup - RGB (PAL) nebo YPbPr(PAL)

Analog SDTV vystup - VBS kompozit(IPAL)

Y/C(IPAL) a RGB (PAL) Digitalni vystup - HD-SDI (SMTPE292M) SD-SDI(SMPTE259M) DV (IEEE 1394) a DVI (WUXGA, 1080p nebo SXGA) • automaticke nastaven; bile - nebo ruene pres eelni panel • Iris Mode - potlaceni odlesku v obraze - celoplosne/mistnilkombinovane • zmrazeni obrazu - z klflvesnic, endoskopu nebo z programovatelneho tlacitka panelu • Pre-Freez - zajist'uje vyber nejostrejsfho obrazu pro archivaci za pouziti intemiho bufferu • pfedvolba nastaveni pacientskych dat - ai 50 pacientu s udaji: Cislo pacienta, datum naroz., vek, pohlavi, datum zaznamu, cas, cislo obrazku, videonastaveni, nastaveni zobrazeni, fyzicka indikace, komentar apod. • mouwst ov/tidani nastaveni z - endoskopu- 4 programovatelmi tlacitka, ptedniho panelu CV 190 - 2 programovatelna tiacitka , z klavesnice - 4 programovatelna tlaCitka a 2 pedaly vzdy s volbou funkci: uzivatel, zdroj obrazu, nastaveni t6nu barev, zmrazeni, zvyrazneni obrazu, zoom, specialni nastaven svetla, sipka monitoru,stopky, charakteristika obrazu, expozice obrazu, PiP, PoP, fonnat obrazu apod. • PiP index - zobrazeni az 4 vybranych snimku v indexu na monitoru • uzivatelskti nastaveni - pro 20 rUznych uzivatelu

•

www.olympus.cz

OLYM

us

• Identijikace poufJvaneho endoskopu - typ endoskopu,vyrobni cislo, volitelny udaj, pocet uziti, piistup mlstroje, technicke parametry endoskopu (uhel pohledu, sire pracovniho kamilu, prumer prac. tubusu a distalniho konce.) • Archivace obrazku - Flash Disc - MAJ-1925 Olympus ( 2GB) nebo jiny do 32GB (F AT32 kompatibilni ) kompresni fonnat nahravani TIFF - bez komprese, JPEG ( komprese cca.l /5, III 0) kompresni fonnat nahravani snimku TIFF - bez komprese cca.227 obrazku, JPEG ( komprese cca.1I5-1 024 obrazku, 1110-2048 obrazku) • DICOM rozhrani - nebo Olympus dokumentacni system ENDOBASE • Pamet'ovj backup systemu - automaticky uklada vsechna uiivatelske nastaveni systemu ­ white balance, Iris mode, enhancement, image size, color tone ..... • Kompatibilita - systemy Olympus fady: EVIS I 00/ 1301140, EVIS EXERA 160, EVIS EXERA II 180 a EVIS EXERA III fada190 a GJlBFNISERA endoskopy . • Rozmery - s 370 x v 85 x d 455 mm • Vaha - 10,7 kg

•

•

EVIS EXERA III

www.olympus.cz

y'

OLYMPUS

3D HO EndoEye Flex typ LTF-190-1 0-30 je 10 nun integrovany dualni opticky 3D

..

system, ktery spojuje endoskop, kamerovou hlavu s adapterem a svetlovod do jednoho nerozebiratelneho a resterilizovatelm!ho kompletu. Pi'edstavuje spicku v oblasti 3D zobrazeni v endoskopii. Unikatni konstrukce spojujici rigidni i flexibilni technologii umoznuje vyuziti endoskopu pro operacni vykony jak v hrudniku tak i v dolni panvy. Distalnf konec osazeny dvema Cipy s vysokym rozlisenim 1080 horizontalnich radku umoznuje ohyb ve 4 smerech v rozsahu do 100°. Tato konstrukce eliminuje mnozstvi optickych dilu v endoskopu, respektive prechodiJ, na kterych dochazi ke ztniUim ostrosti. Vysledkem je lepsi prokresleni detailu zobrazovanych struktur, coz umoznuje redukci krevnich ztnit pacienta, protoze Ize bezpecne stavit i minimalni krvaceni, ale take snizeni unavy oei operatera vzhledem k minimalizaci chveni obrazu. Moznost vyuziti kvalitniho digitalniho zoomu, hranove i plosne zostreni obrazu, pi'ipadne jeho rotace umoznuji provadet nejnarocnejsi laparoskopicke vykony s vysokou bezpecnosti pro pacienta. Na tele videoteleskopu jsou pak integrovana ti'i nastavitelna tlacitka pro ovladani funkci kamerove jednotky .

• Content

-­ r

....

....., " '===-,,­

LTF·190·10·3D

Senzor

EEFHD-5 x 2

Uhel pohledu

80-degree

HI. ostrosti

18"""'100mm

Vnejsi prum.

<1>10 mm

Prac. delka

370mm

Rozsah angulace

4 direction 100­ degree

Reprocess

ETO, STERRAD

Rigidni zpevneni

ana

www.olympus.cz

us 3D mixer obrazu 3DV-190

308

•

•

Content

30V-190

Monitor Output

3G/HO-SOI x 2, OVI-O x 1

Recorder Output

3G/HO-SOI x 1

3D Format

Monitor Output : 3G (3G-SOI) Side by Side (OVI-O) Line by Line (OVI-O) Recorder Output: 3G (3G-SOI) Side by Side (HO-SOI)

Compatibility with 20 scope

Ano

Compatibility with UWIT

Ano v 20 modu

NBI

ano pro 3D a 20

www.olympus.cz

OLYMPUS

3D HD medicinsky monitor LMD 2451MT

5

modulem SOl

•

Content

Input

•

Output

Supporting 3D Format

LMD·2451MT

Composite x1, Y/C x1, RGB x1 HD15 x1, DVI-D (within 3M) x1, 3G/HD-SDI x1 Composite x1, Y/C x1 , RGB x1 , 3G/HD-SDI x 1 3G, dual-stream, Side-by-Side and Line-by-Line

3D Method

Polarizing (Line by Line)

Resolution

3G-SDI : 1920x1080 DVI-D : 1920x1200 or 1920x1 080

Podpora pasivnich polarizacnich br)tli

www.olympus .cz

OYMPUS

Xenonovy zdroj studeneho svetIa CLV-190

•

•

pouziti pro videoendoskopy s CCD barevnym videocipem, fiberoendoskopy a chirurgicke aplikace. • moznost napojeni endoskopu do videoretezce pouze pres zdroj svetla (tzv. "One-Touch Connection") • automaticke ulozeni predchoziho nastaveni, • moznost vyuzit funkce NBI, PDD (Narrow Band Imaging, Photo Dynamic Diagnosis) • automaticke "astaveni intenzity osvitu - 17 kroku (stupnu nastaveni) • Mavni vyfetrovaci lampa - 300W xenonova lampa • priimernti Zivotnost lampy - 500 provoznich hodin • ztiloini lampa - 12V/35W halogen • spusteni prosvetlovtini - 7 sec. • vzduchovti pumpa nastaveni - 4 kroky (stupne nastaveni) • rozmery - s 370 x v 150 x d 476 mm • vtiha - 19 kg

• EVIS EXERA III

www.olympus.cz

1Uv - .- .

OLYMPUS

Medicap USB 300 Medicinsky HO video rekorder.

MediCap USB300 je medicinsky, nejjednodussi, nejefektivnejsi HO zaznamove. Umoznuje nahnlt

aZ 2 t)ldny HO video zaznamu na interni pamet' ci primo na bezne USB klicenky Ci disky.

Integrovane ovhldani pomoci kamerove hlavy endoskopu.

