Sdružení Růže. Kulturní léto Borovansko Novohradsko Trhovosvinensko

Krajinou humanity - 6 km (7 zastávek) - pro pěší, obec Chvalkov - vede jihovýchodním okrajem Slepičích hor - seznámení s významnými osobnostmi humanismu



Pěšky za poznáním Novohradska - 5 km (9 zastávek) - pro pěší, z Benešova nad Černou okolo Zaječího vrchu - GPS Naučné stezky - vliv lidské činnosti na životní prostředí - historie a současnost



Sokolí hnízdo - 3 km (16 zastávek) - pro pěší, Komenského ulice - u ZŠ - určena pro školní skupiny - přírodovědné zaměření na ekosystémy Novohradských hor



Terčino údolí - 7 km (12 zastávek) - pro pěší, Údolí u Nových Hradů - vede přírodním parkem Tereziino údolí - zaměřena na přírodní zajímavosti parku, kneippovací místa

Totalita rozděluje - 6 km (9 zastávek) - pro pěší, omezeně pro cyklisty, Borovany - nádraží ČD - seznamuje s opevněním čs.-rakouských hranic Trhovosvinensko - 4 km, 10 zastávek - pro pěší, Trhové Sviny - autobusové nádraží - vede blízkým okolím Trhových Svinů

Údolím Černé - 4 km (12 zastávek) - pro pěší, hráz Soběnovské přehrady - vede romantickým údolím říčky Černé - zaměřena na vlastivědné zajímavosti v okolí říčky



Pamětí Novohradska - 42 km (17 zastávek) - pro cyklisty, okruh Nové Hrady - Šejby - Dobrá Voda Horní Stropnice - Žumberk - Žár - Petříkov - Byňov - Nové Hrady - zaměřena na historii Novohradska - vlastivědné zajímavosti regionu



Pamětí Vitorazska - 89 km (29 zastávek) - pro cyklisty, okruh Nové Hrady - Nakolice - Vyšné (nebo Pyhrabruck Höhenberg - Gmünd) - České Velenice - Nová Ves - Rapšach Dračice - Klikov - Suchdol n. L. - Hrdlořezy - Dvory n. L. - Hranice Byňov - Nové Hrady - historie Novohradska, Třeboňska a Waldviertelu - vlastivědné zajímavosti regionu



Borovany - Klášter augustiniánů Augustinerkloster / Augustinian Monastery Historie borovanského kláštera a poutnictví v regionu, expozice církevních oděvů, lapidárium plastik z křížové cesty v Římově, prohlídka Škapulířové kaple, kostela Navštívení Panny Marie. VI., IX.: víkend, svátky: v 10, 11, 13, 14 a 15.00, min. 5 osob nebo 180 Kč út - pá: v 10 a 14.00, min. 5 osob nebo 180 Kč VII., VIII.: út - ne: v 9, 10, 11, 13, 14, 15, 16.00, min. 5 osob nebo 180 Kč Skupiny nad 10 osob i mimo uvedené časy, po předchozí telefonické rezervaci (T: 387 001 356), vstupné: dospělí 60 Kč, zlevněné 30 Kč Zajišťuje infocentrum - klášter: T: 387 001 356, [email protected], www.borovansko.cz



Borovany - Půda plná pohádek Märchendachboden / Attic full of fairy tales stálá výstava českých pohádek s výtvarnou dílnou Penzion Borovanský mlýn, Samoty 112, (po - ne: 10 - 17.00) T: 387 981504, www.borovanskymlyn.cz vstupné: dospělí 40 Kč, děti 30 Kč, rodinné vstupné (2+1) 100 Kč



Borovany - Prohlídky farmy, krmení zvířat Hofbesichtigungen / farm inspection Penzion Borovanský mlýn - denně v 11, 13, 15 a 17.00, možno domluvit předem jinou hodinu - T: 604 943 068, pan Stibor



Borovany, Dvorec Park exotických zvířat / Tiergarten / ZOO po - ne: 9 - 18.00 T: 387 980 205, 603 482 445 E: [email protected], www.zoodvorec.cz vstupné: dospělí 120 Kč, děti a ZTP 60 Kč, senioři nad 65 let 100 Kč rodinné (2+2) 260 Kč



Kojákovice - Venkovské muzeum Das Dorfmuseum / The Village Museum VII. - VIII.: po - st, pá - ne: 10 - 17.00, jinak po domluvě vstupné: dospělí 50 Kč T: 602 471 653, E: [email protected], www.ruze.ekomuzeum.cz



Ledenice Muzeum vojenských historických a válečných vozidel Zdržek 515, T: 602 143 785, www.vojenskemuzeum-ledenice.cz po - ne: 9 - 16.00, vstupné: dospělí 50 Kč, děti 20 Kč

Ledenice - Muzeum loutek Ledenice, náměstí 49. Prohlídku nutno předem domluvit. pan Fink - T: 606 925 146



Nové Hrady - Kovárna (K Hradu) Ukázky kování a prezentace kovárny VII. - VIII.: út - ne 10 - 17.00 (jinak po domluvě) T: 602 471 653, E: [email protected], www.ruze.ekomuzeum.cz vstupné: 30 Kč



Nové Hrady - Městské prohlídky Stadtführungen / Guided town-tours VII., VIII. - okruh městem vč. prohlídky hrobky Buquoyů a zámku Führung auch zur Buquoy-Grabstätte und zum Schloss / visit of Buquoy-Tomb and of the castle Zajišťuje KIC Nové Hrady - T: 386 362 195 E: [email protected], www.kicnovehrady.cz



Pořešín - hrad / Burg / Castle Hradní archeologické muzeum VI. - IX.: út - ne p. Kocanda T: 720 342 950, www.hradynamalsi.cz



Tichá - tvrz Prohlídky na objednávku p. Kocanda T: 720 342 950, www.hradynamalsi.cz



Trhové Sviny - Muzeum užitkových vozidel IV. - X.: pá -ne 10 - 17.00 Na výjezdu směr Nové Hrady. pan Hlach T: 602 196 355, E: [email protected]

Trhové Sviny - Buškův Hamr / muzeum hamernictví Hammerwerk / Hammer-mill Vodní hamr z 18. století út - ne: 10 - 17.00 T: 386 322 545, E: [email protected], www.buskuv-hamr.cz vstupné: dospělí 50 Kč, důchodci, děti, studenti, ZTP 25 Kč

Trocnov - Památník Jana Žižky (muzeum husitství) Jan Žižka von Trocnov-Denkmal (Hussitenmuseum) Jan Žižka Memorial (Museum of the Hussitism) út - ne: 9 - 17.00 T: 387 929 311, www.muzeumcb.cz vstupné: dospělí 40 Kč, zlevněné 20 Kč, rodinné 60 Kč

Vydala MAS Sdružení Růže s podporou programu Evropská územní spolupráce Rakousko-ČR 2007-2013, v rámci projektu „Spolupráce pro rozvoj cestovního ruchu v obl. Novohradských hor II.“ květen 2013

Kaplice - Linecká 434, PSČ 382 41 T: 380 311 388, E: [email protected] po - pá: 8 - 17.00, www.mestokaplice.cz Nové Hrady - nám. Republiky 46, PSČ 373 33 Internet, prohlídky města, vstupenky na kulturní pořady (www.cbsystem.cz) T: 386 362 195, E: [email protected] , www.kicnovehrady.cz V., VI., IX.: po - so 9 - 16.00 VII. VIII.: po - ne 9 - 17.00

Kostely / Kirchen / Churches - pravidelné bohoslužby Benešov nad Černou - kostel sv. Jakuba - mše sv. - ne 10.45 Borovany - kostel Navštívení P. Marie - mše sv. - ne 8.00

Pohorská Ves - Pohorská Ves 31 T: 380 311 890 , [email protected] , www.pohorskaves.cz po - pá: 10 - 16.00

Dobrá Voda - poutní kostel P. M. Nanebevzaté - int. v rekonstrukci Horní Stropnice - kostel sv. Mikuláše - mše sv. - ne 10.30 Jílovice - kostel sv. Jakuba - mše sv. - ne 9.30

Trhové Sviny - Žižkovo náměstí, PSČ 374 01 Internet, vstupenky na kulturní pořady (www.cbsystem.cz) T: 380 120 515, [email protected], www.tsviny.cz po - pá: 9 - 12.00, 13 - 17.00, so: 9 - 12.00

Ledenice - kostel sv. Vavřince - mše sv. - ne 10.00 Malonty - kostel sv. Bartoloměje - mše sv. - ne 8.00 Mladošovice - kostel sv. Bartoloměje - mše sv. - ne 11.00 Nové Hrady - kostel sv. Petra a Pavla - mše sv. - ne 9.00 Olešnice - kostel sv. Václava - mše sv. - so 18.00

Třeboň - Masarykovo nám. 103, PSČ 379 01 Internet, vstupenky na kulturní pořady, prohlídky města, vyhlídková věž Staré radnice (www.vstupenky.itrebon.cz, www.cbsystem.cz, www.ticketportal.cz) po - pá: 9 - 12.00, 12.45 - 17.00 T: 384 721 169, E: [email protected], www.itrebon.cz

Rychnov u N. Hradů - kostel sv. Jiljí - mše sv. - ne 11.00 Svatý Jan n. Malší - kostel sv. J. Nepomuckého - mše sv. - ne 9.45 Svatý Kámen u Dolního Dvořiště - kostel u Svatého kamene Trhové Sviny - kostel Nanebevzetí P. Marie - mše sv. - ne 9.00



Trhové Sviny - kostel Nejsvětější Trojice

(prohlídku nutno domluvit, T: 731 402 940) České Budějovice

Informační centrum / Informationszentrum / Information Centre

Srubec Mladošovice



Ledenice

Benešov nad Černou - Náměstí 125 T: 380 322 151 E: [email protected], [email protected] www.infocentrumbenesovnc.estranky.cz denně 9 - 17.00

Trhové Sviny

Petříkov Olešnice

Svatý Jan n. Malší Velešín

Hranice

Ločenice

Čížkrajice

Žár

Slavče Nové Hrady Kamenná

České Budějovice - Př. Otakara II. 1,2 (radnice), PSČ 370 01 Internet, vstupenky na kulturní pořady (www.cbsystem.cz) prohlídky města T: 386 801 413, F: 386 801 414, E: [email protected] www.c-budejovice.cz po - pá 8.30 - 18.00, so 8.30 - 17.00, ne 10 - 16.00

Jílovice - Dům s pečovatelskou službou po - ne: 10.30 - 11.00

Jílovice

Ostrolovský Újezd

Borovany - Klášter, Žižkovo náměstí 1, PSČ 373 12 Internet, prohlídky klášterního muzea, vstupenky na kulturní pořady (www.cbsystem.cz a akce v Trhových Svinech) T: 387 001 356, F: 387 981 550, E: [email protected] www.borovansko.cz VI., IX.: 9 - 16.00 VII., VIII.: 9 - 17.30

Horní Stropnice - Náměstí 68 (radnice), PSČ 373 35 Internet T: 386 327 215, E: [email protected] www.horni-stropnice.cz Vyšší Brod V., VI., IX.: so - ne 9 - 12.00, 13 - 16.00 VII., VIII.: po - ne 9 - 12.00, 13 - 16.00

Borovany

Strážkovice Kamenný Újezd

Horní Stropnice

Kaplice

Benešov nad Černou

Malonty Pohorská Ves

Rožmberk nad Vltavou

Borovansko … Novohradsko … Trhovosvinensko

Hojná Voda - prales - 3 km (11 zastávek) - pro pěší, na konci obce Hojná Voda - vede kolem přírodní památky Hojnovodský prales - nachází se na úpatí Vysoké (jihovýchodně od vrcholu)

Nové Hrady - Státní hrad / Burg / Castle Dvě prohlídkové trasy (I. hrad, II. byt panského úředníka) IV. a X: út - ne 9.30 - 15.30 V.: út - ne 9.30 - 16:00 VI. a IX.: út - ne 9.30 - 16.30 VII. a VIII.: po - ne 9.30 - 17.00 vstupné: dospělí 70 Kč, zlevněné 40 Kč T: 386 362 135, E: [email protected] www.hrad-novehrady.eu

Žumberk Tvrz Žumberk / Festung / Fortified settlement út - ne 9 - 17.00 Prohlídkové trasy: Historie tvrze a lidový malovaný nábytek, Úředník rožmberský v baště C, Lapidárium v baštách A, B vstupné: dospělí 70 Kč, děti, studenti, ZTP 40 Kč T: 391 001 550, E: [email protected], www.muzeumcb.cz

Kulturní léto 2013



Doporučujeme navštívit / Sehenswert / Places to visit





Dolní Dvořiště

Vysvětlivky / Zeichenerklärungen / Explanatory notes po út st čt

- pondělí - Montag - Monday - úterý - Dienstag - Tuesday - středa - Mittwoch - Wednesday - čtvrtek - Donnerstag - Thursday

pá so ne T:

- pátek - Freitag - Friday - sobota - Samstag - Saturday - neděle - Sonntag - Sunday - telefon - phone

Změna programu vyhrazena.

Sdružení Růže

Červené blato - 4 km (9 zastávek) - pro pěší, u osady Jiříkovo Údolí - vede přírodní rezervací Červené blato v CHKO Třeboňsko - seznámení s přírodním bohatstvím rašelinišť

Nové Hrady - Klášter Božího Milosrdenství Rodiny P. Marie Barmherzigkeitskloster / Monastery of the Divine Mercy Prohlídky - kostel sv. Petra a Pavla, klášter vč. barokní oratoře VI., IX: so 9 - 17.30, ne 10 - 17.30 VII., VIII: po - pá 9 - 16.30, so 9 - 17.30, ne 10 - 17.30 vstupné: dospělí 50 Kč, děti a ZTP 25 Kč, rodinné vstupné 100 Kč Volně přístupné: přízemí kostela a klášterní zahrada (10 - 17.00) T: 386 301 322, E: [email protected], www.klaster.cz

Å

Řemeslo na řece - 24 km (6 zastávek) - pro cyklisty, Cetviny - Kaplice - poznání života mlynářů a hamerníků



oň

Brána do Novohradských hor - 6 km (8 zastávek) - pro pěší, Benešov nad Černou - náměstí - všeobecně vlastivědné zaměření

Pamětí Slepičích hor - 54 km (17 zastávek) - pro cyklisty, okruh Trhové Sviny - Buková - Žumberk - Kamenná Benešov nad Černou - Soběnov - Besednice - Slavče - Čížkrajice - Trhové Sviny - seznamuje s historií a vlastivědnými zajímavostmi Slepičích hor

Tř eb

Naučné stezky (více na www.jiznicechy.org)



Sport, volný čas / Freizeit / Leisure

Červen / Juni / June Poutě, slavnosti / Kirchweihen, Feste / Fairs, Celebrations 2.6. 9.00 Trhové Sviny 7.6. 17.00 Žumberk 14.6. 9.00 Borovany 11.00 14.6. 20.00 Borovany 15.6. 10.00 Borovany 15.6. 14.00 Nové Hrady 23.6. 21.00 Žumberk

Boží tělo - kostel Nejsvětější Trojice Alchymistická muzejní noc - tvrz Žumberk Den otevřených dveří Nazaretu - Podzámčí Jarmark neziskovek - nádvoří kláštera Klášterní noc všemi smysly - nádvoří kláštera * Farmářský den - Borovanský mlýn Hradní - Buquoyské slavnosti - hrad * Procházky za letních úplňků - Přírodověd. stezkou tvrz

Koncerty, divadlo / Konzerte, Theater / Concerts, Theatre 1.6. 18.00 Kaplice 1.6. 19.00 Borovany 14.6. 17.00 Borovany 14.6. 20.00 Trhové Sviny 21. - 22.6. Trhové Sviny 21.6. 20.00 Borovany 22.6. 12.00 Jílovice 28.6. 20.00 Borovany 29.6. 19.00 Nové Hrady 29.6. 13.00 Nové Hrady

Poslední ze žhavých milenců - divadlo - KD Kaplice J.A.J String Trio - jazz na nádvoří kláštera Traband - koncert - kinosál na nádvoří kláštera Michal Prokop a Framus Five - koncert - KD Open air festival Apocalyptic Form of Death autokemp Jan Spálený a ASPM - koncert - nádvoří kláštera * Festival dechových hudeb Sto zvířat - koncert - park kláštera * Hudba baroka a chrámová hudba z odkazu pátera R. M. Chalupy - kostel sv. Petra a Pavla * festival NewCastles 2013 - Údolí

Taneční zábava / Tanzabend / Dance Party 29.6. 20.00 Trhové Sviny Disco na hřišti Sportovní akce / Sportveranstaltungen / Sports events 15.6. 13.00 Jílovice 15.6. 9.00 Trhové Sviny 22.6. 8.00 Trhové Sviny 29.6. 9.00 Kaplice 30.6. 13.00 Trhové Sviny

