Sharia Murabahah Murabahah Musyarakah Musyarakah

The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.

PT BANK PERMATA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI Periode Yang Berakhir Pada Tanggal 31 Maret 2010 dan 2009 (Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali data saham)

PT BANK PERMATA Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Periods Ended March 31, 2010 and 2009 (Expressed in millions of Rupiah, except for share data)

12. KREDIT YANG DIBERIKAN

12. LOANS

Kredit yang diberikan terdiri dari:

Loans consist of the following:

a.

a.

Jenis Kredit

Type of Loans

2010 Rupiah Konsumsi Modal kerja Investasi Kartu kredit Program pemerintah Karyawan Sindikasi Syariah Murabahah Musyarakah

14.155.993 12.573.314 6.330.425 921.792 469.590 413.239 6.667

10.810.092 11.113.612 5.769.344 734.686 530.444 388.856 16.667

1.072.913 5.762 35.949.695

1.000.588 6.150 30.370.439

2.069.314 2.244.304 97.234 580 4.411.432

2.377.857 2.314.185 196.610 1.606 4.890.258

Valuta Asing Investasi Modal kerja Sindikasi Konsumsi

b.

2009 Rupiah Consumer Working capital Investment Credit card Government program )Employee loans Syndicated Sharia Murabahah Musyarakah

Foreign Currencies Investment Working capital Syndicated Consumer

Jumlah Dikurangi: Pendapatan bunga ditangguhkan Cadangan kerugian penurunan nilai

40.361.127

35.260.697

(47.058) (1.553.866)

(36.384) (1.356.827)

Total Less: Unearned interest income Allowance for impairment losses

Jumlah - bersih

38.760.203

33.867.486

Total - net

Jangka Waktu

b.

Loan Periods

Rincian kredit (sebelum dikurangi cadangan kerugian penurunan nilai dan pendapatan bunga ditangguhkan) menurut periode jatuh tempo berdasarkan perjanjian kredit dan periode yang tersisa sampai dengan tanggal jatuh temponya adalah sebagai berikut:

Details of loans (before deducting allowance for impairment losses and unearned interest income) by maturity period based on loan agreement and by maturity period based on the remaining period to maturity date were as follows:

1)

1)

Berdasarkan periode jatuh tempo menurut perjanjian kredit: 2010

Uraian Kurang dari 1 tahun 1 - 2 tahun >2 - 5 tahun Lebih dari 5 tahun Jumlah

Rupiah/ Rupiah 10.414.187 7.443.705 6.629.141 11.462.662 35.949.695

Valuta Asing/ Foreign Currencies 1.556.064 199.204 1.554.541 1.101.623 4.411.432

By maturity agreement:

period

based

on

loan

2009

Jumlah/ Total

Rupiah/ Rupiah

11.970.251 7.642.909 8.183.682 12.564.285 40.361.127

5.639.247 9.199.020 9.234.350 6.297.822 30.370.439

84

Valuta Asing/ Foreign Currencies 1.825.590 648.373 1.560.662 855.633 4.890.258

Jumlah/ Total 7.464.837 9.847.393 10.795.012 7.153.455 35.260.697

Description Less than 1 year 1 - 2 years >2 - 5 years More than 5 years Total




12. KREDIT YANG DIBERIKAN (lanjutan) b.

12. LOANS (continued)

Jangka Waktu (lanjutan) 2)

b.

Berdasarkan periode yang tersisa sampai dengan tanggal jatuh tempo:

Loan Periods (continued) 2)

2010

Uraian Kurang dari 1 tahun 1 - 2 tahun >2 - 5 tahun Lebih dari 5 tahun Provisi dan biaya transaksi yang belum diamortisasi Jumlah

Rupiah/ Rupiah

Valuta Asing/ Foreign Currencies

By maturity period based on the remaining period to maturity date: 2009

Jumlah/ Total

Rupiah/ Rupiah

Valuta Asing/ Foreign Currencies

Jumlah/ Total

15.665.452 4.433.285 10.027.372 5.837.276 35.963.385

2.430.761 384.187 1.283.244 316.825 4.415.017

18.096.213 4.817.472 11.310.616 6.154.101 40.378.402

13.395.322 3.627.691 8.201.063 5.146.363 30.370.439

2.489.983 507.450 1.433.139 459.686 4.890.258

15.885.305 4.135.141 9.634.202 5.606.049 35.260.697

(13.690) 35.949.695

(3.585) 4.411.432

(17.275) 40.361.127

30.370.439

4.890.258

35.260.697

Description Less than 1 year 1 - 2 years >2 - 5 years More than 5 years

Unamortized fees and transaction costs Total

Informasi pokok lainnya sehubungan dengan kredit yang diberikan adalah sebagai berikut:

Other significant information relating to loans are as follows:

a. Rata-rata suku bunga setahun adalah 13,32% pada tahun 2010 dan 14,95% pada tahun 2009 untuk kredit yang diberikan dalam mata uang Rupiah, dan 6,89% pada tahun 2010 dan 8,89% pada tahun 2009 untuk kredit yang diberikan dalam valuta asing.

a. The average interest rates per annum were 13.32% in 2010 and 14.95% in 2009 for loans denominated in Rupiah currency, and 6.89% in 2010 and 8.89% in 2009 for loans denominated in foreign currencies.

b. Kredit pada umumnya dijamin dengan giro, tabungan, deposito berjangka atau harta tak bergerak yang diaktakan dengan akta pemberian hak tanggungan atau surat kuasa memasang hak tanggungan atau surat kuasa untuk menjual, atau jaminan lain yang umumnya diterima oleh Bank (Catatan 19, 20 dan 21).

b. These loans are generally secured by demand deposits, savings, time deposits or by registered mortgages or by powers of attorney to mortgage or sell, or by other guarantees acceptable to the Bank (Notes 19, 20 and 21).

c. Kredit modal kerja dan investasi diberikan kepada debitur untuk kepentingan modal kerja dan barang-barang modalnya.

c. Working capital loans and investment loans were granted to customers for working capital and capital goods.

d. Kredit modal kerja mencakup kredit dalam bentuk rekening koran dan cerukan.

d. Working capital loans include current accounts and overdraft.

e. Kredit konsumsi terdiri dari kredit pemilikan rumah, kredit kendaraan bermotor dan kredit perorangan lainnya.

e. Consumer loans consist of housing, vehicles and other personal loans.

85

motor




12. KREDIT YANG DIBERIKAN (lanjutan)


f. Selama tahun 2010 dan 2009, kredit yang direstrukturisasi dilakukan dengan mengubah persyaratan pokok dan bunga serta perpanjangan jangka waktu kredit. Pada tanggal 31 Maret 2010 dan 2009, jumlah kredit yang direstrukturisasi masing-masing sebesar Rp633.757 atau 1,57% dan Rp880.506 atau 2,50% dari jumlah kredit yang diberikan, dengan cadangan kerugian penurunan nilai masing-masing sejumlah Rp348.442 dan Rp508.940.

f. During 2010 and 2009, loan restructuring was conducted by the Bank through modification of terms of principal and interest and extension of terms. As of March 31, 2010 and 2009, total loans restructured were Rp633,757 or 1.57% and Rp880,506 or 2.50% of the total loans, respectively, with the respective allowance for impairment losses amounted to Rp348,442 and Rp508,940.

g. Kredit sindikasi merupakan kredit yang diberikan kepada nasabah berdasarkan perjanjian pembiayaan bersama (sindikasi) dengan bankbank lain. Keikutsertaan Bank sebagai anggota dalam kredit sindikasi adalah berkisar antara 11,68% sampai dengan 30,00% dari setiap fasilitas kredit sindikasi pada tanggal 31 Maret 2010 dan sebesar 5,71% sampai dengan 27,79% dari setiap fasilitas kredit sindikasi pada tanggal 31 Maret 2009.

g. The syndicated loans represent loans provided to customers under syndication agreements with other banks. Total participation of the Bank in syndicated loans in which the Bank acted as a member ranged from 11.68% to 30.00% of each syndicated loan facility as of March 31, 2010 and 5.71% to 27.79% of each syndicated loan facility as of March 31, 2009.

h. Rincian kredit yang diberikan kepada pihak-pihak yang mempunyai hubungan istimewa adalah sebagai berikut:

h. Details of loans granted to related parties are as follows:

2010 33.353

29.513

Key management personnel

45.000 37.126 30.529 14.270 11.541 3.176 -

146 37.207 5.647 15.069 9.141 60.000 29.983 13.500 1.646

Related parties companies PT Bahana Securities PT Asco Dwi Mobilindo PT Adira Sarana Armada PT Tunas Mobilindo Parama PT Mercindo Autorama PT Adedanmas PT Samadista Karya PT Asco Dinamika Mobilindo PT Cempaka Bersama Maju PT Asco Citra Mobilindo

174.995

201.852

Total

Karyawan kunci Perusahaan-perusahaan yang mempunyai hubungan istimewa PT Bahana Securities PT Asco Dwi Mobilindo PT Adira Sarana Armada PT Tunas Mobilindo Parama PT Mercindo Autorama PT Adedanmas PT Samadista Karya PT Asco Dinamika Mobilindo PT Cempaka Bersama Maju PT Asco Citra Mobilindo Jumlah

2009

Kredit yang diberikan kepada karyawan kunci berupa kredit dengan jangka waktu berkisar antara 1 sampai dengan 20 tahun, dan dikenakan suku bunga 4% setahun untuk kredit rumah dan kredit kendaraan dan dibayar kembali melalui pemotongan gaji setiap bulan.

The loans granted to key management personnel consist of loans with maturity period within 1 to 20 years, with an interest rate of 4% per annum for housing loans and motor vehicles loans, and with repayment through monthly payroll deductions.

Kredit yang diberikan kepada perusahaan yang mempunyai hubungan istimewa dilakukan dengan persyaratan dan kondisi normal seperti pada pihak ketiga.

The loans granted to related party companies were conducted at the normal terms and condition as those with the third parties.

86






i. Kredit yang telah dihentikan pembebanan bunganya (non-performing loan/NPL) oleh Bank masing-masing sebesar Rp1.690.495 dan Rp1.893.088 pada tanggal 31 Maret 2010 dan 2009. Rasio NPL secara gross pada tanggal 31 Maret 2010 adalah sebesar 4,17% dan rasio NPL secara net sebesar 1,24%, serta dihitung sesuai dengan pedoman perhitungan rasio keuangan sebagaimana tercantum pada Surat Edaran Bank Indonesia No. 12/11/DPNP tanggal 31 Maret 2010. Pada tanggal 31 Maret 2009, rasio NPL secara gross adalah sebesar 5,37% dan NPL secara net sebesar 2,59%, dan dihitung sesuai dengan pedoman perhitungan rasio keuangan sebagaimana tercantum pada Surat Edaran Bank Indonesia No. 3/30/DPNP tanggal 14 Desember 2001 sebagaimana telah diubah dengan Surat Edaran Bank Indonesia No. 7/10/DPNP tanggal 31 Maret 2005.

i. Loans which are classified as non-performing loans/NPL were Rp1,690,495 and Rp1,893,088, respectively, as of March 31, 2010 and 2009. The gross ratio of NPL as of March 31, 2010 was 4.17% and ratio of NPL-net was 1.24%, based on financial ratio calculation guidance as stated in the Circular Letter of Bank Indonesia No. 12/11/DPNP dated March 31, 2010. As of March 31, 2009, ratio of NPL-gross was 5.37% and ratio of NPLnet was 2.59%, based on financial ratio calculation guidance as stated in the Circular Letter of Bank Indonesia No. 3/30/DPNP dated December 14, 2001 as amended with the Circular Letter of Bank Indonesia No. 7/10/DPNP dated March 31, 2005.

j. Pada tanggal 31 Maret 2010 dan 2009, Bank secara individu maupun konsolidasi telah memenuhi ketentuan Batas Maksimum Pemberian Kredit (BMPK), baik untuk pihak terkait maupun untuk pihak tidak terkait.

j. As of March 31, 2010 and 2009, the Bank individually and at consolidated level complied with Legal Lending Limit (LLL) requirements for both related parties and third parties.

k. Perubahan cadangan kerugian penurunan nilai adalah sebagai berikut:

k. The movement of the allowance for impairment losses was as follows:

2010 Cadangan kerugian penurunan nilai Cadangan kerugian penurunan nilai kolektif / Portfolio Impairment individual / Individual Impairment Provision (PIP) Provision (IIP) Valuta Valuta Asing/ SubAsing/ SubRupiah/ jumlah/ Rupiah/ jumlah/ Foreign Foreign Rupiah Currencies Sub-total Rupiah Currencies Sub-total Saldo, awal periode Penyesuaian sehubungan dengan penerapan PSAK No. 55 (Revisi 2006) Penambahan (pemulihan) cadangan selama periode berjalan Penghapusbukuan selama periode berjalan Penerimaan/ pembukuan kembali kredit yang telah dihapusbukukan Interest unwinding Selisih kurs Saldo, akhir periode

311.209

43.794

355.003

1.117.976

139.904

(121.538)

(26.635)

(148.173)

24.741

14.488

Jumlah/ Total

39.229

Balance, beginning of period Adjustment in connection with the implementation of SFAS No. 55 (2006 (108.944) Revision)

1.257.880

1.612.883

(4.645)

1.101

(3.544)

119.584

510

120.094

116.550

Addition (reversal) of allowance during the period

-

-

-

(55.810)

-

(55.810)

(55.810)

Write-off during the period

-

-

-

7.395 (10.814)

(1.282)

7.395 (12.096)

7.395 (12.096)

-

(1.168)

(1.168)

-

(4.944)

(4.944)

(6.112)

Recovery/ rebooking of loans previously written-off Interest unwinding Exchange rate difference

185.026

17.092

202.118

1.203.072

148.676

1.553.866

Balance, end of period

87

1.351.748






Rupiah/ Rupiah

2009 Valuta Asing/ Foreign Currencies

Jumlah/ Total Balance, beginning of period Addition of allowance during the period Transfer of allowance from other productive assets Exchange rate difference

Saldo, awal periode Penambahan cadangan selama periode berjalan Transfer cadangan dari aktiva produktif lainnya Selisih kurs Penghapusbukuan selama periode berjalan Penerimaan/pembukuan kembali kredit yang telah dihapusbukukan

1.114.014

216.141

1.330.155

15.001

22.302

37.303

27.383 -

2 12.193

27.385 12.193

(57.860)

-

(57.860)

7.651

-

7.651

Write-off during the period Recovery/rebooking of loans previously written-off

Saldo, akhir periode

1.106.189

250.638

1.356.827


Manajemen Bank berpendapat bahwa jumlah cadangan kerugian penurunan nilai yang dibentuk adalah cukup untuk menutupi kemungkinan tidak tertagihnya kredit yang diberikan (Catatan 2o).

The Bank’s management believes that the allowance for impairment losses is adequate to cover any possible uncollectible loans (Note 2o).

l. Bank mengadakan perjanjian kerjasama pemberian fasilitas pembiayaan bersama dengan PT Federal International Finance (FIF), PT Astra Sedaya Finance (ASF), PT Swadharma Bhakti Sedaya Finance (SBSF), PT Astra Multi Finance (AMF) dan PT Staco Estika Sedaya Finance (SESF - sejak tahun 2009), kelimanya merupakan perusahaan dalam kelompok PT Astra International Tbk (pemegang saham - Catatan 30), masing-masing untuk menyalurkan kredit kendaraan motor dan mobil. Berdasarkan perjanjian, FIF, ASF, SBSF, AMF dan SESF akan bertindak sebagai manajer fasilitas dan manajer jaminan. Bank, FIF, ASF, SBSF, AMF dan SESF menanggung risiko kerugian atas piutang yang tidak tertagih sebesar porsi masing-masing dalam pembiayaan bersama tersebut. Saldo pembiayaan bersama porsi Bank atas transaksi yang terkait dengan FIF, ASF, SBSF, AMF dan SESF tersebut pada tanggal 31 Maret 2010 dan 2009 masing-masing sebesar Rp6.363.539 dan Rp5.308.610.

l. The Bank entered into joint financing agreements with PT Federal International Finance (FIF), PT Astra Sedaya Finance (ASF), PT Swadharma Bhakti Sedaya Finance (SBSF), PT Astra Multi Finance (AMF) and PT Staco Estika Sedaya Finance (SESF - since 2009), all are companies under group of PT Astra International Tbk (a shareholder - Note 30), to finance motorcycle loans and car loans, respectively. Based on the agreement, FIF, ASF, SBSF, AMF and SESF will act as facility manager and guarantee manager. The Bank, FIF, ASF, SBSF, AMF and SESF share the credit risk proportionately to each’s funding amount in those joint financing agreements. The outstanding balances of the Bank’s portion in the joint financing arrangements with FIF, ASF, SBSF, AMF and SESF as of March 31, 2010 and 2009 amounted to Rp6,363,539 and Rp5,308,610, respectively.

88






m. Kredit yang diberikan dalam rangka program pemerintah merupakan kredit yang disalurkan kepada pengusaha kecil dengan sistem penerusan Kredit Koperasi Primer untuk Anggotanya (KKPA) dan dalam rangka pelaksanaan pembiayaan Kredit Pemilikan Rumah (KPR) (Catatan 25).

m. Loans given in conjunction with the government program are loans distributed to small-scale entrepreneurs through channeling system for Primary Cooperative Members (KKPA) and in connection with financing housing loans (KPR) (Note 25).

13. TAGIHAN PREMI

13. PREMIUMS RECEIVABLES

Akun ini merupakan piutang dari pemegang polis Anak Perusahaan yang bergerak dalam bidang usaha asuransi.

This account represents receivables from policyholders of a Subsidiary engaged in the insurance business.

Pada tanggal 31 Maret 2010 dan 2009 tidak dibentuk cadangan kerugian penurunan nilai karena manajemen Anak Perusahaan berpendapat bahwa tagihan premi dapat tertagih seluruhnya.

As of March 31, 2010 and 2009, there was no impairment losses provided since the Subsidiary’s management believes that all premiums receivables are fully collectible.

14. TAGIHAN AKSEPTASI

14. ACCEPTANCE RECEIVABLES

Rincian tagihan akseptasi adalah sebagai berikut:

The details of acceptance receivables were as follows: 2010

Rupiah Bank-bank lain - Pihak ketiga - Pihak yang mempunyai hubungan istimewa PT Bank Danamon Tbk Nasabah bukan bank - pihak ketiga Valuta Asing Bank-bank lain - Pihak ketiga - Pihak yang mempunyai hubungan istimewa Standard Chatered Bank Nasabah bukan bank - pihak ketiga

Jumlah Dikurangi cadangan kerugian penurunan nilai Jumlah - bersih

2009

5.050

1.005

1.082 453.851 459.983

500.133 501.138

7.068

14.059

255 830.209 837.532

469.735 483.794

1.297.515 (14.158) 1.283.357

984.932 (9.853) 975.079

89

Rupiah Other banks - Third parties - Related party PT Bank Danamon Tbk Non-bank customers - third parties Foreign Currencies Other banks - Third parties - Related party Standard Chatered Bank Non-bank customers - third parties

Total Less allowance for impairment losses Total - net




14. TAGIHAN AKSEPTASI (lanjutan)

14. ACCEPTANCE RECEIVABLES (continued)

Rincian tagihan akseptasi berdasarkan periode yang tersisa sampai dengan tanggal jatuh tempo:

The details of acceptance receivables based on the remaining period to maturity date:

2010 Rupiah Kurang dari 1 bulan 1 - 3 bulan >3 - 6 bulan Valuta Asing Kurang dari 1 bulan 1 - 3 bulan >3 - 6 bulan >6 - 12 bulan

Jumlah Dikurangi cadangan kerugian penurunan nilai Jumlah - bersih

2009 Rupiah Less than 1 month 1 - 3 months >3 - 6 months

58.729 307.005 94.249 459.983

106.093 349.040 46.005 501.138

251.559 456.976 126.234 2.763 837.532

127.972 205.435 142.114 8.273 483.794

1.297.515

984.932

Total

(14.158) 1.283.357

(9.853) 975.079

Less allowance for impairment losses Total - net

Perubahan cadangan kerugian penurunan nilai untuk periode yang berakhir tanggal 31 Maret 2010 dan 2009 adalah sebagai berikut:

Foreign Currencies Less than 1 month 1 - 3 months >3 - 6 months >6 - 12 months

The movement of allowance for impairment losses during the periods ended March 31, 2010 and 2009 was as follows:

2010 Cadangan kerugian penurunan Cadangan kerugian penurunan nilai kolektif / Portfolio nilai individual / Individual Impairment Provision (PIP) Impairment Provision (IIP) Valuta SubValuta SubAsing/ jumlah/ Asing/ jumlah/ Rupiah/ Rupiah/ SubForeign SubForeign total Rupiah Rupiah Currencies total Currencies

Saldo, awal periode Penyesuaian sehubungan dengan penerapan PSAK No. 55 (Revisi 2006) Penambahan (pemulihan) cadangan selama periode berjalan Interest unwinding Selisih kurs

Saldo, akhir periode

4.815

5.436

10.251

37.268

-

37.268

(3.537)

(4.050)

(7.587)

29.519

-

29.519

39 -

1.095 -

1.134 -

(56.146) (154)

-

(56.146) (154)

-

(127)

(127)

-

-

-

1.317

2.354

3.671

10.487

-

10.487

90

Jumlah/ Total Balance, beginning of period Adjustment in connection with the implementation of SFAS No. 55 (2006 Revision) 21.932

47.519

Addition (reversal) of allowance (55.012) during the period Interest unwinding (154) Exchange rate difference (127)

14.158





14. TAGIHAN AKSEPTASI (lanjutan)

14. ACCEPTANCE RECEIVABLES (continued) 2009 Valuta Asing/ Foreign Currencies

Rupiah/ Rupiah

Saldo, awal periode Pemulihan cadangan selama periode berjalan Transfer cadangan ke aktiva produktif lainnya Selisih kurs Saldo, akhir periode

Jumlah/ Total

8.532

10.881

19.413

(3.429)

(6.568)

(9.997)

(22) -

(55) 514

(77) 514

Balance, beginning of period Reversal of allowance during the period Transfer of allowance to other productive assets Exchange rate difference

5.081

4.772

9.853


Manajemen Bank berkeyakinan bahwa saldo cadangan kerugian penurunan nilai yang dibentuk adalah cukup untuk menutupi kemungkinan kerugian yang timbul akibat tidak tertagihnya tagihan akseptasi (Catatan 2o).

The Bank’s management believes that the impairment losses already provided is adequate to cover possible losses on uncollectible acceptance receivables (Note 2o).

15. ASET TETAP

15. PREMISES AND EQUIPMENT

Aset tetap terdiri dari:

Premises and equipment consist of the following: 2010

Saldo awal/ Beginning balance

Penambahan/ Additions

Pengurangan/ Deductions

Saldo akhir/ Ending balance

Harga perolehan/nilai penilaian kembali Tanah Bangunan (Catatan 50) Instalasi Perabot dan peralatan kantor Kendaraan bermotor

Cost/revalued amount 535.852 571.200 986

1.462 -

(132.107) (246.800) (801)

403.745 325.862 185

431.537 6.238

23.267 -

(12.551) (1.852)

442.253 4.386

1.545.813

24.729

(394.111)

1.176.431 Accumulated depreciation

Akumulasi penyusutan Bangunan Instalasi Perabot dan peralatan kantor Kendaraan bermotor

Nilai buku bersih

Land Buildings (Note 50) Installation Furniture, fixtures and office equipment Motor vehicles

(142.390) (880)

(10.751) (94)

33.763 801

(119.378) (173)

(268.130) (3.702)

(13.339) (166)

12.230 1.215

(269.239) (2.653)

(415.102)

(24.350)

48.009

(391.443)

1.130.711

784.988

91

Buildings Installation Furniture, fixtures and office equipment Motor vehicles

Net book value




15. ASET TETAP (lanjutan)

15. PREMISES AND EQUIPMENT (continued) 2009

Saldo awal/ Beginning balance

Penambahan/ Additions

Pengurangan/ Deductions

Saldo akhir/ Ending balance

Harga perolehan/nilai penilaian kembali Tanah Bangunan (Catatan 50) Instalasi Perabot dan peralatan kantor Kendaraan bermotor Jumlah Nilai Tercatat

Cost/revalued amount

556.600 585.992 1.905

1.600 -

(5.432) (3.055) (251)

551.168 584.537 1.654

412.708 6.878

5.722 199

(2.113) (823)

416.317 6.254

1.564.083

7.521

(11.674)

1.559.930

(104.494) (1.643)

(11.274) (60)

1.011 243

(114.757) (1.460)

(223.869) (3.884)

(3.957) (278)

2.097 734

(235.729) (3.428)

(333.890)

(25.569)

4.085

(355.374)

Nilai buku bersih

Total Carrying Value Accumulated depreciation

Akumulasi penyusutan Bangunan Instalasi Perabot dan peralatan kantor Kendaraan bermotor

Land Buildings (Note 50) Installation Furniture, fixtures and office equipment Motor vehicles

1.230.193

1.204.556

Buildings Installation Furniture, fixtures and office equipment Motor vehicles

Net book value

Beban penyusutan sejumlah Rp24.304 dan Rp25.569 masing-masing untuk periode yang berakhir pada tanggal 31 Maret 2010 dan 2009 dibebankan dalam beban umum dan administrasi.

Depreciation charged to general and administrative expenses for the periods ended March 31, 2010 and 2009 amounted to Rp24,304 and Rp25,569, respectively.

Berdasarkan surat keputusan Kepala Kantor Pelayanan Pajak Perusahaan Masuk Bursa No. Kep-02/WPJ.06/KP.0404/1997 tanggal 5 Agustus 1997, Bank telah mendapat persetujuan kantor pajak atas hasil penilaian kembali aset tetapnya per tanggal 31 Desember 1996 yang dilakukan berdasarkan Keputusan Menteri Keuangan No. 507/ KMK.04/1996 tanggal 13 Agustus 1996.

Based on the Decision Letter issued by the Head of the Tax Office for Listed Companies No. Kep-02/ WPJ.06/KP.0404/1997 dated August 5, 1997, the Bank obtained the tax office approval to revalue its premises and equipment as of December 31, 1996, based on the Decree of the Ministry of Finance No. 507/KMK.04/1996 dated August 13,1996.

Berdasarkan hasil penilaian tanggal 12 Mei 2000 dari Penilai Independen dengan menggunakan metode pendekatan kapitalisasi pendapatan (income approach), terdapat penurunan nilai aset tetap atas tanah dan bangunan sebesar Rp289.221, dimana sebesar Rp102.001 dikompensasikan ke selisih penilaian kembali aset tetap dan sebesar Rp187.220 dibebankan dalam beban non-operasional.

Based on the appraisal report dated May 12, 2000 by the independent appraiser using the income approach method, there was an impairment in the value of land and building amounting to Rp289,221. Of this amount, Rp102,001 was compensated against the revaluation increment in premises and equipment and the balance of Rp187,220 was charged to non-operating expenses.

92





15. PREMISES AND EQUIPMENT (continued)

Berdasarkan surat keputusan Direktur Jenderal Pajak (DJP) No. KEP-55/WPJ.19/2006 tanggal 24 Agustus 2006, Bank telah mendapat persetujuan kantor pajak atas hasil penilaian kembali aset tetap berupa tanah dan bangunan per tanggal 30 Juni 2006 (berdasarkan penilaian oleh penilai independen PT VPC Hagai Sejahtera) yang dilakukan berdasarkan Keputusan Menteri Keuangan No. 486/ KMK.03/2002 tanggal 28 Nopember 2002.

Based on the Decision Letter of Directorate General of Tax (DGT) No. KEP-55/WPJ.19/2006 dated August 24, 2006, the Bank obtained the tax office approval to revalue its land and buildings as of June 30, 2006, (based on appraisal done by independent appraiser PT VPC Hagai Sejahtera) based on the Decree of the Ministry of Finance No. 486/KMK.03/2002 dated November 28, 2002.

Rincian selisih penilaian kembali aset tetap adalah sebagai berikut:

The details of revaluation increment in premises and equipment were as follows:

Penilaian kembali pada tanggal 31 Desember 1996: - Tanah - Bangunan - Perabot dan peralatan kantor Jumlah yang dibukukan dalam aset tetap Pajak penghasilan final atas selisih penilaian kembali aset tetap

Selisih penilaian kembali aset tetap, sebelum pengaruh penurunan nilai atas tanah Pengaruh penurunan nilai atas tanah Selisih penilaian kembali aset tetap yang dicatat sebagai bagian dari Ekuitas (sejak tanggal 1 Januari 2008 telah direklasifikasi ke akun defisit)

(16.376)

Revaluation on December 31, 1996: - Land - Buildings - Furniture, fixtures and office equipment Amount recorded in premises and equipment Final income tax on revaluation increment in premises and equipment

145.575

Revaluation increment in premises and equipment, before effect of impairment in value of land

161.833 (1.026) 1.144 161.951

(102.001)

43.574

Penilaian kembali pada tanggal 30 Juni 2006: Nilai wajar - tanah dan bangunan

1.166.199

Nilai buku - tanah dan bangunan, basis pajak

(634.838)

Selisih penilaian kembali aset tetap, basis pajak Selisih antara nilai buku, basis pajak dan basis akuntansi: Nilai buku bersih, basis pajak Nilai buku bersih, basis akuntansi

531.361

634.838 (664.009) (29.171)

Effect of impairment in value of land Revaluation increment in premises and equipment as recorded under Stockholders’ Equity (reclassified to deficit since January 1, 2008) Revaluation on June 30, 2006: Fair value - land and builldings Net book value - land and buildings, income tax basis Revaluation increment in premises and equipment, income tax basis Difference of net book value between income tax basis and accounting basis: Net book value, income tax basis Net book value, accounting basis

Selisih penilaian kembali, basis akuntansi Pajak penghasilan final atas selisih penilaian kembali aset tetap Pemulihan kewajiban pajak tangguhan atas aset tetap yang dinilai kembali Selisih penilaian kembali aset tetap yang dicatat sebagai bagian dari Ekuitas (sejak tanggal 1 Januari 2008 telah direklasifikasi ke akun defisit)

457.805

Revaluation increment, accounting basis Final income tax on revaluation increment in premises and equipment Reversal of deferred tax liability relating to the revalued premises and equipment Revaluation increment in premises and equipment as recorded under Stockholders’ Equity (reclassified to deficit since January 1, 2008)

Jumlah

501.379

Total

502.190 (53.136) 8.751

Sesuai dengan ketentuan transisi PSAK No. 16 (Revisi 2007) mengenai “Aset Tetap” yang berlaku efektif sejak tanggal 1 Januari 2008, Bank mereklasifikasi seluruh saldo selisih penilaian kembali aset tetap yang dicatat sebagai bagian dari ekuitas konsolidasi ke akun defisit.

In accordance with the transitional provisions of SFAS No. 16 (2007 Revision) regarding “Fixed Assets” which was effective since January 1, 2008, the Bank reclassified the total balance of revaluation increment in premises and equipment as recorded under consolidated stockholders’ equity to deficit.

93





15. PREMISES AND EQUIPMENT (continued)

Sampai dengan 31 Maret 2010, sebanyak 5 hak atas tanah dan bangunan dalam bentuk hak guna bangunan dan hak guna pakai masih dalam proses pengurusan balik nama ke dalam nama Bank. Sisa umur dari hak atas tanah dan bangunan berkisar antara 1 tahun sampai dengan 29 tahun dan dapat diperpanjang.

Up to March 31, 2010, the transfer of 5 titles of certain land and buildings in the form of “Hak Guna Bangunan” and “Hak Guna Pakai” to the Bank’s name was still in process. The remaining terms of the rights on land and buildings ranged from 1 to 29 years and can be renewed.

Aset tetap yang dimiliki oleh Bank, kecuali tanah, pada tanggal 31 Maret 2010, diasuransikan terhadap: • Semua risiko properti dan gempa bumi berdasarkan suatu paket polis asuransi kepada PT Asuransi Permata Nipponkoa Indonesia, Anak Perusahaan, dan PT Asuransi Astra Buana, perusahaan dalam kelompok PT Astra International Tbk (pemegang saham - Catatan 30) dengan nilai pertanggungan sebesar Rp1.413.237 dan US$34.736.412. • Risiko terorisme dan sabotase berdasarkan suatu paket polis asuransi kepada PT Asuransi Bintang dengan nilai pertanggungan sebesar US$42.688.386.

Premises and equipments under ownership of the Bank as of March 31, 2010, except for land, are covered by insurance against the following losses: • Property and earthquake risks under blanket policies with PT Asuransi Permata Nipponkoa Indonesia, a Subsidiary, and PT Asuransi Astra Buana, a company under the group of PT Astra International Tbk (a shareholder - Note 30) with total sum insured amounting to Rp1,413,237 and US$34,736,412. •

Terorism and sabotage risks under blanket policies with PT Asuransi Bintang with total sum insured amounting to US$42,688,386.

Manajemen Bank berpendapat bahwa asuransi tersebut diatas cukup untuk menutupi kemungkinan kerugian atas aset yang dipertanggungkan.

The Bank’s management believes that the above insurance is adequate to cover possible losses from such risks.

Pada tanggal 28 Desember 2009, Bank mengadakan perjanjian pengikatan jual beli dengan pihak ketiga untuk menjual gedung Kantor Pusat Bank yang berlokasi di Jalan Jenderal Sudirman Kavling 27, Jakarta dan akta jual beli telah ditandatangani pada tanggal 23 Maret 2010. Pada tanggal 28 Desember 2009, Bank juga menandatangani perjanjian sewa dengan pihak ketiga tersebut untuk menyewa balik gedung yang sama (Catatan 54).

On December 28, 2009, the Bank entered into a sale and purchase agreement with a third party to sell the Bank’s Head Office building located at Jalan Jenderal Sudirman Kavling 27, Jakarta and the signing of the sale and purchase deed was made on March 23, 2010. On December 28, 2009, the Bank also entered into a lease agreement with the third party to lease back the same building (Note 54).

94

Sharia Murabahah Murabahah Musyarakah Musyarakah

Recommend Documents