Smlouva na poskytovani skolicich sluzeb pro let v oblasti "Operacni systemy typu Windows a Virtualizace VMware"

EVROPSKA UNIE EVROPSKY FON D PR O REGIO NA LNi RO ZVOJ SANC E PRO vAs ROZVOJ

CESKY STATISTICKY

URAD

Smlouva na poskytovani skolicich sluzeb pro leT v oblasti "Operacni systemy typu Windows a Virtualizace VMware" (c. ev. (:s(]: 011-2014-S)

DneSniho dne misledujici srnluvni strany:

Ceska republika - Cesky statisticky urad se sidlem: Na padesiMm 3268/81, 100 82 Praha 10 zastoupen/jednajici: lng. Frantiskem Koneenym, vrchnim feditelem Sekce obecne metodiky a registru lCO: 00025593 CZ00025593 orC: Ceska mirodni banka Bankovni spojeni: Cislo netu: 2923-001/0710 (dale jen "Objednate/") a

DataScript S.r.O. zapsana v obchodnim rejstfiku vedenem Mestskym soudem v Praze, oddil C, vlozka 208097 se sidlem: Dolnomecholupska 1418/12, 102 00 Praha 10 - Hostivaf jednajici: lng. Petrem Mytinou, jednatelem lCO: 46577459 orC: CZ46577459 UniCreditbank a.s. Bankovni spojeni: Cislo uetu: 2105795275/2700 (dale jen "Poskytovatel") uzaviraji v souladu s ustanovenim § 269 odst. 2 zakona e. 513/1991 Sb., obchodni zakonik, ve zneni pozdejsich pfedpisu (dale jen "obchodnf zakonfk")l s pfimefenym pouzitim § 536 obchodniho zakoniku tuto

I

V souladu s ustanovenim § 3028 ods!. 3 zakona c. 89/2012 Sb., obcansky zakonik a casti 64. zakona c. 303/2013 Sb., kterym se meni nektere zakony v souvislosti 5 pfijetim rekodifikace soukromeho prava, clankem 75: "Bylo-li pfede dnem

nabyti uCinnosti zakona c. 8912012 Sb., obcanskg ztikonik, zahtijeno zadtivaci fizen£, fidi se soukroma prava a povinnosti ze smlouvy uzavrene na ZLiklade tohoto zadavaciho fizeni, vcetne prav a povinnosti z poruseni teto smlouvy, dosavadnimi prtivnimi predpisy, ledaze zadavate1 v zadavacich podminkAch urCi jinak.."

•

II

INTEGR.OVANY OPERACNi PROGRAM

EVR OPSKA UNIE EVROPSKY FO ND PRO REGIONALNi ROZVOJ ~ANC E PRO vA~ ROZVOJ

CESKY STATISTICKY

URAD

Smlouvu na poskytovani skolicich sluzeb pro leT v oblasti "Operacni systemy typu Windows a Virtualizace VMware" (dale jen "Smlouva ")

I. -oVODNI USTANOVENI

1.1

Smluvni strany se dohodly, ze jejich zavazkovy vztah se ve smyslu § 262 odst. 1 obchodniho zakoniku fidi obchodnirn zakonikem.

1.2 Smluvni strany uzaviraji Smlouvu na zaklade vysledku otevreneho rizeni, jimz doslo k zadani verejne zakazky pod nazvem "Ndkup skolicich sluzeb pro leT", a ktere bylo odeslano ke zverejneni ve Vestniku verejnych zakazek dne 20. 9. 2013 pod evidenenirn cislem verejne zakazky 362003 (dare jen "Vefejnd zaklizka"), nebof nabidka Poskytovatele podana v ramci casti Vefejne zakazky s nazvem "Operacni systemy typu Windows a Virtualizace VMware" (dare jen "Nabidka") byla Objednatelem jako zadavatelem Vei'ejne zakazky vyhodnocena jako nejvYhodnejsi. 1.3 Smluvni strany prohlasuji, ze identifikaCni udaje specifikujici smluvni strany jsou v souladu s pravni skuteenosti v dobe uzavreni Srnlouvy. Srnluvni strany se zavazuji, ze zmeny dotcenych udaju pisernne oznarni bez prodleni druhe smluvni strane. V pfipade zmeny uctu Poskytovatele je Poskytovatel povinen rovnez dolozit vlastnictvi k novemu uctu, a to kopii pfislusne smlouvy nebo potvrzenirn penezniho ustavu. Ph zmene identifikaenich udaju smluvnich stran vcetne zmeny uctu neni nutne uzavirat ke Smlouve dodatek. 1.4 Poskytovatel dale prohlasuje, ze se nalezite seznarnil se vsemi podklady, ktere byly soucasti zadavacich podminek Verejne zakazky a ktere stanovuji pozadavky na predrnet pIneni Smlouvy, a ze je odbome zpusobily ke spIneni vsech jeho zavazku podle Smlouvy. 1.5

Poskytovatel prohlasuje, ze se detailne seznamil s rozsahem a povahou pIneni dIe Smlouvy, ze jsou mu znamy veskere relevantni technicke, kvalitativni a jine podminky nezbytne k realizaci predmetu pIneni dIe Smlouvy, a ze disponuje takovyrni kapacitarni a odbomymi znalostrni, ktere jsou nezbytne pro realizaci predmetu pIneni dIe Srnlouvy za dohodnutou maximalni srnluvni cenu uvedenou ve Srnlouve, a to rovnez ve vazbe na jim prokazanou kvalifikaci pro pIneni Verejne zakazky.

1.6 Zakladnirn ucelem, pro ktery se Smlouva uzavira, je vyber kvalifikovaneho dodavatele, jehoz ukolem bude zajisteni sluzeb spoCivajicich v proskoleni zamestnancu Objednatele v pouzivaru zakladnich IT systemu a jejich vyvojoveho prosrredi. Po absolvovani skoleni by

2

II

INTEGRO~ANY

EVROPSKA UN IE EVROPSKY FONO PRO REGIONALN I ROZVOJ ~ANCE PRO vA~ ROZVOJ

OPERACNI PROGRAM

CESKY STATISTICKY

URAD

ucastnici tohoto skoleni meIi byt schopni pouZivat technologicke n
Verejna zakazka realizovana na zaklade Smlouvy je soucasti projektu Redesign statistickeho informacniho systemu v navaznosti na zavadeni eGovernmentu vCR, registraCni Cislo projektu CZ.1.06/1.1.00/07.06396 (dale jen "Projekt") .

1.8

Smluvni strany budou postupovat v souladu s Programovym dokumentem Integrovaneho operamiho programu (dale take " lOP") a Provadecim dokumentem lOP, v souladu s vyzvou k predkladaru zadosti

0

finanCni podporu relevantni pro ucel a predmet Smlouvy veetne

jejich veskerych pi'iloh (dale take "vyzva") a v souladu s oficiaInimi doporueenimi a oznamenimi i'idiciho organu ci zprostfedkujiciho subjektu dane vyzvy v aktuainim platnem zneni. 1.9

Poskytovatel prohlasuje, ze jim poskytovane pineni odpovida vsem pozadavkum vyplyvajicim z platnych pravnich pfedpisu, ktere se na pineni vztahuji. II. PREDMET SMLOUVY

2.1

Poskytovatel se Smlouvou zavazuje pro Objednatele provest za cenu a podminek stanovenych daJe ve Smlouve skoleni zamestnanci'I Objednatele v pouzivaru zakladnich IT systemu a jejich vyvojoveho prostredi a Objednatel se zavazuje zaplatit Poskytovateli za radne a yeas poskytnute plneni die Smlouvy cenu sjednanou v CIanku IV. Smlouvy.

2.2

Predmetem Smlouvy je celkova organizace, zabezpeeeni a provedeni nasledujicich skoleni v oblasti operacnich systemu typu Windows a Virtualizace VMware:

2.3

2.2.1

Zakladni skoleni administrace operacniho systl!mu MS Windows Server 2012

2.2.2

Zakladni skoleni administrace VMware vSphere

2.2.3

PokroCiIe skoleni administrace VMware vSphere

Blitsi specifikace predmetnych skoleni veetne podrobneho minima!niho obsahu jednotlivych skoleni, ktere jsou predmetem Smlouvy, je uvedena v priloze e. 1 Smlouvy. Minimaini obsah jednotlivych skoleni stanovenych v priloze e. 1 Smlouvy je pro Poskytovatele zavazny. Pro ueely bliZsi specifikaci predmetu plneni se rozumi pod pojrnem: externi skoleni - skoleni, ktere nebude provadeno v prostorach Objednatele, ale v jinych prostorach zajiStenych pro tyto ueely Poskytovatelem; - standardni skoleni - skoleni, ktere bude Poskytovatelem provadeno v souladu s napini kurzu a soueasne podle standardni metodiky Ci osnov doporueenych pro dany kurz a za i'izeni obsahu a easoveho ureeni lektorem;

3

II

INTEGROVANY OPERACNi PROGRAM

EVROPSKA UNIE EVROPSKY FON D PRO REG IO NA LNi ROZVOJ SANCE PRO vAs ROZVOJ

CESKY STATISTICKY

URAD

individualni skolenf - skoleni, ktere bude Poskytovatelem provadeno v souladu s napInf kurzu, ale skolene osoby Objednatele (ucastnici skoleni) mohou fizeni obsahu a casu lektora usmemovat; jednim behem - pozadavek Objednatele na minimatni pocet konani skoleni vzhledem k poctu ucastniku. 2.4

Soucasti predmetu pIneni Smlouvy a kaZdeho jednotliveho realizovaneho skoleni je vzdy rovnez: ~

provedeni kvalitniho skoleni v ceskem jazyce a v rozsahu stanovenem Smlouvou prosrrednictvim kvalifikovanych lektorU tak, aby celkova doba skoleni byla vyuzita upIne a efektivne k dosazeni maximaIniho zvyseni urovne znalosti ucastniku skoleni;

~

zajisteni prezencnich listin z kazdeho realizovaneho skoleni a predani techto prezenenich listin po ukonceni kazdeho jednotliveho skoleni Objednateli;

~

vydani certifikatu/osvedceni

0

absolvovaru skoleni (vzdelilvaci aktivity) pro kazdeho

uspesneho absolventa skoleni a jejich predani Objednateli vzdy nejpozdeji do peti (5 ti) pracovnich dnu po ukonceni predmetneho skoleni; ~

zajisteni a dodani skolicich materiaIu pro kazdeho ucastnika skoleni; skolici materialy musi v odpovidajicim rozsahu, dostatecne podrobne a nazome popisovat probiranou problematiku predmetneho skoleni a obsahovat probirane (popi'ipade i daIsi) pi'iklady a budou predany kazdemu ucastnikovi skoleni v listinne a elektronicke podobe vzd y nejpozdeji 2 pracovni dny pred zahajenim konkretniho skoleni;

~

skolici misto musi byt vybaveno projektorem pro celou skupinu ucastniku skoleni a pro kazdeho ucastnika skoleni musi byt zajiSteno jedno pracoviste s vyhrazenym PC;

~

jeden skolici den predpoklada minimaIne 8 hodin vyuky vcetne prestavek (celkova delka prestavek nesrni presahnout 60 minut a souCasne prestavka na obed musi byt v deIce rninimaIne pulhodiny).

2.5

V pi'ipade onemocneni lektora, vypadku elekrriny nebo jine mimol'adne udalosti zabrailujici v napIneni predmetu skoleni je Poskytovatel povinen nabidnout Objednateli nahradni reseni v od povidajici kvalite a rozsahu. Pokud Poskytovatel zjisti prekazku alespoii jeden pracovni den prede dnem zahajeni skoleni, je povinen

0

teto skutecnosti neprodlene informovat

Objednatele. 2.6

V pi'ipade onemocneni ucastnika skoleni se Poskytovatel zavazuje poskytnout nahradni termin skoleni.

2.7

Poskytovatel je rovnez povinen poskytovat pIneni dIe Smlouvy v souladu

5

veskerymi

pozadavky obsazenyrni v zadavaci dokumentaci, ktera tvoi'i pHlohu c. 2 Smlouvy a v souladu se svou Nabidkou, ktera tvoi'i pHlohu c. 3 Smlouvy. V pi'ipade rozporu mezi

4

II

INTEGRO":ANY OPERACN I PROGRAM

EVROPSKA UNtE EVROPSKY FOND PRO REGIONALNi ROZVOJ SANCE PRO vAS ROl VOJ

CESKi' STATISTICKi'

URAD

ustanovenimi Smlouvy a zadavaci dokumentace Ci Nabidky Poskytovatele budou mit pfednost ustanoveni Smlouvy. Ill. MISTO A DOBA PLNENI

3.1

Mistem plneni Smlouvy je skolici misto Poskytovatele na uzemi hi. m. Prahy v dojezdove vzdatenosti vefejnou dopravou do 60 minut od sidla Objednatele na adrese: Praha 10 Hostivaf, Dolnomecholupska 1418/12.

3.2

Poskytovatel se zavazuje poskytovat Objednateli plneni dIe Smlouvy v obdobi od platnosti a ueinnosti Smlouvy do 31. 5. 2014. Jednotliva skoleni budou Poskytovatelem realizovana na zaklade pfedchozi pisemne vYzvy k poskytnuti plneni (realizaci skoleni) zaslane Objednatelem Poskytovateli v souladu s odst. 3.3 a 3.4 Smlouvy. Samotna Smlouva nezaHlda povinnost Objednatele odebrat jakekoliv zavazne mnozstvi plneni od Poskytovatele nebo einit vyzvy k jejich poskytovaru.

3.3

Poskytovatel je povinen zahajit poskytovani sluzeb dIe Smlouvy vzdy a pouze na zaklade pl'edchozi pisemne vyzvy k poskytnuti plneni (realizaci skoleni) ze strany Objednatele, jejimz obsahem bude minimalne: ~

specifikace konkretniho pozadovaneho skoleni die odst. 2.2 Smlouvy, ktere rna byt Poskytovatelem realizovano;

3.4

~

konkretni termin, ve kterem rna byt skoleni realizovano a

~

konkretni jmenny seznam ueastniku skoleni.

Objednatel je povinen odeslat pisemnou vyzvu k poskytnuti plneni dIe odst. 3.3 Smlouvy Poskytovateli vzdy minimalne 1 kalendal'ni mesic pred terminem realizace skoleni. Smluvni strany se dohodly, ze pisemna vyzva k poskytnuti plneni bude Poskytovateli zasilana elektronicky na kontaktni email Poskytovatele uvedeny v odst. 7.5 Smlouvy. Poskytovatel je povinen domeeni pisemne vyzvy k poskytnuti plneni potvrdit vzdy nejpozdeji nasledujici pracovni den po domeeni pisemne vyzvy.

IV. CENA A PLATEBNI PODMINKY

4.1 Celkova cena za sluzby dIe el. II Smlouvy je sjednana dohodou smluvnich stran a eini za celou dobu plneni Smlouvy 102.500,- Ke (slovy: jednostodvatisicepetset korun ceskych) bez DPH, lj. 124.025,- Ke (slovy: jednostodvacetetyhtisicedvacetpet korun ceskych) veetne DPH ve vysi 21 %

(slovy: dvacetjedna procent).

5

II

EVR OPSKA UNIE EVR OPSKY FON D PRO REGI ONA LN i ROZVOJ ~ANC E PRO vAs ROZVOJ

INTEGROY.ANY OPERACNI PROGRAM

4.2

CESKY STATISTICKY

URAD

Cena za sIuzby dIe c1. II SrnIouvy je stanovena jako jednotkova cena za 1 skoleni/l osobu a cini: 6.700,- Kc (siovy: sesttisicsedmset korun ces/cYch) bez DPH, tj. 8.107,- Kc (siovy:

4.2.1

osmtisicjednostosedm korun ceskych) vcetne DPH ve vysi 21 % (siovy: dvacetjedna procent) za realizaci skoleni dIe bodu 2.2.1 Srnlouvy "Zakladni skoleni adrninistrace operai'niho sysh~rnu MS Windows Server 2012)"; 14.250,- Kc (sIovy :Ctrnacttisicdvestepadesat korun ces/cYch) bez DPH, tj. 17.424,50 Ki'

4.2.2

(sIovy:sedmnacttisicetyfistadvacetetyfi koruny ceske a padesat haleru) vcetne DPH ve vysi 21 % (siovy: dvacetjedna procent) za realizaci skoleni dIe bodu 2.2.2 Srnlouvy "Zakladni skoleni adrninistrace VMware vSphere"; 16.900,- Kc (sIovy: sestnacttisicdeviitset korun ces/cYch) bez DPH, tj. 20.449,- Kc

4.2.3

(siovy: dvacettisicelyfistaCtyficetdevet korun ces/cYch) vcetne DPH ve vysi 21 % (siovy: dvacetjedna procent) za realizaci skoleni dIe bodu 2.2.3 Srnlouvy "Pokrocile skoleni adrninistrace VMware vSphere"; 4.3

Na jednotkovou cenu nerna jakykoli vliv celkory pocet skutecne realizovanych skoleni ani skutei'ny celkovy pocet ucastniku skoleni. Za realizovane skoleni bude uhrazena cena urcena jako soucin jednotkove ceny uvedene v odst. 4.2 Srnlouvy a skutecneho poctu ucastniku tohoto skoIeni.

4.4 Ceny pIneni dIe Srnlouvy jsou uvedeny jako maxirnaini, nejvyse pi'ipustne a zahrnujid veskere naklady Poskytovatele nutne k i'adnernu spIneni pfedrnetu Srnlouvy (napi'. spravni a mistni poplatky, vedlejsi naklady, naklady spojene s dopravou do mista pIneni apod.). Soucasti cen pIneni dIe Srnlouvy jsou i sIuzby a dodavky, ktere v zadavad dokurnentaci Vei'ejne zakazky nebo ve Srnlouve nejsou ryslovne uvedeny, ale Poskytovatel jakozto odbomik

0

nich vi nebo rna vedet, ze jsou nezbytne pro i'adne poskytovani sIuzeb dIe

Srnlouvy. Poskytovatel nese veskere naklady nutne nebo uceIne vynalozene pi'i pIneni zavazku ze Srnlouvy vcetne spravnich poplatku. Cenu pIneni dIe Srnlouvy je rnorne upravit pouze za nize specilikovanych podrninek. 4.5

SmIuvni strany se dohodly, ze pokud dojde v prubehu pIneni Smlouvy ke zrnene zakonne sazby DPH stanovene pro pIneni pi'edmetu Srnlouvy, bude tato sazba prornitnuta do vsech cen uvedenych ve Srnlouve s DPH a Poskytovatel je od okarnziku nabyti ucinnosti zmeny zakonne sazby DPH povinen uctovat platnou sazbu DPH. 0 teto skutecnosti neni nutne uzavirat dodatek ke Smlouve.

4.6

Poskytovatel odpovida za to, ze sazba dane z pi'idane hodnoty je stanovena v souladu s platnyrni pravnirni pfedpisy.

6

II

CESKY STATISTICKY

EVROPSKA UNIE EVROPSKY FOND PRO REGIONALNI ROZVOJ SANCE PRO vAs ROZVOJ

INTEG'!.OY.ANY OPERACNI PROGRAM

URAD

4.7 Cena za realizovam\ skoleni bude uhrazena na zaklade daitovych dokladu vystavenych Poskytovatelem (dale jen "Jaktury") po ukonceni realizace pl'islusneho skoleni a podpisu akceptaeniho protokolu vztahujicimu se k provedenemu skoleni. Ukoncenim realizace pfislusneho skoleni se rozumi provedeni veskerych cinnosti v rozsahu stanovenem Smlouvou. 4.8 Splatnost jednotlivych daitovych dokladu - faktur se sjednava ve !hute 30 dnu ode dne jejich doruceni Objednateli. Faktura bude dorucena doporucenou postou, datovou schrankou nebo osobne povefenemu zamestnanci Objednatele proti pisemnemu potvrzeni. Stejna !huta splatnosti plat! i pi'i Uhrade jinych plateb na zaklade Smlouvy (smluvnich pokut, uroku z prodleni, nahrady skody apod.), a to ode dne doruceni jejich vyuctovani. 4.9

Kazda faktura vystavena na zaklade Smlouvy musi mit nalezitosti daitoveho dokladu dIe zakona c. 235/2004 Sb.,

0

dani z pi'idane hodnoty, v souladu s § 13a obchodniho zakoniku.

Poskytovatel je povinen po vzniku prava fakturovat vystavit a Objednateli pfedat faktury ve dvojirn vyhotoveni. Faktura dale musi krome zakonern stanovenych nalezitosti pro daitovy doklad obsahovat take: a) Cislo a datum vystaveni faktury, b) Cislo Smlouvy a datum jejiho uzavreni, Cislo Vefejne zakazky, c) nazev projektu, tj. "Redesign statistickeho informaeniho systemu v navaznosti na zavadeni eGovernmentu v eR", registracni Cislo projektu CZ.1.06/1.1.00/07.06396), d) informaci, ze se jedna

0

projekt hrazeny z Integrovaneho operaCniho programu dIe

PHrucky pro zadatele a pl'ijemce, ryzva c. 07, e) pfedmet plneni a jeho presnou specifikaci ve slovnim vyjadreni (nestaCi pouze odkaz na cislo uzavrene Smlouvy), f)

oznaceni banky a Cislo uctu, na ktery musi byt zaplaceno (pokud je Cislo uctu odlisne od Cisla uvedeneho ve Smlouve je Poskytovatel povinen

0

teto skuteenosti informovat

Objednatele), g) kopie pHslusnych akceptacnich protokolu

0

poskytovanych sluzbach Ci jinych dokladu,

pokud je Smlouva vyzaduje, h) !hutu splatnosti faktury v souladu se Smlouvou, i)

nazev, sidlo, leO a DIe Objednatele a Poskytovatele,

j)

jmeno a vlastnoruCni podpis osoby, ktera fakturu vystavila, vcetne kontaktniho telefonu a e-mailu

4.10 Soucasti kazde faktury bude specifikace dodaneho plneni tak, aby byla v souladu s platnymi ucetnimf a daitovymi predpisy, a to za ucelem radneho vedeni evidence majetku Objednatele

7

II

INTEGROVANY OPERACNi PROGRAM

CESKY STATISTICKY

EVROPSKA UNIE EVROPSKY FOND PRO REGIONA.lNi ROZVOJ SANCE PRO vAs ROZVOJ

URAD

v souladu s ternito pravnirni predpisy. Nedilnou soucasti kaMe faktury bude rovnez kopie podepsaneho akceptaCniho protokolu. 4.11 Dnern Uhrady je den odepsani fakturovane castky z uctu Objednatele ve prospech Poskytovatele. 4.12 V pfipade, ze faktura nebude rnit predepsane nalezitosti nebo v ni budou uvedeny nespravne udaje, je Objednatel opravnen vratit ji ve lhute splatnosti Poskytovateli k doplneni, and se tak dostane do prodleni se splatnosti. Nova lhuta splatnosti zacne bezet znovu od opetovneho doruceni nalezite opravene ci doplnene faktury. 4.13 Objednatel neposkytuje Poskytovateli na predrnet plneni Srnlouvy jakekoliv zalohy.

v. 5.1

PREDA v ANi PLNENI, AKCEPTACNi RiZENi

Plneni die Srnlouvy bude Poskytovatelern Objednateli predano vzdy po ukonceni konkretniho skoleni, pficernz prevzeti odpovidajidch plneni die Srnlouvy bude potvrzeno akceptacnirn protokolern podepsanyrn oberna srnluvnirni stranarni (jejich poverenyrni zastupci). Podpis pfislusneho akceptacniho protokolu vztahujiciho se ke konkretnirnu provedenernu skoleni je podrninkou pro akceptaci pfislusne casti plneni die Srnlouvy. Srnluvni strany se ryslovne dohodly, ze za radne poskytnute plneni die Srnlouvy, v ktereillZto pfipade je Objednatel povinen pfislusny akceptaCni protokol podepsat, je provedeni skoleni v rozsahu stanovenern Srnlouvu, ktere bude osvedceno predlozenyrni prezenmirni listinarni pfislusneho skoleni podepsanyrni jednotlivyrni ucastniky skoleni a vydanyrni a Objednateli dorucenyrni certifikaty/osvedcenirni

0

absolvovani skoleni pro

kazdeho uspesneho absolventa skoleni. Podepsane prezenCni listiny budou pfilohou a nedilnou soucasti akceptamiho protokolu jednotliveho realizovaneho skoleni. Akceptami protokoly jsou povinnou pfilohou kazde jednotlive faktury vystavene Poskytovatelern. 5.2 Ucelern akceptamiho fizeni je overit, ze plneni nebo jeho cast odpovida schvalenyrn specifikadrn ve Srnlouve a ze byla Poskytovatelern provedena radne a yeas die pfislusnych ustanoveni Srnlouvy. 5.3 Rfzeni

0

akceptaci pi'islusneho plneni je ukonceno podpisern pi'islusneho akceptamiho

protokolu Objednatelern a Poskytovatelern (dale jen "akco/tacni pratakaZ"). 5.4

Akceptaeni i'izeni za pfislusne plneni lze zahajit az po ukoneeni predrnetneho skoleni a po predlozeni pozadovanych dokurnenru (podepsanych prezencnich listin pfislusneho skoleni a vydanych certifikaru/osvedeeni

0

absolvovani skoleni pro kazdeho uspesneho absolventa

skoleni). KaMe takove plneni bude zakonceno podpisern akceptacniho protokolu.

8

II

INTEG~OVANY

CESKY STATISTICKY

EVROPSKA UNIE EVROPSKY FOND PRO REGIONALN i ROZVOJ ~ANCE PRO vA~ ROZVOJ

OPERACNi PROGRAM

URAD

VakceptaCnirn l'izeni budou projedminy vyhrady Objednatele a stanovena vysledna zavaOlnost pHpominek vad a nedodeiku, veetne terminu jejich odstraneni. 5.5

Pod pis akceptaeniho protokolu Objednatelem je podminkou pro vznik opravneni Poskytovatele vystavit fakturu za poskytnuti pl'islusneho pIneni podle Smlouvy.

5.6

Objednatel je opravnen v prubehu pIneni predmetu Smlouvy pozadovat zpravy (reporty)

0

prubeOlnem stavu pIneni. VI. DALSI PMVA A POVINNOSTI SMLUVNICH STRAN

6.1

Poskytovatel se zavazuje, Ole bude pIneni dIe Smlouvy poskytovat radne a yeas v souladu se vsemi podminkami Srnlouvy.

6.2

Poskytovatel je dale povinen: a. poskytovat iMne a yeas pIneni podle Srnlouvy bez faktickych a pravnich vad; b. postupovat pH pIneni predmetu SmJouvy s odbornou peci, podle nejlepsich znalosti a schopnosti, sledovat a chranit opravnene zajmy Objednatele a postupovat v souladu s jeho pokyny a internimi predpisy souvisejicimi s predmetem pIneni Smlouvy (Ci jeji dilCi casti), ktere Objednatel Poskytovateli poskytne, nebo s pokyny jim poverenych osob; c. poskytnout Objednateli vei'ikerou nezbytnou soucinnost k napIneni ucelu Smlouvy; d. na OlMost Objednatele spolupracovat Ci poskytnout maximaIni soueinnost pl'ipadnym dalSim dodavateli':tm Objednatele. e. informovat Objednatele na jeho zadost

0

prubehu pInffii piedmetu Srnlouvy a

akceptovat jeho dopmujici pokyny a pl'ipominky k pIneni piedmetu Smlouvy. 6.3

Poskytovatel se zavazuje pIneni piedmetu Smlouvy provest sam, nebo s vyuOlitim subdodavatelu, uvedenych spolu s rozsahem jejich pIneni v piiloze c. 4 Smlouvy. Poskytovatel je povinen pisemne informovat Objednatele (vcetne jejich identifikaenich a kontaktnich udaju a

0

predmetu pIneni kaOldy se subdodavatelu poskytuje) a

0

vsech svych subdodavatelich

tom, ktere sluOlby pro nej v ramci 0

jejich zmene, a to nejpozdeji do 7

kalendamich dnu ode dne, kdy Poskytovatel vstoupil se subdodavatelem ve smluvni vztah Ci ode dne, kdy nastala zmena.

6.4

Poskytovatel je opravnen zmenit subdodavatele, pomoci nehoz prokazal cast spIneni kvalifikace v ramci zadavacIho l'izeni vel'ejne zakazky, na zaklade nehoz byla uzavrena Smlouva, jen z

vawych

objektivnich duvodu a s predchozim pisemnym souhlasem

Objednatele, pl'icemOl novy subdodavatel musi disponovat kvalifikaci ve stejnem Ci vetSim rozsahu, kterou puvodni subdodavatel prokazal za Poskytovatele. Subdodavatel, pomoci

9

II

INTEGR.O":ANY OPERACNI PROGRAM

EVROPSKA UNIE EVROPSKY FOND PRO REGIONAlNI ROZVOJ SANCE PRO vAs ROZVOJ

CESKY STATISTICKY

URAD

ktereho Poskytovatel prokazal cast splneni kvalifikace Verejne zakazky, bude poskytovat i tomu odpovidajici cast pinero. Objednatel nesmi souhlas se zmenou subdodavatele bez objektivnich duvodu odmitnout, pokud mu budou pi'islusne doklady v ujednane lhute predlozeny. 6.5

Zadani provedeni casti plneni dIe Smlouvy subdodavateli Poskytovatelem nezbavuje Poskytovatele jeho vylufue odpovednosti za radne provedero plneni vuci Objednateli. Poskytovatel odpovida Objednateli za pinero predmetu Smlouvy, ktere sveril subdodavateli, ve stejnem rozsahu, jako by jej poskytoval sam.

6.6

Objednatel rna pravo presvedCit se kdykoliv v prubehu plneni predmetu Smlouvy

0

stavu

plneni dIe Smlouvy a Poskytovatel mu k tomuto musi vytvoht podminky, pi'ipadne naklady nese Poskytovatel. 6.7

Poskytovatel se zavazuje vest ucetnictvi v souladu se zakonem c. 563/1991 Sb.,

0

ucetnictvi,

ve znero pozdejsich predpisu, nebo danovou evidenci podle zakona c.586/1992 Sb., a je povinen zajistit, aby prislusne doklady prokazujici naklady souvisejici s plnerum Smlouvy spmovaly predepsane nalezitosti ucetniho dokladu dIe § 11 zakona c. 563/1991 Sb., a aby tyto doklady byla spravne, uplne, prUkazne a srozumitelne. 6.8

Poskytovatel je povinen na sve naklady radne uchovavat veskere dokumenty souvisejici s realizaci plneni a prokazujici cerparu finanCnich prosrredku po dobu nejmene 10 let od ukoncero pinero zpusobem, ktery je v souladu s platnymi pravnimi predpisy Ceske republiky a Evropskych spolecenstvi. Poskytovatel se zavazuje umoznit osobam opravnenym k vykonu kontroly projektu provest kontrolu dokladu souvisejicich s plnenim predmetu Smlouvy, a to po dobu nejmene 10 let od ukonceni financovaru plneni zpusobem, ktery je v souladu s platnYml pravnimi predpisy Ceske republiky a Evropskych spolecenstvi.

6.9

Poskytovatel je dale povinen za ucelem overeni plneni svych povinnosti vytvorit podminky subjekrum opravnenych dIe zakona c. 320/2001 Sb., zmene nekterych zakonu (zakon

0

0

finanfui kontrole ve vei'ejne sprave a 0

financni kontrole), ve zneni pozdejsich pfedpisu,

k provedeni kontroly vztahujici se k realizaci pinero, poskytnout opravnenym osobam veskere doklady vztahujici se k realizaci plneni, umoznit prubezne overovani souladu udaju o realizaci plneni a poskytnout soucinnost vsem osobam opravnenym k provadeni kontroly, vcetne toho, ze se Poskytovatel podrobi teto kontrole a bude pusobit jako osoba povinna ve smyslu ust. § 2 pismo e) uvedeneho zakona. Temito opravnenymi osobami jsou Objednatel, Ministerstvo financi Ceske republiky, Ministerstvo pro mistni rozvoj Ceske republiky, Ministerstvo vnitra Ceske republiky, Centrum pro regionalni rozvoj, Evropska komise,

10

II

INTEGRO":ANY OPERACNI PROGRAM

EVROPSKA UNIE

EVROPSKY FOND PRO REGIONAl NI ROlVOJ SANCE PRO vAs ROZVOJ

CESKY STATISTICKY

URAD

Evropsky ueetni dvlir, Nejvyssi kontrolni urad, pl'islusny finaneni urad, Evropsky urad pro boj proti podvodum (OLAF), pi'ipadne dalSi organy opravnene k vykonu kontroly. 6.10 Poskytovatel je povinen na sve naklady fadne uchovavat veskerou dokumentaci souvisejiei s realizaci plneni dIe Smlouvy, veetne ueetnich dokladu v souladu s Clankem 90 Nai'izeni Rady (ES) e. 1083/2006 minimalne do konce roku 2024, a pokud je v ceskych pravnich pfedpisech stanovena !huta delSi nez v evropskych pfedpisech, musi byt pro uschovu pouZita delSi !huta. Kazdy originalni ucetni doklad musi obsahovat informaci, ze se jedna

0

projekt

Integrovaneho operacniho programu a musi byt oznaeen eislem projektu. 6.11 Poskytovatel je dale povinen do konce roku 2024 za ueelem overovani plneni povinnosti vyplyvajieich z podminek Integrovaneho operaCniho programu a z Rozhodnuti

0

pfideleni

dotace poskytovat pozadovane informace a dokumentaci zamestnancUm nebo zmocnencum povefenych organu (Ministerstvo vnitra Ceske republiky, Ministerstvo pro mistni rozvoj Ceske republiky, Centrum pro regionalni rozvoj, Ministerstvo finanei Ceske republiky, Evropska komise, Evropsky ueetni dvur, Evropsky urad pro boj proti podvodum (OLAF), Nejvyssi kontrolni urad, pi'islusny finanenl urad a dalSi opravnene organy statni spravy) a je povinen vytvofit vyse uvedenym osobam podminky k provedenl kontroly, vztahujici se k realizaci Smlouvy a poskytnout jim pfi provadeni kontroly soucinnost. 6.12 Poskytovatel je povinen poskytnout Objednateli veskerou soueinnost pfi provadeni informaenich a propagaenich opatfeni na zaklade N al'izeni Komise (ES) e. 1828/2006 a v souladu s pravidly stanovenymi v Pfiruece pro zadatele a pl'ijemce vyzvy C. 07 lOP v souladu s Pravidly pro provadeni informaenich a propagaCnich opatfeni, dostupnych na URL: . kde je mirno jine stanovena odpovednost pi'ijemcu, pokud jde manualem

lOP

0

informacni a propagacni opatfeni pro verejnost, v souladu s Logo

dostupnem

na

URL:



nebo

. Poskytovatel prohlasuje, ze ke dni nabyti ucinnosti Smlouvy je se shora uvedenymi pravidly seznamen, pficerni se musi i'idit vzdy pouze aktualnimi pravidly. Soueinnost dIe tohoto odst. 6.12 Smlouvy poskytuje Poskytovatel bezplatne. 6.13 Poskytovatel je povinen vsechny pisernne zpravy, pisernne vystupy Ci pl'ipadne prezentace opatfit vizualni identitou projekru spolufinancovanych z lOP dIe odst. 6.12 tohoto Clanku Smlouvy. Poskytovatel prohlasuje, ze ke dni nabyti ucinnosti Smlouvy je s temito pravidly fadne seznamen. V pfipade, ze v prubehu plneni Smlouvy dojde ke zmene tech to pravidel, je Objednatel povinen 0 teto skuteenosti Poskytovatel bezodkladne informovat.

11

II

INTEGR_OVANY OPERACNI PROGRAM

CESKY STATISTICKY

EVROPSKA UNIE EVROPSKY FOND PRO REGIONAlNi ROZVOJ ~ANCE PRO vA~ ROZVOJ

URAD

6.14 Poskytovatel je povinen dodat sjednane pIneni dIe Smlouvy v dohodnutem mnozstvi, jakosti a provedeni. 6.15 Poskytovatel je povinen zajistit, aby povinnosti ve vztahu k pIneni die Smlouvy dIe odst. 6.8 az 6.12 tohoto i'!anku smlouvy pInili do konce roku 2024 take jeho partnefi a dodavatele podilejid se na realizaci pIneni ci jeho dilci 61sti. 6.16 Poskytovatel se zavazuje informovat bezodkladne Objednatele prekazk,kh pIneni, byf by za ne Poskytovatel neodpovida!, organu statniho dozoru a

0

0

0

jakychkoliv zjiStenych

vznesenych pozadavdch

uplatnenych narodch ti'etich osob, ktere by mohly pIneni

Smlouvy ovlivnit. 6.17 Poskytovatel je povinen i bez pokynu Objednatele provest nutne ukony, ktere ac nejsou predmetem Smlouvy, budou s ohledem na nepredvidane okoInosti pro spIneni SmIouvy nezbytne nebo jsou nezbytne pro zamezeni vzniku skody. 6.18 S ohledem na povinnosti smIuvnich stran ulozene jim § 147a ZVZ se Poskytovatel rovnez zavazuje: i) predlozit Objednateli v prubehu pIneni Smlouvy kazdy rok vzdy k 28. unoru pisemny seznam subdodavateIu, ve kterem uvede subdodavatele, jimz za pIneni subdodavky uhradil vice nez 10% z celkove castky uhrazene mu na zaklade Smlouvy za uplynuly kalendarni rok. Ma-li subdodavatel uvedeny v seznamu formu akciove spolemosti, bude prilohou seznamu i seznam vlastnIku akcii, jejichZ souhrnna jmenovita hodnota presahuje 10 % zilladniho kapitaJu, vyhotoveny ve lhUte 90 dnu pred dnem predlozeni seznamu subdodavatelu. Poskytovatel predklada seznam subdodavatehi i tehdy, pokud v nabidce uved!, ze nezamysli zadat cast(i) Verejne zakazky jinemu subjektu; ii) predlozit objednateli do 60 dnu od spIneni SmIouvy seznam subdodavatelu, ve kterem

uvede subdodavateIe, jimz za pIneni subdodavky uhradil vice nd 10 % z celkove castky uhrazene mu na zaklade Smlouvy za celou dobu jejiho trvaru. Ma-li subdodavatel uvedeny v seznamu formu akciove spolemosti, bude pfilohou seznamu i seznam vlastnIku akcii, jejichz souhrnna jmenovita hodnota presahuje 10 % zakladniho kapitalu, vyhotoveny ve lhute 90 dnu pred dnem predlozeni seznamu subdodavatelu. Poskytovatel predklada seznam subdodavatelu i tehdy, pokud v nabidce uved!, ze nezamysli zadat cast(i) Verejne zakazky jinemu subjektu.

12

II

INTEGROYANY OPERACN! PROGRAM

EVROPSKA UN IE EVROPSKY FOND PRO REGIONALN i ROZVOJ ~ANCE PRO vA~ ROZVOJ

VII.

7.1

CESKY STATISTICKY

UiAD

REALIZACNI TYM A ODPOVEDNE OSOBY

Poskytovatel urei k pInem predrnetu Srnlouvy realizaeni t:yrn (t:yrn lektorii). Jrnenne slozeni t:yrnu lektorii je uvedeno v pHloze e. 5 Srnlouvy. Poskytovatel se zavazuje zachovavat po celou dobu poskytovani pIneni dIe Srnlouvy profesionalni slozeni t:yrnu lektorii v souladu s pozadavky stanovenymi ve Smlouve.

7.2 Poskytovatel se zavazuje zabezpeeovat pInem predrnetu Srnlouvy prosrrednictvim osob, jejichZ prosrrednictvim prokazal v nirnci zadavaciho rizem na verejnou zakazku spInem kvalifikaenich pozadavkii. (technicke kvalifikaem predpoklady). V pl'ipade zrneny techto osob je Poskytovatel povinen vyzadat si pisemny souhlas Objednatele, tento souhlas je opravnen vydat elen projektoveho t:yrnu Objednatele. Nova osoba Poskytovatele musi spli\ovat pl'islusne pozadavky na kvaJifikaci stanovene v zadavad dokumentaci verejne zakazky, coz je Poskytovatel povinen Objednateli dolozit odpovidajicimi dokumenty. 7.3 Objednatel si vyhrazuje pravo na odmitnuti nebo akceptaci vyznamnych zmen ve slozeni t:ymu Poskytovatele v dobe poskytovani pIneni die Smlouvy. 7.4 Objednatel pro kontakt s Poskytovatelern v priibehu realizace pIneni dIe Smlouvy urei odpovednou osobu (osoby). Osobou odpovednou na strane Objednatele za radny priibeh pIneni predmetu Smlouvy, veetne akceptace pInem predavaneho Poskytovatelem je lng. Marie Hlavaekova, email: [email protected]. tel.: +420274054030. Objednatel je opravnen zmenit odpovednou osobu (osoby) s tim, ze takova zmena je ucinna jejim oznamenim Poskytovateli. 7.5 Poskytovatel pro kontakt s Objednatelem v priibehu realizace pIneni dIe Smlouvy urCi odpovednou osobu (osoby). Osobou odpovednou na strane Poskytovatele za radny priibeh pIneni predmetu Smlouvy je Stepan Lohnickij, email: [email protected]. tel.: +420725779820. Poskytovatel je opravnen zmenit odpovednou osobu (osoby) s tim, ze takova zmena je ucinna jejim oznamenim Objednateli. 7.6 Poskytovatel nem bez predchoziho pisemneho souhlasu Objednatele opravnen po dobu ueinnosti Smlouvy a dvanact (12) mesicii. po ukoneeni trvaru Smlouvy zamestnat zamestnance Objednatele primo nebo i neprimo, a to ani v subjektech, v nichZ rna rozhodujid finanem, majetkovou nebo jinou ueast. Za zamestnance Objednatele se povazuje osoba, ktera byla v pracovnim porneru k Objednateli v dobe ucinnosti Smlouvy a pl'imo se podiJela na pIneni predmetu Smlouvy nebo 0 nem rozhodovala.

I3

II

INTEGR.O~A"Y OPERACNI PROGRAM

EVROPSKA UNI E EVROPSKY FOND PRO REG IONAl Ni ROZVOJ ~ANCE PRO vA~ ROZVOJ

VIII. 8.1

CESKi' STATISTICKi'

URAD

NAHRADA SKODY A SMLUVNI SANKCE

Kazda ze smluvnich stran nese odpovednost za prodleni, za vady a zpusobenou skodu plynouci ze Smlouvy a obecne zavaznych pravnich pl'edpisu. Obe strany se zavazuji k vyvinuti maximalniho usili k pl'edchazeni skodam a k minimalizaci vzniklych skod.

8.2

Zadna ze stran neni odpovedna za prodleni zpusobene okolnosbni vylucujicimi odpovednost ve smyslu obchodniho zakoniku. Smluvni strany se zavazuji upozornit druhou stranu bez zbyteeneho odkladu na vznikle okolnosti vyluCujici odpovednost braruci l'adnemu plneni Smlouvy a zavazuji se k maximalnimu usili k jejich odvraceni a pfekonani.

8.3

Poskytovatel se zavazuje, ze bude mit po celou dobu ucinnosti Smlouvy sjednanu pojistnou smlouvu, jejimz pfedmetem je pojiSteni odpovednosti za skodu zpusobenou Poskytovatelem tl'eti osobe s limitem pojistneho plneni minimalne ve vysi 150.000,- Kc (slovy: jedno sto padesat tisic korun ceskych). Poskytovatel je dale povinen pl'edat kopii pojistneho certifikatu (pojistne smlouvy) Objednateli nejpozdeji do 5 (slovy: pHi) pracovnich dnu od uzavl'eni Smlouvy a soucasne kdykoliv na vyzadani Objednatele a to bez zbytecneho odkladu, nejpozdeji vsak do 5 (slovy: peti) pracovnich dnu od doruceni pisemne zadosti Objednatele.

8.4

Pokud v dusledku poruseni povinnosti Poskytovatele stanovenych Smlouvou nebude Objednateli uhrazen financni podil z lntegrovaneho operaeniho programu na projektu "Redesign statistickeho informacniho systemu v navaznosti na zavadeni eGovemmentu veR", registracni Cislo projektu CZ.1.06/1.1.00/07.06396, pl'ipadne bude Objednateli v dusledku poruseni povinnosti Poskytovatele zkracena vyse teto dotace Ci bude Objednateli v dusledku poruseni povinnosti Poskytovatele dotace odebrana, bude PoskytovateI povinen uhradit Objednateli takto vzniklou skodu (cely podil z lntegrovaneho operaeniho programu na projektu, pl'ipadne zkracenou vysi dotace, ktera bude vyCislena poskytovatelem dotace a pisemne sdelena Objednatelem Poskytovateli).

8.5

Smluvni pokuty: 8.5.1

pro pl'ipad prodleni Poskytovatele s poskytovanim sluzeb dIe Smlouvy v terminech plneni stanovenych Smlouvou, je PoskytovateI povinen zaplatit Objednateli smluvni pokutu ve vysi 5.000,- Kc (sIovy: pet tisic korun ceskych) a to za kazdy i zapocary den prodleni;

8.5.2

v pl'ipade prodleni Poskytovatele s plnenim povinnosti dIe 1'1. VI odst. 6.18 pismo i) nebo ii) Smlouvy, se Poskytovatel zavazuje uhradit Objednateli smluvni pokutu ve vysi 1.000,- Kc (slovy: jeden tisic korun ceskych) za kazdy i zapocary den prodleni. Pokud je Poskytovatel v prodleni s plnenim povinnosti dIe 1'1. VI odst. 6.18 pismo i) a

14

II

EVROPSKA UN IE EVROPSKY FOND PRO REGIONAlNi ROZVOJ ~ANCE PRO vA~ ROZVOJ

INTEGROVANY OPERACNI PROGRAM

CESKY STATISTICKY

URAD

ti) SmlOUVY zaroven, zavazuje se Poskytovatel uhradit Objednateli srnluvni pokutu

ve vysi 2.000,- Kc (slovy: dva tisice korun ceskych) za kazdy i zapocaty den prodleni. 8.5.3

pro pi'ipad, ze dojde k poruseni ustanoveni

0

zakazu zamestnavaru zamestnancii ze

strany Poskytovatele dIe odst. 7.6 Smlouvy, je Objednatel opravnen po Poskytovateli pozadovat zaplaceni smluvni pokuty ve vysi 1.000.000,- Kc (slovy jeden millon korun ceskych) za kazdy jednotlivy pi'ipad. 8.5.4

V pfipade poruseni povinnosti k ochrane duvemych informaci Ci ochrane osobnich udaju dIe i'lanku IX. Smlouvy je Objednatel opravnen po Poskytovateli pozadovat zaplaceni srnluvni pokuty ve vysi 1.000.000,- Kc (slovy jeden milion korun ceskych) za kaZdy jednotlivy pi'ipad poruseni.

8.6

Zaplacenim smluvni pokuty neni jakkoliv dotcen narok Objednatele na nahradu skody, narok na nahradu skody je Objednatel opravnen uplatnit vedle smluvni pokuty v pine vYSi. Zaplacenirn smluvni pokuty neni dotceno spIneni povinnosti, ktera je prosrrednictvim smluvni pokuty zajistena.

8.7

Smluvni pokutu je Objednatel opravnen jednostranne zapocist jako sIevu z ceny formou jednostranneho zapoctu proti jakekoliv splatne pohledavce Poskytovatele proti Objednateli.

8.8

V pi'ipade prodleni kterekoliv smluvni strany Smlouvy se zaplacenirn peneziteho zavazku, je tato srnluvni strana Smlouvy povinna zaplatit druhe smluvni strane Smlouvy urok z prodleni v zakonne vysi poCitany z dluzne castky za kazdy i zapocaty den prodleni.

IX. OCHRANA OSOBNICH UDAJU A DUVERNYCH INFORMACI 9.1

V pfipade, ze bude pH plneni pfedrnetu Smlouvy docMzet ke zpracovaru osobnich udaju, je Srnlouva je zaroven smlouvou

0

zpracovaru osobnich udaju ve smyslu § 6 zakona c. 101/2000

Sb., oochrane osobnich udajii. a 0 zrnene nekterych zakonii., ve zneni pozdejsich pfedpisu (dale jen "ZOOI1"). PoskytovateI rna pro ucely ochrany osobnich udajii. postaveni zpracovatele ve srnyslu ZOOU. 9.2

Poskytovatel je opravnen zpracovavat osobni udaje pouze za ucelern plneni ucelu Srnlouvy.

9.3

Poskytovatel je opravnen zpracovavat osobni udaje v rozsahu nezbytne nutnern pro plneni Smlouvy, za timto Melern je opnivnen osobni udaje zejrnena ukladat na nosice inforrnad, upravovat, uchovavat po dobu nezbytnou k uplatneni pray Poskytovatele vyplyvajidch ze SrnIouvy, pfedavat zpracovane osobnich udaje Objednateli, osobni udaje likvidovat.

9.4

Poskytovatel ucini v souladu s platnymi pravnimi pfedpisy dostatecna organizai'ni a technicka oparreni zabranujid pi'istupu neopravnenych osob k osobnim udajurn.

9.5

Poskytovatel zajisti, aby jeho zarnestnanci i dalsi osoby podilejid se na jeho strane na plneni

15

II

INTEGROVANY OPERAtNI PROGRAM

CESKY STATISTICKY

EVRO PSKA UNIE EVROPSKY FOND PRO REG10NAlN i ROZVOJ ~ANCE PRO vA~ ROZVOJ

URAD

pfedmHu Smlouvy byli v souladu s platnymi pf
(

b~to

0

povinnosti

povinnosti. 0 spIneni

tE~to

povinnosti je Poskytovatel povinen pofidit pisemny zaznam. 9.6

Poskytovatel zajisti, aby pisemnosti a jine hmotne nosice informad, ktere obsahuji osobni udaje, byly uchovavany pouze v uzamykateInych mistnostech.

9.7

Poskytovatel zajisti, aby pisemnosti a jine hmotne nosice informad, ktere obsahuji citlive udaje,

byly uchovavany

v uzamykateInych

skfinich

umistenych

v uzamykateInych

mistnostech. 9.8

Poskytovatel zajisti, aby elektronicke datove soubory obsahujid osobni udaje byly uchovavany v pameti pocitace pouze: •

je-Ii pi'istup k takovymto souborfun chranen heslem,

•

je-Ii pfistup k uzivani poCitace, v jehoz pameti jsou tyto soubory urnisteny, chranen heslem.

9.9

Veskere skutecnosti obchodni, ekonomicke a technicke povahy souvisejid se smluvnimi stranarni, ktere nejsou beme dostupne v obehodnich kruzich a se kterymi se smluvni strany seznami pH realizaci pfedmetu Smlouvy nebo v souvislosti se Smlouvou, se povazuji za duverne informaee.

9.10 Poskytovatel se zavazuje, ze duverne informaee jinym subjektUm nesdeli, nezpl'istupni, ani

nevyuzije pro sebe nebo pro jinou osobu. Zavazuje se zachovat je v pfisne tajnosti a sdelit je vylucne tern

srym

zamestnancfun nebo subdodavatelfun, ktefi jsou povereni pInenim

Smlouvy a za timto ucelem jsou opravneni se s temito informaeemi v nezbytnem rozsahu seznamit. Poskytovatel se zavazuje zabezpecit, aby i tyto osoby povazovaly uvedene informace za duverne a zaehovavaly 0 nieh mlcenlivost. 9.11 Povinnost plnit ustanoveni tohoto i'lanku Smlouvy se nevztahuje na informace, ktere: a) mohou byt zvefejneny bez poruseni Smlouvy, b) byly pisemnym souhlasem obou smluvnich stran zprosteny techto omezeni, e) jsou zname nebo byly zvefejneny jinak, nez nasledkem poruseni povinnosti jedne ze smluvnieh stran, d) pfijemee je zna dfive, nez je sdeli smluvni strana, e) jsou vyzadany soudem, statnim zastupitelstvim nebo pfislusnym spravnirn organem na zaklade zakona, popfipade, jejichz uvefejneni je stanoveno zakonem, f)

smluvni strana sdeli osobe vazane zakonnou povinnosti mlcenlivosti (nap!'. advokatovi nebo danovemu poradei) za Melem uplamovani svyeh pray.

9.12 Povinnost oehrany duvernyeh informaci trva bez ohledu na ukonceni platnosti Smlouvy.

16

II

'NTEGR_O\l.ANY OPERACNI PROGRAM

CESKY STATISTICKY

EVROPSKA UN'E EVROPSKY FOND PRO REGIONALN i ReZVOJ SANCE PRO vAS ROZVOJ

URAD

9.13 Zavazek k ochrane a utajeni duvemych informaci die Smlouvy se vztahuje i na informace die zakona c. 89/1995 Sb., 0 statni statisticke sluzbe, ve zneni pozdejsich predpisu. 9.14 Vzhledem k vei'ejnopravnirnu charakteru Objednatele Poskytovatel ryslovne prohlasuje, ze je s touto skutei'nosti obeznarnen, ze zadne ustanoveni Smlouvy nepodleha z jeho strany obchodnirnu tajemstvi a souhlasi se zverejnenirn smluvnich podrninek obsazenych ve Smlouve v rozsahu a za podminek vyplyvajicich z prislusnych pravnich predpisu, zejmena zak. c. 106/1999 Sb.,

0

svobodnem pl'istupu k informacirn, ve zneni pozdejsich predpisu a

ustanoveni § 147a zak. c. 137/2006 Sb.,

0

verejnych zakazkach, ve zneni pozdejsich predpisu.

X. MOZNOSTI UKONCENI SMLOUVY 10.1 Smlouva muze byt ukoncena pisernnou dohodou smluvnich strano 10.2 Objednatel je opravnen od Smlouvy pisernne odstoupit z duvodu jejiho podstatneho poruseni Poskytovatelem, pi'ii'emz za podstatne poruseni Smlouvy se bude povazovat prodleni Poskytovatele s plnenim predmetu Smlouvy i'i jeji casti delsirn nez 10 dnu, a dale poruseni jakekoliv jine povinnosti Poskytovatele vyplyvajici ze Smlouvy a jeji nesplneni ani v dodatei'ne phmerene Ihute, kterou Objednatel k tomu poskytne (nevylucuje-li to charakter porusene povinnosti); v pochybnostech se rna za to, ze dodatei'na Ihuta je pl'imerena, pokud cinila alespoii 5 (slovy: pet) dni. Tirnto neni dotceno pravo smluvnich stran ukoncit trvaru smluvniho vztahu rovnez na zaklade pl'islusnych ustanoveni oberne zavaznych pravnich pl'edpisu z duvodu poruseni povinnosti nekterou ze smluvnich strano 10.3 Objednatel je rovnez opravnen Smlouvu vypovedet a to bez udaru duvodu. Vypovedni Ihuta je v takovem pl'fpade jednomesiCni a pocina bezet prvni den mesice nasledujiciho po mesici, ve kterem byla pisernna vypoved' Poskytovateli dorucena. 10.4 Objednatel je opravnen od Smlouvy odstoupit, pokud mu nebudou phdeleny rozpoctove prosrredky na financovaru pi'edmetu plneni die Smlouvy. 10.5 Odstoupeni Ci vypoved' Smlouvy ze strany Objednatele nesmi byt spojeno s ulozenim jakekoliv sankce k liZi Objednatele. 10.6 Predcasnym ukoncenirn Smlouvy nejsou dotcena ustanoveni

0

odpovednosti za skodu

(skoda muze spoCivat i v nakladech vynalozenych Objednatelem na realizaci noveho vyberoveho/zadavaciho i'izeni), naroky na uplatneni smluvnich pokut,

0

ochrane

duvemych informaci a ostatnich pray a povinnosti zalozenych Smlouvou. 10.7 Odstoupeni od Smlouvy je platne dnem doruceni oznameni

0

odstoupeni druM smluvni

strane. Pro odstoupeni od Smlouvy plati pi'islusna ustanoveni obchodniho zakoniku stirn, ze nelze odstoupit od tech dilcich plneni, ktera jiz byla Objednatelem akceptovana.

17

II

CESKY STATISTICKY

EVROPSM UN IE

INTEGROVANY OPERACNi PROGRAM

EVROPSKY FON D PRO REGIONALN i ROZVOJ ~ANCE

URAD

PRO vA~ ROZVOJ

XI. SOUCINNOST A VZAJEMNA KOMUNIKACE

11.1 Smluvni strany se zavazuji vzajerrme spolupracovat a poskytovat si veskere informace potfebne pro fadne plneni svych zavazku. Smluvni strany jsou povinny informovat druhou smluvni stranu

0

veskerych skuteenostech, ktere jsou nebo mohou byt dulezi!e pro radne

plneni Smlouvy. 11.2 Smluvni strany jsou povinny plnit sve zavazky vyplyvajid ze Smlouvy tak, aby nedochazelo k prodleni

5

plnenim jednotlivych terminu a s prodlenim splatnosti

jednotlivych peneZnich zavazku. 11.3 Veskera oznameni, lj. jakakoliv komunikace na zaklade Smlouvy, bude probihat v souladu 5

timto Clankem. Krome jinych zpusobu komunikace dohodnutYch mezi stranami se za

ueinne povazuji osobni dorueovaru, dorui'ovani doporueenou postou, datovou schrankou ei elektronickou postou, a to na adresy smluvnich stran, nebo na takove adresy, ktere si strany vzajerrme piserrme oznami. 11.4 Oznameni spravne adresovana se povazuji za uskuteenena v pfipade osobniho dorueovaru anebo dorueovaru doporueenou postou okamzikem dorueeni, v pfipade posilaru faxem i'i elektronickou postou okamzikem obdrzeni potvrzeni 0 dorueeni od protistrany pri pouziti stejneho komunikai'niho kanalu. 11.5 Informace a materiaIy, ktere obsahuji osobni udaje i'i duveme informace budou dorueovany bud' osobne, nebo zasilany elektronicky a sifrovany. Sifra pro elektronickou komunikaci bude ureena pred zahajenim realizace plneni dIe Smlouvy. 11.6 Smluvni strany se zavazuji, ze

0

kazde organizaeni zmene (napf. zmena tel. eise!, zmena

adresy, bankovniho spojeni atd.) se budou do sedmi (7) dnu navzajem informovat. XII.

zA vERECNA USTANOVENi

12.1 Smlouva nabyva platnosti a ucinnosti dnem jejiho podpisu obema smluvnimi stranami. 12.2 Smlouva predstavuje uplnou dohodu smluvnich stran

0

predmetu Smlouvy. Smlouvu je

mozne menit pouze piserrmou dohodou smluvnich stran ve forme Cislovanych dodatku Smlouvy, podepsanych opravnenymi zastupci obou smluvnich strano 12.3 Poskytovatel se zavazuje bez predchoziho ryslovneho piserrmeho souhlasu Objednatele nepostoupit ani neprevest jakakoliv prava ei povinnosti vyplyvajici ze Smlouvy na tfeti osobu Ci osoby. 12.4 Jednacim jazykem mezi Objednatelem a Poskytovatelem bude pro veSkera plneni vyplyvajici ze Smlouvy vyhradne jazyk eesky, a to veetne veSkere dokumentace vztahujici se k predmetu Smlouvy. 18

II

INTEGR,OV: ANY OPERACNI PROGRAM

CESKY STATISTICKY

EVROPSKA UNIE

EVROPSKY FOND PRO REGIONAlNi ROZVOJ

URAD

~ANCE PRO vA~ ROZVOJ

12.5 Prava a povinnosti vznikle na zaklade Srnlouvy nebo v souvislosti s ni se fidi ceskym pnivnim radem, zejmena pak obchodnim zakonikem. Veskere pi'ipadne spory ze Srnlouvy budou v prve rade reseny smirem. Pokud smiru nebude dosazeno behem 30 (slovy: triceti) dmi, vsechny spory ze Srnlouvy a v souvislosti s ni budou reseny vecne a mistne pfislusnym soudem v Ceske republice. Smluvni strany se dohodly, ze mistne pfislusnym soudem pro reseni pfipadnych sporn bude soud pfislusny die mista sidla Objednatele. 12.6 Zadne ustanoveni Srnlouvy nesmi byt vykladano tak, aby omezovalo opravneni Objednatele uvedena v zadavad dokurnentaci Verejne zakazky. 12.7 Je-Ii nebo stane-Ii se jakekoli ustanoveni Smlouvy neplatnym, nezakonnym nebo nevynutitelnym, netyka se tato neplatnost a nevynutitelnost zbYvajicich ustanoveni Smlouvy. Smluvni strany se timto zavazuji nahradit do 5 (slovy: peti) pracovnich dnu po doruceni vyzvy druM srnluvni strany jakekoli takove neplatne, nezakonne nebo nevynutitelne ustanoveni ustanovenim, ktere je platne, zakonne a vynutitelne a rna stejny nebo alespon podobny obchodni a pravni vyznam. 12.8 Smlouva je vyhotovena ve 3 vyhotovenich, z nichz Objednatel obddi 2 vyhotoveni a Poskytovatel1 vyhotoveni. 12.9 Nedilnou soucasti Srnlouvy jsou nasledujici prilohy: 12.9.1 Priloha c. 1 - Podrobna specifikace predmetu plneni 12.9.2 Priloha c. 2 - Zadavaci dokumentace 12.9.3 Priloha c. 3 - Nabidka Poskytovatele 12.9.4 Priloha c. 4 - Seznam subdodavatelu 12.9.5 Pfiloha c. 5 - Realizami tym Smluvni strany shodne prohlasuji, ze si Srnlouvu pred jejim podpisem precetly a ze byla uzavrena po vzajemnem projednaru podle jejich prave a svobodne vule, urcite, vazne a srozumitelne, a ze se dohodly

0

celem jejim obsahu, coz stvrzuji srymi podpisy:

o3 -04- 2014

o3 -O~-10'4

VPraze dne .......................... .

VPraze dne .......................... .

Objednatel:

Poskytovatel:

Ceska re

blika - Cesky statisticky urad

lng. Frantisek Konecny

Ing. Petr M ytina, jednatel

vrchni reditel Sekce obecne metodiky a registriI

19

~I

INTEGR.O~ANY

OPERACNI PROGRAM

CESKY STATISTICKY

EVROPSKA UNIE EVROPSKY FOND PRO REGIONALN i ROZVOJ SANCE PRO vAs ROZVOJ

URAD

Pnloha c. 1 Smlouvy na poskytovani skolicich sluieb pro ICT v oblasti "Operacni systemy typu Windows a Virtualizace VMware"

Podrobny popis predmetu pineni Pl'edmetem plneni bude poskytnuti mlsledujidch skoleni v oblasti operacnich VMware:

sysh~mu

P.C.

Min. pocet heM pro dany pocet ucastnikii

Poiadovane skoleni

Zpiisob a druh skoleni

Lokalita skoleni a predpokla dany

Pocet ucastnikii

termin

B.

Operacni systemy typu Windows a Virtualizace VMware Zakladni skoleni Externe/standardni Praha administrace operacniho led en brezen systemu MS Windows Server 2012 Praha Zakladni 'koleni Externe/standardni administrace VMware led en vSphere brezen Pokrocile ' koleni Externe/standardni Praha leden administrace VMware vSphere brezen

1.

2.

3.

typu Windows a

Min. delka trvani

skoleni ve dnechll osoba

6

1

3dny

2

1

3dny

2

1

4dny

ObjednateI soucasne stanovuje podrobny miniIm\lni obsah jednotlivych skoleni, kten\ jsou pl'edmetem t<~to Smlouvy. MiniIm\lni obsah jednotlirych skoleni je pro Poskytovatele zavazny. Podrobny minimalni ohsah skoleni - B. Operacni sysh~my typu Windows a Virtualizace VMware 8.1. Zakladni skoleni administrace operacniho syst<~mu MS Windows Server 2012 Naplii kurzu: • • • • •

Dvod do operacniho systemu Windows Server 2012 (Pl'ehled edic, poznamky k HW specifikacim, zaklady licencovaru a pl'ehled novinek Windows Serveru 2012), Instalace operai'niho systemu (Moznosti instalace, Core versus GUI a koncept Minimalniho grafickeho prostl'edL), Postinstalai'ni upravy a pl'ehled nastroju pro spravu (Zakladni nastaveni serveru. Server manager, konzoly MMC a nastroje pl'ikazoveho radku. lnstalace a odinstalace komponent systemu.), Konfigurace datovych Ulozisf a souborove systemy (Fyzicky a virtualni disk. Zakladni a dynamicke disky), Dvod ke Storage Space. (Sprava datovych ulozisf pomod konzol i pl'ikazoveho radku. Technologie NTFS - vlastnosti a nastroje pro diagnostiku a spravu. Dvod do ReFS),

• • • • • • •

Zabezpeceni pi'istupu k prosrredkum (Opravneni NTFS. Sdileni prosrredku a opravneni ke sdileni. zaklady EFS.), Auditovaru (Auditovaru systE~movych uda\ostl. Auditovani zabezpeceni. Auditovani pi'istupu k prosrredkum), SIedovani vykonu a uddba (Nastroje pro sledovaru vykonu a selharu sysh~mu), Zalohovani a obnova (Windows Server Backup. Principy zalohovani a jejich irnplementace v praxi. Nastroje pro obnovu serveru pomod konzoly i prikazoveho radku.), Konligurace siti v operai'nirn systemu Windows Server 2012 (Adresace TCP/lPv4 a TCP/lPv6. Preklad nazvu. Nastroje pro diagnostiku sitl. Uvod do IPAM.), Typicke role serveru prakticky (Zakladni souborovy a tiskovy server. Server DHCP a DNS.), Uvod do Active Directory (Zakladni principy AD. Planovani AD a prehled novinek. Instalace role a konfigurace radice domeny. Vytvareni a sprava uzivatelskych ucru, skupin, OU a publikovani sdilenych objekru. Principy a zakladni vyuziti Zasad skupiny.).

B.2. Zakladni skoleni adrninistrace VMware vSphere

Napln kurzu: • • • • • • • • • • • • • • •

VMware - zakladni prehled (virtualizacni technologie, produkty, architektura) Instalace - planovani ESX/ESXi Serveru, instal ace a konfigurace Novinky ve VMware vSphere 4 Upgrade na VMware vSphere z predchozich verzi Konligurace site - virtuaini switche, sku piny porru, politiky pro rizeni site, distribuovane switche Storage - konfigurace a sprava datovych uloziSf (FC, NAS, iSCSI) Management vCenter Server - instalace a konligurace vCenter Server Sprava virtualnich pocitacu - vytvareni, konfigurace, konverze, sablony (template) RIzeni pfistupu a role - nastaveni pray pri sprave Sprava zdroju - nastaveni priorit, monitorovaru Vysoka dostupnost - nastaveni HA clusteru a fizeni DRS Fault tolerance - vysoka dostupnost pomod Fault tolerance Ochrana dat - za\ohovaru a obnova pomod VMware Data Recovery RIzeni aktualizad - nastaveni a pouzivani vCenter Update Manager Reseni problemu a zdroje pro VMware vSphere

B.3. Pokrocile skoleni administrace VMware vSphere

Napln kurzu:

• Sledovaru vykonu virtuaIniho prosrredi VMware vSphere

• • • •

•

Performance grafy a ESXTOP Monitorovani VM RIzeniCPU Techniky flzeni pamHi a jejich vliv na vykon Optimalizace pouzitl pameti ve VM

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Sifova propustnost, rnonitorovani a reseni problE~rnu Rlzeni vykonu pro storage, konfigurace VMFS, iSCSI, rnultipathing Konfigurace virtualniho pocitace Monitorovani aplikaci Reseni problE~rnu a zdroje pro VMware vSphere Architektura zaIohovaru, definice pojrnu ZaIohy konfigurace ESX/ESXi host serveru ZaIoha VMware vCenter Server ZaIoha fyzickych pocitaru pornoci VMware Converter Zaloha virtualnich poCitaru VM ZaIoha aplikarnich dat z virtualnich pocitacu Technologie VMware vStorage API a Vrnsafe Pouziti VMware Data Recovery Zalohovaci nastroje tretich stran Postupy pro obnovu a obnovovaci scenare Obnova ESX/ESXi host serveru a jich konfigurace Obnova VMware vCenter Server Obnova virtualnich pocitacu (VM) Obnova aplikacnich dat z virtualnich poCitacu ReSeni problernu a zdroje pro VMware vSphere

II

INTEORO":ANY OPERACNI PROGRAM

EVROPSKA UNIE

EVROPSKY FOND PRO REGIONAlNi ROZVOJ SANCE PRO

vAs ROZVOJ

CESKY STATISTICKY

URAD

Pnloha c. 2 - Zadavad dokumentace verejne zakazky "Nakup skolidch sluieb pro leT" (pfiloha je z duvodu sveho charakteru a velikosti pfilozena oddelene v samostatnem svazku)

II

INTEGRO~ANY OPERACNI PROGRAM

EVROPSKA UN IE EVROPSKY FOND PRO REGIONALNi ROZVOJ ~ANCE PRO vA~ ROZVOJ

CESKY STATISTICKY

URAD

Pfiloha C. 3 - Nabidka Poskytovatele podana na verejnou zakazku .. Nakup skolicich sIuzeb pro leT"

(pfiloha je z duvodu sveho charakteru a velikosti prilozena oddelene v samostatnem svazku)

r

II

INTEGROVANY OPERACNi PROGRAM

EVROPSKA UNIE EVROPSKY FONO PRO REG IONAL Ni ROZVOJ ~ANCE PRO vA~ ROZVOJ

CESKY STATISTICKY

URAD

PHloha C. 4 - Seznam subdodavatelu

Nazev:

EXPINIT s.r.o.

Sidlo/misto podnikaru:

Moskevska 1523/63, 101 00 Praha 10

Tel./fax:

+420 273 130 426

URL adresa:

www.exI1init.cz

IC:

29046050

DIC

CZ29046050

Spisova znacka v obchodnim rejstiiku:

Oddil C,vlozka C. 162525

Jmena Clenu statutamiho organu Titul, jmeno, pl'ijrneni:

Josef Dvorak

Funkce:

Jednatel

Titu!, jrneno, pl'ijrneni:

Jan Hanus

Funkce:

Jednatel

II

INTEGRO":ANY OPERACNI PROGRAM

EVROPSKA UNIE EVROPSKY FOND PRO REGIONALNi ROZVOJ SANCE PRO vAS ROZVOJ

Priloha c. 5 - Realizacni tym Jan Hanus, EXPINIT S.T.O.

CESKY STATISTICKY

URAD