H 10
1. Popis
Signalizátory zneitní
Filtra0ní prvky jsou jen tehdy hospodárn7 nasazeny, je-li jejich celková jímatelnost pln7 vyu:ita. Toho je dosa:eno p…i pou:ití filtr< se signalizátory zne0i=t7ní. MAHLE vyrábí signalizátory zne0i=t7nív následujících provedeních: − signalizátor tlakové diference − signalizátor tlaku na vstupu filtru / tlakov@ spína0/ manometr − podtlakov@ spína0/ ukazatel / manometr V ka:dém filtra0ním prvku se vlivem zachycování ne0istot sni:uje po0et voln@ch pór<, jin@mi slovy proud kapaliny protéká stále men=í plochou. Následkem toho nar<stá na zne0i=t7né stran7 filtra0ního prvku tlak. U tlakov@ch filtr< se snímá tlak p…ed a za filtra0ním prvkem, t.j. tlaková diference. U zp7tn@ch filtr< pro montá: na víko nádr:e se snímá vstupní tlak, nebot' podle konstrukce nádr:e p<sobí na v@stupní stranu filtra0ního prvku p…ibli:n7 atmosférick@ tlak. U sacích filtr< se snímá podtlak za filtra0ním prvkem. Uvnit… signalizátoru se ka:dá zm7na tlaku pop…. tlakové diference p…evádí na zm7nu polohy pístu. Píst s p…ipevn7n@m magnetem se pohybuje ve vnit…ní 0ásti signalizátoru proti síle pru:iny. Ve vn7j=í 0ásti je umíst7n ukazatel s upevn7n@m magnetem stejné polarity. Fím více se magnetická pole magnet< p…ibli:ují, tím v7t=í silou jsou oba magnety odpuzovány, a: kone0n7 vysko0í 0erven@ ukazatel. Ukazatel z<stane viditeln@ do té doby ne: je p…i kontrole, která
se má u za…ízení v provozu provád7t, op7t zatla0en (funkce „kontrola.“). Jestli:e p…i této kontrole ukazatel ihned znovu vysko0í, je t…eba nejpozd7ji na konci sm7ny vym7nit filtra0ní prvek. Tento 0ist7 mechanicko-optick@ signalizátor zne0i=t7ní m<:e b@t vybaven r
• Mechanické a elektrické signalizátory s funkcí „kontrola“ • Kombinace spína /vypína dodávaná sériov# • Elektrická funkcejednodu&e zam#nitelná • Dvouúrov)ová signalizace 75 % a 100 % na p…ání • Potla enísignálu do teploty ca. 30 ˚C • Tlaková pevnost do 10 bar (vstupnítlak/tlaková diference) do 160 bar (tlaková diference) do 450 bar (tlaková diference) • Robustní konstrukce bez vnit…ních únik; • Optimálnívyu=itífiltra ního prvku • Zastoupenív celém sv#t#
MAHLE Filtersysteme GmbH · Bereich Industriefilter · Postfach 13 09 · 74603 Öhringen · Telefon (0 79 41 ) 67-0 · Telefax (0 79 41 ) 67-429
2. Signalizátor tlakové diference Obr. 1
JmenovitC Tlak tlak, Teplota signalizace
10 bar
−10 do +120˚C
Obr. 1a
1,2 bar 2,2 bar 1,7 / 2,2
Obr. 2
160 bar
−10 do +120˚C
bar
3,5 bar 5,0 bar
Obr. 2a
3,7 / 5,0 bar 2,2 bar
Obr. 3
400 bar
−10 do +120˚C
1,7 / 2,2 bar 5,0 bar 3,7 / 5,0 bar
Obr. 3a
8,0 bar
450 bar
−10 do +120˚C
Druh signal. mech.
mech./el. mech. mech./el.
mech.
mech./el. mech.
mech./el.
mech. mech./el.
mech. mech./el.
mech.
mech./el. mech.
Druh Obr. konektoru* 1
4 1
3 2
4 5
Typové zna-ení
PIS 3087
773‡899‡0
1+3a PIS 3104
823‡699‡4
1
1+1a PIS 3086 2
PIS 3098 PIS 3097
830‡845‡4
2
PIS 31 1 9
PIS 31 24 PIS 3098
1
PIS 3097
2 5 1
3 2
4 5 1
3 2
4 5 1
2
PIS 3098
830‡91 2‡2 838‡365‡5
793‡858‡2
823‡664‡8 766‡998‡9
830‡808‡2
PIS 301 2
830‡844‡7
2
PIS 31 1 9
PIS 31 24 PIS 3093 PIS 3092
2+2a PIS 31 1 5 3+3a 2
PIS 3105
PIS 3102
2
838‡366‡3
766‡989‡8 766‡985‡6
830‡804‡1
797‡038‡7
794‡21 3‡9
838‡363‡0
PIS 3092
766‡986‡4
2+2a PIS 31 1 5 3+3a
830‡91 3‡0
PIS 31 22
PIS 3093 PIS 3105
PIS 3102 PIS 31 22
PIS 3093 PIS 3092
766‡991 ‡4
830‡805‡8 794‡214‡7
838‡364‡8
766‡988‡0 766‡987‡2
2+2a PIS 31 1 5
830‡806‡6
PIS 31 93
2
PIS 31 93
784‡406‡1
2,2 bar
mech./el.
1
5,0 bar
2+2a PIS 31 92
830‡848‡8
mech./el.
1
2+2a PIS 31 92
830‡854‡6
mech.
Ms PA 6
797‡039‡5
3
2
AL PA 6
766‡995‡5
2+2a PIS 31 1 6 3+3a
PA 6
766‡994‡8
PIS 301 2
3+3a
Al
766‡997‡1
830‡807‡4
2+2a PIS 3097
4
773‡751 ‡3
2+2a PIS 31 1 6
1
3
Objednací Materiál -íslo spodní horní díl dli
830‡853‡8
1.4301 PA 6
3. Signalizátor vstupního tlaku /tlakov" spína# Obr. 4
JmenovitC Tlak Druh tlak, Teplota signalizace signaliz.
1,2 bar
Obr. 4a
10 bar
width breit
−10 do +80˚C
2,2 bar 1,7 / 2,2 bar
Obr. 5
120 bar
−20 do +120˚C
*Druh konektoru
0,9 / 1,2 bar
mech. mech./el.
mech. mech./el.
1,2 bar
el.
2,2 bar
el.
5,0 bar
el.
Druh Obr. konektoru* 1
3 2
4 5 1
3 2
4 5
4
PIS 3084
4+4a
PIS 31 25
4+3a 4
4+4a 4+3a
VypínaSpína-
VypínaSpína-
PIS 3085
PIS 3106
PIS 3103
5
Part number Objednací Materiál -íslo spodní horní díl díl
766‡978‡1
766‡980‡7
830‡803‡3 830‡91 5‡5
794‡21 7‡0
PIS 3084
838‡367‡1 PA 66 PA 6 773‡780‡2
PIS 31 25
830‡810‡8
PIS 31 23 PIS 3085
PIS 3106
PIS 3103
773‡803‡2
830‡885‡0 797‡042‡9
PIS 31 23
838‡368‡9
DSO/1,2
787‡058‡7
DSS/1,2
VypínaSpína-
Type Typové zna-ení
786‡381 ‡4
DSO/2,2
784‡584‡5 Ocel 787‡059‡5 pozink.
DSO/5
787‡060‡3
DSS/2,2 DSS/5
786‡382‡2
1 ) Spina-/vypína-; konektorová zásuvka DIN 43650, max. 230V, max. 2,5A 2) Vypína-; 2 úrovn7 (75% a 100%); konektorová zásuvka DIN 43650, max. 150V, max. 1A 3) P…epína-; konektorová zásuvka DIN 43650, max. 150V, max. 1A 4) P…epína-; 2 úrovn7; LED; norma Mercedes Benz DBL 9666 EA; konektorová zásuvka DIN 43651; 10-30V, max. 1A 5) Vypína-; 2 úrovn7; potla-ení signálu; konektorová zásuvka DIN 43651, 10-30V, max. 1A
dodává se s krytkou
4. Podtlakov spína Pevnost v tlaku 0,5 bar 1 bar
0,1 bar
Provedení
Obr.
−15 bis −80 mbar
Jednopólov@ bistabilní p…epínaA
6
−200 mbar ± 10
SpínaA
Teplota −10 do +70˚C −20 do +80˚C krátkodob8 do +120˚C
Tlak signalizace
−50 bis −600 mbar −50 mbar ± 4
VypínaA
−50 mbar ± 4
Typové znaAení
G
Objednací Aíslo
766‡969‡0
PIS 3070
G G
7
SpínaA
Obr. 6
P…ipojení
766‡972‡4
HEO 2200 BP
830‡890‡0
LEO 250 I
830‡892‡6
LES 250 I
M 10 x 1 vnit…ní
830‡891 ‡8
Materiál
spodní díl
horní díl
GD-Al
PA 6
GD-ZnAl
Polycarbonat
Obr. 7
Typ HEO jen pro hydrauliku, typy LES/LEO jen pro vzduch
5. Vakuometr/ manometr Jmen. sv8tlost Dn mm 40 50 Obr. 8
Obr.
OznaAeni
Rozsah
vakuometr
−1 do + 0,6 bar
−1 do + 1,5 bar
manometr
8 9
0 do −1 bar
0 do
10
6 bar
754‡802‡7
R (kuLelov@)
754‡590‡8
G
761 ‡755‡8
R (kuLelov@)
Obr. 9
grün
Objednací Aíslo
P…ipojovací závity
T…ída
Ciferník
nejmén8
Aerven@v zeleném poli, d8lení0,25 bar
2,5
838‡1 99‡8 Obr. 10
rot
bíl@ bíl@
Aerven@v zeleném poli, d8lení 2,2 bar
rovina m8…ení 3,5
grün rot
6. Podtlakov signalizátor/vzduchové filtry Tlak signalizace 10% −50 mbar
−65 mbar
Teplotní odolnost
Obr.
−40 do +110 ˚C
11
Obr. 11
Provedení 1 2
Typové znaAení
Objednací
TB 745
830‡905‡6
TB 746/1
830‡904‡9
TB 745/1
830‡906‡4
Signalizace: nastavení pístu p…i jmen. hodnot8 v mbar
Provedení 2 Provedení 1
Standardní materiál t8sn8ní u v:ech signalizátor<: Materiál t8sn8nítypu LES / LEO:
NBR silikonov@ kauAuk
Druh signalizace optická samoaretovací
7. P…íslu!enství
7.1 Sady t5sn5ní Typ
PIS 3092, 3093, 3102, 3105, 3115, 3122, 3192, 3193
PIS 3084, 3085, 3103, 3106, 3123, 3125
PIS 3012, 3019, 3024, 3097, 3098, 3116
PIS 3086, 3087, 3104
8. Popis funkce Objednací 8íslo FPM
EPDM
776‡027‡5
776‡028‡3
776‡029‡1
776‡030‡9
776‡031 ‡7
776‡032‡5
838‡338‡2
838‡339‡0
838‡340‡8
NBR
776‡024‡2
776‡025‡9
7.2 Elektrické doplGkové vybavení Ozna8ení
Elektrick7vrchní díl „spína8/vypína8“ pro PIS 3084,
3087, 3093, 3098, 3193 (druh konektoru 1 )
Konektorová zástr8ka se árovkami 12 - 230 V pro elektrick7vrchní díl spína8 (podle DIN 43650)
Elektrick7vrchní díl p…epína8 pro PIS 3084, 3087, 3093, 3098, 3193 (druh konektoru 3)
Konektorová zástr8ka se dv5ma LED 10-30 V pro elektrick7vrchní díl p…epína8 (podle DIN 43650) Elektrick7vrchní díl vypína8 s potla8ením signálu PIS 3003
Obj. 8ísla
753‡655‡0 830‡754‡8 830‡801 ‡7
Ji d…íve popsané magnetické pole v elektrickém vrchním dílu p2sobí bezdotykov5 na jaz78kové relé. Oto8ením vrchního dílu o 180˚ docílíme u n5kter7ch typ2 ádanou funkci (vypína8 nebo spína8), U jin7ch typ2 je elektrick7 signál potla8en tak dlouho, dokud teplota nedosáhne 30˚. Tímto se zabrání chybovému elektrickému hláBení p…i studeném startu.
Je-li ve sm5rnicích pro údr bu po adováno p…edb5 né upozorn5ní (nap…. aby byl filtra8ní prvek p…i p…íBtí v7m5n5 nástroje vym5n5n), je mo né pou ít elektrick7 vrchní díl se dv5ma spínan7mi úrovn5mi p…i 75% a 100% tlaku nebo tlakové diference.
Manometr pop…. vakuometr ukazují úm5rn5 stavu zanesení filtra8ního prvku. Vy adují trval7 dohled, aby termín ú dr by a jímatelnost (kapacita) prvku nebyly p…ekro8eny. Není-li signál zanesení zpozorován, hrozí nebezpe8í, e filtra8ní prvek zkolabuje, nebo e ve filtru s bypass ventilem nefiltrovaná kapalina prote8e ventilem a zp2sobí poruchu.
Tlakové a podtlakové spína8e jsou p…epínan7mi kontakty, které proto spínají jen tehdy kdy je mezní hodnota pln5 a dlouhodob5 dosa ena.
830‡802‡5 776‡535‡7
7.3 Montá ní blok
Blok pro montá samostatného signalizátoru tlakové diference s v7jimkou typ2 PIS 3086, 3087, 3104
Ozna8ení
Blok (materiál ocel)
Blok (materiál 1.4301 )
Obj. 8íslo
780‡909‡8 769‡851 ‡7
R = istá strana (za filtr, prvkem)
S = !pinavá strana (p…ed filtr, prvkem)
Zachycování ne8istot- p - k…ivka
7.4 Ochranná krytka Obj. 8íslo: 828‡533‡0
Odolné proti:
- naft5 - chladn7m 8isticím prost…edk2m - slune8nímu zá…ení - prachu - posypové soli -vod5 - cementu Temperaturbereich: −20˚C bis +80˚C
p [bar]
Krytka pro vBechny mechanické signalizátoryvstupního tlaku a tlakové diference
Bod 100% úrovn5 nastaveného signalizátoru Bod 75% úrovn5 nastaveného signalizátoru
Jímatelnost ne8istot [g]
9. Technické údaje
9.1 Signalizátor typu spína/vypína Typy PIS 3085,3086,3092,3097, 3192
Naptí max.: 230V st/ss Spínan proud max.: 2,5 A Spínan v kon - max.: 60 VA/ 40 W - krátkodob: 70 VA Krytí: IP65 p…i spojeném a zaji3tném konektoru Kabelová pr4chodka: PG 11 d=6-10
Otoením elektrické ásti signalizátoru podle oznaení o 180˚ m4<e b t funkce signalizátoru obrácena (vypína nabo spína). Pro zv 3ené spínací v kony jak 70 VA je singalizátor upraven pro spínání s ochranou i pomocn m (ochran m) spínaem. Vyskytuje-li se ve stejnosmrném obvodu induknost, je t…eba p…ezkou3et pou
9.4 Vypína dvouúrovCov s potlaením signálu Typy PIS 3122, 3123, 3124
Naptí max. Spínan proud Spínan v kon Potlaení signálu pomocí bimetalu Signalizátorje aktivní od +30˚ C v 3e; p…i poklesu teplotyje aktivní do +20 ˚C 1. signál p…i 75% 2. signál p…i 100% nastaveného tlaku (diference) Dal3ítechnické údaje viz 9.1
10-30 V ss 1A 20 W
9.5 Signalizátor typu p…epína Typy PIS 3115, 3116, 3125 Naptí max. Spínaní proud max. Spínan v kon max. Dal3í podrobnosti viz 9.1
150 V st/ss 1A 20 VA/ 20 W
9.2 Vypína s potlaením signálu Typ 3003
Potlaení signálu pomocí bimetalového spínae Signalizátorje aktivní od teploty + 30˚ , dal3í technické údaje viz 9.1
9.6 P…epína, 2 úrovn, LED Typy 3012,3102,3103
9.3 Vypína dvouúrovCov Typy PIS 3105,3106,3119
1. signál p…i 75 % 2. signál p…i 100 % nastaveného tlaku (diference) Naptí max. 150 V st/ss Spínan proud max. 1A Spínan v kon max. 20 VA/ 20 W Dal3ítechnické údaje viz 9.1
Naptí max. 10 - 30 V ss Spínan proud max. 1A Spínan proud 20 VA/ 20 W 1. signál p…i 75 % 2. signál p…i 100 % nastaveného tlaku (diference) Dal3í podrobnosti viz 9.1 Signalizátor
Zástrka
Signál 100% LED ervená
Signál 75 % LED
Provozuschopnost LED zelená
9.7 Zástr:ka se sv=telnou signalizací
se dodává smontovaná namísto normální zástr:ky Nap=tí: 12 - 230 V st/ss není pouBitelná pro signalizátory se dv=ma úrovn=mi signálu Signalizátor
Zástr:ka
9.11 PodtlakovE spína: PIS 3070 Nap=tí max.: SpínanE proud max.: Druh signalizace: Elektrické p…ipojení:
Zástavbová poloha: StupeH krytí:
230 V st/ss 6A jednopólovE p…epína: AMP 6,3 DIN 46248 pro zásuvky podle DIN 46247 libovolná (s nastavenou spínací hodnotou je zástavbová poloha dána) IP 00 - bez krytu IP 54 - s krytem
Schema zapojení 1 P…ívod
2 Pracovní kontakt
3 KlidovE kontakt
4 JustáBní Lroub
9.8 Zástr:ka se sv=telnou signalizací se dodává smontovaná namísto normální zástr:ky Nap=tí: 10-030 V ss PouBitelná pro PIS 3115, 3116, 3125 Signalizátor
Zástr:ka
zelená
Blutá
2
3
9.12 TlakovE spína: DSS
Druh signalizátoru: spína: Nap=tí max.: 42 V SpínanE proud max.: 2A SpínanEvEkon max.: 100 VA :etnost sepnutí max.: 200 / min StupeH krytí: IP 65 - s ochrannou krytkou Elektrické p…ipojení: AMP 6,3 DIN 46248 pro zásuvky podle DIN 46247 Druh p…ipojení- dvoupólové
Lroubové svorky
9.9 PodtlakovE spína: HES / LES Druh signalizace: SpínanEvEkon:
spína: HES: 42 V/ 6 W p…i ohmickém zatíBení LES: 24 V/ 6 W p…i ohmickém zatíBení StupeH krytí: IP 54 - s ochrannou krytkou Elektrické p…ipojení: AMP 6,3 DIN 46248 pro zásuvky podle DIN 46247 Druh p…ipojení- dvoupólové
9.10 PodtlakovE spína: HEO / LEO Druh signalizace: SpínanEvEkon:
Vypína: HEO: 42 V/ 6 W p…i ohmickém zatíBení LEO: 24 V/ 6 W p…i ohmickém zatíBení
dalLítechnické údaje viz 9.9
9.13 TlakovE spína: DSO Druh signalizátoru:
dalLítechnické údaje viz 9.12
vypína:
Signalizátory zne:iLt=ní PIS 3084, 3087, 3098, 3193 sm=jí bEt zastav=nyve sklonu aB do 45˚ od svislé polohy Technické zm=nyjsou vyhrazeny.
MAHLE Filtersysteme GmbH
Bereich Industriefilter · Schleifbachweg 45 · D-74613 Öhringen Postfach 13 09 · D-74603 Öhringen
Telefon (0 79 41 ) 67-0 · Telefax (0 79 41 ) 67-429
Internet: http://www.mahle.com · E-mail:
[email protected]