Sportovní odpoledne mládeže Krajem Černé u Sokolčí - výlet s M. Koželuhem od radnice Za přírodou, historií a energií Šumavy - výlet od radnice Kolem kolem Kaplicka - cyklistická akce pro rodiny Neckiáda na Velkém rybníce

Akce pro děti / Kinderprogramme / programmes for children 1.6. 13.00 1.6. 13.00 1.6. 14.00 1.6. 17.00 2.6. 14.00 5.6. 15.00 14.6. 15.00 28.6. 14.30 29.6. 13.00

Jílovice Lipnice Nové Hrady Ledenice Ledenice Buškův hamr Borovany Buškův hamr Lipnice

Dětský den Dětský den Dětský den - zámecký park Dětské rybářské závody - rybník Parčáček Ledenické putování aneb jak se žilo na venkově Dětský den O šípkové Růžence - pohádka - nádvoří kláštera Hurá prázdniny Prázdniny začínají v Lipnici

Červenec / Juli / July Poutě, slavnosti / Kirchweihen, Feste / Fairs, Celebrations 7. - 14.7 Borovany 13. - 14.7. Borovany 20.7. 14.00 Žumberk

Borůvkové hody - Borovanský mlýn Borůvkobraní - borůvkové slavnosti - areál kláštera začátek v 10.00, www.boruvkobrani.cz Procházka historií chovu ryb - tvrz Žumberk

20.7. 14.00 Šalmanovice 21.7. Borovany 22.7. 21.00 Žumberk 28.7. Benešov n. Č. 28.7. Jílovice

Pytlácký flám pouť Procházky za letních úplňků - Magický svět rostlin tvrz Svatojakubská pouť pouť

17.8. 10.00 Kojákovice 18.8. 9.00 Trhové Sviny 21.8. 21.00 Žumberk 25.8. 11.00 Něchov

90 let vysvěcení pomníku pouť Procházky za letních úplňků Koněspřežní železnice na území města pouť

Koncerty, divadlo / Konzerte, Theater / Concerts, Theatre Koncerty, divadlo / Konzerte, Theater / Concerts, Theatre 4.7. 19.00 Nové Hrady 4.7. 20.00 Trhové Sviny 5.7. 19.00 Nové Hrady 10.7. 20.00 Borovany 11.7. 19.00 Nové Hrady 19.7. 19.00 Nové Hrady 19.7. 20.00 Borovany 26.7. 19.00 Nové Hrady 26.7. 20.00 Borovany 29.7. Nové Hrady

Labyrint světa - divadlo Víti Marčíka - hrad. nádvoří* Muž sedmi sester - divadlo - KD Trhové Sviny Koncertní mix kapel - hradní nádvoří* Afrika tančí a zpívá (Zimbabwe) - pódium zahrada* Literárně - hudební večer dvorek kulturně-spolkového domu Fabrica Atomica - koncert dvorek kulturně-spolkového domu* Linha Singers - koncert - kostel Navštívení P. Marie * Festival středověké hudby - hradní nádvoří * Jumping Drums - buben. show - pódium zahrada* Adolf Dufek - zábavně-poučná art akce - náměstí

Sportovní akce / Sportveranstaltungen / Sports events 5.7. 9.00 Trhové Sviny 20.7. 18.00 Borovany

Neznámými horami za náprstníky výlet s M. Koželuhem - od radnice Borovanská 24 - cyklistická časovka start u vlakového nádraží

1.8. 10.00 Nové Hrady 2.8. 19.00 Nové Hrady 2.8. 20.00 Borovany 9.8. 19.00 Nové Hrady 9.8. 20.00 Borovany 10.8. 15.00 Ledenice 14.8. 20.00 Borovany 16.8. 20.00 Borovany 17.8. 20.00 Borovany 23.8. 19.00 Nové Hrady 23.8. 20.00 Borovany 24. - 25.8. Trhové Sviny 28.8. 20.00 Borovany 30.8. 19.30 Borovany

Příběhy novohradských domů - netradiční prohlídka města Gama CB - koncert - náměstí Sax Power Kateřiny Pavlíkové - koncert malovaný sál kláštera * Václav Jan Tomášek a jeho generace - koncert zámek * Spirituál kvintet - koncert - nádvoří kláštera * Budvarka - farská zahrada Jazzikaspol - koncert - jazz - půda kláštera * Aneta Langerová - koncert - pódium zahrada * Doubravanka - koncert - Vrcov Zdeněk Vřešťál - recitál dvorek kulturně-spolkového domu * Labyrint světa - divadlo - teátr Víti Marčíka nádvoří kláštera * Festival dechových hudeb Karel Valdauf 2013 Two Towers Jazz - koncert - jazz - půda kláštera * Festival Emy Destinové - Filharmonické dechové trio malovaný sál kláštera *

Akce pro děti / Kinderprogramme / programmes for children 1. - 5.7. Nové Hrady 4.7. 15.00 Nové Hrady 17.7. 14.00 Borovany 17.00 Borovany 20.7. 13.00 Trhové Sviny 22. - 27.7. Nové Hrady 24.7. 14.00 Borovany 17.00 Borovany 31.7. 14.00 Borovany 17.00 Borovany

Malování na novohradském náměstí Pohádka o kohoutkovi a slepičce - u kovárny * Borůvkové tvoření - korálky a batikování borůvková zahrada O drakovi - pohádka - divadélko Máma a táta borůvková zahrada Šipkovaná pro děti - start u infocentra Hudební týden pro děti s kapelou Bardolino Borůvkové tvoření - korálky a batikování borůvková zahrada Jak kašpárek Honzíkovi k princezně pomohl pohádka - borůvková zahrada Borůvkové tvoření - korálky a batikování borůvková zahrada Kocour v botách - pohádka - divad. Máma a táta borůvková zahrada

Srpen / August Poutě, slavnosti / Kirchweihen, Feste / Fairs, Celebrations 4.8. 10.00 Borovany 5. - 9. 8. Ledenice 9.8. 17.00 Ledenice 19.00 Ledenice 10.8. 14.00 Žumberk 10.8. Lipnice 11.8. 9.00 Borovany 11.8. Ledenice 11.8. Olešnice 12. - 16.8. Nové Hrady

Ovčácké slavnosti - zahrada kláštera Ledenické pouťové dřevosochání - farská zahrada Kulturní dům u Králů slavnostní otevření, den otevřených dveří Vernisáž soch, kapela Paraván, ohňová show, aj. farská zahrada Po stopách historie Žumberka a jeho okolí - tvrz Lipnické slavnosti VI. narozeniny ZOO Dvorec - Dvorec u Borovan Tradiční pouť a řemeslný trh - náměstí Tradiční pouť Týden tvoření pro ženy - Koželužna

Taneční zábava / Tanzabend / Dance Party 10.8. 20.00 Ledenice Pouťová zábava, hraje Spanilá jízda 17.8. 20.00 Trhové Sviny Pouťová taneční zábava na hřišti Sportovní akce / Sportveranstaltungen / Sports events 3.8. 9.00 Kramolín 3.8. 10.00 Nové Hrady 10.8. 9.00 Trhové Sviny 10.8. 16.00 Ledenice 17.8. 12.00 Borovany 24.8. Benešov n. Č. 24.8. 13.00 Jílovice

Rybářské závody Cyklojízda po trase Pamětí Vitorazska start náměstí Cetviny a jejich kraj - výlet s M. Koželuhem od radnice Ledenická pouť - soutěž mopedů - u fotb. hřiště Pražatron - kombinovaný závod - rybník Pražan Memoriál Jiřího Sládka - hasičská soutěž Hasičská soutěž o Pohár starostky obce

Akce pro děti / Kinderprogramme / programmes for children 5. - 9.8. Nové Hrady 8.8. 18.00 Nové Hrady 15.8. 18.00 Nové Hrady 17.8. 13.00 Šalmanovice 17. - 18.8. Buškův hamr 19. - 23.8. Nové Hrady 22.8. 18.00 Nové Hrady 24.8. 10.00 Borovany 26. - 30.8. Nové Hrady 29.8. 18.00 Nové Hrady 31.8. 14.00 Buškův hamr

Ptačí týden - tvoření - Koželužna Princezna se zlatou hvězdou - pohádka hradní nádvoří * Syndibád - pohádka - hradní nádvoří * Dětský den Kovářské dny - V. ročník s doprovod. programem Land art - tvoření pro děti - náměstí O Jankovi a jeho zvířátkách - pohádka hradní nádvoří * Bitva o Slamburk - dobývání slaměného hradu Nový rybník, www.slamburk.eu Tvůrčí a výtvarný týden pro děti - Koželužna pohádka Perníková chaloupka a Muzeum strašidel hradní nádvoří * Pohádková lesní stezka

Září / September

Sport, volný čas / Freizeit / Leisure

Poutě, slavnosti / Kirchweihen, Feste / Fairs, Celebrations 6. - 7.9. Kaplice Kaplické lovecké slavnosti - městský park 14.9. 13.00 Kojákovice Štrúdlování 28.9. 11.00 Pohorská ves Pouť sv. Linharta 28.9. 14.00 Ledenice Ledenické bramborování 28.9. 10.00 Buškův hamr Bramboriáda 28.9. Nové Hrady Gastroslavnosti (3. ročník) - ochutnávky dobrého jídla - Kulturně-spolkový dům a dvorek Koncerty, divadlo / Konzerte, Theater / Concerts, Theatre 4.9. 20.00 Trhové Sviny Sergent Pépére - koncert 5.9. 19.30 Borovany Zdeněk Troška - beseda - KD Borovany * 15.9. 17.00 Trhové Sviny Štěpán Rak - koncert - kostel Nejsvětější Trojice 20.9. 19.00 Borovany Jaroslav Tůma - Varhany a klarinet - koncert kostel Navštívení P. Marie * 27.9. 19.30 Trhové Sviny Adriano Trindade - jazzový koncert - KD Taneční zábava / Tanzabend / Dance Party 28.9. 19.00 Nové Hrady Taneční večer - Kulturně-spolkový dům Sportovní akce / Sportveranstaltungen / Sports events 7.9. 9.00 Trhové Sviny Pěší výlet okolo říčky Stropničky s M. Koželuhem 7.9. 18.00 Borovany Vrchař - cyklistický závod do vrchu start u řeky Stropnice 14.9. 9.00 Buškův hamr Po zříceninách hradů na Malši a Černé - cykloakce 28.9. 10.00 Paseky Pasecký distanční dostih - 8. ročník závodu koní (Paseky u Horní Stropnice) Akce pro děti / Kinderprogramme / programmes for children 8. 9. 13.00 Ledenice Dětská sportovní olympiáda - sportovní areál * předprodej přes www.cbsystem.cz

Výstavy / Ausstellungen / Exhibitions 1. - 30. 6. 5. - 31. 7. 2. - 30. 8. 6. - 30. 9.

Borovany Klášter - výstavní síň u infocentra (VI., IX.: po - so 9 - 16.00 VII., VIII.: po - ne 9 - 17.30) Prácheňská umělecká beseda - výstava fotografií, obrazů a objektů Příběhy krajiny bosé - výstava obrazů K. Ašebrennerové Výtvarníci neznají hranice - výstava jihočes. a rakouských výtvarníků Quo Vadis - výstava fotografií Kateřiny Chlebecové

Ledenice 9. - 11. 8. Historie ledenických hospod, kořalen a náleven - výstava obrazy ledenických autorů - sál U králů do 24. 6. 1. 7. - 31. 8. 5. - 31. 8. 11. 9. - 31.10.

Nové Hrady Výstava výtvarných prací žáků ZŠ Nové Hrady - Koželužna Trochu Štěstí - výstava obrazů Daniely Plockové - Koželužna Stromy a jejich léčivá síla - výstava obrazů Vlaďky Jiráskové Nové Hrady z plenéru - výstava obrazů

Žumberk do 31. 10. Ryby a lidé, Rožmberkové a rybníkářství v již. Čechách a ve Waldviertlu výstava - tvrz

Cykloturistika / Radfahren / Cycling Servis kol / Radreparatur / Bike service Kaplice - Jízdní kola - sport Čížek, T: 380 312 586 Nové Hrady - Š. Jadlovský, Hradební ul., T: 721 373 519 Trhové Sviny - autobusové nádraží - pan Vaniš, T: 386 322 758

Půjčovny kol / Radverleih / Bike rentals

Borovany - penzion Borovanský mlýn - T: 604 943 068 Byňov u Nových Hradů - penzion Kamínek - T: 724 977 094 Hojná Voda - pan Šulista - T: 736 602 221, www.hojna-voda.eu Nové Hrady - Wellness Hotel Rezidence (recepce) - T: 386 108 200 www.rezidencenh.cz Třeboň - P. Novák - T: 602 151 756 Dluhoště (Benešov n. Černou) - penzion Naděje - T: 607 718 316, www.penzionnadeje.divokyjih.cz

J ízda na koni / Reiten / Horse riding Borovany - Borovanský mlýn - T: 604 943 068 Bukovsko u Malont - T: 773 970 942, 602 112 247 Lomec u Strážkovic - paní Jakšová - T: 776 716 462 Pohorská Ves - Petr Hájek - T: 722 148 500, E: [email protected] Kuří (Benešov n. Č.) - hotel Bábel - T: 737 777 077 www.hotelbabel.cz Kuželky / Kegelbahn / Billiard Nové Hrady - TJ Sokol (autobus. nádr.), obj. předem - T: 721 934 717 Trhové Sviny - Marek Rojdl - T: 602 447 036 Borovany - kuželna, Tovární ul. - Jiří Malovaný - T: 602 408 975 Tenis / Tennis Borovany - sportovní areál - p. Urbánek - T: 387 980 003 Ledenice - fotbalové hřiště - p. Fabián (klíč v cukrárně) Horní Stropnice - sportovní hala, venkovní hřiště - T: 725 726 204 Trhové Sviny - nábř. Sv. Čecha 664 - p. Steinbauer - T: 737 414 355 Nové Hrady - kurty v zám. parku a na fotbalovém hřišti p. Dorotovič - T: 607 863 841 Nové Hrady - Wellness Hotel Rezidence (recepce) - T: 386 108 200 www.rezidencenh.cz F otbal, volejbal / Fussball, Volleyball Benešov nad Černou - obecní úřad, T: 380 322 137 Borovany - sportovní areál TJ - T: 387 981 453, 603 712 691 Byňov u N. H. - penz. Kamínek - T: 724 977 09 (nohejbal, volejbal) Horní Stropnice - sportovní hala, venkovní hřiště - T: 725 726 204 Ledenice - sportovní areál - T: 733 603 661 Nové Hrady - sportovní hala a hřiště TJ P. Vochozka - T: 720 287 711, správce V. Jelínek - T: 728 736 798 Pohorská Ves - fotbal - T: 380 326 030 Trhové Sviny - TJ Spartak - p. Štojdl - T: 602 494 100 Lezecká stěna Nové Hrady - sportovní areál rezervace na recepci Wellness Hotelu Rezidence - T: 386 108 200 Dluhoště (Benešov n. Černou) - penzion Naděje - T: 607 718 316, www.penzionnadeje.divokyjih.cz Paintball Nové Hrady - sportovní areál rezervace na recepci Wellness Hotelu Rezidence - T: 386 108 200

Sauna Borovany - penzion Borovanský mlýn - T: 604 943 068 Horní Stropnice - sportovní hala (min. 4 osoby) - T: 725 726 204 Sportovní střelnice / Schiessplatz / Shooting range Borovany - U Stropnice (směr Trhové Sviny) - ne: 14 - 19.00 pan Šup - T: 606 637 227 Nové Hrady (za Zevlovým mlýnem) pan Vochozka - T: 777 883 510, pan Búda - T: 724 272 668 Fitness

Borovany - posilovna, Tovární ul. - T: 606 818 344 Benešov nad Černou - obecní úřad - T: 380 322 137 Horní Stropnice - sportovní hala - T: 725 726 204 Kaplice - Wellness hotel Corona, Masná ul. - T: 380 426 789 Trhové Sviny - Sídliště 709, areál SOU a SOŠ - T: 386 322 659

