Muita keskusteluja sivuilla http://nonbabylon.revolucni.com Arabic, Balinese, Belorussia, Chinese, Croatian, Czech, English, Esperanto, Farsi, Finnish, French, German, Greek, Hebrew, Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Latin, Latvian, Lingala, Magyar, Netherlands, Norwegian, Polish, Portuguese, Rumanian, Russian, Slowak, Slovenian, Sorbian, Spanish, Swedish, Turkish, Vietnamese Suonalainen osa: Stanislava Lacková
SUOMI -TŠEKKI Kielikoulu: Mgr. Dana Čepková Revoluční 8 Praha 1 Czech Republic
KESKUSTELU
© Jiří Čepek 1999 – 2005
UNSALEABLE – only for non-commercial use
It is based on life and institutions in Central Europe. Some of its terms ere not aplicable to others world continents
KIELIKOULU - JAZYKOVÁ ŠKOLA DANA ČEPKOVÁ REVOLUČNÍ 8 PRAHA 1 CZECH REPUBLIC WWW.REVOLUCNI.COM
Hyvää päivää. Nimeni on ... ja olen Dobrý den. Jmenuji se .... A jsem z Tšekistä. České Republiky. Puhutteko tšekkiä? (ranskaa, Mluvíte česky? (francouzsky, englantia, saksaa, espanjaa, italiaa, anglicky, německy, španělsky, portugalia, ruotsia, norjaa, kiinaa...) italsky, portugalsky, švédsky, norsky, čínsky ...) En ymmärrä, en puhu tšekkiä kiinaa, Nerozumím Vám, nemluvím česky, ranskaa, englantia,... francouzsky, anglicky,.... Voisitteko toistaa sen? Můžete to zopakovat, prosím. Voisitteko puhua hitaammin? Můžete mluvit pomaleji? Olkaa hyvä ja tavatkaa. Hláskujte prosím. Ymmärrän hyvin. Rozumím dobře. Hyvää huomenta / Hyvää päivää / Dobré ráno / Dobrý den / Dobrý večer Hyvää iltaa Hei / Moi Ahoj Tervetuloa! Vítáme Vás! Hauska tutustua. Těší mě. Těší mě, že Vás poznávám Se on minun ystäväni / (tyttö)ystäväni To je můj přítel - má přítelkyně ... ... Sallikaa minun esitellä Teille rouva / Dovolte, abych Vám představil paní / herra ... pana ... Mitä kuuluu? / Kiitos, erittäin hyvää. Jak se máte? / Velmi dobře, děkuji. Näkemiin / Hyvää yötä / Hei Na shledanou / Dobrou noc / Ahoj Hyvää matkaa Šťastnou cestu kyllä / ei ano / ne hyvä / olen samaa mieltä dobře - souhlasím tietysti / totta kai jistě - samozřejmě en ole samaa mieltä nesouhlasím valitettavasti ei bohužel ne ole hyvä / olkaa hyvä Prosím ( o něco ) Prosím ( v poděkování nebo v odpovědi na žádost) Kiitos! / Paljon kiitoksia! Děkuji! / Mockrát děkuji pane (paní). Ei kiitos. Ne, děkuji. Ei kestä. Není zač. Anteeksi! / Pyydän anteeksi. Promiňte! / Omluvte mě. Haluaisin ... Chtěl bych .... Luvallanne Dovolte
2
SUOMEN TASAVALTA
11
ČESKÁ REPUBLIKA
10
Teidän passinne, olkaa hyvä. etunimi / sukunimi sääty / naimaton naimisissa / eronnut vakituinen asuinpaikka ammatti kansalaisuus allekirjoitus maa / valtio / raja / saari Kylttejä Vaara Huomio Varokaa vihaista koiraa! Kielto Sisäänkäynti / uloskäynti Varauloskäytävä Sisäänpääsy ilmainen Sisäänpääsy kielletty Vedä / Työnnä oikealla / vasemmalla Auki, Avoinna / Kiinni, Suljettu Vapaa / Varattu WC / Käymälä Naiset Miehet Puhelin Kassa Poliisi Neuvonta, Opastus / Tiedonantotoimisto Matkatoimisto Pankki / Vaihtokonttori / Posti Museo / Teatteri / Elokuvateatteri tupakoitsijoille / tupakoimattomille Tupakointi kielletty
Váš pas prosím. jméno / příjmení stav / svobodný(á) ženatý (vdaná ) / rozvedený-á trvalé bydliště povolání státní příslušnost podpis země / stát / hranice / ostrov Nápisy Nebezpečí Pozor Pozor zlý pes Zákaz Vchod / Východ Nouzový východ Vstup volný Vstup zakázán Táhnout / Tlačit vpravo / vlevo Otevřeno / Zavřeno Volno / Obsazeno WC / toalety dámy / ženy páni / muži Telefon Pokladna Policie Informace / Informační kancelář Turistická / Cestovní kancelář Banka / Směnárna / Pošta Muzeum / Divadlo / Kino kuřáci / nekuřáci Kouření zakázáno
3
Aika minuutti / tunti / päivä viikko / kuukausi / vuosi maanantai / tiistai / keskiviikko torstai / perjantai / lauantai / sunnuntai eilen / tänään / huomenna aamu / aamupäivä / keskipäivä iltapäivä / ilta / yö tammikuu / helmikuu / maaliskuu huhtikuu / toukokuu / kesäkuu heinäkuu / elokuu / syyskuu lokakuu / marraskuu / joulukuu Paljonko kello on? Lukusanat 0 nolla / 1 yksi / 2 kaksi 3 kolme / 4 neljä / 5 viisi 6 kuusi / 7 seitsemän / 8 kahdeksan 9 yhdeksän / 10 kymmenen 11 yksitoista / 12 kaksitoista / 13 kolmetoista 14 neljätoista / 15 viisitoista / 16 kuusitoista 17 seitsemäntoista / 18 kahdeksantoista 19 yhdeksäntoista 20 kaksikymmentä / 21 kaksikymmentäyksi 30 kolmekymmentä / 40 neljäkymmentä 50 viisikymmentä / 60 kuusikymmentä 70 seitsemänkymmentä 80 kahdeksankymmentä 90 yhdeksänkymmentä 100 sata / 200 kaksisataa / 300 kolmesataa ... / 1000 tuhat / 2000 kaksituhatta 3000 kolmetuhatta ...
Čas minuta / hodina / den týden / měsíc / rok pondělí / úterý / středa čtvrtek / pátek / sobota / neděle včera / dnes / zítra ráno / dopoledne / poledne odpoledne / večer / noc leden / únor / březen duben / květen / červen červenec / srpen / září říjen / listopad / prosinec Kolik je hodin? Číslovky 0 nula / 1 jeden, jedna, jedno / 2 dvě 3 tři / 4 čtyři / 5 pět 6 šest / 7 sedm / 8 osm 9 děvět / 10 deset 11 jedenáct / 12 dvanáct / 13 třináct 14 čtrnáct / 15 patnáct / 16 šestnáct 17 sedmnáct 18 osmnáct 19devatenáct
20 dvacet / 21 dvacet jedna 30 třicet / 40 čtyřicet 50 padesát / 60 šedesát 70 desmdesát 80 osmdesát 90 devadesát
Pronunciation Czech a á b c ch
č d d´ e é
ts ch cz dy
ě f g h ch i í j k l m n ň o ó p q r ř s š t ť u ů
f/ph kh y
ny
sh ty oo
ú
100 jedno sto (sto) / 200 dvěstě / 300 tři sta … 1000 tisíc / 2000 dva tisíce 3000 tři tisíce …
4
v w x y ý z ž
i í
like u in cup but clearer a lengthened as in mama same as in English as in it´s as in Czech as in Czech same as in English as in duty as in set e lengthened:like the a in care y before e; when after m an n is inserted before e same as in English as in gear as in ham i as in pit; same as y i lengthened as in meet; same as ý as in yes same as in English same as in English same as in English same as in English as in new o as in lost o lengthened as in lawn or call same as in English rare letter found only in borrowed words as in drum pronounced sort of like an r with ž same as in English as in shel same as in English as in Tuesday as in put u lengthened; as in school same as ů; usually used only at the beginning of a word same as in English same as in English rare letter found only in foreign words same as i y lengthened same as in English s as in pleasure
9
auto láska bobr cibule chlapec Čech dvůr Maďarsko element lépe něco fotografie gorila Havaj chlapec ikona mít jablko kokos list maminka nos žízeň okolo bonbón pusa Qatar rarášek řeka sníh šaty tatínek chuť ucho vůně úplněk večer whisky xylofon nyní výhra zima žába
missä / minne täällä / tuolla kuka / mikä, mitä kuka, mikä / kuinka, miten kuinka paljon / milloin ei koskaan / joskus minä / sinä / hän me / te / he minä olen / sinä olet / hän on me olemme / te olette / he ovat minulla on / sinulla on / hänellä on meillä on / teillä on / heillä on väri musta / valkoinen sininen / punainen keltainen / vihreä Pidän Teistä. Rakastan Teitä. koira / kissa Koira haukkuu hau hau. Kissa naukuu miau miau.
kde / kam zde / tam kdo / co který / jak kolik / kdy nikdy / někdy já / ty / on - ona - ono my / vy / oni já jsem / ty jsi / on (ona - ono) je my jsme / vy jste / oni jsou já mám / ty máš / on (ona) má my máme / vy máte / oni mají Barva černá / bílá modrá / červená žlutá / zelená Líbíte se mi. Miluji Vás pes / kočka Pes štěká haf haf Kočka mňouká mňau mňau Jazykolam Vesihiisi sihisi sinisessä hississä. Strč prst sktz krk. Pappilan apupapin papupata pankolla Naolejuje-li Julie koleje, kiehuu ja porisee. či nenaolejuje-li Julie koleje. Dětská říkanka Satu meni saunaan, Had leze z díry, pani laukun naulaan. vystrkuje kníry. Satu tuli saunasta, Bába se ho lekla, otti laukun naulasta. na kolena klekla. Nic se bábo nelekej, na kolena neklekej.
8
Matkustaminen lentokone / juna / linja-auto auto / moottoripyörä / polkupyörä laiva / jalan / metro / raitiovaunu Anteeksi, missä on ... ? Miten pääsen ... ? Kuinka kaukana on ... ? Missä on rautatieasema / linjaautoasema / lentokenttä ? Kassa Aikataulu Lähtöajat Saapumisajat lentolippu / matkalippu alennus laituri / raide matkatavarasäilö matkatavaran luovutus Haluaisin yhden lipun (lentolipun) ... Milloin lähtee juna (linja-auto, lentokone) ... ? Lentokone / Juna on myöhässä. Milloin saavutaan ... ? Paljonko maksaa lippu ... ensimmäinen / toinen luokka lisämaksu / paikkalippu
Cestování letadlo / vlak / autobus / auto motocykl / kolo / loď pěšky / metro / tramvaj Kde je …, prosím. Jak se dostanu na ...prosím? Jak daleko je do ... Kde je nádraží / autobusové nádraží / letiště. Pokladna Jízdní řád Odjezdy / Odlety Příjezdy / Přílety letenka / jízdenka sleva pro mladé (studenty) Nástupiště / kolej Úschovna zavazadel výdej zavazadel Prosím jízdenku (letenku) do ... Kdy odjíždí vlak (autobus, letadlo) do .... Letadlo - vlak má zpoždění. Kdy přijedeme do ...? Kolik stojí jízdenka do ... 1. / 2. Třída příplatek / místenka vlak jezdí od / do lepovaunu / makuuvaunu lehátkový / lůžkový vagon Missä on huoltoasema? Kde je benzinová pumpa? bensiini, öljy - --benzín, nafta - plnou nádrž Auto on rikki. Anteeksi, missä on Auto má poruchu. Kde je autoservis, korjaamo? prosím Vás? Taksi Taxi Haluaisin vuokrata auton yhdeksi Chtěl bych si půjčit auto na 1 den päiväksi (viikoksi). ( týden) kaupunki / kylä / katu / aukio Město / vesnice / ulice / náměstí kappeli / kirkko / temppeli / moskeija / kaple / kostel / chrám / mešita / -svatyně linna Hrad / zámek
5
majoitus hotelli / täysihoitola / leirintäalue majoituspaikka vastaanotto Paljonko maksaa huone yhdeksi yöksi? Paljonko maksaa huone kahdeksi yöksi? Onko teillä yhdenhengenhuone (kahdenhengenhuone)? Saanko laskun? majoitus ja aamiainen täysihoito / puolihoito Missä on posti / pankki /vaihtokonttori? kirje / postikortti / paketti postimerkki Haluaisin lähettää postikortin ... Osoite Voinko täällä vaihtaa Tšekin kruunuja (euroja / dollareita)? Voinko maksaa kortilla? Internetkahvila Voinko lähettää viestin? ravintola / kapakka / kahvila Mennään kahville. Kahvia, kiitos. Minulla on nälkä (jano). Minulla on sudennälkä ja hirveä jano. Haluaisimme syödä päivällistä (illallista, aamiaista). ruokalista eturuoat / keitot / pääruoat lisäkkeet / jälkiruoat / jäätelö kivennäisvesi / olut / viini kahvi / tee juomavesi Hyvää ruokahalua! Kippis! Hovimestari, saanko maksaa?
Ubytování hotel / penzion / kemp ubytovna Recepce Kolik stojí pokoj na noc? Kolik stojí pokoj na 2 noci? Máte jednolůžkový (dvoulůžkový) pokoj? Připravte mi účet. Ubytování se snídaní Plná penze / polopenze Kde je pošta / banka / směnárna. dopis / pohlednice / balík poštovní známka Chtěl bych poslat pohlednici do ... Adresa Mohu u Vás vyměnit české koruny (eura / am. dolary)? Mohu platit platební kartou? Internetová kavárna Mohl bych poslat e-mail? Restaurace / hospoda / kavárna Pojďme na kávu. Kávu, prosím. Mám hlad. (žízeň) Mám hlad jako vlk a žízeň jako trám. Chtěli bychom obědvat ( večeřet, snídat) Jídelní lístek. Předkrmy / polévky / hlavní jídla přílohy / zákusky / zmrzlina minerální voda / pivo / víno káva / čaj. pitná voda Dobrou chuť. Na zdraví! Pane vrchní, platím!
6
kauppa / tavaratalo ruokakauppa leipomo hedelmät ja vihannekset lihakauppa konditoria tori / markkinapaikka Kuinka paljon se maksaa? Paljonko maksaa yksi kilo ... ? Se on liian kallis. / Se on halpa. Haluaisin ostaa ... alennus ruoka liha (sianliha – naudanliha – kananliha – lampaanliha) kalat maito / juusto / voi / muna leipä omena / päärynä / persikka viinirypäleet / appelsiini / banaani perunat / riisi Sairaala Lääkäri Apteekki Olen sairas. Minulla on korkea kuume. Minulla on päänsärky. Ottakaa vaatteenne pois päältä
Obchod / Obchodní dům potraviny Pekařství ovoce / zelenina Řeznictví Cukrárna trh - tržiště Kolik to stojí? Kolik stojí kilo ... ? To je příliš drahé./ To je levné Chtěl bych koupit .. sleva jídlo maso (vepřové - hovězí - drůbeží skopové) ryby mléko / sýry / máslo / vejce chléb / pečivo jablko / hruška / broskev víno / pomeranč / banány brambory / rýže Nemocnice Lékař Lékárna Jsem nemocný Mám vysokou horečku. Zlomil jsem si ruku / nohu. Bolí mě hlava Svlékněte se
7