• Oruh zarizeni

• Media

•

• Video Input

• • • • • • •

Video Output Video Format Image Format Networking Vnitmi pamer' External Media USB Support

• Footswitch • Rozmery

•

Napajeni:

•

Certifikace

• • •

•

• HO Medicinsky Video Recorder • Nahravajak video tak fotografie v vysokem i standardnim rozlBeni • Mozno nahravat na vnitmi pamet', externf USB disky nebo sit'ove uloziste, • OVI (RGB via adapter), HO SOl, S-Video, Composite • OVI (RGB, VGA via adapter) • H.264/MPEG-4 (1 080p/i, nop, NTSC, PAL) • JPG, BMP, TIFF, DICOM • RJ45 1011 0011 000 Ethernet • Interni hard drive, kapacita 320GB • USB flash drive • USB2.0, high speed, • I predni konektor, 2 zadni konektory • MOZne, standard 3.5mrn mini jacks • Velikost 240 x 211 x 63mm / 9.5 x 8.3 x 2.5" • Vaha: 1.8kg / 31b 150z • AC 100-240V 50/60Hz 25W • 3-prong AC jack • CE 93/42/EEC, UL 6060 1-1, • IEC 60601-1, IEC 60601-1-2, PSE, • CSA C22.2 No.601.1, E 306417, • FCC Part 15, FDA Class I, RoHS, GOST-R

MediCap USB300

www.olympus.cz

OLV

s

• HD EndoEye

•

je 5,4 mm integrovany opticky system, ktery spojuje endoskop, kamerovou hlavu s adapterem a svetlovod do jednoho nerozebiratelneho a resterilizovatelneho kompletu. Pfedstavuje §picku v oblasti zobrazovani v endoskopii. Tato konstrukce eliminuje mnozstvi optickych dilu v endoskopu, respektive pfechodu, na kterych dochazi ke ztratam ostrosti. Vysledkem je lep§i prokresleni detailu zobrazovanych struktur, coz umoznuje redukci krevnich ztrat pacienta, protoze lze bezpecne stavit i minimalni krvaceni, ale take snizeni unavy oci operatera vzhledem k minimalizaci chveni obrazu. Moznost vyuziti kvalitniho digitalniho zoomu, hranove i plosne zostfeni obrazu, pfipadne jeho rotace umozilUji provadet nejmirocnejsi laparoskopicke vykony s vysokou bezpecnosti pro pacienta. Na tele videoteleskopu jsou pak integrovana tn nastavitelna tIacitka pro ovladani funkci kamerove jednotky. Cely komplet je sterilizovatelny v autokhivu pn teplote 134°C se zarukou st
• • • • • •

Uhel pohledu : 80° Smer pohledu : 30° Hloubka ostrosti: 18mm - 100 mm Prumer distalniho konce : 5,4 mm Pracovni deJka: 330 mm Vaha: 260g

• • •

Cistenildezinfekce: pIne ponofitelne v roztocich vhodnych k endoskopickym ucelum

• www.olympus.cz

OLYM •

us

Sterilizace: Autoklciv, ETO, Sterrad

Monitor Sony LMD 2451 LCD

•

•

HD medicinsky monitor vyvinuty a kalibrovany pro vyuziti s Olympus flexibilnimi endoskopy a kamerovymi hlavami Olympus a EndoEye videolaparoskopy. Zajist'uje barevne presne, kontrastni a jasne zobrazeni provademeho endoskopickeho nebo operacniho vykonu formou celoplosneho obrazu.

• • • • • • • • • • • • •

medicinsky monitor Uhlopficka 24" rozliseni obrazu 1920 x 1200 (WUXGA) kontrast vetSi nez 10 : 1 16,8 milionu barev, 8bit zobrazovaci uhel 89° antireflexni uprava pfekreslovaci frekvence - pod 1Oms certifikace MDE vstup - video, Y/C, RGB comp.ex.sync, DVI-D, HDI5, rystup - video, Y/C, RGB comp.ex.sync, rozmery - 602x3 86x 1 1Omm vciha - 8,5 kg zaveseni - 100 mm VESAlWVESA

00. 81110 _ c-n~"1

www.olympus.cz

._

. ' '"1IIW1.

OLYMPUS

Endoskopicky vozik WM-NP2 • Pfistrojovy endoskopicky vozik urceny pro umisteni pfistrojoveho vybaveni a je vybaven izolacnim transforrnatorem, prepet'ovou ochranou elektrickych zasuvek 230 Y, kloubovYm pohyblivYm a nastavitelnym dr:zakem LCD monitoru, infuznim stojanem,drzakem nozniho spinace,drz.akem pro lahev s C02, upevilovaci li§tou a manipulacnimi madly . • specialni povrchova uprava laku - tzv. antistaticky matovy lak. • pet polic, jedna vysuvna • integrovana pfiprava elektroinstalace • centralni zapinani/vypinani vsech nainstalovanych zafizeni • soucastf dodavky je veskere pfisltiSenstvi nutne k zahajeni provozu

•

•

www.olympus.cz

OLYMPUS Your

•

Vi ~ l o n .

EVIS EXERA III

Our rulure

CV- 190

Video processing powering advanced endoscopy .

•

CV-190 Main features , NBI (Narrow Band Imaging) in EVIS EXERA III 190 series scopes provides twice the viewable distance of EVIS EXERA II 180 series scopes and offers much greater contrast between blood vessels and mucosa , The CV-l90 video processor in combination with all HQ scopes contains the necessary technology for dual focus imaging, Which delivers an optimal view in two modes: near focus or normal focus , The newly designed waterproof one-touch connector enables a one­ step connection to the light source and does not require a separate scope cable for the video processor , New and improved image processing delivers sophisticated image quality via enhanced colour reproduction , minimised image noise and reduced halation

· 16:9 and 16: 10 output for an HDTV monitor is available: compatible w~h

analogue, HD-SDI and DVI output

· Link connection to peripheral devices avoids complicated cable connections and accelerates transmission speed · OLYMPUS documentation system enhances networking expandability , Picture·in-pjcture and index funct ion effectively enhance your observation · Portable memory is compatible - standard for data management: simply connect and upload · Supports DV output to compatible documentation devices

-

. The pre-freeze function automatically selects the clearest still image, saving time . Compatible with the EVIS 100/130/140/150, EVIS EXERA 160, EVIS EVERA 11180, EVIS EXERA 111190 and GIIBFNtSERA series scopes

•

.. , .

.

-

Ie;

..

,

t

.

.

~

-

a

Spec ification. Pow", oupply

100- 240 V PC (NT5CY220·240 V AC (PALl: "'''''''' .1 ()% Froouoocy

150 VA 10,7 kg

The video system center shc:Uo be kepl s.way from flammable ga.s.es. EI1h9l' AGe

VPoPf (1080/501: PAU wput cen be sdeCfecJ.

Of

vas compoo:te , YIC and RGB I!H6/SOt

PAll: ~ ootputs~ .

HO-SOI ISMTPE 292M), SO-SOl (S\I!Pl£ 259M), r:N !iEEE ' 394) and 0I/I1\MJX(l/\. 1(00)P Of Sl
WhIle DaIanCe adtUS'menlls _ _ UIing the wMe "'""""" """on on the ..... Ponel _ __ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ __

The 'CQIout b3t" or lhe . ~ wM.e' $C'J"een can oe ~

taiOYdlO cob.I' lone ~ S . . pots:t;M u~ the c olwr lone II!ve1 adp.Js1me11 t)J. m CW'l and cdCu' lone seectOf tRtttoo DO lP1e kqOO;Y'C . . Red adJLJ5Imf:n' 18 StePS · ad,'uSt~t: :1:.6 :steps· Cnroma id,1.61fTl(!()1: : 8 stet:l&

The

·N

Coolrasl

a.....

, ancI tno bnQ'11 . ""'" " i>ogn"" ,......, '" "'" """"'" ~.

bf'911 .was are d arktw I:Nn An the nofTI"\W .mage _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __

INDm"fIit _.mage . H IHgIlt The dork ........... _

· L (low): The cirk

~

are b"1gI'lreJ arc

Too auro ttW rroaes can be ected \JS!'\g me ' 11\$ fTlI)(Je ' Sw.1C1'l on the tronl pallet · ALII The bngt1tness IS adflJS100 based 00 the b oghteat part of the C&)f:ral po'1. and rr1e 9vera98 or'ghrnes! of lhe ~ p8!l Peal<: Tne Df1tr1t~ cs ~S1ed Da!.eCI On tne ongtltest 081

· A_ d90' The b<
Of)

ot the el'ldosccpc nT.,gc.

rho --..ge ~ of the C " _

Fni p cmoms 01 edge!- .n the encJoscop:c. Images can be ernanced eeonce,o to Increase Irte ..nage stDrpness. E'tilef tnc S1ru::tura' emanc:em&lf1 or edge annancerne:"ll can oe 18!"8CtOO acc:ordng to tne usa setup .. Structural ftl'Ywncement: EtV\anc.emenr of oorltr"d5r

01 rhe ,.,. p." "m. Wl !he mage. . Edge emancemen>: EnI1ancemenr 01 e
•

Ao

$\M1c;:hng the m8CnoO

enooscop c mage

Fog· _

at freu

the

enc ~ is ',.,."n """II on enooscope Of 'tl< FREEZE key "" the ........".·0.

Pre-freeUIO: The Image "'o'Il h Ihi !&Ht D.:ft 15 5e1ectee from the "i'l'l8geS CBp'1Il!(J Ifl lhe set "me period before thllireaze operal!Oi'l a'1d I.J ""pIBye
tur<;'' '

11'*

Toe tOllOWlOg setbI'QS can De teser 10 oeIlkIIlI usng me reseI bUtton on n. t~t ~ CoIol.l' tone . J,r,s ~ . Image erl1ancerne1lf mode . CoIo..l tlY'lancement mode OPI>I:..1' a Observa tll()h Image S~e Conrrasl . Freeze . ~ If\Oe:x . EieCtrCJr"lC.zOO"I"I . Opt ·cigrta\ ol:lsevah:m . Arrow pomIer . SIOO"oNaJCh . CharBCler5I o~ IlCAJOn . PlPIP()P o

0

The

~ .....-y

can be coot fOllld ~ _ pm,.. . ,"-ling sysrem

eq.jpment

MonIlot O~ ~

,"".

Tile 1'*'-'11 data """ De rIo5pIayect on thO _ """'II""~.

· P&bent 10 . Pat.ert, rwn&· $ex . Age . Dale 0 1 o.1h Date of 1"l)()OrCW'G ttome. SlOO'Walctt} Comrnerns

0

'on

0

The: reQOC'OIng , Iale 01 me bblmg ar'd6:y eQ1.lPIT1«Il can tJe 0iI0IByed on me moo 10' """able """""'" and inlemal b
· Pabeflt [0 . Paoc'f'll name. . Sex Bnd

M"-l· r !l25

age . Dale

0

------------­

~ I:)Yfh

IOL~PUS)

N

POl1abIo m .....ory

TIff:

apptOl<

8

227 onages. JPEG (115 ) """"'" 1024 ""-,, · .JPEG (11101: ."""'" 204E ~

8

The ta lo 'll.flg sett..ngs we stOted even after me VIdeo system cent~ !:S lurnDd ott . Colour tone Ins mooc • Ennanc.trne1t C«our e:lhanCernCl lC moo& . Contrast· AGe COio..Jr mooe WrlIle bel&nce o

0

0

L•. 5Y"''''

Specifications, (leSi.gn and accessories are Suot6Ct 10 change WIthout any notieEI or Ob.·gatio~ on the .can of the manu1aclurer.

OLYMPUS

0IlfMPUS EUROPA HOLDIHO GMBH Postbox 104908,20034 Hamburg, Germany Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg. Germany

PhOn": ,49 (0)40 237730, Fax: ,49 (0)40 230 761 www.olympus-europa.com

OLYMPUS·

Your V is ion , Our Future

•

3D VISUALIZATION UNIT

3DV-190 Leading-edge technologies to visualize 3D images

•

3D VISUALIZATION UNIT

OLYMPUS 3DV-190

Main Features • The 30V-190 integrates the left and right images provided by two CV-190 video system centers and outputs the 3D signal to 3D monitors and recorders in an optimal format. "Two CV-190 units required.

• 3D output (3G-SOI, OVI-O) to multiple monitors is available. • 20 and 3D observation modes can be switched easily by remote button. • Several 3D formats (3G, LINE BY LINE, SIDE BY SIDE) are selectable.

•

• 3D SIDE BY SIDE image can be output to recorders through HO-SOI. • NBI (Narrow Band Imaging) is easily available during surgery in both 20 and 3~.

-,

Specifications Power Supply

Size

•

Voltage

220-240 V AC ; within :tl0%

Frequency

50/60 Hz; within :t3%

Rated input

100 VA

Dimensions ryv x H x D)

370 x 85 x 454 mm; 375 x 91 x 478 mm (maximum)

Weight

7.7 kg

ClassifICation

Type of protectJon against electric shock

Class I

(medical electrical equipment)

Degree or protection against explosion

The visualization unit should be kept away from flammable gases.

Signal format

HDTV signal

Digital Output Signal

3D output: 3G-SDI (Level B). DVI-D ryvUXGA or 10BOp can be selected, and SIDE BY SIDE or LINE BY LINE can be selected). 2D output: HD-SDI. DVI-D ryvUXGA or I 080p can be selected).

2D/3Dmode

Observation mode can be switched between 3D and 2D mode.

Recorder Output Signal

Record format, 3G-SDI and HD-SDI can be selected. 3G-SDI: "Same as Monitor Output" and "Always 3D" can be selected . HD-SDI: ·Same as Monitor Output", "Always 3D SIDE BY SIDE" and "Always 2D" can be selected.

3D/2D display indication

Display mode can be selected between 2D mode and 3D mode. Always: The display mode Is always indicated by text on the monitor. 3 sec: When 3D or 2D display mode is switched. the switched mode Is Indicated by text for 3 seconds on the monitor.

Observation

Memorization of Selected Setting Value

The following settings are held In memory even after the visualization unit is turned OFF. • Mon~or output signal • Record output signal • 3D/2D display Indication

SpecKlCabOIlS.

OLYMPUS

aes/.gn and ac08HOrin are

&ubfect 10 change wil~1 any~. 0' 001981101"1 on lhe pWI 01 thII manufac1ur.r.

OLYMPUS MEDlCALSVSTEMS CORP. Shinjuku Monolrth, 2-3-1 Nlshl-Shlnjuku, Shlnjuku-ku. Tokyo 163-0914. Japan

Fot • eompIeIe listing of salo. and dstri>utlon locations visn:

www.oIympus.com

Printed In Japan FOOOOEO-OOOOOO

•

•

OLYMPUS 'tHut Vnlh" _ U." I ullll<'

DISCOVER THE 3RD DIMENSION OF ENDOSCOPY

OVERVI EW OF OPTIONS

Experience laparoseopy in a tot ally new dimension with the unique 3D technology from Olympus_

Option 3D basic: • EndoEye Flex 3D deflectable videoscope • Olympus 30V-I90 3D visualisation unit • Mobile 3D tower

The direct VIsion leeling is made possible thanks to EndoEye Flex 3D , the wcrld's only deflectable tiP 3D

Option 3D ,ecordlng/edltlng:

laparoscope. ThiS tool allows lor 100· angulalion in

• EndoEye Flex 3D deflectable videoscope • Olympus 30V-190 3D visualisation unit

ACH IEVE A NEW PERSPECTIVE

lour directions. whereby the image on the screen maintains a fixed hOrizon.

Flexible 3.0 en dosc opy options.

• Mobile 3D tower • Image management ,eco,der IMH-l0/20

Olympus 3D enables you to minimal-invasively

• Sony high performance PC with Sony Vegas editing

visualise your patient's anatomy in high-definition 3D. Perform your surgeries with advanced depth

software

perception and spatial viewing. The new solutions provide yoo with laster and easier suturing and more

Option 3D display:

accurate dissection. even In deep cavities . • EndoEye Flex 3D deflectable videoscope • Olympus 30V-190 3D visualisation unit

Just choose one 01 the following lour options that

• Mobile 3D tower

suits the needs 01 your hospital - and enter the world

• 3 m tall glass column with integrated 42' flat screen

01 three-dimensional endoscopy:

• Option 3D basic - for endoscopic observations in

Option 3D OR Integr.Uon:

3D wllh flexible 3D lip • EndoEye Flex 3D deflectable videoscope

• Option 3D recording/editing - to eaSily document 3D

• Complete OR systems integration solution including

surgeries

advanced 3D features

• Option 3D display - to enable the whole OR team to watch the surgery in 3D • Option 3D OR integration - the complete OR systems integration.

.....'"

,"'~ .,

OlYMPUS

~...,... MOI.DIMa~

.......". 110 ~tOl 2Q030aH""'O"'.O'--y _. ~_IfOOIII .COI"I

inCluding 3D

~-.

~~~~- ~



]fl.lllI!~/".

.... ,

,'OU"~co".

•

e

REVIEW. EDIT AND SHARE YOUR 3D SURGERIES

MAKE 3D VIEWING EVEN M ORE COMFORTABLE

ENJOY THE BENEFITS OF

COMPLETELY INTEGRATED

Option 3D record ing/editing:

Option 3D display:

Option 30 OR integration:

The basic option includes the 3D tower and EndoEye

This option allows for advanced recording. editing and

The display option comes with a large monitor to

This apllon integrales the whale range of medical

Rex 3D with the 3D tip for faster and safer procedures.

image management. either with a standard

provide the whole OR team wifh a convenient 30 view

and peripheral equipment in your OR - including

(IMH- 10) or hlgh-end recorder (IMH-20) .

to enhance teamwork.

advanced 30 features.

• Seamlessly record full-HD 3D movies on USB. OVD

• 42' flat screen Integrated in a 3 m taH glass column

• live Vldeo Images in 3D and 20 available in real­ time throughout the hOSpital , both in the OR and

GAIN MORE FLEXIBILITY WITH 3D AT THE TIP OF YOUR ENDOSCOPE

~ - f'

Option 3D basic:

• Dual-lens design and high-density image sensors for high-definition 3D images with the correct depth • Focus-tree view maximISes the 3D benefits through greater light sensitivity. a brighter image and a greater depth of field • An ergoncmic design . a light guide-integrated all-In-one structure. and 'plug and play '

ana Blu-Ray • Convenient one-touch operation • Extended recording time due to advanced ccmpression technology • Adjustable touch-panel display. two-channel simultaneous recording OMH-20 only)

functionality improve handling during surgery • Easy-to-use editing software to create teaching tools or seminar videos

for a great view from anywhere in the OR • Hygienic . encapsulated placement to protect the monitor against liQuids and contamination • Easy to clsan glass surface • Hidden media flap with Integrated power. video and network connectors • Oplional integral ion of lhe column inlo glass or stainless sleel walls in your OR

outSide for teaching and recording • Increased efficiency due to Ihe centrali sed control of alt components via touch panel. e.g. room lights • Improved ergonomics and seamless workflow

c .2 .... .2

~ D)

c

.~

E

cCO)

Q)

.~

+-'

U

Q)

0. (/)

:to...

Q)

0.

~

Q)

c co

I I

Q)

•

•

en:)

11­

~0

> ..c u .~

«

~ :::>

u...

:::>

C C

. :> ~

:;

,..0

(")

O

(..J

C--)

()

(

'..-­

• 3D from the surgeon's point of view enters the surgical field at last.

- e-­ ("-)

)

I

ntroduclng a new 3D imaging solution that provides depth

perception and a precise spatial view of anatomy that cannot be achieved with traditional 2D systems. The OLYMPUS 3D solution is a fusion of advanced 3D technology which overcomes the limitations of conventional 3D systems. providing a new perspective on surgical imaging.

OLYMPUS 3D Imaging Solution provides improved speed. accuracy and precision for surgical tasks wh ile helping to shorten the learn ing curve . • Improved Speed

==~

:1

I

DCt"lXl

1

1

0::2:00

0 1'00

1

03'(1)

001:00

05:00

T_tmofmir'1.-c)

• Greater Accuracy and Precision

I

~==: I

IMk

1

11)

1

20

J(J

A--oetot.1!Im)I'1.

• Shorter Learning Curve Looming
~

I)IIgt,..""f.,'....k

I: : , "'. ., ~ J

0l.D0

•

0101)·

-

10 - J D

- - - - - - -_ _ __ _ _ _ _ _ _ __

t ~OO~.~--~~~~~~~~~~~~_.~~ 5-1 '-, 1_' II·" ,o..n ,.)

x

The.,.....

EN'DOEYE FLEX

~

tor

~traM

2-4:)...~

,...........

How 30 worka HlJT\ans h...., two eyes bc8tod slightly apar1 .

o o

DU'POII'tort.o,

- - - - - - - - - - - - - - - -- - -

Eact1 eye ....S •

slightly dlfl8reflt scene. wIlich IS processed by the br.~ and turned ~to • thrw-drmlTlSionaJ v..w. In the same ~ . lhe 30 glasses tho ,,",wer

_fI

sepa-ote the ~s so thO! he or She sees a

thr8e'-dmensk;>nal view fhat cannot be reprOli.Joed on a 'tal . rwo-di'TlenSiOnal sur1ace.

•

• OLYMPUS introduces the world's only deflectable tip laparoscope delivering high-definition video in 3~.

"-... J

.J

o

0

ENDOEYE FLEX 3D is the only solution that can provide the critical clinical view while maintaining image orientation. A greater depth of field and the optimal amount of depth perception are also realized with the 3D HD image. We are proud to introduce this innovative solution for 3D imaging .

ENDOEYE FLEX 3D

Angulation (100 degrees)

Focus Free

The ENDOEYE FLEX 3D can bend up to tOO degrees in four directions. This function proVldes the cnllcal clinical View during surgery while maintaining an optimum and correct visual orientation, which cannet be achieved with conventional rigid telescope and camera head 3D systems,

ENDOEYE technology using distally located Image sensors maximIZes the 3D benefit by means of a b
... .II

...

... ... ...

... ...

Dual-lens 3D optical structure

...

The dual-lens deSign is the key to creatmg the correct amount 01 depth In the Image,

...

.......

AII-in-one Lightweight Ergonomic Design

...

3D in HDTV The ENOOEYE FLEX 3D uli1il6S high-denslty Image sensors at the distal end of the videoscope proV1dlng 3D Images If'l high definitIOn.

An aH·,n·one integrated structure IS adopted that provides a true 'plug and play' solution. So the device can be easily set up before surgery. and also offers improved

handling dunng surgery. even In 3D,

o

C)

•

• Simply add 3D to your current system to maintain familiarity.

••• •• c

~)

Compatibil ity with current 20 scopes

Modic.1 3D LCD Monnor

Olympus 3D Imaging Solution ensures compatibility with our current 2D scopes to provide an economical means of

LMD-2451 MT

OLYMPUS 3DV-190

upgrading your video system with minimal incremental cost. Our video platform supports over 100 different nexible and rigid camera heads. videoscopes and endoscopes.

3D HD medical-grade monitor with lightweight and comfortably deSigned 3D glasses. supporting various 3D formats. This monitor IS optimized for OLYMPUS 3D Imaging Solution.

The 3DV-190 integrates the left and right Images provided by the two CV-190 system centers and outputs the 3D Signal to 3D monitors and recorders In the optimal format.

3D VISUALIZATION UNIT

o

- . ::-> I g .~ ,­ ;It

~~

(-'L ."." ..

I

~

o o

~

The 3D format may be recorded to existing Olympus IMH

OLYMPUS CV-190

OLYMPUS CLV-190 The CLV-I90 is equipped with specially coated filters for NBI support and auto-adjustment of light intensity for ideal illumination at the surgical site.

o·

NBI in 20/30 NBI enhances VIsualizatIOn of the capillary network and is readily available dunng surgery in both 2D and 3D.

.mage management products .n much the same way as 2D. Moreover s.multaneous recordIng of 2D and 3D VIdeo Signals IS possible with IMH-20.

tMAGE MANAGEMENT HUB

IMH-10/20 AAlmage management hub with one-touch operation. Amazingly high-Quality images with video recording in 2D

~eUghl

and 3D. Enhanced recording and management. as wen as ediUng functionality.

NBl

Easy switching from 20 to 30 The viewing mode is easily switched back and forth between 2D and 3D.

EViS EXERA 111 XENON LIGHT SOURCE

Two CV-I90 Video System Centers are required to create the left and fight signals for the resuhing 3D image.

3D Imaging Solution

Simple recording of 3D images in the same way as 20

EViS EXERA HI VIDEO SYSTEM CENTER



C)

o

ENDOALPHA With ENDOALPHA. OLYMPUS offers visionary control. communication. video management and documentation solUlions that integrate the complete range of medical equipment and peripheral systems ,n the operating and

.

intervention rooms.

.. F.NDOAI.PHA

OLY

PUS

ENDOEYE

Your Vis ion, O ur Fut u r e

•

VIDEO TELESCOPE

5 MM EN DOEYE HD image q uality as you have never seen before

•

reddot award 2014 winner

ENDOEYE HD II

• 11111111

HDTV '11111111 1

E NOOEYE Video Telescope

-

Main Features • Focus-Free Advanced optical design provides greater depth of field eliminating manual focusing. ConSistently excellent image with a sharp center and a sharp periphery in 5:4

or 16:9 wide-screen format.

• 5mm HOTV Worldwide first autoclavable HD video laparoscope with only 5.4 mm diameter for maximum patient comfort and safety.

• Autoclavability State of the art reprocessing

compatibility: completely autoclavable

• Chip on the Tip The advanced chip on the tip enables the ENDOEYE to provide bright, clear images.

•

•

• NBI (Narrow Band Imaging) NBI is an optical image enhancement technology that improves the visualization of vessels and other tissues on the mucosal surlace. Only Olympus products feature NBI, which is 20 % brighter compared to previous models.

Efficiency Unrivalled ENDOEYE efficiency for superior handling and maximum surgeon comfort from all-in-one product concept.

--I

ENOOEYEHOII

•

Specifications

Accessories ENDOEYE HD II, 5.4 mm

Field of view

80°

Direction of view

0° / 30· (WA50050A / WA50052A)

Depth of field

21 ...200 mm

Distal end outer diameter

5.4 mm

Working length

300 mm / 302 mm

(WA50050A / WA50052A)

Remote control

3 buttons on handle

Reprocessing methods

Autoclave, ETO, STERRAD, washer-disinfector

Speciallighl observation

NBI

OLYMPUS

Sterilization trBY, lor ENOOEYE video telescopes , WA05955A

Inslfument tray. wire basker. for ENDOEYE, WA05938A

Olympus Winter & lb. GmbH Kuehnstralle 61 22045 Hamburg, Germany

www .olympus-oste_eu

ENDOEYE Your Vision , Our Future

•

F LEX 3D

3D ENDOEYE FLEX DEFLECTABLE VIDEOSCOPE

LTF-190-1 0-30 The world's only deflectable tip laparoscope delivering high-definition video in 3D

3D ENDOEYE FLEX DEFLECTABLE VIDEOSCOPE

OLYMPUS LTF-190-10-3D M ain Features

I HOlV in 30

( Improved speed, accuracy and precision

The ENDOEYE FLEX 3D utilizes high­ density image sensors at the distal end of the videoscope providing 3D images in high definition.

ENDOEYE FLEX 3D provides improved speed, accuracy and

precision independent of skill level, while helping to shorten the

learning curve for surgical tasks .

I Easy switching of 20 to 30 I Angulation

•

The viewing mode is easily switched back and forth between 2D and 3D.

(1 00 degrees)

The ENDOEYE FLEX 3D can bend up to 100 degrees in four directions. This function provides a critical clinical view during surgery while maintaining an optimum and

correct visual orientation,

which cannot be achieved

with conventional rigid

telescope and camera head

3D systems.

I NBI (Narrow Band Imaging) in 20/30 NBI enhances visualization of the capillary network and is easily available during surgery in both 2D and 3D.

I Focus Free ENDOEYE technology using distally located image sensors maximizes the 3D benefit by means of a brighter, more light-sensitive image with greater depth of field, while eliminating manual focusing.

•

Specifications Optlcal System

Insertion Section

Bending Section

Accessories lens system

Dual-lens 30 optical structure

Field of view

80'

Direction of view

Forward viewing

Depth of fleId

18-100 mm

Distal end outer diameter

10mm

Rigid section outer diameter

10 mm

Wor1
370mm

Angulation range

up 100'. Down 100· Right 100·. Lelll00'

Total Length Weight

-~ .~

t tart!t: '''It T)' trO~ Aleas wnt!'J e oreduct fe9..5trat;OO

haS

Leakage tester

WA23070A

CO~et ~

..

3600 mm Actual weight when in use

Remote switch Cleaning/Disinfection/SteriliZation

RIGID SHEATH FOR LTF·190-10·3D

490 9 3 switches in the control section

Cleaning/disinfection

Immersible in disinfectant solution

Sterilization

SterradlETO

----=------------------­

$ped1icatrons, design and .cces~ ate $IJb)K1 to Ch• • wrthout any notlCoe Of' ob6gatlOn on lhe part 01 tne m.nuf'8C1....r.

OLYMPUS

OLYMPUS MEDICAL SVSTEMS CORP. Shlnjuku Monolith. 2-3-1 Ni.hi-Shinjuku, Shinjuku-ku. Tokyo 163-0914.Japan

For. complo18 hling 01 oaIes and dist_n locations visit:

www.oIympus.com

Printed in Japan R0146E2-042013

1 3D Features Stereoscopic 3D Display Mechanism and Types A human estimates the depth of an observed object using elements (depth cues) such as focus. perspective. interposition (occlusion). relative size. and other cues. The mechanism for displaying a 3D stereoscopic image is vergence and stereopsis . Different types of 3D display systems are available - those that require g lasses. and those that do nol. There are different types of glasses-less systems : a lenticular system. para llax barrier system. and integral system . However. most of these systems cannot deliver viewing angles particularly in multiple view that are good enough for professional use. For this reason . glasses-less systems are usually only found today. for example. in amusement applications .

•

stress even during continuous medical tasks. In addition. the center-support structure does not put the lenses under stress. and so there is no lens distortion. These polycarbonate lenses withstand temperature changes and shock. The ear stems maintain a c o mfortable and secure grip. preventing the g lasses from slipping. and the nose pads also provide good grip even when sweat could cause slippage. BKM-31 G clip-on glasses are for operators who wear g lasses for eyesight correction. They are very light. weighing only 16 g (0.56 oz) approximately. Both the BKM-30G and BKM-31 G circulor-polarizer glasses block approximately 99% of the sun's ultraviolet rays .' , BKM-3OG and BKM-31 G circulor-polorlzer glosses cannot be used as sunglasses. The b locked spectral range IS 280 nm to 380 nm .

Currently there are two types of glasses-based systems : one is a shuHer system typical of commercia lly available consumer televisions. lor example. and the other is a circular-polarizer system which is incorporated in Sony professional and medical 3D monitors including the lMD-2451 MT. BKM-3OG 3D glasses

Benefits of Clrcular-polarlzer 3D System The circular-polarizer 3D glasses do not require synchronization w ith the monitor system - even if it is a mulli-monitor system . Users experience smooth. uninterrupted viewing of multiple monitors. and fllcker.free viewing even under a nuorescent light . Added to this. there is no need for baHeries in the glasses. which are therefore very lightweight. and cross-talk (interference between right and left lenses) rarely occurs even when the wearer inclines their head .

BKM-31G

Clip-on 3D glasses

U Multiple 3D Input Signal Formats and Interfaces The lMD-2451 MT accepts a var iety of 3D signal formats including 3G--SDI (level-B). Dual-stream HD-SDI. HD-SDI Side-by-side. HD-SDlline interleave (Iine-by-line). HD-SDI Field sequential using an optional BKM-250TG 3G-SDI input adaptor. and DVlline interleave (line-by-line) . This input flexibility enables versatile 3D system installation .

Jl

1'1

Il

•

..

3D Signals and Video Formats lID SIgnal type 3G('-I1) IIIcIH¥­ IntdIoe Ilighl-slgnol on odd lines (Clockwise)

lett-SIgnal on even lines

(Counter-<:Iockwise)

Principle of 3D Circular-polarlzer

Unique Lightweight Circular-polarizer 3D Glasses Two types of 3D glasses are available. the BKM-30G and BKM-31G (clip-on type) . both of which are designed for the 3D o perator's conven ience and optimized for the lMD-2451 MT Medical 3D monitor. The BKM-3OG is extremely lightweight - just 18 g (0.63 oz) approximately - and is comfortab le to wear. The soft frame and center-support structure are designed to fit any size and shape of head and face. so the wearer experiences minimal

2

108CV50i 1000060i" 1080124p 108CV25p 10000000" 1000050p 108CV6Op 1080/24Psf" 1080I25Psf 72015Op" 72016Op" 0' 1920 x I 080150Hz 1920 x 1080160Hz

DualIIIiIam 0 aG4OI ' 2 • ftD.IDI 0 '

"

~~

~

ttom°'

HD4IOIo,

DIll

ttom°'

Yes Yes Yes Yes Yes

Yes Yes Yes Yes Yes

-

-

-

-

Yes Yes Yes Yes

Yes Yes Yes Yes

Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes

-

-

-

-

-

-

-

-

Yes Yes

-

Yes Yes

-

-

'I BKM-2SOTG (serial number 7100001 or IOler) is required for the 3D 3G/ HD-SOI signals . , 2 The frame rate is a lso compolible with II 1.()() l. '3 no/sop and nO/bOp signals are displayed a s a nolive scan and in a window pa"ern. 04 L/Il pictures are dISPlayed as a hne-by-line in 3D mode . L/Il pictures in 20 mode ore displayed as a side--by-side dISplay. and the L/Jl p ictures are nol co mpressed vertically

I 3D Features ~ Variety of 3D{2D Display Func1ions

There are a variety of conven ient 3D display features such as Disparity Simulation, a Checkerboard Display, L/R Switch, Flip H,

and Horopter Check. ' These functions help optimize 3D settings and adjustments of the LMD-2451 MT monitor before use.

These capabilities are assignable to function keys on the front panel of the LMD-2451 MT. This is very convenient for users who

frequenlly switch between 2D and 3D mode during 3D operation .

• The se fun c tions war. when the o ptional BKM-250TG 3G-SDI input adaptor is installed . Disparity Simulation, C h ec'erboord , and L/R Swnch support only dual· stream HD-SDI signals. wf'lile Flip H and Ho ropter Check support bOth 3G-SDI ( leve~ B) and dual·streom HD-SDI signals,

Olhe. 3D Features

20/30 Switching Function This function helps users to monitor 2D/3D p ictures by

allowing switching during the same surgical procedure. II can be assigned to a function key (Fl as a defaull setting) .

Disparity Simulation

Flip H

[3~ mode] ~

The Flip H function turns the reversed image to the normal view when receiving a reverse image from a camera system . • A delay in signal processing o ccurs. ond both the left and right signals synchronize to the delayed signal.

[3~ mode] ~

Either the left or right signal phase (or both phases) of a 3D image can be shifted horizontally. In this way, users can simulate the amount of 3D image parallax, and can adjust for the most optimum 3D viewing. • The simulated image can not be oulput to other eoulpment. and cannot be recorded on on exlernal recorder.

Wee.er parallax

Horopter Check

[3~

mode]

This function helps users to perceive the subfle difference of depth between different objects placed on the 3D screen surface.

Payload 10 Display Channel-ossign information about the payload ID data of input signals is displayed o n the menu screen . This tells users how fhe left and right channels are assigned in the menu ,

Original parallax

.

- ~~~ I

30/20 Color Matching Function (3~ Offset Adjustment) After Disparity Simulation, the lost parallax

value can be held and stored in memory.

Both sides of the screen are masked with gray.

Checkerboard [20 mode]

•

Lett and right input signals are displayed in a grid pattern

an screen - divided info 9 blocks vertically and 16 blocks

horizontally. By comparing adjacent images, users can

recognize a difference in brightness and color setting of the

left and right images, and thus easily adjust the camera's

white balance and iris settings .

.

". "

.

Vertical Viewing Angle in 3D Mode

. ,

91,~ "

'

III'·

.'

,...:.. j

.

,

In 3D mode. this function offsets the wh ite balance of a 3D image. This enables closer image color matching between a 3D image viewed through 3D glasses and a 2D image when the viewer takes off their 3D glasses, The benefit of this function is that surgeons can view and switch between 3D and 2D images without noticing color changes and therefore without feeling discomfort.

R l R l

l

R

R

l

R l

R

l

l

R l

R

16

L/R Switch [20 mode]

left and right signa ls can be

swapped in a moment w ithout

inserting black frames, simply

by manually pushing a function

key. This instant-swap capab ility

enables users to compare whole

images and check for any sense of incongru ity or for unnatural

images.

A

"'(mtnlmum)

ILMO.G1 Ml

• (typical)

300mm

3

t

2D I Genelal Featu es

Safety Listing and Compliance The LMD-2451 MT is UL60601-1 listed and complies with the CSA22 .2 No.60601 and EN60 601-1 safety regulation. The monitor is suitable for use in professional medical applications.

High Performance WUXGA LCD Panel The LMD-2451 MT incorporates a high-contrast. high-brightness. and high-resolution WUXGA (1920 x 1200 pixels) LCD panel. which uses precisely manufactured RGB color filters. allowing the reproduction of colors with stunning depth and saturation to create highly natural images. Incorporating an IPS panel. the LMD-2451 MT offers stable images when viewed from various angles both horizontally and vertically'. with virtually no reduction in picture contras!. color saturation. or hue shift . • The vertical viewing angle in 3D mode is SO' 01 a minimum dislance of 300 mm from the center 01 the LM~2451 MTs screen.

ChromaTRUTM Color Matching Technology

ChromaTRU

For on extra level of color reproduction accuracy. every LCD panel used in the LMD-2451 MT is precisely color-calibrated at the factory. providing faithful color reproduction. so that the R. G. 8 color coordinates are consistent for every monitor. Further to this. a second calibration is applied so that white balance is maintained at a consistent color temperature throughout all grayscale levels. Either ITU-R 81709 or OFF can be selected for the color space settings.

Sophisticated lIP (Interlace to Progressive) Conversion The LMD-2451 MT uses an advanced technology to perform sophisticated liP conversion'. which is essential to enabling an interlaced video source to display on the LCD progressive panel . With this sophisticated liP conversion technology. the LMD-2451 MT does not need a scaling process to deliver essential high-level accuracy when monitoring detailed images from full-HD video sources. • Three liP conversion modes con be SImply Selected via the on-screen menu. In 3D mode. liP conversion Is ftxed in Field-merge mode.

Color Temperature and Gamma Mode Selection Users can select the color temperature from HIGH. LOW. LOW2. and USER modes. A gamma mode can also be selected from two settings: 2.2 and DICOM

Why Black Bezel for Medical Monitor? The lMD-2451 MT incorporates a black-color bezel. instead of a conventional white one. This is simply because this monitor is designed to optimize surgeons' 3D image viewing. enabling them to concentrate on surgical procedures. The rear panel design is white. however. just like other medical monitors.

White Balance Calibration Function

•

LCD monitor performance typically changes over time and requires regular recalibration to maintain its original performance . The LMD-2451 MT employs a sottware-based white balance calibration function. which is called LMD_AutoWhiteBalance. Combined with a PC and commercially available calibration tool' . this function enables simple adjustment of the monitor's white balance. even in a multiple monitor environment .

LMD-2451 MT front

• The X-Ilite EyEKlne (il) Pro Series .

Natural Gradation of Color Reproduction (1 ~Bit DSP) The LMD-2451 MT incorporates on advanced 100bit digital video signal processor to produce accurate and lifelike images with smooth and natural gradation .

lMD-2451 MY rear

lMD-2451 MY side

LMT-2451MT sheet-type switches on the front bezel

Flat Front Panel Design The lMD-2451MT is designed to eliminate difference in surface level between the monitor bezel and the protection panel. Also. by incorporating sheet-type switches in its front panel. this monitor prevents dust and contaminant build up. which is important for medical equipment hygiene. 4

L 20 / General Features Multi Picture-ond-picture Capability

User Memory Function

The LMD-2451MT provides a variety of input and output combinations for multi-display: Side-by-side (SBS). Picture-out­ picture (POP). and Picture-in-picture (PIP). With the optional BKM-256DD DVI-D input adaptor. for example. the monitor can concurrently display two DVI input signal images. Also. in Side­ by-side mode with vertical full scan. it is easier to diagnose captured moving Images. These flexible display modes ore convenient when displaying images from an endoscope. ultrasound. X-roy, and more. They also add convenience, allowing users to check captured images from an archive and still images on a printer.

Users can save up to 20 picture settings, each with a user name. This data can be saved and loaded on the monitor or onto external equipment such as a PC connected in Serial Remote mode.

When no input Signal is received for over a minute, the monitor goes into power-saving mode and consumes minimal power. This function prevents unnecessary electrical consumption .

External Remote Control Function

Examples of multi-display

The LMD-2451 MT has an external remote control capability for input/output signal selection and adjustment of various items via Ethernet (1 OBASE-T!l OOBASE-TX) connection. Users can execute the some operation on all connected monitors, or put all connected monitors into the same setup and adjusfment state.

SSS (normal)

.,. ,­

Power-saving Mode

SSS (V-full scan)

Seven-language On-screen Display The on-screen display is available in seven languages: English, French, German. Spanish , tlalian, Chinese, and Japanese .

.

Mounting Flexibility (VESA) POP (V-full scan)

The LMD-2451 MT complies with the 1()() x 100 mm hole-spacing VESA mounting standard, making it ideal for use with surgical equipment arms and tabletop stands. It Is sufficiently nexlble for use as a desktop monitor with on optional monitor stand, SU-560. • Simulated Images

Scan Function Scan size can be selected between -NORMAL (O"h)" , -OVER (20%)". "FULL-, and "NATIVE" scan modes. The aspect ratio can be switched between 16:9 and 4:3 according to the input Signal.

•

• NATiVE is effective only when 1080i. 1DeDp. 01 720p signal is Input lOeDp can be selected when BKM-25OTG is installed .

Mirror Image The LMD-2451 MT can reproduce a full-screen size, reverse image. This function is useful when it is impossible to phySically turn an endoscopic camera system or when the camera system cannot deliver a reversed image. This Mirror Image function of the LMD-2451MT is ideal for procedures requiring two surgeons to work at opposite pOints of orientation to a patient, for example in thoracoscopic surgery, laparoscopic surgery, and other applications.

..

~

~~

Normal image

Mirror image • Simulated images

LMD-2451 MT with a surgical equipment arm image

LMD-2451 MT with an optional monitor stand SU-560

Key Inhibit Function Key inhibit is a menu function that helps prevent inadvertent operation from the control panel. Users can also prevent this type of operator mistake just by pushing the Control button on the control ponel; this turns off the LED switch lights, and concels the switch functions .

5

/ Input Versatility Optional BKM-256DD Input Adaptor for Dual DVI-D Inputs

The lMD-2451MT monitor can accept almost any signal ranging from SO to HO video. as well as PC signals. via its DVI-D and HD1S connectors. In addition to standard inputs. a variety of different optional input adaptors are offered for use in the monitor's expansion slots. This versatility allows images to be monitored from a broad range of medical equipment sources.

By installing the optional BKM-2S6DD input adaptor in the monitor's expansion slot. users can employ a maximum of two DVI inputs and one loop-through output in a standard configuration. • Equipped with DVI Signal Level Stable Circuit The BKM-256DD is equipped with an equalizer circuit that enables the transfer of input signals over a long d istance without signal deterioration. For optical fiber transmission. the S V power required to convert a signal from electric to optical is supplied from each 14-pin input and output connector.

Optional BKM-250TG Input Adaptor for 3G-SDI and 3D Display Functions This interface is compliant with the SMPTE ST 424 :2006 and ST 42S:2008 (SMPTE 424M and 42S) standards. transmitting up to 4:2:211 O-bit 1080/S0p and 1080/6Op video data using one SDI cable. It also supports 3G-SDI (level-B) and dual-stream HD-SDI - these signals are required for 3D display functions .

•

Convenient Preset Function In addition to typical signal formats. the lMD-24S1 MT supports a variety of video signal formats qualified by endoscopic manufacturers. The lMD-24S1 MT includes a table of seven types of preset to accammodate these video signa l formats . Users can easily select from the on-screen display (OSD) menu their preferred monitor setting for each format .

Input Signals I Input Adaptors InIeItooea CompoeItIt

IIGII

VIC

Component

YIdMI SIgnal

FoImaIa

HO«)I

101.:2:2

SDoIDI

IG~F IG~F

I

IIandcMS

()pIIarw ~227W

1I(M.229X

. . .2200

1I(M.2A!HS

1I(M.2fiOTG

1llCa.2fiOTG

0 0

0

0 0

0 0

0 0

-

-

-

-

-

575/SOi (PAL) 480160i (NISC)"' 576150p 480160p 108CV24Psf' 108CV25PsF 108CV24p" 108CV25p 1000030p" 1080150i

1080160;'

0

-

0 0 0" 0"

-

-

0" 0" 0'" 0 0 0"

-

-

72015()p 72Cl16Op" 1080/S0p I08Cl16Op

-

-

-

0

-

-

0 0

0 0

0 0 0 0 0 0

0

0 0 0 0

-

-

0

0 0 0 0

-

-

0

0 0 0 0 0 0

0

-

0

-

-

'1 Compa1lble with 1/1 .001 • 2 Fel component input only

•

HD15 Input Signal Format

I

VElA

DMI

= Dol

AeIoUIDn 640 x 480 @6OHz 800 x 600 @56Hz 800 x600 @6()Hz 800 x600 @72Hz 800 x 600@75Hz 800 x 600 @85Hz 1024 x 768 @60Hz 1024 x 768 @70Hz 1024 x 768 @75Hz 1024 x 768 @85Hz 1152 x 864 @75Hz 1280 x 960 @6OHz 1280 x 1024 @60Hz

Itt

[11Hz)

25.175 36.000 40000 50.000 49.500 56250 65.000 75.000 78750 94 .500 108 000 108 000 108 000

31.469 35.156 37.879 48.077 46.875 53.674 48363 56.476 60.023 68677 67.500 60.000 63981

~ PDIarIty

H (HI) 59.940 56250 60.317 72.188 75.000 85061 60004 70.069 75.029 84 .997 75.000 60.000 60020

N = Negati\le P = Pasilive

HonIonIaI

~

N

N

P P P P P

P

P P P P

N

N

N

N

P

P P P

P

P P P

p

P

= Dol

IYHA

RwoIuIIon

640 x 480 @6Ofiz 800 x 600 @6OHz 1024 x 768 @6OIiz 1280 x 768 @5OHz 1280 x 768@60Hz 1280 x 768 @6OHz 1280 x 768@75Hz CVT 1280 x 960 @60Hz 1280 x 1024@60Hz 1360 x 768@5OHz 1360 x 768 @6OHz 1360 x 768 @60Hz 1920.1080@50Hz 1920 x 1080 @6OHz 720 x 400 @7OHz Olhels 1280 x 800 @60Hz

23625 35500 56.000 65.125 80.125 68.250 102.875 85.250 91.000 69500 84 625 72000 141 .375 138 625 28322 68.900

Swnc PoIadIy

Itt [kHz)

H [Hz)

29.531 36979 47297 39.518 47693 47 .396 60091 59201 63194 39489 47649 47.368 55572 66647 31469 48.935

59.780 59 .837 59 .870 49959 59 .992 59995 74 .926 59920 59957 49.922 59.936 59.960 49.975 59.988 70.087 59 .969

ItDIiIOrIIaI \iWttooI P P P N N P

6

P N

N

P

P P N N P N P N

N N

N

Range of DVllnput Signal Max resolution : 1920 x lOBO/60Hz Vertical frequency : SO.O Hz to 8S.1 Hz Horizontal frequency : 31 .S kHz to 77 .0 kHz

N N N P

Dot clock : 2S .175 MHz to 148.S00 MHz Picture size. phase : automatically detected by the DE (data enable) signal

P P N P N P N

HO-SDI - Its Features and Benetits

•

HD-SDlls an interface to transmit high-definition (HD) video and audio signals in real time without failure . Because of this high-quality feature. HD-SDI has begun to penetrate medical facilities where high-resolution. high-quality image signal transmission is imperative , The interface connector is a BNC-type that is small in size and has a lock structure. The cable type is coaxial, which is comparatively thin and sufficiently flexible - a 5C-FV cable is an example. The transmission distance can be extended to approximately 100 m (326 fI) (typical)', so this solution is suitable for cable installation inside a building .

The HD-SDI has 1,5 Gbps bandwidth to transmit y /Cb/Cr

4:2:2 10-bit full-HD 1920 x 1060i signals, In addition, 3G-SDI featuring 3 Gbps bandwidth is also available to transmit Y/Cb/Cr 4:2:2 10-bit 1920 x lOBO/SOp and 60p signals. Both the HD-SDI and the 3G-SDI interface are ideal for high-definltlon (HD) image transmission, and they help In applications for minimally invasive (MI) procedures.

3G/HD-SDI interface image

6-bit (256-levels) Image"

lO-btt (1024-1evels) Image"

- The transmissIOn distance differs according to coble type.

• Simulated images

ft Optional Accessories

, 1/

~. _.

.

•

. ~

.

- --.. V'

I"

~~-.:

-

BKM-250TG

BKM-243HS

BKM-256DD

BKM-220D

BKM-227W

3G/HO/So.SOlinput Adaptor

HO/So.SOllnput Adaptor

OVI-O Input Adapior

So.SOI4 :2:2 Input Adaptor

NTSC/PAL Input Adaptor

BKM-229X

SU-560

BKM-30G

BKM-31G

Analog Component Adaptor

Oisplay Stand

Circular-polarizer 30 Glasses

Clip-on type Circular-polarizer 30 Glasses

Optional Input Adaptors 6KM·250 TG , 3G/HlJ/ SD-SO I Input Adaptor'

BKM·243HS. HO-SOf / So.SO I Inpul Ad ap ior '

3G/HO/So.SOI signal input (x2)

Ho.SOl/So.SOI Signal Input (x2)

OVID signal inpul -

Ho.SDI/So.SOI monitor

OVI­ O signat output

outPu~

KM256DD, DVI-O Inpul Adaplo r - -- - - - - ,

li.0ff!Z -~ '3G-SOI. flO-SOl ond SO-SOl Signals are defectrod aulomancalty

'flO-SOl and SO-SOl signa ls are

detected automatically

8KM·2200 Sf) SDt ') 2 Inpul Adaptor SO-SOl signal inpul (x2) _ _

8KM·227W N1SC/PAI In p "t Adaptor

BKM

Composite input/output (xl) ~

RGB,V/PB/Pfl input (xl) -

VIC input/output (xl)

EXT SVNC (xl)

I

So.SOI monitor outpul _(X_l _) _ _ _= _ u

[~ b

-

_ -.1-'

n~x

nalo g Compo n nt Adlll-lior

- - ­ -I·

---.J-

7

I Specifications

I Dimensions

Unit: mm (Inches)

• Wrth the SU-560 optional monitor stond . 602.4

"

Type Resolulion Etleclive picture size (H xW) (doogonal)

Aspecl Colors 2D Viewing angle 3D Viewing angle

Input Composite YIC

11GB. Componenl

•

DVI·D HD15

Ex1emol sync Dplion sial Porollel remole Senol remole DC In

o-SI1fT ACIIYf Malnx lCD wl ill on AR-cooted protecliotl PQnel 1920 x 1200 pixels (WUXGA) 5184 x 324 .0 mm (20 In x 12 7/8 inches) 6132 mm (24 1/4 inches) 16:10 Approx 16.7 million colors 8·bil) 89'/89'/89'/89' (typlcol) (uP/down/lelVrighl controsl > 10.1) 50' 01 a vie",ng dislance more Ihon 300 mm aOSSlolk less I ~ 7% (lypicoQ (IVplcol) 8NC (xl). 1.0Vp-p .3d8 sync negative Mini DIN 4·pin (x l) Y: 1.0 Vp-p .3dB sync negoliv•. C:0.286 Vp-p ~3dB (N1SC bursl signal level). o 3 Vp-p ..3dB (PAl bursl Slgnollewl) SNC (x3) IIGS :0.7 vp-p .3d8 (sync on green.0.3 vp·p sync negolive) Compooenl:0.7 Vp-p ..3dB (75% dlJominonce slondard ooIor bar signal) DVl·D (,1 ).1MDS single link D-sub 15-pin (x1). 11GB:0.7 Vp-p sync poslIive (sync on green.03 vp·p sync negolive) Sync:10101 level (polarity Iree. HN seporale sync) Plug & Ploy function: cOHesponds 10 DDC2S BNC(,1) 03 vp·p 10 4.0 Vp-p .. bipolarity lernory or negalive pololity binary 2s101s Modular conneclor S-pm (, I) (pin·ossignable) D-sub 9·pin (R5-232C) (,1). 1lJ·45 modular conneclor (Elhernel) (,1) (1 OBASE-Tfl OOBASE· TX) DC 5 VI 24 V (001001 impedance 0.05 ohms 01 less)

OulPUl

Composite YIC IIGS.Componenl EXlemal sync Generol Power requiremenlS

Power consumption Opet'oting temperolure

•

Operatir'IG humidity Sioroge or>d Iransport lemparolure SIomge and bonsport humidrty Operoling. slOtoge. and lronsporl pressure Dimensions (W' H , D) Mos. Supplied occessories

BNC (,1). Loop-Ihrough. wllh 75 ohms oulOmotic termlnalion Mini DIN 4·pm ,1). loop-Ihrough. wilh 75 ohms oulomallc terminalinn SNC (lJ).loop-lhlough. wilh 75 ohms oulomollc Ie<mlnolion BNC (xI). Loop-Ihlough. wilh 75 ohms oulOmolic lerminohon

110 (4 'r'e)

3'/.

')M

.#'

l""­

I§ 8

1, - , ii...,iii;

~

w

I

1()~1O

Ie ,...

J

~ N

4

4

Front Panel o

OTollylomp 6 Power IrMllCOr.. eO ...... (1<ey InhlboQ IndlCOlor 0 CONTROl bullon 0 CONTRAST button. 0 I'HASE bunons 4) CHIlOMA buno",

e

o

.

l «I

'.!

t~=========~

IE)

°°

g g~:::~:~~~I:o", 0

t!!l lnpul .eleel bulton.

Q) funchon bunons

Gil USER MEM (user memory) bunon

f Connector Panel

?Ocxro o

DC IN: 24 V5.0 A. 5 V0.030 A (supplied from AC adoplor) AC odaplor (Sony. AC· ll OMD) AC IN IOOV 10 240V. SO/60Hz. I 53A 100 58A DC OUT:24 V50 A. 5 V 0.060 A Moxlmum' appro, 136 W (wilh 2, SKM ·229X) O'C 10 35'C (32'F 10 95'F) Recommer>ded: 20"C 10 30'C (68'f 10 86°F) 30% 10 85% (no condensolion)

rb'....

**1

,

~

o

_

I

r

I

1

o

,iI

·20' C10 ;-6()'C (·4'F 10 + 140' F) 0% 10 90% (no condensolion) 700 hfU 10 1060 hPo 602.4,386.2, 110mm (23 314 x 15 1/4 x4 318 Inches) (including projeclions) 8.8 kg (19 Ib 6.4 oz) (with 2, 8KM·25OTG) AC odoplor (AC·l10MD) 12 kg (21b 100Z) AC adoplor (Ie 110MD) (1).AC power cord (l).AC plug holder (2).30 glosses (glosses·!ype) (1). 30 glasses (clip-on Iype) (I). UR labels (I). In,lruclions lor use (1). CD-ROM (I). Using Ihe CD-ROM Manual (1). QUick Reterence (I). When yeu Filsi Use tile Monilor (I). Sales Componies GUide (1).Warranty book (1)

0';'1,. (Equlpolentiollfunclioo Eortn) 0 DC 5vn4V IN connecl", Jetn'lInol

°o

Q COMPOSITE IN c:oonecror (BNC) YIC IN connectc>< (Mini DIN 4-p,n) Gfj tN oonnectOI (BNC) M'B IN oooneClor (BNC)

G M'flIN connectOf' (Bile)

O EXT SYNC tN (ex1emOI.ync Input)

oonnector (BNC) loop·lhrougn oulpur connectors

o

o

Q) Optionoi Lnput slol «10/0 (power) ,wltch PARAUEl REMOTl' mnneelOi (1Mdulor oonneelc><. Il-pin) ID SERIAl RfMOTl' COOJ)t)clOI (RJ-45) I!l SfRlAl RfMOTl' RS-232C oonneclol (O-wb 9·pin. lemole) OVI·O input connector (OVHl) \t' HIl 15 input oonneetc>< (0· sub 15 Pill 1..,..,1")

m m