Nordic Walking Nové Hrady - zapůjčení holí na recepci Wellness Hotelu Rezidence T: 386 108 200, www.rezidencenh.cz Trhové Sviny - zapůjčení holí, instruktor v masáž. studiu Harmonie T: 606 220 365, www.svetloapohoda.cz Golf Borovany (cvičná louka) - Borovanská strouha paní Ambrožová - T: 721 117 843, www.golfborovany.webnode.cz Koupání / Bademöglichkeit / Bathing place Borovany - přírodní bazén Lazna (u základní školy) T: 730 588 168 - správce Dobrovská Lhotka - rybník Lhoták (možnost rybolovu) Horní Stropnice - koupaliště, kemp (VI. - IX.) - T: 777 126 683 Kaplice - koupaliště, www.mestokaplice.cz Ledenice - rybník Lazna (malá písčitá pláž, možnost rybolovu) Trhové Sviny - Velký rybník Žofín / Novohradské hory - přírodní koupaliště v areálu penzionu Lesovna Žofín (www.lesovnazofin.cz) Janova Ves / Novohradské hory - přírodní rybník Kino / Cinema Nové Hrady - kino Český dům - www.kicnovehrady.cz Kaplice - kino, Linecká ulice - www.mestokaplice.cz Trhové Sviny - Kulturní dům - http://knihovna.tsviny.cz Rybolov / Angeln / Fishing Borovany - rybník Pražan krátkodobé povolenky - Infocentrum (klášter), T: 387 001 356 Ledenice - Adamovský rybník krátkodobé povolenky - pan Šilhan - T: 607 887 112 Ledenice - ryb. Horní Jáma - povolenky - p. Mráz - T: 387 995 221



Ledenice - areál Adamec - www.chaty-adamec.oblibene.cz



Nové Hrady - Rybářství Nové Hrady s.r.o., Štiptoň www.rybarstvinovehrady.cz rybník Bažantník - T: 777 751 929 rybník Linda - paní Vondrová - T: 734 460 796 rybník Jánský, Štiptoň, paní Rošková - T: 777 751 929 Zevlův rybník - povolenky pan Kasan - T: 602 171 868

Trhové Sviny - rybník Brigádník - krátkodobé povolenky p. Vrchota - T: 606 575 542 www.crstrhovesviny.cz

Žofín / Novohradské hory - penzion Lesovna Žofín chytání pstruhů v hotelovém rybníce s možností konzumace úlovků (nutno domluvit předem T: 602 474 257) www.lesovnazofin.cz

Červen / Juni / June Poutě, slavnosti / Kirchweihen, Feste / Fairs, Celebrations 2.6. 9.00 Trhové Sviny 7.6. 17.00 Žumberk 14.6. 9.00 Borovany 11.00 14.6. 20.00 Borovany 15.6. 10.00 Borovany 15.6. 14.00 Nové Hrady 23.6. 21.00 Žumberk

Boží tělo - kostel Nejsvětější Trojice Alchymistická muzejní noc - tvrz Žumberk Den otevřených dveří Nazaretu - Podzámčí Jarmark neziskovek - nádvoří kláštera Klášterní noc všemi smysly - nádvoří kláštera * Farmářský den - Borovanský mlýn Hradní - Buquoyské slavnosti - hrad * Procházky za letních úplňků - Přírodověd. stezkou tvrz

Koncerty, divadlo / Konzerte, Theater / Concerts, Theatre 1.6. 18.00 Kaplice 1.6. 19.00 Borovany 14.6. 17.00 Borovany 14.6. 20.00 Trhové Sviny 21. - 22.6. Trhové Sviny 21.6. 20.00 Borovany 22.6. 12.00 Jílovice 28.6. 20.00 Borovany 29.6. 19.00 Nové Hrady 29.6. 13.00 Nové Hrady

Poslední ze žhavých milenců - divadlo - KD Kaplice J.A.J String Trio - jazz na nádvoří kláštera Traband - koncert - kinosál na nádvoří kláštera Michal Prokop a Framus Five - koncert - KD Open air festival Apocalyptic Form of Death autokemp Jan Spálený a ASPM - koncert - nádvoří kláštera * Festival dechových hudeb Sto zvířat - koncert - park kláštera * Hudba baroka a chrámová hudba z odkazu pátera R. M. Chalupy - kostel sv. Petra a Pavla * festival NewCastles 2013 - Údolí

Taneční zábava / Tanzabend / Dance Party 29.6. 20.00 Trhové Sviny Disco na hřišti Sportovní akce / Sportveranstaltungen / Sports events 15.6. 13.00 Jílovice 15.6. 9.00 Trhové Sviny 22.6. 8.00 Trhové Sviny 29.6. 9.00 Kaplice 30.6. 13.00 Trhové Sviny

Sportovní odpoledne mládeže Krajem Černé u Sokolčí - výlet s M. Koželuhem od radnice Za přírodou, historií a energií Šumavy - výlet od radnice Kolem kolem Kaplicka - cyklistická akce pro rodiny Neckiáda na Velkém rybníce

Akce pro děti / Kinderprogramme / programmes for children 1.6. 13.00 1.6. 13.00 1.6. 14.00 1.6. 17.00 2.6. 14.00 5.6. 15.00 14.6. 15.00 28.6. 14.30 29.6. 13.00

Jílovice Lipnice Nové Hrady Ledenice Ledenice Buškův hamr Borovany Buškův hamr Lipnice

Dětský den Dětský den Dětský den - zámecký park Dětské rybářské závody - rybník Parčáček Ledenické putování aneb jak se žilo na venkově Dětský den O šípkové Růžence - pohádka - nádvoří kláštera Hurá prázdniny Prázdniny začínají v Lipnici

Červenec / Juli / July Poutě, slavnosti / Kirchweihen, Feste / Fairs, Celebrations 7. - 14.7 Borovany 13. - 14.7. Borovany 20.7. 14.00 Žumberk

Borůvkové hody - Borovanský mlýn Borůvkobraní - borůvkové slavnosti - areál kláštera začátek v 10.00, www.boruvkobrani.cz Procházka historií chovu ryb - tvrz Žumberk

20.7. 14.00 Šalmanovice 21.7. Borovany 22.7. 21.00 Žumberk 28.7. Benešov n. Č. 28.7. Jílovice

Pytlácký flám pouť Procházky za letních úplňků - Magický svět rostlin tvrz Svatojakubská pouť pouť

17.8. 10.00 Kojákovice 18.8. 9.00 Trhové Sviny 21.8. 21.00 Žumberk 25.8. 11.00 Něchov

90 let vysvěcení pomníku pouť Procházky za letních úplňků Koněspřežní železnice na území města pouť

Koncerty, divadlo / Konzerte, Theater / Concerts, Theatre Koncerty, divadlo / Konzerte, Theater / Concerts, Theatre 4.7. 19.00 Nové Hrady 4.7. 20.00 Trhové Sviny 5.7. 19.00 Nové Hrady 10.7. 20.00 Borovany 11.7. 19.00 Nové Hrady 19.7. 19.00 Nové Hrady 19.7. 20.00 Borovany 26.7. 19.00 Nové Hrady 26.7. 20.00 Borovany 29.7. Nové Hrady

Labyrint světa - divadlo Víti Marčíka - hrad. nádvoří* Muž sedmi sester - divadlo - KD Trhové Sviny Koncertní mix kapel - hradní nádvoří* Afrika tančí a zpívá (Zimbabwe) - pódium zahrada* Literárně - hudební večer dvorek kulturně-spolkového domu Fabrica Atomica - koncert dvorek kulturně-spolkového domu* Linha Singers - koncert - kostel Navštívení P. Marie * Festival středověké hudby - hradní nádvoří * Jumping Drums - buben. show - pódium zahrada* Adolf Dufek - zábavně-poučná art akce - náměstí

Sportovní akce / Sportveranstaltungen / Sports events 5.7. 9.00 Trhové Sviny 20.7. 18.00 Borovany

Neznámými horami za náprstníky výlet s M. Koželuhem - od radnice Borovanská 24 - cyklistická časovka start u vlakového nádraží

1.8. 10.00 Nové Hrady 2.8. 19.00 Nové Hrady 2.8. 20.00 Borovany 9.8. 19.00 Nové Hrady 9.8. 20.00 Borovany 10.8. 15.00 Ledenice 14.8. 20.00 Borovany 16.8. 20.00 Borovany 17.8. 20.00 Borovany 23.8. 19.00 Nové Hrady 23.8. 20.00 Borovany 24. - 25.8. Trhové Sviny 28.8. 20.00 Borovany 30.8. 19.30 Borovany

Příběhy novohradských domů - netradiční prohlídka města Gama CB - koncert - náměstí Sax Power Kateřiny Pavlíkové - koncert malovaný sál kláštera * Václav Jan Tomášek a jeho generace - koncert zámek * Spirituál kvintet - koncert - nádvoří kláštera * Budvarka - farská zahrada Jazzikaspol - koncert - jazz - půda kláštera * Aneta Langerová - koncert - pódium zahrada * Doubravanka - koncert - Vrcov Zdeněk Vřešťál - recitál dvorek kulturně-spolkového domu * Labyrint světa - divadlo - teátr Víti Marčíka nádvoří kláštera * Festival dechových hudeb Karel Valdauf 2013 Two Towers Jazz - koncert - jazz - půda kláštera * Festival Emy Destinové - Filharmonické dechové trio malovaný sál kláštera *

Akce pro děti / Kinderprogramme / programmes for children 1. - 5.7. Nové Hrady 4.7. 15.00 Nové Hrady 17.7. 14.00 Borovany 17.00 Borovany 20.7. 13.00 Trhové Sviny 22. - 27.7. Nové Hrady 24.7. 14.00 Borovany 17.00 Borovany 31.7. 14.00 Borovany 17.00 Borovany

Malování na novohradském náměstí Pohádka o kohoutkovi a slepičce - u kovárny * Borůvkové tvoření - korálky a batikování borůvková zahrada O drakovi - pohádka - divadélko Máma a táta borůvková zahrada Šipkovaná pro děti - start u infocentra Hudební týden pro děti s kapelou Bardolino Borůvkové tvoření - korálky a batikování borůvková zahrada Jak kašpárek Honzíkovi k princezně pomohl pohádka - borůvková zahrada Borůvkové tvoření - korálky a batikování borůvková zahrada Kocour v botách - pohádka - divad. Máma a táta borůvková zahrada

Srpen / August Poutě, slavnosti / Kirchweihen, Feste / Fairs, Celebrations 4.8. 10.00 Borovany 5. - 9. 8. Ledenice 9.8. 17.00 Ledenice 19.00 Ledenice 10.8. 14.00 Žumberk 10.8. Lipnice 11.8. 9.00 Borovany 11.8. Ledenice 11.8. Olešnice 12. - 16.8. Nové Hrady

Ovčácké slavnosti - zahrada kláštera Ledenické pouťové dřevosochání - farská zahrada Kulturní dům u Králů slavnostní otevření, den otevřených dveří Vernisáž soch, kapela Paraván, ohňová show, aj. farská zahrada Po stopách historie Žumberka a jeho okolí - tvrz Lipnické slavnosti VI. narozeniny ZOO Dvorec - Dvorec u Borovan Tradiční pouť a řemeslný trh - náměstí Tradiční pouť Týden tvoření pro ženy - Koželužna

Taneční zábava / Tanzabend / Dance Party 10.8. 20.00 Ledenice Pouťová zábava, hraje Spanilá jízda 17.8. 20.00 Trhové Sviny Pouťová taneční zábava na hřišti Sportovní akce / Sportveranstaltungen / Sports events 3.8. 9.00 Kramolín 3.8. 10.00 Nové Hrady 10.8. 9.00 Trhové Sviny 10.8. 16.00 Ledenice 17.8. 12.00 Borovany 24.8. Benešov n. Č. 24.8. 13.00 Jílovice

Rybářské závody Cyklojízda po trase Pamětí Vitorazska start náměstí Cetviny a jejich kraj - výlet s M. Koželuhem od radnice Ledenická pouť - soutěž mopedů - u fotb. hřiště Pražatron - kombinovaný závod - rybník Pražan Memoriál Jiřího Sládka - hasičská soutěž Hasičská soutěž o Pohár starostky obce

Akce pro děti / Kinderprogramme / programmes for children 5. - 9.8. Nové Hrady 8.8. 18.00 Nové Hrady 15.8. 18.00 Nové Hrady 17.8. 13.00 Šalmanovice 17. - 18.8. Buškův hamr 19. - 23.8. Nové Hrady 22.8. 18.00 Nové Hrady 24.8. 10.00 Borovany 26. - 30.8. Nové Hrady 29.8. 18.00 Nové Hrady 31.8. 14.00 Buškův hamr

Ptačí týden - tvoření - Koželužna Princezna se zlatou hvězdou - pohádka hradní nádvoří * Syndibád - pohádka - hradní nádvoří * Dětský den Kovářské dny - V. ročník s doprovod. programem Land art - tvoření pro děti - náměstí O Jankovi a jeho zvířátkách - pohádka hradní nádvoří * Bitva o Slamburk - dobývání slaměného hradu Nový rybník, www.slamburk.eu Tvůrčí a výtvarný týden pro děti - Koželužna pohádka Perníková chaloupka a Muzeum strašidel hradní nádvoří * Pohádková lesní stezka

Září / September

Sport, volný čas / Freizeit / Leisure

Poutě, slavnosti / Kirchweihen, Feste / Fairs, Celebrations 6. - 7.9. Kaplice Kaplické lovecké slavnosti - městský park 14.9. 13.00 Kojákovice Štrúdlování 28.9. 11.00 Pohorská ves Pouť sv. Linharta 28.9. 14.00 Ledenice Ledenické bramborování 28.9. 10.00 Buškův hamr Bramboriáda 28.9. Nové Hrady Gastroslavnosti (3. ročník) - ochutnávky dobrého jídla - Kulturně-spolkový dům a dvorek Koncerty, divadlo / Konzerte, Theater / Concerts, Theatre 4.9. 20.00 Trhové Sviny Sergent Pépére - koncert 5.9. 19.30 Borovany Zdeněk Troška - beseda - KD Borovany * 15.9. 17.00 Trhové Sviny Štěpán Rak - koncert - kostel Nejsvětější Trojice 20.9. 19.00 Borovany Jaroslav Tůma - Varhany a klarinet - koncert kostel Navštívení P. Marie * 27.9. 19.30 Trhové Sviny Adriano Trindade - jazzový koncert - KD Taneční zábava / Tanzabend / Dance Party 28.9. 19.00 Nové Hrady Taneční večer - Kulturně-spolkový dům Sportovní akce / Sportveranstaltungen / Sports events 7.9. 9.00 Trhové Sviny Pěší výlet okolo říčky Stropničky s M. Koželuhem 7.9. 18.00 Borovany Vrchař - cyklistický závod do vrchu start u řeky Stropnice 14.9. 9.00 Buškův hamr Po zříceninách hradů na Malši a Černé - cykloakce 28.9. 10.00 Paseky Pasecký distanční dostih - 8. ročník závodu koní (Paseky u Horní Stropnice) Akce pro děti / Kinderprogramme / programmes for children 8. 9. 13.00 Ledenice Dětská sportovní olympiáda - sportovní areál * předprodej přes www.cbsystem.cz

Výstavy / Ausstellungen / Exhibitions 1. - 30. 6. 5. - 31. 7. 2. - 30. 8. 6. - 30. 9.

Borovany Klášter - výstavní síň u infocentra (VI., IX.: po - so 9 - 16.00 VII., VIII.: po - ne 9 - 17.30) Prácheňská umělecká beseda - výstava fotografií, obrazů a objektů Příběhy krajiny bosé - výstava obrazů K. Ašebrennerové Výtvarníci neznají hranice - výstava jihočes. a rakouských výtvarníků Quo Vadis - výstava fotografií Kateřiny Chlebecové

Ledenice 9. - 11. 8. Historie ledenických hospod, kořalen a náleven - výstava obrazy ledenických autorů - sál U králů do 24. 6. 1. 7. - 31. 8. 5. - 31. 8. 11. 9. - 31.10.

Nové Hrady Výstava výtvarných prací žáků ZŠ Nové Hrady - Koželužna Trochu Štěstí - výstava obrazů Daniely Plockové - Koželužna Stromy a jejich léčivá síla - výstava obrazů Vlaďky Jiráskové Nové Hrady z plenéru - výstava obrazů

Žumberk do 31. 10. Ryby a lidé, Rožmberkové a rybníkářství v již. Čechách a ve Waldviertlu výstava - tvrz

Cykloturistika / Radfahren / Cycling Servis kol / Radreparatur / Bike service Kaplice - Jízdní kola - sport Čížek, T: 380 312 586 Nové Hrady - Š. Jadlovský, Hradební ul., T: 721 373 519 Trhové Sviny - autobusové nádraží - pan Vaniš, T: 386 322 758

Půjčovny kol / Radverleih / Bike rentals

Borovany - penzion Borovanský mlýn - T: 604 943 068 Byňov u Nových Hradů - penzion Kamínek - T: 724 977 094 Hojná Voda - pan Šulista - T: 736 602 221, www.hojna-voda.eu Nové Hrady - Wellness Hotel Rezidence (recepce) - T: 386 108 200 www.rezidencenh.cz Třeboň - P. Novák - T: 602 151 756 Dluhoště (Benešov n. Černou) - penzion Naděje - T: 607 718 316, www.penzionnadeje.divokyjih.cz

J ízda na koni / Reiten / Horse riding Borovany - Borovanský mlýn - T: 604 943 068 Bukovsko u Malont - T: 773 970 942, 602 112 247 Lomec u Strážkovic - paní Jakšová - T: 776 716 462 Pohorská Ves - Petr Hájek - T: 722 148 500, E: [email protected] Kuří (Benešov n. Č.) - hotel Bábel - T: 737 777 077 www.hotelbabel.cz Kuželky / Kegelbahn / Billiard Nové Hrady - TJ Sokol (autobus. nádr.), obj. předem - T: 721 934 717 Trhové Sviny - Marek Rojdl - T: 602 447 036 Borovany - kuželna, Tovární ul. - Jiří Malovaný - T: 602 408 975 Tenis / Tennis Borovany - sportovní areál - p. Urbánek - T: 387 980 003 Ledenice - fotbalové hřiště - p. Fabián (klíč v cukrárně) Horní Stropnice - sportovní hala, venkovní hřiště - T: 725 726 204 Trhové Sviny - nábř. Sv. Čecha 664 - p. Steinbauer - T: 737 414 355 Nové Hrady - kurty v zám. parku a na fotbalovém hřišti p. Dorotovič - T: 607 863 841 Nové Hrady - Wellness Hotel Rezidence (recepce) - T: 386 108 200 www.rezidencenh.cz F otbal, volejbal / Fussball, Volleyball Benešov nad Černou - obecní úřad, T: 380 322 137 Borovany - sportovní areál TJ - T: 387 981 453, 603 712 691 Byňov u N. H. - penz. Kamínek - T: 724 977 09 (nohejbal, volejbal) Horní Stropnice - sportovní hala, venkovní hřiště - T: 725 726 204 Ledenice - sportovní areál - T: 733 603 661 Nové Hrady - sportovní hala a hřiště TJ P. Vochozka - T: 720 287 711, správce V. Jelínek - T: 728 736 798 Pohorská Ves - fotbal - T: 380 326 030 Trhové Sviny - TJ Spartak - p. Štojdl - T: 602 494 100 Lezecká stěna Nové Hrady - sportovní areál rezervace na recepci Wellness Hotelu Rezidence - T: 386 108 200 Dluhoště (Benešov n. Černou) - penzion Naděje - T: 607 718 316, www.penzionnadeje.divokyjih.cz Paintball Nové Hrady - sportovní areál rezervace na recepci Wellness Hotelu Rezidence - T: 386 108 200

Sauna Borovany - penzion Borovanský mlýn - T: 604 943 068 Horní Stropnice - sportovní hala (min. 4 osoby) - T: 725 726 204 Sportovní střelnice / Schiessplatz / Shooting range Borovany - U Stropnice (směr Trhové Sviny) - ne: 14 - 19.00 pan Šup - T: 606 637 227 Nové Hrady (za Zevlovým mlýnem) pan Vochozka - T: 777 883 510, pan Búda - T: 724 272 668 Fitness

Borovany - posilovna, Tovární ul. - T: 606 818 344 Benešov nad Černou - obecní úřad - T: 380 322 137 Horní Stropnice - sportovní hala - T: 725 726 204 Kaplice - Wellness hotel Corona, Masná ul. - T: 380 426 789 Trhové Sviny - Sídliště 709, areál SOU a SOŠ - T: 386 322 659

Nordic Walking Nové Hrady - zapůjčení holí na recepci Wellness Hotelu Rezidence T: 386 108 200, www.rezidencenh.cz Trhové Sviny - zapůjčení holí, instruktor v masáž. studiu Harmonie T: 606 220 365, www.svetloapohoda.cz Golf Borovany (cvičná louka) - Borovanská strouha paní Ambrožová - T: 721 117 843, www.golfborovany.webnode.cz Koupání / Bademöglichkeit / Bathing place Borovany - přírodní bazén Lazna (u základní školy) T: 730 588 168 - správce Dobrovská Lhotka - rybník Lhoták (možnost rybolovu) Horní Stropnice - koupaliště, kemp (VI. - IX.) - T: 777 126 683 Kaplice - koupaliště, www.mestokaplice.cz Ledenice - rybník Lazna (malá písčitá pláž, možnost rybolovu) Trhové Sviny - Velký rybník Žofín / Novohradské hory - přírodní koupaliště v areálu penzionu Lesovna Žofín (www.lesovnazofin.cz) Janova Ves / Novohradské hory - přírodní rybník Kino / Cinema Nové Hrady - kino Český dům - www.kicnovehrady.cz Kaplice - kino, Linecká ulice - www.mestokaplice.cz Trhové Sviny - Kulturní dům - http://knihovna.tsviny.cz Rybolov / Angeln / Fishing Borovany - rybník Pražan krátkodobé povolenky - Infocentrum (klášter), T: 387 001 356 Ledenice - Adamovský rybník krátkodobé povolenky - pan Šilhan - T: 607 887 112 Ledenice - ryb. Horní Jáma - povolenky - p. Mráz - T: 387 995 221



Ledenice - areál Adamec - www.chaty-adamec.oblibene.cz



Nové Hrady - Rybářství Nové Hrady s.r.o., Štiptoň www.rybarstvinovehrady.cz rybník Bažantník - T: 777 751 929 rybník Linda - paní Vondrová - T: 734 460 796 rybník Jánský, Štiptoň, paní Rošková - T: 777 751 929 Zevlův rybník - povolenky pan Kasan - T: 602 171 868

Trhové Sviny - rybník Brigádník - krátkodobé povolenky p. Vrchota - T: 606 575 542 www.crstrhovesviny.cz

Žofín / Novohradské hory - penzion Lesovna Žofín chytání pstruhů v hotelovém rybníce s možností konzumace úlovků (nutno domluvit předem T: 602 474 257) www.lesovnazofin.cz

Červen / Juni / June Poutě, slavnosti / Kirchweihen, Feste / Fairs, Celebrations 2.6. 9.00 Trhové Sviny 7.6. 17.00 Žumberk 14.6. 9.00 Borovany 11.00 14.6. 20.00 Borovany 15.6. 10.00 Borovany 15.6. 14.00 Nové Hrady 23.6. 21.00 Žumberk

Boží tělo - kostel Nejsvětější Trojice Alchymistická muzejní noc - tvrz Žumberk Den otevřených dveří Nazaretu - Podzámčí Jarmark neziskovek - nádvoří kláštera Klášterní noc všemi smysly - nádvoří kláštera * Farmářský den - Borovanský mlýn Hradní - Buquoyské slavnosti - hrad * Procházky za letních úplňků - Přírodověd. stezkou tvrz

Koncerty, divadlo / Konzerte, Theater / Concerts, Theatre 1.6. 18.00 Kaplice 1.6. 19.00 Borovany 14.6. 17.00 Borovany 14.6. 20.00 Trhové Sviny 21. - 22.6. Trhové Sviny 21.6. 20.00 Borovany 22.6. 12.00 Jílovice 28.6. 20.00 Borovany 29.6. 19.00 Nové Hrady 29.6. 13.00 Nové Hrady

Poslední ze žhavých milenců - divadlo - KD Kaplice J.A.J String Trio - jazz na nádvoří kláštera Traband - koncert - kinosál na nádvoří kláštera Michal Prokop a Framus Five - koncert - KD Open air festival Apocalyptic Form of Death autokemp Jan Spálený a ASPM - koncert - nádvoří kláštera * Festival dechových hudeb Sto zvířat - koncert - park kláštera * Hudba baroka a chrámová hudba z odkazu pátera R. M. Chalupy - kostel sv. Petra a Pavla * festival NewCastles 2013 - Údolí

Taneční zábava / Tanzabend / Dance Party 29.6. 20.00 Trhové Sviny Disco na hřišti Sportovní akce / Sportveranstaltungen / Sports events 15.6. 13.00 Jílovice 15.6. 9.00 Trhové Sviny 22.6. 8.00 Trhové Sviny 29.6. 9.00 Kaplice 30.6. 13.00 Trhové Sviny

Sportovní odpoledne mládeže Krajem Černé u Sokolčí - výlet s M. Koželuhem od radnice Za přírodou, historií a energií Šumavy - výlet od radnice Kolem kolem Kaplicka - cyklistická akce pro rodiny Neckiáda na Velkém rybníce

Akce pro děti / Kinderprogramme / programmes for children 1.6. 13.00 1.6. 13.00 1.6. 14.00 1.6. 17.00 2.6. 14.00 5.6. 15.00 14.6. 15.00 28.6. 14.30 29.6. 13.00

Jílovice Lipnice Nové Hrady Ledenice Ledenice Buškův hamr Borovany Buškův hamr Lipnice

Dětský den Dětský den Dětský den - zámecký park Dětské rybářské závody - rybník Parčáček Ledenické putování aneb jak se žilo na venkově Dětský den O šípkové Růžence - pohádka - nádvoří kláštera Hurá prázdniny Prázdniny začínají v Lipnici

Červenec / Juli / July Poutě, slavnosti / Kirchweihen, Feste / Fairs, Celebrations 7. - 14.7 Borovany 13. - 14.7. Borovany 20.7. 14.00 Žumberk

Borůvkové hody - Borovanský mlýn Borůvkobraní - borůvkové slavnosti - areál kláštera začátek v 10.00, www.boruvkobrani.cz Procházka historií chovu ryb - tvrz Žumberk

20.7. 14.00 Šalmanovice 21.7. Borovany 22.7. 21.00 Žumberk 28.7. Benešov n. Č. 28.7. Jílovice

Pytlácký flám pouť Procházky za letních úplňků - Magický svět rostlin tvrz Svatojakubská pouť pouť

17.8. 10.00 Kojákovice 18.8. 9.00 Trhové Sviny 21.8. 21.00 Žumberk 25.8. 11.00 Něchov

90 let vysvěcení pomníku pouť Procházky za letních úplňků Koněspřežní železnice na území města pouť

Koncerty, divadlo / Konzerte, Theater / Concerts, Theatre Koncerty, divadlo / Konzerte, Theater / Concerts, Theatre 4.7. 19.00 Nové Hrady 4.7. 20.00 Trhové Sviny 5.7. 19.00 Nové Hrady 10.7. 20.00 Borovany 11.7. 19.00 Nové Hrady 19.7. 19.00 Nové Hrady 19.7. 20.00 Borovany 26.7. 19.00 Nové Hrady 26.7. 20.00 Borovany 29.7. Nové Hrady

Labyrint světa - divadlo Víti Marčíka - hrad. nádvoří* Muž sedmi sester - divadlo - KD Trhové Sviny Koncertní mix kapel - hradní nádvoří* Afrika tančí a zpívá (Zimbabwe) - pódium zahrada* Literárně - hudební večer dvorek kulturně-spolkového domu Fabrica Atomica - koncert dvorek kulturně-spolkového domu* Linha Singers - koncert - kostel Navštívení P. Marie * Festival středověké hudby - hradní nádvoří * Jumping Drums - buben. show - pódium zahrada* Adolf Dufek - zábavně-poučná art akce - náměstí

Sportovní akce / Sportveranstaltungen / Sports events 5.7. 9.00 Trhové Sviny 20.7. 18.00 Borovany

Neznámými horami za náprstníky výlet s M. Koželuhem - od radnice Borovanská 24 - cyklistická časovka start u vlakového nádraží

1.8. 10.00 Nové Hrady 2.8. 19.00 Nové Hrady 2.8. 20.00 Borovany 9.8. 19.00 Nové Hrady 9.8. 20.00 Borovany 10.8. 15.00 Ledenice 14.8. 20.00 Borovany 16.8. 20.00 Borovany 17.8. 20.00 Borovany 23.8. 19.00 Nové Hrady 23.8. 20.00 Borovany 24. - 25.8. Trhové Sviny 28.8. 20.00 Borovany 30.8. 19.30 Borovany

Příběhy novohradských domů - netradiční prohlídka města Gama CB - koncert - náměstí Sax Power Kateřiny Pavlíkové - koncert malovaný sál kláštera * Václav Jan Tomášek a jeho generace - koncert zámek * Spirituál kvintet - koncert - nádvoří kláštera * Budvarka - farská zahrada Jazzikaspol - koncert - jazz - půda kláštera * Aneta Langerová - koncert - pódium zahrada * Doubravanka - koncert - Vrcov Zdeněk Vřešťál - recitál dvorek kulturně-spolkového domu * Labyrint světa - divadlo - teátr Víti Marčíka nádvoří kláštera * Festival dechových hudeb Karel Valdauf 2013 Two Towers Jazz - koncert - jazz - půda kláštera * Festival Emy Destinové - Filharmonické dechové trio malovaný sál kláštera *

Akce pro děti / Kinderprogramme / programmes for children 1. - 5.7. Nové Hrady 4.7. 15.00 Nové Hrady 17.7. 14.00 Borovany 17.00 Borovany 20.7. 13.00 Trhové Sviny 22. - 27.7. Nové Hrady 24.7. 14.00 Borovany 17.00 Borovany 31.7. 14.00 Borovany 17.00 Borovany

Malování na novohradském náměstí Pohádka o kohoutkovi a slepičce - u kovárny * Borůvkové tvoření - korálky a batikování borůvková zahrada O drakovi - pohádka - divadélko Máma a táta borůvková zahrada Šipkovaná pro děti - start u infocentra Hudební týden pro děti s kapelou Bardolino Borůvkové tvoření - korálky a batikování borůvková zahrada Jak kašpárek Honzíkovi k princezně pomohl pohádka - borůvková zahrada Borůvkové tvoření - korálky a batikování borůvková zahrada Kocour v botách - pohádka - divad. Máma a táta borůvková zahrada

Srpen / August Poutě, slavnosti / Kirchweihen, Feste / Fairs, Celebrations 4.8. 10.00 Borovany 5. - 9. 8. Ledenice 9.8. 17.00 Ledenice 19.00 Ledenice 10.8. 14.00 Žumberk 10.8. Lipnice 11.8. 9.00 Borovany 11.8. Ledenice 11.8. Olešnice 12. - 16.8. Nové Hrady

Ovčácké slavnosti - zahrada kláštera Ledenické pouťové dřevosochání - farská zahrada Kulturní dům u Králů slavnostní otevření, den otevřených dveří Vernisáž soch, kapela Paraván, ohňová show, aj. farská zahrada Po stopách historie Žumberka a jeho okolí - tvrz Lipnické slavnosti VI. narozeniny ZOO Dvorec - Dvorec u Borovan Tradiční pouť a řemeslný trh - náměstí Tradiční pouť Týden tvoření pro ženy - Koželužna

Taneční zábava / Tanzabend / Dance Party 10.8. 20.00 Ledenice Pouťová zábava, hraje Spanilá jízda 17.8. 20.00 Trhové Sviny Pouťová taneční zábava na hřišti Sportovní akce / Sportveranstaltungen / Sports events 3.8. 9.00 Kramolín 3.8. 10.00 Nové Hrady 10.8. 9.00 Trhové Sviny 10.8. 16.00 Ledenice 17.8. 12.00 Borovany 24.8. Benešov n. Č. 24.8. 13.00 Jílovice

Rybářské závody Cyklojízda po trase Pamětí Vitorazska start náměstí Cetviny a jejich kraj - výlet s M. Koželuhem od radnice Ledenická pouť - soutěž mopedů - u fotb. hřiště Pražatron - kombinovaný závod - rybník Pražan Memoriál Jiřího Sládka - hasičská soutěž Hasičská soutěž o Pohár starostky obce

Akce pro děti / Kinderprogramme / programmes for children 5. - 9.8. Nové Hrady 8.8. 18.00 Nové Hrady 15.8. 18.00 Nové Hrady 17.8. 13.00 Šalmanovice 17. - 18.8. Buškův hamr 19. - 23.8. Nové Hrady 22.8. 18.00 Nové Hrady 24.8. 10.00 Borovany 26. - 30.8. Nové Hrady 29.8. 18.00 Nové Hrady 31.8. 14.00 Buškův hamr

Ptačí týden - tvoření - Koželužna Princezna se zlatou hvězdou - pohádka hradní nádvoří * Syndibád - pohádka - hradní nádvoří * Dětský den Kovářské dny - V. ročník s doprovod. programem Land art - tvoření pro děti - náměstí O Jankovi a jeho zvířátkách - pohádka hradní nádvoří * Bitva o Slamburk - dobývání slaměného hradu Nový rybník, www.slamburk.eu Tvůrčí a výtvarný týden pro děti - Koželužna pohádka Perníková chaloupka a Muzeum strašidel hradní nádvoří * Pohádková lesní stezka

Září / September

Sport, volný čas / Freizeit / Leisure

Poutě, slavnosti / Kirchweihen, Feste / Fairs, Celebrations 6. - 7.9. Kaplice Kaplické lovecké slavnosti - městský park 14.9. 13.00 Kojákovice Štrúdlování 28.9. 11.00 Pohorská ves Pouť sv. Linharta 28.9. 14.00 Ledenice Ledenické bramborování 28.9. 10.00 Buškův hamr Bramboriáda 28.9. Nové Hrady Gastroslavnosti (3. ročník) - ochutnávky dobrého jídla - Kulturně-spolkový dům a dvorek Koncerty, divadlo / Konzerte, Theater / Concerts, Theatre 4.9. 20.00 Trhové Sviny Sergent Pépére - koncert 5.9. 19.30 Borovany Zdeněk Troška - beseda - KD Borovany * 15.9. 17.00 Trhové Sviny Štěpán Rak - koncert - kostel Nejsvětější Trojice 20.9. 19.00 Borovany Jaroslav Tůma - Varhany a klarinet - koncert kostel Navštívení P. Marie * 27.9. 19.30 Trhové Sviny Adriano Trindade - jazzový koncert - KD Taneční zábava / Tanzabend / Dance Party 28.9. 19.00 Nové Hrady Taneční večer - Kulturně-spolkový dům Sportovní akce / Sportveranstaltungen / Sports events 7.9. 9.00 Trhové Sviny Pěší výlet okolo říčky Stropničky s M. Koželuhem 7.9. 18.00 Borovany Vrchař - cyklistický závod do vrchu start u řeky Stropnice 14.9. 9.00 Buškův hamr Po zříceninách hradů na Malši a Černé - cykloakce 28.9. 10.00 Paseky Pasecký distanční dostih - 8. ročník závodu koní (Paseky u Horní Stropnice) Akce pro děti / Kinderprogramme / programmes for children 8. 9. 13.00 Ledenice Dětská sportovní olympiáda - sportovní areál * předprodej přes www.cbsystem.cz

Výstavy / Ausstellungen / Exhibitions 1. - 30. 6. 5. - 31. 7. 2. - 30. 8. 6. - 30. 9.

Borovany Klášter - výstavní síň u infocentra (VI., IX.: po - so 9 - 16.00 VII., VIII.: po - ne 9 - 17.30) Prácheňská umělecká beseda - výstava fotografií, obrazů a objektů Příběhy krajiny bosé - výstava obrazů K. Ašebrennerové Výtvarníci neznají hranice - výstava jihočes. a rakouských výtvarníků Quo Vadis - výstava fotografií Kateřiny Chlebecové

Ledenice 9. - 11. 8. Historie ledenických hospod, kořalen a náleven - výstava obrazy ledenických autorů - sál U králů do 24. 6. 1. 7. - 31. 8. 5. - 31. 8. 11. 9. - 31.10.

Nové Hrady Výstava výtvarných prací žáků ZŠ Nové Hrady - Koželužna Trochu Štěstí - výstava obrazů Daniely Plockové - Koželužna Stromy a jejich léčivá síla - výstava obrazů Vlaďky Jiráskové Nové Hrady z plenéru - výstava obrazů

Žumberk do 31. 10. Ryby a lidé, Rožmberkové a rybníkářství v již. Čechách a ve Waldviertlu výstava - tvrz

Cykloturistika / Radfahren / Cycling Servis kol / Radreparatur / Bike service Kaplice - Jízdní kola - sport Čížek, T: 380 312 586 Nové Hrady - Š. Jadlovský, Hradební ul., T: 721 373 519 Trhové Sviny - autobusové nádraží - pan Vaniš, T: 386 322 758

Půjčovny kol / Radverleih / Bike rentals

Borovany - penzion Borovanský mlýn - T: 604 943 068 Byňov u Nových Hradů - penzion Kamínek - T: 724 977 094 Hojná Voda - pan Šulista - T: 736 602 221, www.hojna-voda.eu Nové Hrady - Wellness Hotel Rezidence (recepce) - T: 386 108 200 www.rezidencenh.cz Třeboň - P. Novák - T: 602 151 756 Dluhoště (Benešov n. Černou) - penzion Naděje - T: 607 718 316, www.penzionnadeje.divokyjih.cz

J ízda na koni / Reiten / Horse riding Borovany - Borovanský mlýn - T: 604 943 068 Bukovsko u Malont - T: 773 970 942, 602 112 247 Lomec u Strážkovic - paní Jakšová - T: 776 716 462 Pohorská Ves - Petr Hájek - T: 722 148 500, E: [email protected] Kuří (Benešov n. Č.) - hotel Bábel - T: 737 777 077 www.hotelbabel.cz Kuželky / Kegelbahn / Billiard Nové Hrady - TJ Sokol (autobus. nádr.), obj. předem - T: 721 934 717 Trhové Sviny - Marek Rojdl - T: 602 447 036 Borovany - kuželna, Tovární ul. - Jiří Malovaný - T: 602 408 975 Tenis / Tennis Borovany - sportovní areál - p. Urbánek - T: 387 980 003 Ledenice - fotbalové hřiště - p. Fabián (klíč v cukrárně) Horní Stropnice - sportovní hala, venkovní hřiště - T: 725 726 204 Trhové Sviny - nábř. Sv. Čecha 664 - p. Steinbauer - T: 737 414 355 Nové Hrady - kurty v zám. parku a na fotbalovém hřišti p. Dorotovič - T: 607 863 841 Nové Hrady - Wellness Hotel Rezidence (recepce) - T: 386 108 200 www.rezidencenh.cz F otbal, volejbal / Fussball, Volleyball Benešov nad Černou - obecní úřad, T: 380 322 137 Borovany - sportovní areál TJ - T: 387 981 453, 603 712 691 Byňov u N. H. - penz. Kamínek - T: 724 977 09 (nohejbal, volejbal) Horní Stropnice - sportovní hala, venkovní hřiště - T: 725 726 204 Ledenice - sportovní areál - T: 733 603 661 Nové Hrady - sportovní hala a hřiště TJ P. Vochozka - T: 720 287 711, správce V. Jelínek - T: 728 736 798 Pohorská Ves - fotbal - T: 380 326 030 Trhové Sviny - TJ Spartak - p. Štojdl - T: 602 494 100 Lezecká stěna Nové Hrady - sportovní areál rezervace na recepci Wellness Hotelu Rezidence - T: 386 108 200 Dluhoště (Benešov n. Černou) - penzion Naděje - T: 607 718 316, www.penzionnadeje.divokyjih.cz Paintball Nové Hrady - sportovní areál rezervace na recepci Wellness Hotelu Rezidence - T: 386 108 200

Sauna Borovany - penzion Borovanský mlýn - T: 604 943 068 Horní Stropnice - sportovní hala (min. 4 osoby) - T: 725 726 204 Sportovní střelnice / Schiessplatz / Shooting range Borovany - U Stropnice (směr Trhové Sviny) - ne: 14 - 19.00 pan Šup - T: 606 637 227 Nové Hrady (za Zevlovým mlýnem) pan Vochozka - T: 777 883 510, pan Búda - T: 724 272 668 Fitness

Borovany - posilovna, Tovární ul. - T: 606 818 344 Benešov nad Černou - obecní úřad - T: 380 322 137 Horní Stropnice - sportovní hala - T: 725 726 204 Kaplice - Wellness hotel Corona, Masná ul. - T: 380 426 789 Trhové Sviny - Sídliště 709, areál SOU a SOŠ - T: 386 322 659

Nordic Walking Nové Hrady - zapůjčení holí na recepci Wellness Hotelu Rezidence T: 386 108 200, www.rezidencenh.cz Trhové Sviny - zapůjčení holí, instruktor v masáž. studiu Harmonie T: 606 220 365, www.svetloapohoda.cz Golf Borovany (cvičná louka) - Borovanská strouha paní Ambrožová - T: 721 117 843, www.golfborovany.webnode.cz Koupání / Bademöglichkeit / Bathing place Borovany - přírodní bazén Lazna (u základní školy) T: 730 588 168 - správce Dobrovská Lhotka - rybník Lhoták (možnost rybolovu) Horní Stropnice - koupaliště, kemp (VI. - IX.) - T: 777 126 683 Kaplice - koupaliště, www.mestokaplice.cz Ledenice - rybník Lazna (malá písčitá pláž, možnost rybolovu) Trhové Sviny - Velký rybník Žofín / Novohradské hory - přírodní koupaliště v areálu penzionu Lesovna Žofín (www.lesovnazofin.cz) Janova Ves / Novohradské hory - přírodní rybník Kino / Cinema Nové Hrady - kino Český dům - www.kicnovehrady.cz Kaplice - kino, Linecká ulice - www.mestokaplice.cz Trhové Sviny - Kulturní dům - http://knihovna.tsviny.cz Rybolov / Angeln / Fishing Borovany - rybník Pražan krátkodobé povolenky - Infocentrum (klášter), T: 387 001 356 Ledenice - Adamovský rybník krátkodobé povolenky - pan Šilhan - T: 607 887 112 Ledenice - ryb. Horní Jáma - povolenky - p. Mráz - T: 387 995 221



Ledenice - areál Adamec - www.chaty-adamec.oblibene.cz



Nové Hrady - Rybářství Nové Hrady s.r.o., Štiptoň www.rybarstvinovehrady.cz rybník Bažantník - T: 777 751 929 rybník Linda - paní Vondrová - T: 734 460 796 rybník Jánský, Štiptoň, paní Rošková - T: 777 751 929 Zevlův rybník - povolenky pan Kasan - T: 602 171 868

Trhové Sviny - rybník Brigádník - krátkodobé povolenky p. Vrchota - T: 606 575 542 www.crstrhovesviny.cz

Žofín / Novohradské hory - penzion Lesovna Žofín chytání pstruhů v hotelovém rybníce s možností konzumace úlovků (nutno domluvit předem T: 602 474 257) www.lesovnazofin.cz

Červen / Juni / June Poutě, slavnosti / Kirchweihen, Feste / Fairs, Celebrations 2.6. 9.00 Trhové Sviny 7.6. 17.00 Žumberk 14.6. 9.00 Borovany 11.00 14.6. 20.00 Borovany 15.6. 10.00 Borovany 15.6. 14.00 Nové Hrady 23.6. 21.00 Žumberk

Boží tělo - kostel Nejsvětější Trojice Alchymistická muzejní noc - tvrz Žumberk Den otevřených dveří Nazaretu - Podzámčí Jarmark neziskovek - nádvoří kláštera Klášterní noc všemi smysly - nádvoří kláštera * Farmářský den - Borovanský mlýn Hradní - Buquoyské slavnosti - hrad * Procházky za letních úplňků - Přírodověd. stezkou tvrz

Koncerty, divadlo / Konzerte, Theater / Concerts, Theatre 1.6. 18.00 Kaplice 1.6. 19.00 Borovany 14.6. 17.00 Borovany 14.6. 20.00 Trhové Sviny 21. - 22.6. Trhové Sviny 21.6. 20.00 Borovany 22.6. 12.00 Jílovice 28.6. 20.00 Borovany 29.6. 19.00 Nové Hrady 29.6. 13.00 Nové Hrady

Poslední ze žhavých milenců - divadlo - KD Kaplice J.A.J String Trio - jazz na nádvoří kláštera Traband - koncert - kinosál na nádvoří kláštera Michal Prokop a Framus Five - koncert - KD Open air festival Apocalyptic Form of Death autokemp Jan Spálený a ASPM - koncert - nádvoří kláštera * Festival dechových hudeb Sto zvířat - koncert - park kláštera * Hudba baroka a chrámová hudba z odkazu pátera R. M. Chalupy - kostel sv. Petra a Pavla * festival NewCastles 2013 - Údolí

Taneční zábava / Tanzabend / Dance Party 29.6. 20.00 Trhové Sviny Disco na hřišti Sportovní akce / Sportveranstaltungen / Sports events 15.6. 13.00 Jílovice 15.6. 9.00 Trhové Sviny 22.6. 8.00 Trhové Sviny 29.6. 9.00 Kaplice 30.6. 13.00 Trhové Sviny

Sportovní odpoledne mládeže Krajem Černé u Sokolčí - výlet s M. Koželuhem od radnice Za přírodou, historií a energií Šumavy - výlet od radnice Kolem kolem Kaplicka - cyklistická akce pro rodiny Neckiáda na Velkém rybníce

Akce pro děti / Kinderprogramme / programmes for children 1.6. 13.00 1.6. 13.00 1.6. 14.00 1.6. 17.00 2.6. 14.00 5.6. 15.00 14.6. 15.00 28.6. 14.30 29.6. 13.00

Jílovice Lipnice Nové Hrady Ledenice Ledenice Buškův hamr Borovany Buškův hamr Lipnice

Dětský den Dětský den Dětský den - zámecký park Dětské rybářské závody - rybník Parčáček Ledenické putování aneb jak se žilo na venkově Dětský den O šípkové Růžence - pohádka - nádvoří kláštera Hurá prázdniny Prázdniny začínají v Lipnici

Červenec / Juli / July Poutě, slavnosti / Kirchweihen, Feste / Fairs, Celebrations 7. - 14.7 Borovany 13. - 14.7. Borovany 20.7. 14.00 Žumberk

Borůvkové hody - Borovanský mlýn Borůvkobraní - borůvkové slavnosti - areál kláštera začátek v 10.00, www.boruvkobrani.cz Procházka historií chovu ryb - tvrz Žumberk

20.7. 14.00 Šalmanovice 21.7. Borovany 22.7. 21.00 Žumberk 28.7. Benešov n. Č. 28.7. Jílovice

Pytlácký flám pouť Procházky za letních úplňků - Magický svět rostlin tvrz Svatojakubská pouť pouť

17.8. 10.00 Kojákovice 18.8. 9.00 Trhové Sviny 21.8. 21.00 Žumberk 25.8. 11.00 Něchov

90 let vysvěcení pomníku pouť Procházky za letních úplňků Koněspřežní železnice na území města pouť

Koncerty, divadlo / Konzerte, Theater / Concerts, Theatre Koncerty, divadlo / Konzerte, Theater / Concerts, Theatre 4.7. 19.00 Nové Hrady 4.7. 20.00 Trhové Sviny 5.7. 19.00 Nové Hrady 10.7. 20.00 Borovany 11.7. 19.00 Nové Hrady 19.7. 19.00 Nové Hrady 19.7. 20.00 Borovany 26.7. 19.00 Nové Hrady 26.7. 20.00 Borovany 29.7. Nové Hrady

Labyrint světa - divadlo Víti Marčíka - hrad. nádvoří* Muž sedmi sester - divadlo - KD Trhové Sviny Koncertní mix kapel - hradní nádvoří* Afrika tančí a zpívá (Zimbabwe) - pódium zahrada* Literárně - hudební večer dvorek kulturně-spolkového domu Fabrica Atomica - koncert dvorek kulturně-spolkového domu* Linha Singers - koncert - kostel Navštívení P. Marie * Festival středověké hudby - hradní nádvoří * Jumping Drums - buben. show - pódium zahrada* Adolf Dufek - zábavně-poučná art akce - náměstí

Sportovní akce / Sportveranstaltungen / Sports events 5.7. 9.00 Trhové Sviny 20.7. 18.00 Borovany

Neznámými horami za náprstníky výlet s M. Koželuhem - od radnice Borovanská 24 - cyklistická časovka start u vlakového nádraží

1.8. 10.00 Nové Hrady 2.8. 19.00 Nové Hrady 2.8. 20.00 Borovany 9.8. 19.00 Nové Hrady 9.8. 20.00 Borovany 10.8. 15.00 Ledenice 14.8. 20.00 Borovany 16.8. 20.00 Borovany 17.8. 20.00 Borovany 23.8. 19.00 Nové Hrady 23.8. 20.00 Borovany 24. - 25.8. Trhové Sviny 28.8. 20.00 Borovany 30.8. 19.30 Borovany

Příběhy novohradských domů - netradiční prohlídka města Gama CB - koncert - náměstí Sax Power Kateřiny Pavlíkové - koncert malovaný sál kláštera * Václav Jan Tomášek a jeho generace - koncert zámek * Spirituál kvintet - koncert - nádvoří kláštera * Budvarka - farská zahrada Jazzikaspol - koncert - jazz - půda kláštera * Aneta Langerová - koncert - pódium zahrada * Doubravanka - koncert - Vrcov Zdeněk Vřešťál - recitál dvorek kulturně-spolkového domu * Labyrint světa - divadlo - teátr Víti Marčíka nádvoří kláštera * Festival dechových hudeb Karel Valdauf 2013 Two Towers Jazz - koncert - jazz - půda kláštera * Festival Emy Destinové - Filharmonické dechové trio malovaný sál kláštera *

Akce pro děti / Kinderprogramme / programmes for children 1. - 5.7. Nové Hrady 4.7. 15.00 Nové Hrady 17.7. 14.00 Borovany 17.00 Borovany 20.7. 13.00 Trhové Sviny 22. - 27.7. Nové Hrady 24.7. 14.00 Borovany 17.00 Borovany 31.7. 14.00 Borovany 17.00 Borovany

Malování na novohradském náměstí Pohádka o kohoutkovi a slepičce - u kovárny * Borůvkové tvoření - korálky a batikování borůvková zahrada O drakovi - pohádka - divadélko Máma a táta borůvková zahrada Šipkovaná pro děti - start u infocentra Hudební týden pro děti s kapelou Bardolino Borůvkové tvoření - korálky a batikování borůvková zahrada Jak kašpárek Honzíkovi k princezně pomohl pohádka - borůvková zahrada Borůvkové tvoření - korálky a batikování borůvková zahrada Kocour v botách - pohádka - divad. Máma a táta borůvková zahrada

Srpen / August Poutě, slavnosti / Kirchweihen, Feste / Fairs, Celebrations 4.8. 10.00 Borovany 5. - 9. 8. Ledenice 9.8. 17.00 Ledenice 19.00 Ledenice 10.8. 14.00 Žumberk 10.8. Lipnice 11.8. 9.00 Borovany 11.8. Ledenice 11.8. Olešnice 12. - 16.8. Nové Hrady

Ovčácké slavnosti - zahrada kláštera Ledenické pouťové dřevosochání - farská zahrada Kulturní dům u Králů slavnostní otevření, den otevřených dveří Vernisáž soch, kapela Paraván, ohňová show, aj. farská zahrada Po stopách historie Žumberka a jeho okolí - tvrz Lipnické slavnosti VI. narozeniny ZOO Dvorec - Dvorec u Borovan Tradiční pouť a řemeslný trh - náměstí Tradiční pouť Týden tvoření pro ženy - Koželužna

Taneční zábava / Tanzabend / Dance Party 10.8. 20.00 Ledenice Pouťová zábava, hraje Spanilá jízda 17.8. 20.00 Trhové Sviny Pouťová taneční zábava na hřišti Sportovní akce / Sportveranstaltungen / Sports events 3.8. 9.00 Kramolín 3.8. 10.00 Nové Hrady 10.8. 9.00 Trhové Sviny 10.8. 16.00 Ledenice 17.8. 12.00 Borovany 24.8. Benešov n. Č. 24.8. 13.00 Jílovice

Rybářské závody Cyklojízda po trase Pamětí Vitorazska start náměstí Cetviny a jejich kraj - výlet s M. Koželuhem od radnice Ledenická pouť - soutěž mopedů - u fotb. hřiště Pražatron - kombinovaný závod - rybník Pražan Memoriál Jiřího Sládka - hasičská soutěž Hasičská soutěž o Pohár starostky obce

Akce pro děti / Kinderprogramme / programmes for children 5. - 9.8. Nové Hrady 8.8. 18.00 Nové Hrady 15.8. 18.00 Nové Hrady 17.8. 13.00 Šalmanovice 17. - 18.8. Buškův hamr 19. - 23.8. Nové Hrady 22.8. 18.00 Nové Hrady 24.8. 10.00 Borovany 26. - 30.8. Nové Hrady 29.8. 18.00 Nové Hrady 31.8. 14.00 Buškův hamr

Ptačí týden - tvoření - Koželužna Princezna se zlatou hvězdou - pohádka hradní nádvoří * Syndibád - pohádka - hradní nádvoří * Dětský den Kovářské dny - V. ročník s doprovod. programem Land art - tvoření pro děti - náměstí O Jankovi a jeho zvířátkách - pohádka hradní nádvoří * Bitva o Slamburk - dobývání slaměného hradu Nový rybník, www.slamburk.eu Tvůrčí a výtvarný týden pro děti - Koželužna pohádka Perníková chaloupka a Muzeum strašidel hradní nádvoří * Pohádková lesní stezka

Září / September

Sport, volný čas / Freizeit / Leisure

Poutě, slavnosti / Kirchweihen, Feste / Fairs, Celebrations 6. - 7.9. Kaplice Kaplické lovecké slavnosti - městský park 14.9. 13.00 Kojákovice Štrúdlování 28.9. 11.00 Pohorská ves Pouť sv. Linharta 28.9. 14.00 Ledenice Ledenické bramborování 28.9. 10.00 Buškův hamr Bramboriáda 28.9. Nové Hrady Gastroslavnosti (3. ročník) - ochutnávky dobrého jídla - Kulturně-spolkový dům a dvorek Koncerty, divadlo / Konzerte, Theater / Concerts, Theatre 4.9. 20.00 Trhové Sviny Sergent Pépére - koncert 5.9. 19.30 Borovany Zdeněk Troška - beseda - KD Borovany * 15.9. 17.00 Trhové Sviny Štěpán Rak - koncert - kostel Nejsvětější Trojice 20.9. 19.00 Borovany Jaroslav Tůma - Varhany a klarinet - koncert kostel Navštívení P. Marie * 27.9. 19.30 Trhové Sviny Adriano Trindade - jazzový koncert - KD Taneční zábava / Tanzabend / Dance Party 28.9. 19.00 Nové Hrady Taneční večer - Kulturně-spolkový dům Sportovní akce / Sportveranstaltungen / Sports events 7.9. 9.00 Trhové Sviny Pěší výlet okolo říčky Stropničky s M. Koželuhem 7.9. 18.00 Borovany Vrchař - cyklistický závod do vrchu start u řeky Stropnice 14.9. 9.00 Buškův hamr Po zříceninách hradů na Malši a Černé - cykloakce 28.9. 10.00 Paseky Pasecký distanční dostih - 8. ročník závodu koní (Paseky u Horní Stropnice) Akce pro děti / Kinderprogramme / programmes for children 8. 9. 13.00 Ledenice Dětská sportovní olympiáda - sportovní areál * předprodej přes www.cbsystem.cz

Výstavy / Ausstellungen / Exhibitions 1. - 30. 6. 5. - 31. 7. 2. - 30. 8. 6. - 30. 9.

Borovany Klášter - výstavní síň u infocentra (VI., IX.: po - so 9 - 16.00 VII., VIII.: po - ne 9 - 17.30) Prácheňská umělecká beseda - výstava fotografií, obrazů a objektů Příběhy krajiny bosé - výstava obrazů K. Ašebrennerové Výtvarníci neznají hranice - výstava jihočes. a rakouských výtvarníků Quo Vadis - výstava fotografií Kateřiny Chlebecové

Ledenice 9. - 11. 8. Historie ledenických hospod, kořalen a náleven - výstava obrazy ledenických autorů - sál U králů do 24. 6. 1. 7. - 31. 8. 5. - 31. 8. 11. 9. - 31.10.

Nové Hrady Výstava výtvarných prací žáků ZŠ Nové Hrady - Koželužna Trochu Štěstí - výstava obrazů Daniely Plockové - Koželužna Stromy a jejich léčivá síla - výstava obrazů Vlaďky Jiráskové Nové Hrady z plenéru - výstava obrazů

Žumberk do 31. 10. Ryby a lidé, Rožmberkové a rybníkářství v již. Čechách a ve Waldviertlu výstava - tvrz

Cykloturistika / Radfahren / Cycling Servis kol / Radreparatur / Bike service Kaplice - Jízdní kola - sport Čížek, T: 380 312 586 Nové Hrady - Š. Jadlovský, Hradební ul., T: 721 373 519 Trhové Sviny - autobusové nádraží - pan Vaniš, T: 386 322 758

Půjčovny kol / Radverleih / Bike rentals

Borovany - penzion Borovanský mlýn - T: 604 943 068 Byňov u Nových Hradů - penzion Kamínek - T: 724 977 094 Hojná Voda - pan Šulista - T: 736 602 221, www.hojna-voda.eu Nové Hrady - Wellness Hotel Rezidence (recepce) - T: 386 108 200 www.rezidencenh.cz Třeboň - P. Novák - T: 602 151 756 Dluhoště (Benešov n. Černou) - penzion Naděje - T: 607 718 316, www.penzionnadeje.divokyjih.cz

J ízda na koni / Reiten / Horse riding Borovany - Borovanský mlýn - T: 604 943 068 Bukovsko u Malont - T: 773 970 942, 602 112 247 Lomec u Strážkovic - paní Jakšová - T: 776 716 462 Pohorská Ves - Petr Hájek - T: 722 148 500, E: [email protected] Kuří (Benešov n. Č.) - hotel Bábel - T: 737 777 077 www.hotelbabel.cz Kuželky / Kegelbahn / Billiard Nové Hrady - TJ Sokol (autobus. nádr.), obj. předem - T: 721 934 717 Trhové Sviny - Marek Rojdl - T: 602 447 036 Borovany - kuželna, Tovární ul. - Jiří Malovaný - T: 602 408 975 Tenis / Tennis Borovany - sportovní areál - p. Urbánek - T: 387 980 003 Ledenice - fotbalové hřiště - p. Fabián (klíč v cukrárně) Horní Stropnice - sportovní hala, venkovní hřiště - T: 725 726 204 Trhové Sviny - nábř. Sv. Čecha 664 - p. Steinbauer - T: 737 414 355 Nové Hrady - kurty v zám. parku a na fotbalovém hřišti p. Dorotovič - T: 607 863 841 Nové Hrady - Wellness Hotel Rezidence (recepce) - T: 386 108 200 www.rezidencenh.cz F otbal, volejbal / Fussball, Volleyball Benešov nad Černou - obecní úřad, T: 380 322 137 Borovany - sportovní areál TJ - T: 387 981 453, 603 712 691 Byňov u N. H. - penz. Kamínek - T: 724 977 09 (nohejbal, volejbal) Horní Stropnice - sportovní hala, venkovní hřiště - T: 725 726 204 Ledenice - sportovní areál - T: 733 603 661 Nové Hrady - sportovní hala a hřiště TJ P. Vochozka - T: 720 287 711, správce V. Jelínek - T: 728 736 798 Pohorská Ves - fotbal - T: 380 326 030 Trhové Sviny - TJ Spartak - p. Štojdl - T: 602 494 100 Lezecká stěna Nové Hrady - sportovní areál rezervace na recepci Wellness Hotelu Rezidence - T: 386 108 200 Dluhoště (Benešov n. Černou) - penzion Naděje - T: 607 718 316, www.penzionnadeje.divokyjih.cz Paintball Nové Hrady - sportovní areál rezervace na recepci Wellness Hotelu Rezidence - T: 386 108 200

Sauna Borovany - penzion Borovanský mlýn - T: 604 943 068 Horní Stropnice - sportovní hala (min. 4 osoby) - T: 725 726 204 Sportovní střelnice / Schiessplatz / Shooting range Borovany - U Stropnice (směr Trhové Sviny) - ne: 14 - 19.00 pan Šup - T: 606 637 227 Nové Hrady (za Zevlovým mlýnem) pan Vochozka - T: 777 883 510, pan Búda - T: 724 272 668 Fitness

Borovany - posilovna, Tovární ul. - T: 606 818 344 Benešov nad Černou - obecní úřad - T: 380 322 137 Horní Stropnice - sportovní hala - T: 725 726 204 Kaplice - Wellness hotel Corona, Masná ul. - T: 380 426 789 Trhové Sviny - Sídliště 709, areál SOU a SOŠ - T: 386 322 659

Nordic Walking Nové Hrady - zapůjčení holí na recepci Wellness Hotelu Rezidence T: 386 108 200, www.rezidencenh.cz Trhové Sviny - zapůjčení holí, instruktor v masáž. studiu Harmonie T: 606 220 365, www.svetloapohoda.cz Golf Borovany (cvičná louka) - Borovanská strouha paní Ambrožová - T: 721 117 843, www.golfborovany.webnode.cz Koupání / Bademöglichkeit / Bathing place Borovany - přírodní bazén Lazna (u základní školy) T: 730 588 168 - správce Dobrovská Lhotka - rybník Lhoták (možnost rybolovu) Horní Stropnice - koupaliště, kemp (VI. - IX.) - T: 777 126 683 Kaplice - koupaliště, www.mestokaplice.cz Ledenice - rybník Lazna (malá písčitá pláž, možnost rybolovu) Trhové Sviny - Velký rybník Žofín / Novohradské hory - přírodní koupaliště v areálu penzionu Lesovna Žofín (www.lesovnazofin.cz) Janova Ves / Novohradské hory - přírodní rybník Kino / Cinema Nové Hrady - kino Český dům - www.kicnovehrady.cz Kaplice - kino, Linecká ulice - www.mestokaplice.cz Trhové Sviny - Kulturní dům - http://knihovna.tsviny.cz Rybolov / Angeln / Fishing Borovany - rybník Pražan krátkodobé povolenky - Infocentrum (klášter), T: 387 001 356 Ledenice - Adamovský rybník krátkodobé povolenky - pan Šilhan - T: 607 887 112 Ledenice - ryb. Horní Jáma - povolenky - p. Mráz - T: 387 995 221



Ledenice - areál Adamec - www.chaty-adamec.oblibene.cz



Nové Hrady - Rybářství Nové Hrady s.r.o., Štiptoň www.rybarstvinovehrady.cz rybník Bažantník - T: 777 751 929 rybník Linda - paní Vondrová - T: 734 460 796 rybník Jánský, Štiptoň, paní Rošková - T: 777 751 929 Zevlův rybník - povolenky pan Kasan - T: 602 171 868

Trhové Sviny - rybník Brigádník - krátkodobé povolenky p. Vrchota - T: 606 575 542 www.crstrhovesviny.cz

Žofín / Novohradské hory - penzion Lesovna Žofín chytání pstruhů v hotelovém rybníce s možností konzumace úlovků (nutno domluvit předem T: 602 474 257) www.lesovnazofin.cz

Červen / Juni / June Poutě, slavnosti / Kirchweihen, Feste / Fairs, Celebrations 2.6. 9.00 Trhové Sviny 7.6. 17.00 Žumberk 14.6. 9.00 Borovany 11.00 14.6. 20.00 Borovany 15.6. 10.00 Borovany 15.6. 14.00 Nové Hrady 23.6. 21.00 Žumberk

Boží tělo - kostel Nejsvětější Trojice Alchymistická muzejní noc - tvrz Žumberk Den otevřených dveří Nazaretu - Podzámčí Jarmark neziskovek - nádvoří kláštera Klášterní noc všemi smysly - nádvoří kláštera * Farmářský den - Borovanský mlýn Hradní - Buquoyské slavnosti - hrad * Procházky za letních úplňků - Přírodověd. stezkou tvrz

Koncerty, divadlo / Konzerte, Theater / Concerts, Theatre 1.6. 18.00 Kaplice 1.6. 19.00 Borovany 14.6. 17.00 Borovany 14.6. 20.00 Trhové Sviny 21. - 22.6. Trhové Sviny 21.6. 20.00 Borovany 22.6. 12.00 Jílovice 28.6. 20.00 Borovany 29.6. 19.00 Nové Hrady 29.6. 13.00 Nové Hrady

Poslední ze žhavých milenců - divadlo - KD Kaplice J.A.J String Trio - jazz na nádvoří kláštera Traband - koncert - kinosál na nádvoří kláštera Michal Prokop a Framus Five - koncert - KD Open air festival Apocalyptic Form of Death autokemp Jan Spálený a ASPM - koncert - nádvoří kláštera * Festival dechových hudeb Sto zvířat - koncert - park kláštera * Hudba baroka a chrámová hudba z odkazu pátera R. M. Chalupy - kostel sv. Petra a Pavla * festival NewCastles 2013 - Údolí

Taneční zábava / Tanzabend / Dance Party 29.6. 20.00 Trhové Sviny Disco na hřišti Sportovní akce / Sportveranstaltungen / Sports events 15.6. 13.00 Jílovice 15.6. 9.00 Trhové Sviny 22.6. 8.00 Trhové Sviny 29.6. 9.00 Kaplice 30.6. 13.00 Trhové Sviny

Sportovní odpoledne mládeže Krajem Černé u Sokolčí - výlet s M. Koželuhem od radnice Za přírodou, historií a energií Šumavy - výlet od radnice Kolem kolem Kaplicka - cyklistická akce pro rodiny Neckiáda na Velkém rybníce

Akce pro děti / Kinderprogramme / programmes for children 1.6. 13.00 1.6. 13.00 1.6. 14.00 1.6. 17.00 2.6. 14.00 5.6. 15.00 14.6. 15.00 28.6. 14.30 29.6. 13.00

Jílovice Lipnice Nové Hrady Ledenice Ledenice Buškův hamr Borovany Buškův hamr Lipnice

Dětský den Dětský den Dětský den - zámecký park Dětské rybářské závody - rybník Parčáček Ledenické putování aneb jak se žilo na venkově Dětský den O šípkové Růžence - pohádka - nádvoří kláštera Hurá prázdniny Prázdniny začínají v Lipnici

Červenec / Juli / July Poutě, slavnosti / Kirchweihen, Feste / Fairs, Celebrations 7. - 14.7 Borovany 13. - 14.7. Borovany 20.7. 14.00 Žumberk

Borůvkové hody - Borovanský mlýn Borůvkobraní - borůvkové slavnosti - areál kláštera začátek v 10.00, www.boruvkobrani.cz Procházka historií chovu ryb - tvrz Žumberk

20.7. 14.00 Šalmanovice 21.7. Borovany 22.7. 21.00 Žumberk 28.7. Benešov n. Č. 28.7. Jílovice

Pytlácký flám pouť Procházky za letních úplňků - Magický svět rostlin tvrz Svatojakubská pouť pouť

17.8. 10.00 Kojákovice 18.8. 9.00 Trhové Sviny 21.8. 21.00 Žumberk 25.8. 11.00 Něchov

90 let vysvěcení pomníku pouť Procházky za letních úplňků Koněspřežní železnice na území města pouť

Koncerty, divadlo / Konzerte, Theater / Concerts, Theatre Koncerty, divadlo / Konzerte, Theater / Concerts, Theatre 4.7. 19.00 Nové Hrady 4.7. 20.00 Trhové Sviny 5.7. 19.00 Nové Hrady 10.7. 20.00 Borovany 11.7. 19.00 Nové Hrady 19.7. 19.00 Nové Hrady 19.7. 20.00 Borovany 26.7. 19.00 Nové Hrady 26.7. 20.00 Borovany 29.7. Nové Hrady

Labyrint světa - divadlo Víti Marčíka - hrad. nádvoří* Muž sedmi sester - divadlo - KD Trhové Sviny Koncertní mix kapel - hradní nádvoří* Afrika tančí a zpívá (Zimbabwe) - pódium zahrada* Literárně - hudební večer dvorek kulturně-spolkového domu Fabrica Atomica - koncert dvorek kulturně-spolkového domu* Linha Singers - koncert - kostel Navštívení P. Marie * Festival středověké hudby - hradní nádvoří * Jumping Drums - buben. show - pódium zahrada* Adolf Dufek - zábavně-poučná art akce - náměstí

Sportovní akce / Sportveranstaltungen / Sports events 5.7. 9.00 Trhové Sviny 20.7. 18.00 Borovany

Neznámými horami za náprstníky výlet s M. Koželuhem - od radnice Borovanská 24 - cyklistická časovka start u vlakového nádraží

1.8. 10.00 Nové Hrady 2.8. 19.00 Nové Hrady 2.8. 20.00 Borovany 9.8. 19.00 Nové Hrady 9.8. 20.00 Borovany 10.8. 15.00 Ledenice 14.8. 20.00 Borovany 16.8. 20.00 Borovany 17.8. 20.00 Borovany 23.8. 19.00 Nové Hrady 23.8. 20.00 Borovany 24. - 25.8. Trhové Sviny 28.8. 20.00 Borovany 30.8. 19.30 Borovany

Příběhy novohradských domů - netradiční prohlídka města Gama CB - koncert - náměstí Sax Power Kateřiny Pavlíkové - koncert malovaný sál kláštera * Václav Jan Tomášek a jeho generace - koncert zámek * Spirituál kvintet - koncert - nádvoří kláštera * Budvarka - farská zahrada Jazzikaspol - koncert - jazz - půda kláštera * Aneta Langerová - koncert - pódium zahrada * Doubravanka - koncert - Vrcov Zdeněk Vřešťál - recitál dvorek kulturně-spolkového domu * Labyrint světa - divadlo - teátr Víti Marčíka nádvoří kláštera * Festival dechových hudeb Karel Valdauf 2013 Two Towers Jazz - koncert - jazz - půda kláštera * Festival Emy Destinové - Filharmonické dechové trio malovaný sál kláštera *

Akce pro děti / Kinderprogramme / programmes for children 1. - 5.7. Nové Hrady 4.7. 15.00 Nové Hrady 17.7. 14.00 Borovany 17.00 Borovany 20.7. 13.00 Trhové Sviny 22. - 27.7. Nové Hrady 24.7. 14.00 Borovany 17.00 Borovany 31.7. 14.00 Borovany 17.00 Borovany

Malování na novohradském náměstí Pohádka o kohoutkovi a slepičce - u kovárny * Borůvkové tvoření - korálky a batikování borůvková zahrada O drakovi - pohádka - divadélko Máma a táta borůvková zahrada Šipkovaná pro děti - start u infocentra Hudební týden pro děti s kapelou Bardolino Borůvkové tvoření - korálky a batikování borůvková zahrada Jak kašpárek Honzíkovi k princezně pomohl pohádka - borůvková zahrada Borůvkové tvoření - korálky a batikování borůvková zahrada Kocour v botách - pohádka - divad. Máma a táta borůvková zahrada

Srpen / August Poutě, slavnosti / Kirchweihen, Feste / Fairs, Celebrations 4.8. 10.00 Borovany 5. - 9. 8. Ledenice 9.8. 17.00 Ledenice 19.00 Ledenice 10.8. 14.00 Žumberk 10.8. Lipnice 11.8. 9.00 Borovany 11.8. Ledenice 11.8. Olešnice 12. - 16.8. Nové Hrady

Ovčácké slavnosti - zahrada kláštera Ledenické pouťové dřevosochání - farská zahrada Kulturní dům u Králů slavnostní otevření, den otevřených dveří Vernisáž soch, kapela Paraván, ohňová show, aj. farská zahrada Po stopách historie Žumberka a jeho okolí - tvrz Lipnické slavnosti VI. narozeniny ZOO Dvorec - Dvorec u Borovan Tradiční pouť a řemeslný trh - náměstí Tradiční pouť Týden tvoření pro ženy - Koželužna

Taneční zábava / Tanzabend / Dance Party 10.8. 20.00 Ledenice Pouťová zábava, hraje Spanilá jízda 17.8. 20.00 Trhové Sviny Pouťová taneční zábava na hřišti Sportovní akce / Sportveranstaltungen / Sports events 3.8. 9.00 Kramolín 3.8. 10.00 Nové Hrady 10.8. 9.00 Trhové Sviny 10.8. 16.00 Ledenice 17.8. 12.00 Borovany 24.8. Benešov n. Č. 24.8. 13.00 Jílovice

Rybářské závody Cyklojízda po trase Pamětí Vitorazska start náměstí Cetviny a jejich kraj - výlet s M. Koželuhem od radnice Ledenická pouť - soutěž mopedů - u fotb. hřiště Pražatron - kombinovaný závod - rybník Pražan Memoriál Jiřího Sládka - hasičská soutěž Hasičská soutěž o Pohár starostky obce

Akce pro děti / Kinderprogramme / programmes for children 5. - 9.8. Nové Hrady 8.8. 18.00 Nové Hrady 15.8. 18.00 Nové Hrady 17.8. 13.00 Šalmanovice 17. - 18.8. Buškův hamr 19. - 23.8. Nové Hrady 22.8. 18.00 Nové Hrady 24.8. 10.00 Borovany 26. - 30.8. Nové Hrady 29.8. 18.00 Nové Hrady 31.8. 14.00 Buškův hamr

Ptačí týden - tvoření - Koželužna Princezna se zlatou hvězdou - pohádka hradní nádvoří * Syndibád - pohádka - hradní nádvoří * Dětský den Kovářské dny - V. ročník s doprovod. programem Land art - tvoření pro děti - náměstí O Jankovi a jeho zvířátkách - pohádka hradní nádvoří * Bitva o Slamburk - dobývání slaměného hradu Nový rybník, www.slamburk.eu Tvůrčí a výtvarný týden pro děti - Koželužna pohádka Perníková chaloupka a Muzeum strašidel hradní nádvoří * Pohádková lesní stezka

Září / September

Sport, volný čas / Freizeit / Leisure

Poutě, slavnosti / Kirchweihen, Feste / Fairs, Celebrations 6. - 7.9. Kaplice Kaplické lovecké slavnosti - městský park 14.9. 13.00 Kojákovice Štrúdlování 28.9. 11.00 Pohorská ves Pouť sv. Linharta 28.9. 14.00 Ledenice Ledenické bramborování 28.9. 10.00 Buškův hamr Bramboriáda 28.9. Nové Hrady Gastroslavnosti (3. ročník) - ochutnávky dobrého jídla - Kulturně-spolkový dům a dvorek Koncerty, divadlo / Konzerte, Theater / Concerts, Theatre 4.9. 20.00 Trhové Sviny Sergent Pépére - koncert 5.9. 19.30 Borovany Zdeněk Troška - beseda - KD Borovany * 15.9. 17.00 Trhové Sviny Štěpán Rak - koncert - kostel Nejsvětější Trojice 20.9. 19.00 Borovany Jaroslav Tůma - Varhany a klarinet - koncert kostel Navštívení P. Marie * 27.9. 19.30 Trhové Sviny Adriano Trindade - jazzový koncert - KD Taneční zábava / Tanzabend / Dance Party 28.9. 19.00 Nové Hrady Taneční večer - Kulturně-spolkový dům Sportovní akce / Sportveranstaltungen / Sports events 7.9. 9.00 Trhové Sviny Pěší výlet okolo říčky Stropničky s M. Koželuhem 7.9. 18.00 Borovany Vrchař - cyklistický závod do vrchu start u řeky Stropnice 14.9. 9.00 Buškův hamr Po zříceninách hradů na Malši a Černé - cykloakce 28.9. 10.00 Paseky Pasecký distanční dostih - 8. ročník závodu koní (Paseky u Horní Stropnice) Akce pro děti / Kinderprogramme / programmes for children 8. 9. 13.00 Ledenice Dětská sportovní olympiáda - sportovní areál * předprodej přes www.cbsystem.cz

Výstavy / Ausstellungen / Exhibitions 1. - 30. 6. 5. - 31. 7. 2. - 30. 8. 6. - 30. 9.

Borovany Klášter - výstavní síň u infocentra (VI., IX.: po - so 9 - 16.00 VII., VIII.: po - ne 9 - 17.30) Prácheňská umělecká beseda - výstava fotografií, obrazů a objektů Příběhy krajiny bosé - výstava obrazů K. Ašebrennerové Výtvarníci neznají hranice - výstava jihočes. a rakouských výtvarníků Quo Vadis - výstava fotografií Kateřiny Chlebecové

Ledenice 9. - 11. 8. Historie ledenických hospod, kořalen a náleven - výstava obrazy ledenických autorů - sál U králů do 24. 6. 1. 7. - 31. 8. 5. - 31. 8. 11. 9. - 31.10.

Nové Hrady Výstava výtvarných prací žáků ZŠ Nové Hrady - Koželužna Trochu Štěstí - výstava obrazů Daniely Plockové - Koželužna Stromy a jejich léčivá síla - výstava obrazů Vlaďky Jiráskové Nové Hrady z plenéru - výstava obrazů

Žumberk do 31. 10. Ryby a lidé, Rožmberkové a rybníkářství v již. Čechách a ve Waldviertlu výstava - tvrz

Cykloturistika / Radfahren / Cycling Servis kol / Radreparatur / Bike service Kaplice - Jízdní kola - sport Čížek, T: 380 312 586 Nové Hrady - Š. Jadlovský, Hradební ul., T: 721 373 519 Trhové Sviny - autobusové nádraží - pan Vaniš, T: 386 322 758

Půjčovny kol / Radverleih / Bike rentals

Borovany - penzion Borovanský mlýn - T: 604 943 068 Byňov u Nových Hradů - penzion Kamínek - T: 724 977 094 Hojná Voda - pan Šulista - T: 736 602 221, www.hojna-voda.eu Nové Hrady - Wellness Hotel Rezidence (recepce) - T: 386 108 200 www.rezidencenh.cz Třeboň - P. Novák - T: 602 151 756 Dluhoště (Benešov n. Černou) - penzion Naděje - T: 607 718 316, www.penzionnadeje.divokyjih.cz

J ízda na koni / Reiten / Horse riding Borovany - Borovanský mlýn - T: 604 943 068 Bukovsko u Malont - T: 773 970 942, 602 112 247 Lomec u Strážkovic - paní Jakšová - T: 776 716 462 Pohorská Ves - Petr Hájek - T: 722 148 500, E: [email protected] Kuří (Benešov n. Č.) - hotel Bábel - T: 737 777 077 www.hotelbabel.cz Kuželky / Kegelbahn / Billiard Nové Hrady - TJ Sokol (autobus. nádr.), obj. předem - T: 721 934 717 Trhové Sviny - Marek Rojdl - T: 602 447 036 Borovany - kuželna, Tovární ul. - Jiří Malovaný - T: 602 408 975 Tenis / Tennis Borovany - sportovní areál - p. Urbánek - T: 387 980 003 Ledenice - fotbalové hřiště - p. Fabián (klíč v cukrárně) Horní Stropnice - sportovní hala, venkovní hřiště - T: 725 726 204 Trhové Sviny - nábř. Sv. Čecha 664 - p. Steinbauer - T: 737 414 355 Nové Hrady - kurty v zám. parku a na fotbalovém hřišti p. Dorotovič - T: 607 863 841 Nové Hrady - Wellness Hotel Rezidence (recepce) - T: 386 108 200 www.rezidencenh.cz F otbal, volejbal / Fussball, Volleyball Benešov nad Černou - obecní úřad, T: 380 322 137 Borovany - sportovní areál TJ - T: 387 981 453, 603 712 691 Byňov u N. H. - penz. Kamínek - T: 724 977 09 (nohejbal, volejbal) Horní Stropnice - sportovní hala, venkovní hřiště - T: 725 726 204 Ledenice - sportovní areál - T: 733 603 661 Nové Hrady - sportovní hala a hřiště TJ P. Vochozka - T: 720 287 711, správce V. Jelínek - T: 728 736 798 Pohorská Ves - fotbal - T: 380 326 030 Trhové Sviny - TJ Spartak - p. Štojdl - T: 602 494 100 Lezecká stěna Nové Hrady - sportovní areál rezervace na recepci Wellness Hotelu Rezidence - T: 386 108 200 Dluhoště (Benešov n. Černou) - penzion Naděje - T: 607 718 316, www.penzionnadeje.divokyjih.cz Paintball Nové Hrady - sportovní areál rezervace na recepci Wellness Hotelu Rezidence - T: 386 108 200

Sauna Borovany - penzion Borovanský mlýn - T: 604 943 068 Horní Stropnice - sportovní hala (min. 4 osoby) - T: 725 726 204 Sportovní střelnice / Schiessplatz / Shooting range Borovany - U Stropnice (směr Trhové Sviny) - ne: 14 - 19.00 pan Šup - T: 606 637 227 Nové Hrady (za Zevlovým mlýnem) pan Vochozka - T: 777 883 510, pan Búda - T: 724 272 668 Fitness

Borovany - posilovna, Tovární ul. - T: 606 818 344 Benešov nad Černou - obecní úřad - T: 380 322 137 Horní Stropnice - sportovní hala - T: 725 726 204 Kaplice - Wellness hotel Corona, Masná ul. - T: 380 426 789 Trhové Sviny - Sídliště 709, areál SOU a SOŠ - T: 386 322 659

Nordic Walking Nové Hrady - zapůjčení holí na recepci Wellness Hotelu Rezidence T: 386 108 200, www.rezidencenh.cz Trhové Sviny - zapůjčení holí, instruktor v masáž. studiu Harmonie T: 606 220 365, www.svetloapohoda.cz Golf Borovany (cvičná louka) - Borovanská strouha paní Ambrožová - T: 721 117 843, www.golfborovany.webnode.cz Koupání / Bademöglichkeit / Bathing place Borovany - přírodní bazén Lazna (u základní školy) T: 730 588 168 - správce Dobrovská Lhotka - rybník Lhoták (možnost rybolovu) Horní Stropnice - koupaliště, kemp (VI. - IX.) - T: 777 126 683 Kaplice - koupaliště, www.mestokaplice.cz Ledenice - rybník Lazna (malá písčitá pláž, možnost rybolovu) Trhové Sviny - Velký rybník Žofín / Novohradské hory - přírodní koupaliště v areálu penzionu Lesovna Žofín (www.lesovnazofin.cz) Janova Ves / Novohradské hory - přírodní rybník Kino / Cinema Nové Hrady - kino Český dům - www.kicnovehrady.cz Kaplice - kino, Linecká ulice - www.mestokaplice.cz Trhové Sviny - Kulturní dům - http://knihovna.tsviny.cz Rybolov / Angeln / Fishing Borovany - rybník Pražan krátkodobé povolenky - Infocentrum (klášter), T: 387 001 356 Ledenice - Adamovský rybník krátkodobé povolenky - pan Šilhan - T: 607 887 112 Ledenice - ryb. Horní Jáma - povolenky - p. Mráz - T: 387 995 221



Ledenice - areál Adamec - www.chaty-adamec.oblibene.cz



Nové Hrady - Rybářství Nové Hrady s.r.o., Štiptoň www.rybarstvinovehrady.cz rybník Bažantník - T: 777 751 929 rybník Linda - paní Vondrová - T: 734 460 796 rybník Jánský, Štiptoň, paní Rošková - T: 777 751 929 Zevlův rybník - povolenky pan Kasan - T: 602 171 868

Trhové Sviny - rybník Brigádník - krátkodobé povolenky p. Vrchota - T: 606 575 542 www.crstrhovesviny.cz

Žofín / Novohradské hory - penzion Lesovna Žofín chytání pstruhů v hotelovém rybníce s možností konzumace úlovků (nutno domluvit předem T: 602 474 257) www.lesovnazofin.cz

Červen / Juni / June Poutě, slavnosti / Kirchweihen, Feste / Fairs, Celebrations 2.6. 9.00 Trhové Sviny 7.6. 17.00 Žumberk 14.6. 9.00 Borovany 11.00 14.6. 20.00 Borovany 15.6. 10.00 Borovany 15.6. 14.00 Nové Hrady 23.6. 21.00 Žumberk

Boží tělo - kostel Nejsvětější Trojice Alchymistická muzejní noc - tvrz Žumberk Den otevřených dveří Nazaretu - Podzámčí Jarmark neziskovek - nádvoří kláštera Klášterní noc všemi smysly - nádvoří kláštera * Farmářský den - Borovanský mlýn Hradní - Buquoyské slavnosti - hrad * Procházky za letních úplňků - Přírodověd. stezkou tvrz

Koncerty, divadlo / Konzerte, Theater / Concerts, Theatre 1.6. 18.00 Kaplice 1.6. 19.00 Borovany 14.6. 17.00 Borovany 14.6. 20.00 Trhové Sviny 21. - 22.6. Trhové Sviny 21.6. 20.00 Borovany 22.6. 12.00 Jílovice 28.6. 20.00 Borovany 29.6. 19.00 Nové Hrady 29.6. 13.00 Nové Hrady

Poslední ze žhavých milenců - divadlo - KD Kaplice J.A.J String Trio - jazz na nádvoří kláštera Traband - koncert - kinosál na nádvoří kláštera Michal Prokop a Framus Five - koncert - KD Open air festival Apocalyptic Form of Death autokemp Jan Spálený a ASPM - koncert - nádvoří kláštera * Festival dechových hudeb Sto zvířat - koncert - park kláštera * Hudba baroka a chrámová hudba z odkazu pátera R. M. Chalupy - kostel sv. Petra a Pavla * festival NewCastles 2013 - Údolí

Taneční zábava / Tanzabend / Dance Party 29.6. 20.00 Trhové Sviny Disco na hřišti Sportovní akce / Sportveranstaltungen / Sports events 15.6. 13.00 Jílovice 15.6. 9.00 Trhové Sviny 22.6. 8.00 Trhové Sviny 29.6. 9.00 Kaplice 30.6. 13.00 Trhové Sviny

Sportovní odpoledne mládeže Krajem Černé u Sokolčí - výlet s M. Koželuhem od radnice Za přírodou, historií a energií Šumavy - výlet od radnice Kolem kolem Kaplicka - cyklistická akce pro rodiny Neckiáda na Velkém rybníce

Akce pro děti / Kinderprogramme / programmes for children 1.6. 13.00 1.6. 13.00 1.6. 14.00 1.6. 17.00 2.6. 14.00 5.6. 15.00 14.6. 15.00 28.6. 14.30 29.6. 13.00

Jílovice Lipnice Nové Hrady Ledenice Ledenice Buškův hamr Borovany Buškův hamr Lipnice

Dětský den Dětský den Dětský den - zámecký park Dětské rybářské závody - rybník Parčáček Ledenické putování aneb jak se žilo na venkově Dětský den O šípkové Růžence - pohádka - nádvoří kláštera Hurá prázdniny Prázdniny začínají v Lipnici

Červenec / Juli / July Poutě, slavnosti / Kirchweihen, Feste / Fairs, Celebrations 7. - 14.7 Borovany 13. - 14.7. Borovany 20.7. 14.00 Žumberk

Borůvkové hody - Borovanský mlýn Borůvkobraní - borůvkové slavnosti - areál kláštera začátek v 10.00, www.boruvkobrani.cz Procházka historií chovu ryb - tvrz Žumberk

20.7. 14.00 Šalmanovice 21.7. Borovany 22.7. 21.00 Žumberk 28.7. Benešov n. Č. 28.7. Jílovice

Pytlácký flám pouť Procházky za letních úplňků - Magický svět rostlin tvrz Svatojakubská pouť pouť

17.8. 10.00 Kojákovice 18.8. 9.00 Trhové Sviny 21.8. 21.00 Žumberk 25.8. 11.00 Něchov

90 let vysvěcení pomníku pouť Procházky za letních úplňků Koněspřežní železnice na území města pouť

Koncerty, divadlo / Konzerte, Theater / Concerts, Theatre Koncerty, divadlo / Konzerte, Theater / Concerts, Theatre 4.7. 19.00 Nové Hrady 4.7. 20.00 Trhové Sviny 5.7. 19.00 Nové Hrady 10.7. 20.00 Borovany 11.7. 19.00 Nové Hrady 19.7. 19.00 Nové Hrady 19.7. 20.00 Borovany 26.7. 19.00 Nové Hrady 26.7. 20.00 Borovany 29.7. Nové Hrady

Labyrint světa - divadlo Víti Marčíka - hrad. nádvoří* Muž sedmi sester - divadlo - KD Trhové Sviny Koncertní mix kapel - hradní nádvoří* Afrika tančí a zpívá (Zimbabwe) - pódium zahrada* Literárně - hudební večer dvorek kulturně-spolkového domu Fabrica Atomica - koncert dvorek kulturně-spolkového domu* Linha Singers - koncert - kostel Navštívení P. Marie * Festival středověké hudby - hradní nádvoří * Jumping Drums - buben. show - pódium zahrada* Adolf Dufek - zábavně-poučná art akce - náměstí

Sportovní akce / Sportveranstaltungen / Sports events 5.7. 9.00 Trhové Sviny 20.7. 18.00 Borovany

Neznámými horami za náprstníky výlet s M. Koželuhem - od radnice Borovanská 24 - cyklistická časovka start u vlakového nádraží

1.8. 10.00 Nové Hrady 2.8. 19.00 Nové Hrady 2.8. 20.00 Borovany 9.8. 19.00 Nové Hrady 9.8. 20.00 Borovany 10.8. 15.00 Ledenice 14.8. 20.00 Borovany 16.8. 20.00 Borovany 17.8. 20.00 Borovany 23.8. 19.00 Nové Hrady 23.8. 20.00 Borovany 24. - 25.8. Trhové Sviny 28.8. 20.00 Borovany 30.8. 19.30 Borovany

Příběhy novohradských domů - netradiční prohlídka města Gama CB - koncert - náměstí Sax Power Kateřiny Pavlíkové - koncert malovaný sál kláštera * Václav Jan Tomášek a jeho generace - koncert zámek * Spirituál kvintet - koncert - nádvoří kláštera * Budvarka - farská zahrada Jazzikaspol - koncert - jazz - půda kláštera * Aneta Langerová - koncert - pódium zahrada * Doubravanka - koncert - Vrcov Zdeněk Vřešťál - recitál dvorek kulturně-spolkového domu * Labyrint světa - divadlo - teátr Víti Marčíka nádvoří kláštera * Festival dechových hudeb Karel Valdauf 2013 Two Towers Jazz - koncert - jazz - půda kláštera * Festival Emy Destinové - Filharmonické dechové trio malovaný sál kláštera *

Akce pro děti / Kinderprogramme / programmes for children 1. - 5.7. Nové Hrady 4.7. 15.00 Nové Hrady 17.7. 14.00 Borovany 17.00 Borovany 20.7. 13.00 Trhové Sviny 22. - 27.7. Nové Hrady 24.7. 14.00 Borovany 17.00 Borovany 31.7. 14.00 Borovany 17.00 Borovany

Malování na novohradském náměstí Pohádka o kohoutkovi a slepičce - u kovárny * Borůvkové tvoření - korálky a batikování borůvková zahrada O drakovi - pohádka - divadélko Máma a táta borůvková zahrada Šipkovaná pro děti - start u infocentra Hudební týden pro děti s kapelou Bardolino Borůvkové tvoření - korálky a batikování borůvková zahrada Jak kašpárek Honzíkovi k princezně pomohl pohádka - borůvková zahrada Borůvkové tvoření - korálky a batikování borůvková zahrada Kocour v botách - pohádka - divad. Máma a táta borůvková zahrada

Srpen / August Poutě, slavnosti / Kirchweihen, Feste / Fairs, Celebrations 4.8. 10.00 Borovany 5. - 9. 8. Ledenice 9.8. 17.00 Ledenice 19.00 Ledenice 10.8. 14.00 Žumberk 10.8. Lipnice 11.8. 9.00 Borovany 11.8. Ledenice 11.8. Olešnice 12. - 16.8. Nové Hrady

Ovčácké slavnosti - zahrada kláštera Ledenické pouťové dřevosochání - farská zahrada Kulturní dům u Králů slavnostní otevření, den otevřených dveří Vernisáž soch, kapela Paraván, ohňová show, aj. farská zahrada Po stopách historie Žumberka a jeho okolí - tvrz Lipnické slavnosti VI. narozeniny ZOO Dvorec - Dvorec u Borovan Tradiční pouť a řemeslný trh - náměstí Tradiční pouť Týden tvoření pro ženy - Koželužna

Taneční zábava / Tanzabend / Dance Party 10.8. 20.00 Ledenice Pouťová zábava, hraje Spanilá jízda 17.8. 20.00 Trhové Sviny Pouťová taneční zábava na hřišti Sportovní akce / Sportveranstaltungen / Sports events 3.8. 9.00 Kramolín 3.8. 10.00 Nové Hrady 10.8. 9.00 Trhové Sviny 10.8. 16.00 Ledenice 17.8. 12.00 Borovany 24.8. Benešov n. Č. 24.8. 13.00 Jílovice

Rybářské závody Cyklojízda po trase Pamětí Vitorazska start náměstí Cetviny a jejich kraj - výlet s M. Koželuhem od radnice Ledenická pouť - soutěž mopedů - u fotb. hřiště Pražatron - kombinovaný závod - rybník Pražan Memoriál Jiřího Sládka - hasičská soutěž Hasičská soutěž o Pohár starostky obce

Akce pro děti / Kinderprogramme / programmes for children 5. - 9.8. Nové Hrady 8.8. 18.00 Nové Hrady 15.8. 18.00 Nové Hrady 17.8. 13.00 Šalmanovice 17. - 18.8. Buškův hamr 19. - 23.8. Nové Hrady 22.8. 18.00 Nové Hrady 24.8. 10.00 Borovany 26. - 30.8. Nové Hrady 29.8. 18.00 Nové Hrady 31.8. 14.00 Buškův hamr

Ptačí týden - tvoření - Koželužna Princezna se zlatou hvězdou - pohádka hradní nádvoří * Syndibád - pohádka - hradní nádvoří * Dětský den Kovářské dny - V. ročník s doprovod. programem Land art - tvoření pro děti - náměstí O Jankovi a jeho zvířátkách - pohádka hradní nádvoří * Bitva o Slamburk - dobývání slaměného hradu Nový rybník, www.slamburk.eu Tvůrčí a výtvarný týden pro děti - Koželužna pohádka Perníková chaloupka a Muzeum strašidel hradní nádvoří * Pohádková lesní stezka

Září / September

Sport, volný čas / Freizeit / Leisure

Poutě, slavnosti / Kirchweihen, Feste / Fairs, Celebrations 6. - 7.9. Kaplice Kaplické lovecké slavnosti - městský park 14.9. 13.00 Kojákovice Štrúdlování 28.9. 11.00 Pohorská ves Pouť sv. Linharta 28.9. 14.00 Ledenice Ledenické bramborování 28.9. 10.00 Buškův hamr Bramboriáda 28.9. Nové Hrady Gastroslavnosti (3. ročník) - ochutnávky dobrého jídla - Kulturně-spolkový dům a dvorek Koncerty, divadlo / Konzerte, Theater / Concerts, Theatre 4.9. 20.00 Trhové Sviny Sergent Pépére - koncert 5.9. 19.30 Borovany Zdeněk Troška - beseda - KD Borovany * 15.9. 17.00 Trhové Sviny Štěpán Rak - koncert - kostel Nejsvětější Trojice 20.9. 19.00 Borovany Jaroslav Tůma - Varhany a klarinet - koncert kostel Navštívení P. Marie * 27.9. 19.30 Trhové Sviny Adriano Trindade - jazzový koncert - KD Taneční zábava / Tanzabend / Dance Party 28.9. 19.00 Nové Hrady Taneční večer - Kulturně-spolkový dům Sportovní akce / Sportveranstaltungen / Sports events 7.9. 9.00 Trhové Sviny Pěší výlet okolo říčky Stropničky s M. Koželuhem 7.9. 18.00 Borovany Vrchař - cyklistický závod do vrchu start u řeky Stropnice 14.9. 9.00 Buškův hamr Po zříceninách hradů na Malši a Černé - cykloakce 28.9. 10.00 Paseky Pasecký distanční dostih - 8. ročník závodu koní (Paseky u Horní Stropnice) Akce pro děti / Kinderprogramme / programmes for children 8. 9. 13.00 Ledenice Dětská sportovní olympiáda - sportovní areál * předprodej přes www.cbsystem.cz

Výstavy / Ausstellungen / Exhibitions 1. - 30. 6. 5. - 31. 7. 2. - 30. 8. 6. - 30. 9.

Borovany Klášter - výstavní síň u infocentra (VI., IX.: po - so 9 - 16.00 VII., VIII.: po - ne 9 - 17.30) Prácheňská umělecká beseda - výstava fotografií, obrazů a objektů Příběhy krajiny bosé - výstava obrazů K. Ašebrennerové Výtvarníci neznají hranice - výstava jihočes. a rakouských výtvarníků Quo Vadis - výstava fotografií Kateřiny Chlebecové

Ledenice 9. - 11. 8. Historie ledenických hospod, kořalen a náleven - výstava obrazy ledenických autorů - sál U králů do 24. 6. 1. 7. - 31. 8. 5. - 31. 8. 11. 9. - 31.10.

Nové Hrady Výstava výtvarných prací žáků ZŠ Nové Hrady - Koželužna Trochu Štěstí - výstava obrazů Daniely Plockové - Koželužna Stromy a jejich léčivá síla - výstava obrazů Vlaďky Jiráskové Nové Hrady z plenéru - výstava obrazů

Žumberk do 31. 10. Ryby a lidé, Rožmberkové a rybníkářství v již. Čechách a ve Waldviertlu výstava - tvrz

Cykloturistika / Radfahren / Cycling Servis kol / Radreparatur / Bike service Kaplice - Jízdní kola - sport Čížek, T: 380 312 586 Nové Hrady - Š. Jadlovský, Hradební ul., T: 721 373 519 Trhové Sviny - autobusové nádraží - pan Vaniš, T: 386 322 758

Půjčovny kol / Radverleih / Bike rentals

Borovany - penzion Borovanský mlýn - T: 604 943 068 Byňov u Nových Hradů - penzion Kamínek - T: 724 977 094 Hojná Voda - pan Šulista - T: 736 602 221, www.hojna-voda.eu Nové Hrady - Wellness Hotel Rezidence (recepce) - T: 386 108 200 www.rezidencenh.cz Třeboň - P. Novák - T: 602 151 756 Dluhoště (Benešov n. Černou) - penzion Naděje - T: 607 718 316, www.penzionnadeje.divokyjih.cz

J ízda na koni / Reiten / Horse riding Borovany - Borovanský mlýn - T: 604 943 068 Bukovsko u Malont - T: 773 970 942, 602 112 247 Lomec u Strážkovic - paní Jakšová - T: 776 716 462 Pohorská Ves - Petr Hájek - T: 722 148 500, E: [email protected] Kuří (Benešov n. Č.) - hotel Bábel - T: 737 777 077 www.hotelbabel.cz Kuželky / Kegelbahn / Billiard Nové Hrady - TJ Sokol (autobus. nádr.), obj. předem - T: 721 934 717 Trhové Sviny - Marek Rojdl - T: 602 447 036 Borovany - kuželna, Tovární ul. - Jiří Malovaný - T: 602 408 975 Tenis / Tennis Borovany - sportovní areál - p. Urbánek - T: 387 980 003 Ledenice - fotbalové hřiště - p. Fabián (klíč v cukrárně) Horní Stropnice - sportovní hala, venkovní hřiště - T: 725 726 204 Trhové Sviny - nábř. Sv. Čecha 664 - p. Steinbauer - T: 737 414 355 Nové Hrady - kurty v zám. parku a na fotbalovém hřišti p. Dorotovič - T: 607 863 841 Nové Hrady - Wellness Hotel Rezidence (recepce) - T: 386 108 200 www.rezidencenh.cz F otbal, volejbal / Fussball, Volleyball Benešov nad Černou - obecní úřad, T: 380 322 137 Borovany - sportovní areál TJ - T: 387 981 453, 603 712 691 Byňov u N. H. - penz. