Sisällysluettelo. SF Suomi Käyttöohje 3. TR Türkçe Kullanım kılavuzu 17. H Magyar Kezelési útmutató 31. SF Suomi Käyttöohje

®

HEMTEK ST

Leister Technologies AG Galileo-Strasse 10 CH-6056 Kaegiswil/Switzerland Tel. Fax

+41 41 662 74 74 +41 41 662 74 16

www.leister.com [email protected]

SF

TR

H

SF

Suomi

Käyttöohje

TR

Türkçe

Kullanım kılavuzu

17

H

Magyar

Kezelési útmutató

31

SF

Suomi

Käyttöohje

3

Sisällysluettelo 1. Tärkeitä turvallisuusohjeita.......................................................................................................................3 1.1 Käyttötarkoituksen mukainen käyttö ....................................................................................................4 1.2 Muu kuin käyttötarkoituksen mukainen käyttö ......................................................................................4 2. Tekniset tiedot ..........................................................................................................................................4 3. Kuljetus.....................................................................................................................................................4 4. HEMTEK ST -laitteen tiedot.......................................................................................................................5 4.1 Tyyppikilpi ja tunniste .........................................................................................................................5 4.2 Toimitussisältö (vakiovarustus) ............................................................................................................5 4.3 Laitteen osien yleiskuva......................................................................................................................6 5. HEMTEK ST -laitteen asetukset ................................................................................................................7 5.1 Pöytäkiinnityksen säätäminen ja asentaminen ......................................................................................7 5.2 Ohjaimen säätäminen ........................................................................................................................8 5.3 Lämpösuojaus silikonitulpalla..............................................................................................................9 5.4 Puristuspainon säätäminen .................................................................................................................9 5.5 Hitsaussuutin .....................................................................................................................................9 6. HEMTEK ST -laitteen käyttöönotto ..........................................................................................................11 6.1 Työympäristö ja turvallisuus ..............................................................................................................11 6.2 Käyttövalmius ..................................................................................................................................11 6.3 Sijoittaminen ...................................................................................................................................11 6.4 Laitteen käynnistäminen ...................................................................................................................12 6.5 Hitsaaminen ....................................................................................................................................12 6.6 Hitsauksen lopettaminen ..................................................................................................................12 6.7 Laitteen kytkeminen pois päältä / huolto ............................................................................................12 7. Quick Reference Guide HEMTEK ST ........................................................................................................13 8. Varoitukset (HEMTEK ST) ........................................................................................................................13 9. Usein kysytyt kysymykset, syyt ja toimenpiteet (HEMTEK ST) ...............................................................14 10. Lisätarvikkeet .......................................................................................................................................14 11. Huolto ja korjaus...................................................................................................................................14 12. Koulutus................................................................................................................................................14 13. Takuu ....................................................................................................................................................14 14. Vaatimustenmukaisuusvakuutus ..........................................................................................................15 15. Hävittäminen ........................................................................................................................................15

Käyttöohje (alkuperäisen käyttöohjeen käännös)

SF

Onnittelemme HEMTEK ST -laitteen ostamisesta! Olet valinnut ensiluokkaisen kuumailmahitsausautomaatin. Se on kehitetty ja tuotettu muovinjalostusteollisuuden uusimman tietämyksen mukaan. Sen valmistuksessa on käytetty korkealaatuisia materiaaleja.

Käyttöohje on ehdottomasti luettava ennen käyttöönottoa. Säilytä tämä käyttöohje aina laitteen mukana. Luovuta laite muille henkilöille vain käyttöohjeen kanssa.

Leister HEMTEK ST -hitsausautomaatti 1. Tärkeitä turvallisuusohjeita Tämän käyttöohjeen eri kappaleissa olevien turvallisuusteknisten ohjeiden lisäksi on noudatettava aina tarkasti seuraavia määräyksiä.

Varoitus Hengenvaara! Irrota verkkopistoke pistorasiasta, ennen kuin avaat laitteen, koska jännitettä johtavat osat ja liitännät tulevat esiin! Palo- ja räjähdysvaara käytettäessä hitsausautomaattia epäasianmukaisesti (esim. materiaalin ylikuumenemisen vuoksi) sekä erityisesti palavien materiaalien ja räjähtävien kaasujen läheisyydessä! Palovammojen vaara! Älä kosketa kuumennuselementin putkea, suutinta ja suuttimen lähellä olevia osia, kun ne ovat kuumia. Anna laitteen aina ensin jäähtyä! Älä kohdista kuumailmapuhaltimen ilmavirtausta ihmisiin tai eläimiin! Liitä laite suojajohtimella varustettuun pistorasiaan! Kaikki suojajohtimen katkokset laitteen sisä- tai ulkopuolella ovat vaarallisia! Käytä vain suojajohtimella varustettua jatkojohtoa! Puristuksiinjäämisvaara! Kuumailmapuhaltimen sisään- ja uloskääntämisen yhteydessä on olemassa kääntömekanismista aiheutuva puristuksiinjäämisvaara! Sisäänvetäytymisvaara! Käytön aikana on olemassa käyttörullasta aiheutuva sisäänvetäytymisvaara!

Huomio Laitteessa ilmoitetun nimellisjännitteen on vastattava paikallista verkkojännitettä. Jos verkkojännite katkeaa, on pääkytkin ja käyttömoottori kytkettävä pois päältä (nosta puristusrulla ylös). Laitetta on tarkkailtava koko ajan käytön aikana! Hukkalämpö voi siirtyä katseen ulottumattomissa oleviin syttyviin materiaaleihin. Laitetta saavat käyttää vain koulutetut ammattilaiset tai käyttö on tehtävä heidän valvonnassaan. Käyttö on täysin kielletty lapsilta.

3

Huomio Suojaa laite kosteudelta ja vedeltä. Kuumailmahitsausautomaatin kuljettamiseen tarvitaan kaksi henkilöä.

Kun työskentelet avoimen järjestelmän parissa, älä käytä asusteita, kuten huiveja, kaulaliinoja tai solmioita. Sido pitkät hiukset tai käytä päähinettä.

1.1 Käyttötarkoituksen mukainen käyttö HEMTEK ST on suunniteltu ammattikäyttöön sisätiloissa tapahtuvaan peitteiden yhteenhitsaukseen. Käytä ainoastaan alkuperäisiä Leister-varaosia ja -tarvikkeita, sillä muuten takuuvaateet raukeavat. Hitsausprosessi ja materiaalityypit: • termoplastisten materiaalien saumaus, saumakujan ompelu ja painojen hitsaus • hitsausleveydet 20, 30 ja 40 mm. 1.2 Muu kuin käyttötarkoituksen mukainen käyttö Kaikki muu tai tämän ylittävä käyttö on käyttötarkoituksen vastaista.

2. Tekniset tiedot

Suuttimen leveys Nimellisjännite Nimellisteho Taajuus Lämpötila, portaaton Ilmamäärä, portaaton Käyttömoottori, portaaton Päästötaso Mitat (P × L × K) Paino Vaatimustenmukaisuusmerkintä Suojausluokka I

mm V~ W Hz °C m/min. LpA (dB) mm kg

HEMTEK ST 120 V 20/30/40 120 1800

HEMTEK ST 230 V 30/40 220–240 3450 50 / 60 100–650 1–10 0,8–12 70 (K = 3 dB) 433 × 350 × 600 27 (sis. pöytäkiinnitys)

20 220–240 2350

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

3. Kuljetus Noudata kuormien kantamiseen tai nostamiseen sovellettavia kansallisia määräyksiä! HEMTEK ST -laite painaa pöytäkiinnitys mukaan luettuna 20 kg. Kuljettamiseen pöytäkiinnityksen kanssa tarvitaan kaksi henkilöä. 4

Anna kuumailmapuhaltimen (1) ehdottomasti jäähtyä riittävästi ennen kuljettamista. Älä koskaan käytä laitteen kantokahvaa (2) kuljettamiseen nosturilla! Älä koskaan nosta kuumailmahitsausautomaattia kuumailmapuhaltimesta (1)!

2

Nosta kuumailmahitsausautomaattia käsin kantokahvasta (2).

4. HEMTEK ST -laitteen tiedot 4.1 Tyyppikilpi ja tunniste Tyyppikilpi ja sarjatunniste ovat laitteen tyyppikilvessä (8). Merkitse tiedot käyttöohjeeseen ja ilmoita tiedot aina, kun otat yhteyttä Leister-edustajaan tai valtuutettuun Leister-huoltopisteeseen. Tyyppi: ............................................................................................................................................................. Sarjanro: .......................................................................................................................................................... Esimerkki:

4.2 Toimitussisältö (vakiovarustus) 1 × HEMTEK ST -laite • Pöytäkiinnityskonsoli • HEM-ohjain • Kaavin • Silikonitulppa 1 × alkuperäinen käyttöohje 1 × alkuperäisen käyttöohjeen käännös 1 × pääluettelo 1 × lehtinen

5

4.3 Laitteen osien yleiskuva

1 2 18

4

3

17 14

15

16

5

8

13 12

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.

6

11

Kuumailmapuhallin Kantokahva Sähköinen nostosylinteri Kuumailmapuhaltimen kiinnitysyksikkö Kaavin Pöytäkiinnityksen jalkojen kiinnitysvipu Pöytäkiinnitys Tyyppikilpi ja tyyppinimi sekä sarjatunniste Ohjauspaneeli Pääkytkin Kiinnityskonsolin ohjain Ohjaimen kiinnitysvipu ja kiinnitysyksikkö

10

9

13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25.

7 6

Silikonitulppa (poista painon hitsausta varten) Sauma, avoin sauma ja painon ohjain Käyttöpyörä Puristuspyörä Säädettävä paino Suutin Nopeuden potentiometri Käytön tila-LED Hitsauksen käynnistys/pysäytys (vastaa jalkakytkintä) Lämpötilan potentiometri Lämmityksen/jäähdytyksen tila-LED Lämmitys kytketty/poiskytketty Ilmamäärä

Kuva 1 Ohjauspaneeli (9) ST 20 19

21

22

24 23

25

5. HEMTEK ST -laitteen asetukset 5.1 Pöytäkiinnityksen säätäminen ja asentaminen Käytä laitetta vain tukevan pöydän tai työpenkin päällä, joka kestää kuorman kaatumatta.

Automaatin kuljettamiseen tarvitaan kaksi henkilöä.

Pöytäkiinnityksen säätäminen Kiinnitysjalat voidaan säätää kahdella kuusiokoloruuvilla eri pöytiä varten.

Kussakin jalassa 2 kuusiokoloruuvia 7

HEMTEK ST -laitteen asentaminen pöytäkiinnitykseen • Asenna pöytäkiinnitys tuotteen mukana toimitetuilla kuusiokoloruuveilla pöytään. (Varmista pöydän vakaus!) • Aseta HEMTEK ST pöytäkiinnitykseen. Huolehdi, että asennat koneen yhdensuuntaisesti pöytäkiinnityksen kanssa. • Kiinnitä HEMTEK ST neljällä kuusiokoloruuvilla. • Varmista, että automaatti on tukevasti paikallaan!

5.2 Ohjaimen säätäminen Palovammojen vaara! Ohjain voi olla kuuma pitkään jatkuneen hitsauksen jälkeen. Anna laitteen aina ensin jäähtyä! Ensiasennuksen yhteydessä avaa kiinnitysvipu vastapäivään ja työnnä syöttöputki varovasti sisään. Kun haluamasi asento on saavutettu, kiristä kiinnitysvipu myötäpäivään.

Ohjaimen Kiinnitysvipu kaiverrus Syöttöputken kaiverrus

8

4 x kuusiokoloruuvi

Ohjaimessa on erilaisia kaiverruksia, jotka on tarkoitettu käytettäviksi apuna säädössä. Suositeltu perussäätö riippuu suuttimen koosta. Säätö voi poiketa materiaalin mukaan!

• Ohjaimen merkintä 20, 30, 40 koskee kokonaan hitsattua saumaa. (kuvassa säädetty 40 millimetriin) • Syöttöputken kaiverrus on vasemmalta oikealle suuttimen perusasetusta 40, 30, 20 mm varten (vain kokonaan hitsattu sauma).

5.3 Lämpösuojaus silikonitulpalla Painon ohjausputkea käytetään vain painojen hitsauksessa. Saumojen ja avointen saumojen kohdalla tämä putki suljetaan silikonitulpalla (13). Tulppa estää kuumaa ilmaa pääsemästä painon ohjausputkeen.

14

13 Painon ohjausputki

5.4 Puristuspainon säätäminen Säädä puristuspyörän puristusvoimaa siirtämällä painokahvaa. Puristusvoima pienenee, kun painoa siirretään alas, ja suurenee, kun painoa siirretään ylös.

+ −

Puristusvoima kuvassa noin 150 N.

5.5 Hitsaussuutin Palovammojen vaara! Älä kosketa kuumennuselementin putkea ja suutinta, kun ne ovat kuumia. Anna laitteen aina ensin jäähtyä! Seuraavassa on kuvattu HEMTEK ST -laitteen hitsaussuuttimien perussäätö.

A B C

26 mm 2 mm 1 mm

Etäisyys käyttöakseliin Suuttimen ylitys Korkeussiirtymä 9

A

B

C

D

Mitta (A) Säädä (1 × kuusiokoloruuvi) ja siirrä tasaisesti lineaarisen käyttölaitteen kanssa. Mitta (B) Säädä (4 × kuusiomutteri) Mitta (C) Säädä (4 × kuusiokoloruuvi)

(D) 4 x yhdistelmä-Torx-ruuvi (E) Käyttöpyörä yhdensuuntainen suuttimen kengän kanssa

E

(F) 2 x kuusiokoloruuvi + 4 x kuusiomutteri (mitasta B)

F

vaakasuora

10

Tee tarkistus siirtämällä suutinta kylmänä useaan kertaan sisään ja ulos. Tee tarvittavat hienosäädöt. Lisätarvikkeena on saatavilla säätöapuväline, tuotenro 157.098

6. HEMTEK ST -laitteen käyttöönotto 6.1 Työympäristö ja turvallisuus Kuumailmahitsausautomaattia saa käyttää vain tiloissa, joissa on hyvä ilmanvaihto. Älä koskaan käytä kuumailmahitsausautomaatteja räjähdysalttiissa tai helposti syttyvässä ympäristössä ja säilytä aina etäisyys palaviin materiaaleihin tai räjähtäviin kaasuihin! Lue materiaalinvalmistajan toimittama materiaalin käyttöturvallisuustiedote ja noudata siinä annettuja ohjeita. Pidä huolta siitä, ettet polta materiaalia hitsauksen aikana. Käytä laitetta vain tukevan pöydän tai työpenkin päällä, joka kestää kuorman kaatumatta. Jos asennuksen tai käytön aikana ilmenee epäselvyyksiä, on ehdottomasti otettava yhteyttä valmistajaan.

1

Käännä kuumailmapuhallin (1) työn keskeyttämisen ajaksi ja jäähdyttämistä varten pysäköintiasentoon polkimella tai painikkeella (21).

Verkkovirtajohto ja jatkojohto Laitteessa ilmoitetun nimellisjännitteen (katso tekniset tiedot) ja verkkojännitteen on vastattava toisiaan. Virransyötön aggregaatit Jos käytät energiansyöttöön aggregaattia, varmista, että aggregaatti on maadoitettu ja varustettu vikavirtasuojakytkimellä. Aggregaattien nimellistehoon sovelletaan kaavaa ”2 × kuumailmahitsausautomaatin nimellisteho”.

6.2 Käyttövalmius Tarkista ohjaimen (14) säätö ja sen jälkeen hitsaussuuttimen (18) perussäätö. Tarkista, että pöytäkiinnitys (7) on kiinnitetty oikein ja työpöytä on tukevasti paikallaan.

6.3 Sijoittaminen • Tarkista, onko hitsattava materiaali puhdas ylä- ja alapuolelta. • Tarkasta sitten, ovatko hitsaussuutin (18) ja käyttö-/puristusrulla (15/16) puhtaita. • Työnnä nyt materiaali puhtaasti ohjaimeen (14) ja käännä puristusrulla (16) painokahvan (17) avulla alas. • Tarkista, että materiaali on yhdensuuntaisesti automaatin kanssa ja hitsaussuutin (18) pääsee hyvin siirtymään sisään.

11

6.4 Laitteen käynnistäminen Palovammojen vaara! Älä kosketa kuumennuselementin putkea, suutinta ja suuttimen lähellä olevia osia, kun ne ovat kuumia. Anna laitteen aina ensin jäähtyä! Älä kohdista kuumailmapuhaltimen ilmavirtausta ihmisiin tai eläimiin! • Kun olet valmistellut työympäristön ja kuumailmahitsausautomaatin kuvauksen mukaisesti, liitä kuumailmahitsausautomaatti verkkovirtaan. • Kytke kuumailmahitsausautomaatti pääkytkimellä (10) päälle. • Määritä käytön hitsausparametrit (19), ilman lämpötila (22) ja ilmamäärä (25) vastaavissa potentiometreissä. • Käynnistä nyt lämmitys [painike Lämmitys (24)].

6.5 Hitsaaminen • Hitsauksen valmistelu • Varmista, että hitsauslämpötila on saavutettu, ennen kuin aloitat työt. Lämmitysaika on 3−5 minuuttia. • Tee testaushitsaukset materiaalin valmistajan hitsausohjeen ja/tai kansallisten normien tai säädösten mukaisesti ja tarkasta tulokset. Mukauta hitsausprofiilia tarvittaessa. Puristuksiinjäämisvaara! Kuumailmapuhaltimen sisään- ja uloskääntämisen yhteydessä on olemassa kääntömekanismista aiheutuva puristuksiinjäämisvaara! Sisäänvetäytymisvaara! Käytön aikana on olemassa käyttörullasta aiheutuva sisäänvetäytymisvaara! Hitsauksen aloittaminen • Käynnistä hitsaus automaattisesti painamalla painiketta (21) tai jalkakytkintä. • Käyttömoottori käynnistyy automaattisesti heti, kun kuumailmapuhallin (1) on kääntynyt sisään. Materiaalin ohjaaminen hitsauksen aikana • Syötä materiaalia hyvällä kireydellä hitsauksen aikana. 6.6 Hitsauksen lopettaminen Paina hitsauksen jälkeen jalkakytkintä tai painiketta. Kuumailmapuhallin (1) siirtyy ulos, minkä jälkeen käyttölaite pysähtyy automaattisesti.

6.7 Laitteen kytkeminen pois päältä / huolto • Kytke lämmitys pois päältä painikkeella Lämmitys (24), jotta hitsaussuutin (18) jäähtyy. • Lämmityspainikkeen LED (23) alkaa vilkkua. Vasta kun LED (23) on lakannut vilkkumasta, katkaise laitteen virta pääkytkimestä (10) ja irrota virtajohto pistorasiasta. Odota, kunnes laite on jäähtynyt / LED lakkaa vilkkumasta! Jos jäähdytystä koskevia ohjeita ei noudateta, seurauksena voi olla laitteen vaurioituminen! Tarkista, onko virtajohdossa ja pistokkeessa sähköisiä ja/tai mekaanisia vaurioita. Puhdista kuumailmapuhaltimen (1) molemmat suodattimet ja hitsaussuutin (18) teräsharjalla.

12

Jos laitteen virta katkaistaan jäähdytystä koskevia ohjeita noudattamatta, seurauksena voi olla laitteen vakava vaurioituminen. Valmistaja ei ole vastuussa mahdollisesti seurauksena olevista vaurioista tai vioista.

7. Quick Reference Guide HEMTEK ST Puristuksiinjäämisvaara! Kuumailmapuhaltimen sisään- ja uloskääntämisen yhteydessä on olemassa kääntömekanismista aiheutuva puristuksiinjäämisvaara! Sisäänvetäytymisvaara! Käytön aikana on olemassa käyttörullasta aiheutuva sisäänvetäytymisvaara! Palovammojen vaara! Älä kosketa kuumennuselementin putkea, suutinta ja suuttimen lähellä olevia osia, kun ne ovat kuumia. Anna laitteen aina ensin jäähtyä! Älä kohdista kuumailmapuhaltimen ilmavirtausta ihmisiin tai eläimiin! Päällekytkeminen / käynnistys 1. Liitä virtapistoke 2. Kytke pääkytkin (10) päälle 3. Valitse/säädä hitsausprofiili 4. Käynnistä lämmitys painamalla lämmityksen painiketta (24) / odota, kunnes käyttölämpötila on saavutettu (jopa 5 min.). 5. Paina jalkakytkintä tai painiketta (21), jolloin kuumailmapuhallin kääntyy sisään ja käyttölaite käynnistyy. Poiskytkeminen 1. Paina jalkakytkintä tai painiketta (21), jolloin kuumailmapuhallin kääntyy ulos ja käyttölaite pysähtyy. 2. Kytke lämmitys pois käytöstä painamalla lämmityksen painiketta (24). 3. LED (23) vilkkuu (jäähdytys). 4. LED (23) ei vilku enää: katkaise virta pääkytkimestä (10). 5. Irrota virtapistoke

Lämpötilakaavio, kun ilmamäärä on 100 % ja nimellisjännite 230 V

8. Varoitukset (HEMTEK ST) Ilmoituksen laji

Näyttö

Vian kuvaus

Varoitus

Kumpikin LED-valo – käytön tila-LED (20) ja lämmityksen tila-LED (23) vilkkuvat.

Verkkojännitevirhe Ilmamäärää ei voi enää muuttaa.

13

9. Usein kysytyt kysymykset, syyt ja toimenpiteet (HEMTEK ST) Hitsautuloksen heikko laatu: • Tarkasta käyttönopeus, hitsauslämpötila ja ilmamäärä. • Puhdista hitsaussuutin (18) teräsharjalla (katso luku 6.7 Laitteen kytkeminen pois päältä / huolto). • Hitsaussuutin (18) väärin säädetty (katso luku 5.5 Hitsaussuutin). • Ohjain (14) väärin säädetty (katso luku 5.2 Ohjaimen säätäminen) Säädettyä hitsauslämpötilaa ei ole saavutettu viimeistään 5 minuutin kuluttua: • Tarkasta verkkojännite. • Pienennä ilmamäärää. Hitsattavaa materiaalia ei ohjata suoraan: • Ohjain (14) väärin säädetty (katso luku 5.2 Ohjaimen säätäminen). • Hitsaussuutin (18) väärin säädetty (katso luku 5.5 Hitsaussuutin). • Pöytäkiinnitys (7) ei yhdensuuntaisesti HEMTEK ST -laitteen kanssa (katso luku 5.1 Pöytäkiinnityksen säätäminen ja asentaminen) • Ohjaa materiaalia hyvin käsin.

10. Lisätarvikkeet Käytä ainoastaan alkuperäisiä Leister-varaosia ja -tarvikkeita, sillä muuten takuuvaateet raukeavat. Lisätietoja saat osoitteesta www.leister.com.

11. Huolto ja korjaus Korjauksia saavat tehdä vain valtuutetut Leister-huoltopalvelut. Leister-huoltopalvelut tarjoavat asiantuntevaa ja luotettavaa huoltopalvelua sekä kytkentäkaavioiden ja varaosaluetteloiden mukaisia alkuperäisiä varaosia. Valtuutetun huoltopalvelusi osoite on viimeisellä sivulla. Lisätietoja saat osoitteesta www.leister.com.

12. Koulutus Leister Technologies AG ja sen valtuutetut huoltopisteet tarjoavat hitsauskursseja ja koulutuksia. Lisätietoja saat osoitteesta www.leister.com.

13. Takuu

14

• Tälle laitteelle ovat voimassa jakelijan/myyjän myöntämät takuu- tai takuuvastuuoikeudet ostopäivästä alkaen. • Jos takuu- tai takuuvastuuoikeuksien alainen vaatimus esitetään (todistettu laskulla tai rahtikirjalla), jakelija poistaa valmistus- tai työstövirheet vaihtamalla tuotteen uuteen tai korjaamalla sen. • Muut takuu- tai takuuvastuuoikeuksia koskevat vaatimukset ovat poissuljetut pakottavan oikeuden nojalla. • Takuusta poissuljettuja ovat vauriot, jotka ovat aiheutuneet luonnollisen kulumisen, ylikuormituksen tai epäasianmukaisen käsittelyn seurauksina. • Takuu ei koske lämmityselementtejä. • Takuu- tai takuuvastuuoikeuksien mukaiset vaatimukset raukeavat, jos ostaja on muokannut tai muuttanut laitteita tai jos niissä on käytetty muita kuin alkuperäisiä Leister-lisätarvikkeita.

14. Vaatimustenmukaisuusvakuutus Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kägiswil/Schweiz vahvistaa, että tämä markkinoille saattamamme malli täyttää seuraavien EY-direktiivien vaatimukset. Direktiivit: Harmonisoidut normit: Dokumentaatiosta vastaavan henkilön nimi:

2006/42, 2014/30, 2014/35, 2011/65 EN 12100, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-6-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 62233, EN 60335-1, EN 60335-2-45, EN 50581 Volker Pohl, Manager Product Conformity

Kaegiswil, 22.6.2016 Bruno von Wyl, CTO

Andreas Kathriner, GM

15. Hävittäminen Älä koskaan heitä sähkötyökaluja kotitalousjätteeseen! Sähkötyökalut, tarvikkeet ja pakkaukset on toimitettava ympäristöä säästävään kierrätykseen.

15

TR

Türkçe

Kullanım kılavuzu

İçindekiler dizini 1. Önemli güvenlik uyarıları ........................................................................................................................17 1.1 Amaca uygun kullanım .....................................................................................................................18 1.2 Amaca uygun olmayan kullanım........................................................................................................18 2. Teknik veriler ..........................................................................................................................................18 3. Taşıma ....................................................................................................................................................18 4. HEMTEK ST .............................................................................................................................................19 4.1 Tip etiketi ve tanımlama ...................................................................................................................19 4.2 Teslimat kapsamı (standart donanım) ................................................................................................19 4.3 Cihaz parçalarına genel bakış ...........................................................................................................20 5. HEMTEK ST ayarları ................................................................................................................................21 5.1 Tezgah sabitlemesinin ayarlanması ve montajı ...................................................................................21 5.2 Ayarlama Guide ...............................................................................................................................22 5.3 Silikon tapa ısı koruması ...................................................................................................................23 5.4 Baskı ağırlığının ayarlanması.............................................................................................................23 5.5 Kaynak memesi ...............................................................................................................................23 6. HEMTEK ST'in işletime alınması .............................................................................................................25 6.1 Çalışma ortamı ve güvenlik ...............................................................................................................25 6.2 İşletime hazırlama ............................................................................................................................25 6.3 Konumlandırma ...............................................................................................................................25 6.4 Cihazı başlatma ...............................................................................................................................26 6.5 Kaynak işlem akışı ...........................................................................................................................26 6.6 Kaynak işleminin sonlandırılması .......................................................................................................26 6.7 Cihazı kapatma/bakım ......................................................................................................................26 7. Quick Reference Guide HEMTEK ST ........................................................................................................27 8. Uyarı mesajları (HEMTEK ST) ..................................................................................................................27 9. Sıkça sorulan sorular, nedenler ve önlemler (HEMTEK ST).....................................................................28 10. Aksesuarlar...........................................................................................................................................28 11. Servis ve onarım ...................................................................................................................................28 12. Eğitim ...................................................................................................................................................28 13. Garanti ..................................................................................................................................................28 14. Uygunluk beyanı ...................................................................................................................................29 15. İmha......................................................................................................................................................29

16

Kullanım kılavuzu (Orijinal kullanım kılavuzunun çevirisi)

TR

Bir HEMTEK ST satın aldığınız için sizi tebrik ederiz! Birinci sınıf bir sıcak hava kaynak makinesini tercih ettiniz. Plastik işleme sanayinin güncel bilgilerine göre geliştirilmiş ve üretilmiştir. Üretimi için kaliteli malzemeler kullanıldı.

İşletime almadan önce kullanım kılavuzunu mutlaka okuyun. Bu kullanım kılavuzunu daima cihazla birlikte muhafaza edin. Cihazı diğer kişilere yalnızca kullanım kılavuzuyla birlikte verin.

Leister HEMTEK ST Kaynak makinesi 1. Önemli güvenlik uyarıları Bu kullanım kılavuzunun her bir bölümündeki teknik güvenlikle ilgili uyarıların yanı sıra aşağıdaki düzenlemeler de daima dikkate alınmalıdır.

Uyarı Ölüm tehlikesi! Cihazı açmadan önce fiş elektrik prizinden çekilmelidir, çünkü gerilim taşıyan bileşenler ve bağlantılar serbest bırakılır! Kaynak makinesinin (örn. malzemenin aşırı ısınmasıyla) amaca uygun olmayan ve özellikle yanıcı malzemelerin ve patlayıcı gazların yakınında kullanılmasında yangın ve patlama tehlikesi meydana gelir! Yanma tehlikesi! Isıtıcı eleman borusu, meme ve memenin yakınındaki bileşenlere sıcak durumda dokunmayın. Cihazı daima ilk önce soğumaya bırakın! Sıcak havayı insanlara veya hayvanlara doğrultmayın! Cihazı koruyucu iletkenli bir elektrik prizine takın! Makine içinde ve dışında her türlü topraklama iletkeni kesintisi tehlikelidir! Sadece koruyucu iletkenli uzatma kablosu kullanın! Sıkıştırma tehlikesi! Sıcak hava fanını içeri ve dışarı çevirirken devrilme mekaniğinde sıkışma tehlikesi bulunmaktadır! İçeri çekilme tehlikesi! İşletim sırasında tahrik makarasında içeri çekilme tehlikesi bulunmaktadır!

İkaz Cihazda belirtilen nominal gerilim kullanılan yerdeki şebeke gerilimiyle aynı olmalıdır. Şebeke gerilimi kesintisinde ana şalter ve tahrik kapatılmalıdır (baskı rulosunu yukarı ayarlayın). Cihaz işletim esnasında daima takip edilmelidir! Isı artık görüş alanı dışında bulunan yanıcı malzemelere ulaşabilir. Cihaz yalnızca eğitimli uzmanlar tarafından veya bunların gözetimi altında işletilebilir. Makinenin çocuklar tarafından kullanılması kesinlikle yasaktır.

17

İkaz Makineyi nem ve ıslaklıktan koruyun. Sıcak hava kaynak makinesinin taşınması için iki kişi gereklidir.

Açık sistemdeki çalışmalar sırasında atkı, bez veya kravat gibi giysiler giymeyin. Uzun saçları toplayın veya kafa örtüsüyle koruyun.

1.1 Amaca uygun kullanım HEMTEK ST, binalarda brandaların kaynak edilmesi için profesyonel kullanım için tasarlanmıştır. Yalnızca orijinal Leister yedek parçalarını ve aksesuarlarını kullanın, aksi takdirde teminat ve garanti talepleri geçerli değildir. Kaynak yöntemi ve malzeme tipleri: • Termoplastik malzemelerin dikiş, kenar dikişi ve şerit kaynakları • Kaynak genişliği 20, 30 ve 40 mm 1.2 Amaca uygun olmayan kullanım Bunun dışındaki her türlü kullanım, amaca uygun olmayan kullanım olarak geçerlidir.

2. Teknik veriler

Meme genişliği Nominal gerilim Nominal güç Frekans Sıcaklık, kademesiz Hava miktarı, kademesiz Tahrik, kademesiz Emisyon seviyesi Boyutlar (U × G × Y) Ağırlık Uygunluk işareti Koruma sınıfı I

mm V~ W Hz °C m/dak. LpA (dB) mm kg

HEMTEK ST 120 V 20/30/40 120 1.800

HEMTEK ST 230 V 30/40 220 – 240 3.450 50 / 60 100 – 650 1 – 10 0,8 – 12 70 (K = 3 dB) 433 × 350 × 600 27 (tezgah sabitlemesi dahil)

20 220 – 240 2.350

Teknik değişiklik haklı saklıdır.

3. Taşıma Yükleri taşımak veya kaldırmak için ulusal geçerli yönetmelikler dikkate alınmalıdır! Tezgah sabitlemesi dahil olmak üzere HEMTEK ST ağırlığı 20 kg'dır. Tezgah sabitlemesiyle taşıma için iki kişi gereklidir. 18

Sıcak hava fanını (1) taşımadan önce daima yeterince soğumaya bırakın.

Cihazdaki taşıma kolunu (2) asla vinçle taşımak için kullanmayın! Sıcak hava kaynak makinesini asla sıcak hava fanından (1) kaldırmayın!

2

Sıcak hava kaynak makinesini elle kaldırmak için taşıma kolunu kullanın (2).

4. HEMTEK ST 4.1 Tip etiketi ve tanımlama Tip tanımı ve seri tanımı cihazınızın tip etiketinde (8) yer almaktadır. Bu bilgileri kullanım kılavuzunuza aktarın ve temsilcimize veya yetkili Leister Servis Merkezine başvurduğunuzda her zaman bu bilgileri baz alın. Tip: .................................................................................................................................................................. Seri no.: ........................................................................................................................................................... Örnek:

4.2 Teslimat kapsamı (standart donanım) 1 × HEMTEK ST makinesi • Tezgah sabitleme konsolu • HEM Guide • Sıyırıcı • Silikon tapa 1 × orijinal kullanım kılavuzu 1 × orijinal kullanım kılavuzunun çevirisi 1 × ana katalog 1 × katlanabilir broşür

19

4.3 Cihaz parçalarına genel bakış

1 2 18

4

3

17 14

15

16

5

8

13 12

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.

20

11

Sıcak hava fanı Taşıma kolu Elektronik kaldırma silindiri Sıcak hava fanını sabitleme birimi Sıyırıcı Tezgah sabitleme ayakları için sıkıştırma kolu Tezgah sabitlemesi Tip ve seri tanımlı tip etiketi Kumanda paneli Ana şalter Guide sabitleme konsolu Guide için sıkıştırma kolu ve tespit birimi

10

9

13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25.

7 6

Silikon tapa (şerit kaynak için) Dikiş, kenar dikiş ve şerit Guide Tahrik çarkı Baskı çarkı Ayarlanabilir ağırlık Meme Hız potansiyometresi Tahrik durum LED'i Kaynak Başlat / Dur (ayak pedalıyla aynı) Sıcaklık potansiyometresi Isıtıcı / Soğutucu durum LED'i Isıtıcı açık / kapalı Hava miktarı

Şek. 1 Kumanda paneli (9) ST 20 19

21

22

24 23

25

5. HEMTEK ST ayarları 5.1 Tezgah sabitlemesinin ayarlanması ve montajı Cihazı sadece, devrilmeden yükü karşılayabilen sabit tezgahlarda veya çalışma banklarında kullanın.

Otomatın taşınması için iki kişi gereklidir.

Tezgah sabitlemesinin ayarlanması Sıkıştırma ayakları her iki alyan cıvatayla farklı tezgahlara uyarlanabilir.

Ayak başın 2 x alyan cıvata 21

HEMTEK ST tezgah sabitlemesinin üzerine montajı • Tezgah sabitlemesini birlikte bulunan alyan cıvatalarla tezgaha takın (sağlamlığı kontrol edin!) • HEMTEK ST'yi tezgah sabitlemesine konumlandırın. Makinenin tezgah sabitlemesine paralel takılmasına dikkat edin. • 4 alyan cıvata ile HEMTEK ST'yi vidalayın • Otomatın yerleşimini ve sağlamlığını kontrol edin!

5.2 Ayarlama Guide Yanma tehlikesi! Guide yavaş kaynaklama sonrasında sıcak olabilir. Cihazı daima ilk önce soğumaya bırakın! İlk montaj için, sıkıştırma kolunu saat ibresi istikametinde çözün ve itme borusunu dikkatlice itin. İstenilen konuma ulaşıldığında, sıkıştırma kolunu saat ibresi istikametinde sıkın. Guide üzerinde ayar yardımı olarak kullanılan çeşitli kabartmalar mevcuttur. Önerilen temel ayar meme büyüklüğüne bağlıdır. Ayar malzemeye göre değişebilir!

Guide kabartma

Sıkıştırma kolu İtme borusu kabartması

22

4 adet alyan cıvata

• Guide işareti 20, 30, 40 tam yüzeyli kaynaklanmış dikiş içindir. (şekilde 40 mm'e ayarlandı) • İtme borusu üzerindeki kabartma soldan sağa doğru 40, 30, 20 mm meme için temel ayardır (sadece tam yüzeyli kaynaklanmış dikiş).

5.3 Silikon tapa ısı koruması Şerit kılavuz borusu sadece şeritlerin kaynaklanması için kullanılır. Dikiş ve kenar dikişlerinde bu boru silikon tapa (13) ile kapatılır. Bu tapa, şerit kılavuz borusundan sıcak havanın üflenmesini önler.

14

13 Şerit kılavuz borusu

5.4 Baskı ağırlığının ayarlanması Ağırlık tutamağının kaydırılmasıyla baskı çarkının etki eden yükü ayarlanabilir. Kütlenin aşağıya doğru kaydırılması sırasında baskı kuvveti azalır, yukarı doğru artar.

+ −

Gösterilen konumda baskı kuvveti yakl. 150 N.

5.5 Kaynak memesi Yanma tehlikesi! Isıtıcı eleman borusuna ve memeye sıcakken dokunmayın. Cihazı daima ilk önce soğumaya bırakın! Aşağıda HEMTEK ST'nin kaynak memelerinin temel ayarları.

A B C

26 mm 2 mm 1 mm

Tahrik eksenine mesafe Meme geçişi Yükseklik kayması 23

A

B

C

Ölçü (A) Ayarlayın (1 × alyan cıvata) ve eşit şekilde doğrusal tahrikle kaydırın. Ölçü (B) Ayarlayın (4 × 6 köşeli somun) Ölçü (C) Ayarlayın (4 × alyan cıvata)

(D) 4 x kombi torx cıvatalar (E) Meme pabucuna tahrik çarkı paralel

D

E

(F) 2 x alyan cıvata + 4 x 6 köşeli somun (B ölçüsünden)

F

yatay

24

Memenin kontrol edilmesi için soğuk durumda birkaç kez içeri ve dışarı hareket ettirin ve gerekli hassas ayarlamaları yapın. Aksesuar olarak bir ayar yardımı temin edilebilir, Ürün no. 157.098

6. HEMTEK ST'in işletime alınması 6.1 Çalışma ortamı ve güvenlik Sıcak hava kaynak makinesi yalnızca iyi havalandırılmış odalarda kullanılabilir. Sıcak hava kaynak makinesini hiçbir zaman patlayıcı veya kolay tutuşabilir ortama yerleştirmeyin ve yanıcı maddeler veya patlayıcı gazlardan daima uzak tutun! Malzeme üreticisinin malzeme güvenlik bilgi formunu okuyun ve buradaki talimatları takip edin. Malzemenin kaynak işlemi esnasında yanmamasına dikkat edin. Cihazı sadece, devrilmeden yükü karşılayabilen sabit tezgahlarda veya çalışma banklarında kullanın. Kurulum veya işletim esnasında tereddütlerinizde mutlaka üreticiyle irtibata geçin.

1

Çalışma kesintileri sırasında veya soğutma için sıcak hava fanını (1) pedal veya basmalı tuş (21) ile park konumuna çevirmelisiniz.

Şebeke bağlantı kablosu ve uzatma kablosu Cihazda belirtilen nominal gerilim (bkz. Teknik veriler) şebeke gerilimiyle aynı olmalıdır. Enerji beslemesi için cihazlar Cihazların enerji beslemesiyle kullanırken lütfen cihazların topraklanmasına ve kaçak akım koruma şalteriyle donatılmasına dikkat edin. Cihazların nominal gücü için 2 × sıcak hava kaynak makinesinin nominal gücü formülü geçerlidir.

6.2 İşletime hazırlama Guide (14) ayarını ve ardından kaynak memesinin (18) temel ayarını kontrol edin. Tezgah sabitlemesinin (7) doğru sabitlemesini ve çalışma tezgahının sağlamlığını kontrol edin.

6.3 Konumlandırma • Kaynak yapılacak malzemenin hem üst hem de alt tarafta temiz olup olmadığını kontrol edin. • Ardından kaynak memesinin (18), tahrik/baskı makarasının (15/16) temiz olup olmadığını kontrol edin. • Şimdi malzemeyi Guide (14) içerisine temiz geçirin baskı makarasını (16) ağırlık tutamağı (17) ile aşağıya katlayın. • Malzemenin otomata paralel olup olmadığını ve kaynak memesinin (18) içeri iyi girip giremediğini kontrol edin.

25

6.4 Cihazı başlatma Yanma tehlikesi! Isıtıcı eleman borusu, meme ve memenin yakınındaki bileşenlere sıcak durumda dokunmayın. Cihazı daima ilk önce soğumaya bırakın! Sıcak havayı insanlara veya hayvanlara doğrultmayın! • Çalışma ortamı ve sıcak hava kaynak makinesi açıklamalara göre hazırlandıktan sonra sıcak hava kaynak makinesini şebeke gerilimine bağlayın. • Sıcak hava kaynak makinesini ana şalter (10) üzerinden açın. • Tahrik kaynak parametresini (19), hava sıcaklığını (22) ve hava miktarını (25) ilgili potansiyometrede belirleyin. • Isıtıcıyı şimdi açın [Isıtıcı düğmesi (24)]. 6.5 Kaynak işlem akışı • Kaynak hazırlığı • Çalışmaya başlamadan önce kaynak sıcaklığına ulaşılmasına dikkat edin. Isıtma süresi 3 - 5 dakikadır. • Malzeme üreticisinin ve/veya ulusal standartlar veya direktiflerin kaynak talimatı uyarınca test kaynaklarını uygulayın ve sonuçları kontrol edin. Gerekirse kaynak profillerini uyarlayın. Sıkıştırma tehlikesi! Sıcak hava fanını içeri ve dışarı çevirirken devrilme mekaniğinde sıkışma tehlikesi bulunmaktadır! İçeri çekilme tehlikesi! İşletim sırasında tahrik makarasında içeri çekilme tehlikesi bulunmaktadır! Kaynak yapmaya başlama • Kaynak işlemini otomatik olarak başlatmak için basmalı tuşa (21) veya ayak pedalına basın. • Sıcak hava fanı (1) içeri çevrildiğinde tahrik motoru otomatik başlar. Kaynak işlemi esnasında malzeme yönlendirme • Kaynak süreci sırasında malzemeyi iyi bir gerginlikle yönlendirin

6.6 Kaynak işleminin sonlandırılması Kaynak işleminden sonra ayak pedalına veya basmalı tuşa basın. Sıcak hava fanı (1) kapanır ve tahrik otomatik durur.

6.7 Cihazı kapatma/bakım • Kaynak memesinin (18) soğuması için ısıtıcıyı ısıtıcı düğmesiyle (24) kapatın. • Isıtma düğmesindeki LED (23) yanıp sönmeye başlar. LED (23) yanıp sönmeyi sonlandırdığında makineyi ana şalterle (10) kapatın ve şebeke bağlantısını elektrik şebekesinden ayırın. Makine soğuyana / LED yanıp sönmeyi sonlandırana kadar bekleyin! Soğumaya uyulmazsa makine hasar görebilir. Şebeke bağlantı kablosunu ve fişi elektrik ve/veya mekanik hasarlar açısından kontrol edin. Sıcak hava fanının (1) her iki filtresini ve temizleyin kaynak memesini (18) telli bir fırça ile temizleyin.

26

Soğutma sürecine uymadan makine kapatılırsa makine ağır hasar görebilir. Bu nedenle meydana gelen hasarlar ve arızalar için garanti ve garanti taleplerini geçerli kılamayız.

7. Quick Reference Guide HEMTEK ST Sıkıştırma tehlikesi! Sıcak hava fanını içeri ve dışarı çevirirken devrilme mekaniğinde sıkışma tehlikesi bulunmaktadır! İçeri çekilme tehlikesi! İşletim sırasında tahrik makarasında içeri çekilme tehlikesi bulunmaktadır! Yanma tehlikesi! Isıtıcı eleman borusu, meme ve memenin yakınındaki bileşenlere sıcak durumda dokunmayın. Cihazı daima ilk önce soğumaya bırakın! Sıcak havayı insanlara veya hayvanlara doğrultmayın! Açma/başlatma 1. Şebeke gerilim fişini bağlayın 2. Ana şalteri (10) açın 3. Kaynak profilini seçin/ayarlayın 4. Isıtıcı düğmesi (24) ile ısıtıcıyı açın / işletim sıcaklığına ulaşana kadar bekleyin (5 dak. kadar) 5. Ayak pedalına veya basmalı tuşa (21) basın, sıcak hava fanı içeri çevrilir ve tahrik başlar Kapatma 1. Ayak pedalına veya basmalı tuşa (21) basın, sıcak hava fanı dışarı çevrilir ve tahrik durur 2. Isıtıcıyı ısıtıcı düğmesi (24) ile kapatın. 3. LED (23) yanıp sönüyor (soğuma süreci) 4. LED (23) yanıp sönmüyor: Ana şalteri (10) kapalı duruma getirin 5. Şebeke gerilim fişini çekin

%100 hava miktarı ve 230 V nominal gerilimde sıcaklık grafiği

8. Uyarı mesajları (HEMTEK ST) Mesaj türü

Gösterge

Arıza açıklaması

Uyarı

Her iki LED − tahrik durum LED'i (20) ve ısıtıcı durumu LED'i (23) yanıp söner.

Şebeke frekans hatası Hava miktarı artık değiştirilemez.

27

9. Sıkça sorulan sorular, nedenler ve önlemler (HEMTEK ST) Kalitesiz kaynak sonucu: • Tahrik hızını, kaynak sıcaklığını ve hava miktarını kontrol edin. • Kaynak memesini (18) telli fırça ile temizleyin (bkz. böl. 6.7 Cihazın kapatılması / Bakım). • Kaynak memesi (18) yanlış ayarlı (bkz. böl. 5.5 Kaynak memesi). • Guide (14) yanlış ayarlı (bkz. böl. 5.2 Guide ayarı) Ayarlanan kaynak sıcaklığına en geç 5 dakika sonra hala ulaşılmadı: • Şebeke gerilimini kontrol edin. • Hava miktarını azaltın. Kaynak maddesi doğru yönlendirilmiyor: • Guide (14) yanlış ayarlı (bkz. böl. 5.2 Guide ayarı). • Kaynak memesi (18) yanlış ayarlı (bkz. böl. 5.5 Kaynak memesi). • Tezgah sabitlemesi (7) HEMTEK ST'ye paralel değil (bkz. böl. 5.1 Tezgah sabitlemesinin ayarlanması ve montajı) • Malzemeyi elle iyi yönlendirin.

10. Aksesuarlar Yalnızca orijinal Leister yedek parçalarını ve aksesuarlarını kullanın, aksi takdirde teminat ve garanti talepleri geçerli değildir. Daha fazla bilgiyi www.leister.com internet sitesinde bulabilirsiniz.

11. Servis ve onarım Onarımlar yalnızca yetkili Leister servis merkezlerinde yaptırılabilir. Leister servis merkezleri, orijinal yedek parçalarıyla devre şemaları ve yedek parça listeleri uyarınca uzman ve güvenilir onarım hizmeti sağlar. Yetkili servis merkezinizin adresini son sayfada bulabilirsiniz. Daha fazla bilgiyi www.leister.com internet sitesinde bulabilirsiniz.

12. Eğitim Leister Technologies AG ve yetkili servis merkezleri kaynak kursları ve eğitimler sunar. Daha fazla bilgiyi www.leister.com internet sitesinde bulabilirsiniz.

13. Garanti

28

• Bu cihaz için doğrudan satış acentesi/satıcı tarafından sağlanan teminat ve garanti hakları satış tarihinden itibaren geçerlidir. • Bir garanti hizmeti talebi durumunda (fatura veya teslimat belgesi ibraz edilmelidir), imalat veya işçilik hataları yetkili satıcı tarafından yedek parça teslimatı veya onarım ile giderilir. • Ek teminat veya garanti talepleri zorunlu kanun kapsamı dışındadır. • Normal aşınma, aşırı yüklenme veya yanlış kullanım nedeniyle oluşan hasarlar garanti kapsamı dışındadır. • Isıtma elemanları garanti hizmetleri kapsamına dahil değildir. • Alıcı tarafından onarılan veya değiştirilen veya orijinal Leister aksesuar parçalarının kullanılmadığı cihazlarda teminat ve garanti talepleri kabul edilmez.

14. Uygunluk beyanı Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kägiswil/İsviçre olarak bu ürünün tarafımızdan piyasaya sürülen modelinde aşağıdaki AT direktiflerinin taleplerini yerine getirdiğini onaylıyoruz. Yönetmelikler: Harmonize standartlar: Dokümantasyon yetkili temsilcisinin adı:

2006/42, 2014/30, 2014/35, 2011/65 EN 12100, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-6-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 62233, EN 60335-1, EN 60335-2-45, EN 50581 Volker Pohl, Manager Product Conformity

Kaegiswil, 22.06.2016 Bruno von Wyl, CTO

Andreas Kathriner, GM

15. İmha Elektrikli aletleri kesinlikle evsel atıklar ile birlikte atmayın! Elektrikli aletler, aksesuarlar ve ambalajlar, çevrenin korunmasına uygun geri kazanım sistemine dahil edilmelidir.

29

H

Magyar

Kezelési útmutató

Tartalomjegyzék 1. Fontos biztonságtechnikai utasítások ....................................................................................................31 1.1 Rendeltetésszerű használat ..............................................................................................................32 1.2 Nem rendeltetésszerű használat........................................................................................................32 2. Műszaki adatok ......................................................................................................................................32 3. Szállítás ..................................................................................................................................................32 4. HEMTEK ST .............................................................................................................................................33 4.1 Típustábla és azonosítás ..................................................................................................................33 4.2 Szállítási terjedelem (a táskában lévő standard felszerelés) .................................................................33 4.3 Gépalkatrészek áttekintése ...............................................................................................................34 5. Beállítások a HEMTEK ST készüléken .....................................................................................................35 5.1 Asztali rögzítés beállítása és szerelése ...............................................................................................35 5.2 Beállítási útmutató ...........................................................................................................................36 5.3 Hővédő szilikondugó.........................................................................................................................37 5.4 A lenyomósúly beállítása ..................................................................................................................37 5.5 Hegesztőfúvóka ...............................................................................................................................37 6. A HEMTEK ST üzembe helyezése............................................................................................................39 6.1 Munkakörnyezet és biztonság ...........................................................................................................39 6.2 Üzemkész állapot .............................................................................................................................39 6.3 Pozicionálás.....................................................................................................................................39 6.4 A készülék elindítása ........................................................................................................................40 6.5 Hegesztési folyamat .........................................................................................................................40 6.6 A hegesztés befejezése ....................................................................................................................40 6.7 A készülék kikapcsolása/karbantartás ...............................................................................................40 7. A HEMTEK ST gyors referencia-kézikönyve ............................................................................................41 8. Figyelmeztető üzenetek (HEMTEK ST) ....................................................................................................41 9. Gyakori kérdések, okok és intézkedések (HEMTEK ST) ..........................................................................42 10. Tartozékok ............................................................................................................................................42 11. Szervizelés és javítás ...........................................................................................................................42 12. Oktatás .................................................................................................................................................42 13. Garancia ...............................................................................................................................................42 14. Megfelelőségi nyilatkozat .....................................................................................................................43 15. Ártalmatlanítás .....................................................................................................................................43

30

Kezelési útmutató (Az eredeti kezelési útmutató fordítása)

H

Gratulálunk a HEMTEK ST megvásárlásához! Ön egy első osztályú forró levegős hegesztőautomatát választott. A műanyag-feldolgozó iparban szerzett ismeretek legaktuálisabb szintje alapján fejlesztették és gyártották. Gyártásánál kiváló minőségű anyagokat használtak fel.

Üzembe helyezés előtt feltétlenül olvassa el a kezelési útmutatót. Mindig tartsa készenlétben a kezelési útmutatót, a készülék mellett. A készüléket csak a kezelési útmutatóval együtt adja át másoknak.

Leister HEMTEK ST hegesztőautomata 1. Fontos biztonságtechnikai utasítások Minden esetben tartsa be a kezelési útmutató egyes fejezeteiben szereplő biztonságtechnikai utasításokat és az alábbi előírásokat.

Figyelmeztetés Életveszély! A készülék burkolatának eltávolítása előtt húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból, mivel egyes alkatrészek és csatlakozások feszültség alatt állnak! Tűz- és robbanásveszély áll fenn a hegesztőautomata szakszerűtlen használata esetén (pl. az anyag túlhevülése következtében), valamint különösen éghető anyagok és robbanásveszélyes gázok közelében! Égési sérülés veszélye! Ne érintse meg a forró fűtőelemcsövet, fúvókát és a fúvóka közvetlen közelében lévő forró komponenseket. Először minden esetben hagyja lehűlni a készüléket! Ne irányítsa a hőlégsugarat személyekre vagy állatokra! A készüléket védővezetékkel rendelkező csatlakozóaljzatba csatlakoztassa! A védővezeték szakadása a készüléken belül és kívül egyaránt veszélyes! Kizárólag védővezetékkel rendelkező hosszabbítókábelt alkalmazzon! Beszorulás veszélye! A hőlégfúvó be- és kihajtásakor a billentőszerkezetnél beszorulás veszélye áll fenn! Behúzásveszély! Üzem közben a hajtógörgőnél behúzásveszély áll fenn!

Vigyázat A készüléken megadott névleges feszültség értékének egyeznie kell a helyszíni hálózati feszültség értékével. A hálózati feszültség kimaradása esetén a főkapcsolót és a hajtást ki kell kapcsolni (állítsa magasabbra a nyomógörgőt). A készüléket üzemelés közben folyamatosan megfigyelés alatt kell tartani! A hulladékhő elérhet látótávolságon kívül elhelyezkedő éghető anyagokig is. A készülék csak képzett szakember által vagy felügyelete alatt üzemeltethető. A készüléket gyermekek nem használhatják.

31

Vigyázat A készüléket nedvességtől, párától óvni kell. A forró levegős hegesztőautomata szállításához két személyre van szükség.

A nyitott rendszeren való munkavégzés során ne viseljen sálat, kendőt vagy nyakkendőt. Hosszú haját fogja össze vagy védje fejfedővel.

1.1 Rendeltetésszerű használat A HEMTEK ST épületekben történő professzionális használatra, ponyvák hegesztésére van méretezve. Kizárólag eredeti Leister pótalkatrészeket és tartozékokat használjon, csak így érvényesítheti a szavatossági és a garanciális igényt. Hegesztési eljárás és anyagtípusok: • Hőre lágyuló anyagok szegélye, bújtatós szegélyek, kéder hegesztése • Hegesztési szélesség: 20, 30 és 40 mm 1.2 Nem rendeltetésszerű használat Minden egyéb vagy ezen túlmenő használat nem rendeltetésszerű használatnak minősül.

2. Műszaki adatok

Fúvókaszélesség Névleges feszültség Névleges teljesítmény Frekvencia Hőmérséklet, folyamatos szabályozású Levegőmennyiség, folyamatos szabályozású Hajtás, folyamatos szabályozású Zajszint Méretek (H x Sz x M) Tömeg Megfelelőségi jelölés I. védelmi osztály

mm V~ W Hz °C m/min. LpA (dB) mm kg

HEMTEK ST 120 V 20/30/40 120 1 800

HEMTEK ST 230 V 30/40 20 220 – 240 220 – 240 3 450 2 350 50/ 60 100 – 650 1–10 0.8 – 12 70 (K = 3 dB) 433 × 350 × 600 27 (asztali rögzítéssel együtt)

A műszaki változtatások joga fenntartva.

3. Szállítás A teher szállítása vagy felemelése során vegye figyelembe az érvényben lévő nemzeti előírásokat! A HEMTEK ST készülék tömege az asztali rögzítés nélkül 20 kg. Az asztali rögzítéssel együtt történő szállításához két személyre van szükség. 32

Szállítás előtt a hőlégfúvót (1) feltétlenül hagyja elegendő ideig hűlni. Soha ne használja a készüléken elhelyezett szállítófogantyút (2) darus szállításra! Soha ne emelje meg a forró levegős hegesztőautomatát a hőlégfúvónál (1)!

2

A forró levegős hegesztőautomata kézi emelésekor használja a szállítófogantyút (2).

4. HEMTEK ST 4.1 Típustábla és azonosítás A típusjelölés és a sorozatszám a készülék típustábláján (8) van feltüntetve. Írja be ezeket az adatokat a kezelési útmutatóba, és képviseletünkhöz vagy a Leister hivatalos szervizéhez intézett megkeresésében mindig hivatkozzon ezekre az adatokra. Típus:............................................................................................................................................................... Sorozatszám: .................................................................................................................................................... Példa:

4.2 Szállítási terjedelem (a táskában lévő standard felszerelés) 1 × HEMTEK ST készülék • Asztali rögzítőkonzol • HEM vezetőlemez • Lehúzó • Szilikondugó 1 × eredeti kezelési útmutató 1 × az eredeti kezelési útmutató lefordított változata 1 × főkatalógus 1 × összehajtogatható prospektus

33

4.3 Gépalkatrészek áttekintése

1 2 18

4

3

17 14

15

16

5

8

13 12

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.

34

11

10

Hőlégfúvó Szállítófogantyú Elektromos emelőhenger Hőlégfúvó rögzítőegysége Lehúzó Asztali rögzítőlábak szorítókarja Asztali rögzítés Típustábla, típusjelöléssel & sorozatszámmal Kezelőfelület Főkapcsoló Rögzítőkonzol vezetőlemez Szorítókar és rögzítőegység a vezetőlemezhez

7

9

6

13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25.

Szilikondugó (kéderhegesztéshez távolítsa el) Szegély, nyitott szegély és kéder vezetőlemeze Hajtókerék Nyomógörgő Állítható súly Fúvóka Sebesség potmétere Állapotjelző LED, hajtás Hegesztés indítása/leállítása (lábpedállal azonos) Hőmérséklet potmétere Állapotjelző LED, fűtés/hűtés Fűtés be/ki Levegőmennyiség

1. ábra: Az ST típus kezelőfelülete (9) 20 19

21

22

24 23

25

5. Beállítások a HEMTEK ST készüléken 5.1 Asztali rögzítés beállítása és szerelése Csak stabil asztalon vagy munkapadon használja a készüléket, amelyek a felborulás veszélye nélkül elbírják a terhet. Az automata szállításához két személyre van szükség.

Asztali rögzítés beállítása A szorítótalpakat a két imbuszcsavar segítségével állíthatja be a különböző asztalokhoz.

Talpanként 2 x imbuszcsavar 35

A HEMTEK ST készülék felszerelése az asztali rögzítésre • Az asztali rögzítést szerelje az asztalra a mellékelt imbuszcsavarokkal (Ellenőrizze, hogy stabil-e!) • A HEMTEK ST készüléket helyezze el az asztali rögzítésen. Ügyeljen arra, hogy a gépet az asztali rögzítéssel párhuzamosan szerelje fel. • A 4 imbuszcsavar segítségével csavarozza fel a HEMTEK ST készüléket • Ellenőrizze az automata helyzetét és stabilitását!

5.2 Beállítási útmutató Égési sérülés veszélye! Hosszabb hegesztést követően a vezetőlemez forró lehet. Először minden esetben hagyja lehűlni a készüléket! Az első összeszereléshez lazítsa ki a szorítókart az óramutató járásával ellentétesen, majd óvatosan tolja be a vezetőcsövet. Ha elérte a kívánt pozíciót, az óramutató járásának megfelelően szorítsa meg a szorítókart.

Vezetőlemez Szorítókar vésete Vezetőcső vésete

36

4 × imbuszcsavar

A vezetőlemezen különböző bevésett jelek segítik a beállítást. A javasolt alapbeállítás függ a fúvókamérettől. A beállítás anyagonként eltérhet!

• A vezetőlemezen lévő 20, 30, 40 jelölés teljesen lehegesztett szegély esetén érvényes. (az ábrán 40 mm-re van beállítva) • A vezetőcsövön lévő véset balról jobbra: a 40, 30, 20 mm-es fúvókához való alapbeállításhoz (csak teljes felületén lehegesztett szegélyhez).

5.3 Hővédő szilikondugó A kédervezetőcsövet csak kéder hegesztéséhez kell használni. Szegélyek és nyitott szegélyek estében ezt a csövet zárja el a szilikondugóval (13). Ez a dugó megakadályozza, hogy forró levegő hatolhasson a kédervezetőcsőbe.

14

13 Kédervezetőcső

5.4 A lenyomósúly beállítása A súlyfogantyú eltolásával beállítható a nyomókerék hatóterhelése. A tömeg lefelé tolásával csökken a nyomóerő, felfelé tolva növekszik.

+ −

Nyomóerő az ábrán látható helyzetben kb. 150 N.

5.5 Hegesztőfúvóka Égési sérülés veszélye! Ne érintse meg a fűtőelemcsövet és a fúvókát forró állapotban. Először minden esetben hagyja lehűlni a készüléket! Az alábbiakban látható a HEMTEK ST hegesztőfúvókáinak beállítása.

A B C

26 mm 2 mm 1 mm

Hajtótengelytől való távolság Fúvóka túlnyúlása Magasságkiegyenlítés 37

A

B

C

D

(A) méret Állítsa be (1 × imbuszcsavar) és egyenletesen tolja el a lineáris meghajtóval. (B) méret Beállítás (4 × 6 hatlapú anya) (C) méret Beállítás (4 × imbuszcsavar)

(D) 4 x kombi-Torxcsavar (E) A hajtókerék párhuzamos a fúvókatalppal

E

(F) 2 x imbuszcsavar + 4 x 6 hatlapú anya (a B mérettől)

F

vízszintes

38

Ellenőrzésképpen mozgassa ki-be a fúvókát hideg állapotban többször egymás után, és végezze el a szükséges finombeállítást. Tartozékként kapható beállítási segédeszköz, cikkszáma: 157.098

6. A HEMTEK ST üzembe helyezése 6.1 Munkakörnyezet és biztonság A forró levegős hegesztőautomatát csak megfelelően szellőztetett helyiségben szabad alkalmazni. Soha ne helyezze a forró levegős hegesztőautomatát robbanásveszélyes vagy gyúlékony környezetbe, és minden esetben tartson biztonsági távolságot az éghető anyagoktól és robbanásveszélyes gázoktól! Olvassa el az anyag gyártójának biztonsági adatlapját, és kövesse az azon szereplő utasításokat. Ügyeljen arra, hogy a hegesztés során ne égjen meg az anyag. Csak stabil asztalon vagy munkapadon használja a készüléket, amelyek a felborulás veszélye nélkül elbírják a terhet. Ha a telepítés vagy az üzemeltetés során kétsége merül fel, okvetlenül lépjen kapcsolatba a gyártóval.

1

A munkaszünetekben vagy a hűtéshez fordítsa a hőlégfúvót (1) parkolóállásba a pedál vagy a nyomógomb (21) segítségével.

Hálózati csatlakozóvezeték és hosszabbítókábel A készüléken megadott névleges feszültség értékének (lásd Műszaki adatok) egyeznie kell a hálózati feszültség értékével. Energiaellátás gépegység Energiaellátásra szolgáló gépegység alkalmazása során ügyeljen arra, hogy a gépegység földelve legyen, és érintésvédelmi relével legyen felszerelve. A gépegység névleges teljesítménye a forró levegős hegesztőautomata névleges teljesítményének 2-szerese legyen.

6.2 Üzemkész állapot Ellenőrizze a vezetőlemez (14) beállítását majd a hegesztőfúvóka (18) alapbeállítását. Ellenőrizze az asztali rögzítés (7) megfelelő rögzítettségét és a munkaasztal stabilitását. 6.3 Pozicionálás • Ellenőrizze, hogy a hegesztendő anyag a felső és az alsó részen is tiszta-e. • Ezt követően ellenőrizze a hegesztőfúvóka (18), a hajtó-/nyomógörgő (15/16) tisztaságát. • Vezesse be az anyagot tisztán a vezetőlemezbe (14), és billentse lefelé a nyomógörgőt (16) a súlyfogantyú (17) segítségével. • Ellenőrizze, hogy az anyag párhuzamos-e az automatával, és a hogy a hegesztőfúvóka (18) megfelelően be tud-e hatolni.

39

6.4 A készülék elindítása Égési sérülés veszélye! Ne érintse meg a forró fűtőelemcsövet, fúvókát és a fúvóka közvetlen közelében lévő forró komponenseket. Először minden esetben hagyja lehűlni a készüléket! Ne irányítsa a hőlégsugarat személyekre vagy állatokra! • Ha az előírásoknak megfelelően előkészítette a forró levegős hegesztőautomatát és annak munkakörnyezetét, csatlakoztassa a készüléket a hálózati feszültségre. • Kapcsolja be a forró levegős hegesztőautomatát a főkapcsolóval (10). • Állítsa be a hajtás hegesztési paramétere (19), a levegő hőmérsékletét (22) és a levegőmennyiséget (25) az egyes potmétereken. • Kapcsolja be a fűtést [Fűtés gomb (24)]. 6.5 Hegesztési folyamat • Hegesztési előkészületek • Ügyeljen arra, hogy csak a hegesztési hőmérséklet elérését követően kezdje meg a munkát. A felfűtési idő 3−5 perc. • Végezzen próbahegesztéseket az anyag gyártójának hegesztési útmutatója és/vagy nemzeti szabványok vagy irányelvek előírásainak megfelelően, és vizsgálja meg az eredményeket. Szükség esetén állítsa be a hegesztési profilt. Beszorulás veszélye! A hőlégfúvó be- és kihajtásakor a billentőszerkezetnél beszorulás veszélye áll fenn! Behúzásveszély! Üzem közben a hajtógörgőnél behúzásveszély áll fenn! A hegesztés megkezdése • Működtesse a nyomógombot (21) vagy a lábpedált, a hegesztés automatikus indításához. • Mihelyt a hőlégfúvó (1) befordult, a hajtómotor automatikusan elindul. Az anyag vezetése a hegesztési folyamat során • Vezesse az anyagot megfelelő feszítéssel a hegesztési folyamat során 6.6 A hegesztés befejezése A hegesztést követően működtesse a lábpedált vagy a nyomógombot. A hőlégfúvó (1) kijár, és a hajtás automatikusan leáll. 6.7 A készülék kikapcsolása/karbantartás • Kapcsolja ki a fűtést közvetlenül a Fűtés gombbal (24), ezáltal a hegesztőfúvóka (18) lehűl. • A fűtésgomb melletti LED (23) villogni kezd. Csak a LED (23) villogásának leállása után kapcsolja ki a készüléket a főkapcsolóval (10), a hálózati csatlakozóvezetéket pedig válassza le az elektromos hálózatról. Várjon, amíg a készülék lehűl/a LED villogása leáll! Ha nem tartja be a kihűlési időt, a készülék sérülhet. Ellenőrizze a hálózati csatlakozóvezetéket és a csatlakozódugót elektromos és/vagy mechanikai károsodás tekintetében. Tisztítsa meg a hőlégfúvó (1) és a hegesztőfúvóka (18) két szűrőjét drótkefével.

40

A készülék súlyosan károsodhat, ha a hűlési folyamat betartása nélkül kapcsolja ki. Az ebből eredő károkért és hibákért szavatossági vagy garanciaigény nem érvényesíthető.

7. A HEMTEK ST gyors referencia-kézikönyve Beszorulás veszélye! A hőlégfúvó be- és kihajtásakor a billentőszerkezetnél beszorulás veszélye áll fenn! Behúzásveszély! Üzem közben a hajtógörgőnél behúzásveszély áll fenn! Égési sérülés veszélye! Ne érintse meg a forró fűtőelemcsövet, fúvókát és a fúvóka közvetlen közelében lévő forró komponenseket. Először minden esetben hagyja lehűlni a készüléket! Ne irányítsa a hőlégsugarat személyekre vagy állatokra!

Bekapcsolás/elindítás 1. Csatlakoztassa a hálózati feszültség csatlakozódugóját 2. Kapcsolja be a főkapcsolót (10) 3. Válassza ki/állítsa be a hegesztési profilt 4. Kapcsolja be a fűtést a fűtés közvetlen gombjával (24) / Várja meg az üzemi hőmérséklet elérését (max. 5 perc) 5. Működtesse a lábpedált vagy a nyomógombot (21), a hőlégfúvó befordul, és a hajtás elindul

Kikapcsolás 1. Működtesse a lábpedált vagy a nyomógombot (21), a hőlégfúvó kifordul, és a hajtás leáll 2. Kapcsolja ki a fűtést közvetlenül a Fűtés gombbal (24). 3. LED (23) villog (kihűlés) 4. LED (23) már nem villog: Kapcsolja ki a főkapcsolót (10) 5. Húzza ki a hálózati feszültség csatlakozódugóját.

Hőmérséklet-grafikon 100%-os levegőmennyiségnél és 230 V-os névleges feszültségnél

8. Figyelmeztető üzenetek (HEMTEK ST) Az üzenet jellege

Kijelző

Hibaleírás

Figyelmeztetés

Mindkét LED – a hajtás állapotát jelző LED (20) és a fűtés állapotát jelző LED (23) villog.

Hálózati frekvenciahiba A levegőmennyiség a továbbiakban nem módosítható.

41

9. Gyakori kérdések, okok és intézkedések (HEMTEK ST) Hiányos minőségű hegesztési eredmény: • Ellenőrizze a hajtási sebességet, a hegesztési hőmérsékletet és a levegőmennyiséget. • Tisztítsa meg a hegesztőfúvókát (18) drótkefével (lásd a 6.7 Készülék kikapcsolása / Karbantartás fejezetet). • A hegesztőfúvóka (18) hibásan van beállítva (lásd az 5.5 Hegesztőfúvóka fejezetet). • A vezetőlemez (14) hibásan van beállítva (lásd az 5.2 Vezetőlemez beállítása fejezetet) A beállított hegesztési hőmérsékletet legkésőbb 5 perc elteltével még mindig nem sikerült elérni: • Ellenőrizze a hálózati feszültséget. • Csökkentse a levegőmennyiséget. Hegesztőközeg nem egyenesen vezetett: • A vezetőlemez (14) hibásan van beállítva (lásd az 5.2 Vezetőlemez beállítása fejezetet). • A hegesztőfúvóka (18) hibásan van beállítva (lásd az 5.5 Hegesztőfúvóka fejezetet). • Az asztali rögzítés (7) nem párhuzamos a HEMTEK ST készülékkel (lásd az 5.1 Asztali rögzítés beállítása és szerelése fejezetet) • Megfelelően vezesse kézzel az anyagot.

10. Tartozékok Kizárólag eredeti Leister pótalkatrészeket és tartozékokat használjon, csak így érvényesítheti a szavatossági és a garanciális igényt. A további információkat lásd a www.leister.com címen.

11. Szervizelés és javítás Javítások kizárólag a hivatalos Leister szervizeknél végeztethetők, amelyek szakszerű, megbízható javítási szolgáltatást nyújtanak eredeti alkatrészekkel, a kapcsolási rajzok és alkatrészlisták alapján. A hivatalos szervizközpont címét az utolsó oldalon találja. A további információkat lásd a www.leister.com címen.

12. Oktatás A Leister Technologies AG és hivatalos szervizei hegesztési kurzusokat és oktatásokat nyújtanak. A további információkat lásd a www.leister.com címen.

13. Garancia

42

• A készülékre a közvetlen értékesítési partner/eladó által biztosított garanciális és szavatossági jogok vonatkoznak, a vásárlás időpontjától kezdve. • Garanciális vagy szavatossági igény esetén (igazolás számlával vagy szállítólevéllel) az értékesítési partner cserekészülékkel vagy javítással hárítja el a gyártási vagy megmunkálási hibákat. • Az ezen túlmenő garanciális vagy szavatossági igényeket a hatályos jog keretein belül kizárjuk. • A természetes elhasználódásra, túlterhelésre vagy szakszerűtlen kezelésre visszavezethető károkra a garancia nem vonatkozik. • A szavatosság vagy garancia a fűtőelemekre nem vonatkozik. • A vásárló által átépített vagy módosított készülékre vagy a nem eredeti Leister tartozékok használata esetén semmiféle garanciális vagy szavatossági igény nem érvényesíthető.

14. Megfelelőségi nyilatkozat

A Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kägiswil/Svájc kijelenti, hogy a termék az általunk forgalomba hozott kivitelben megfelel az alábbi EK-irányelvek követelményeinek. Irányelvek: Harmonizált szabványok: A dokumentációért felelős személy:

2006/42, 2014/30, 2014/35, 2011/65 EN 12100, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-6-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 62233, EN 60335-1, EN 60335-2-45, EN 50581 Volker Pohl, Manager Product Conformity

Kaegiswil, 2016.06.22. Bruno von Wyl, CTO

Andreas Kathriner, GM

15. Ártalmatlanítás Az elektromos berendezéseket soha ne dobja a háztartási hulladékba! Biztosítani kell az elektromos berendezések, tartozékok és csomagolásuk környezetvédelmi szempontból megfelelő újrahasznosítását.

43

®

© Copyright by Leister

Leister Technologies AG Galileo-Strasse 10 CH-6056 Kaegiswil/Switzerland Tel. +41 41 662 74 74 Fax +41 41 662 74 16 www.leister.com [email protected]

BA HEMTEK ST/03.2017 Art. 157.877

Your authorised Service Centre is: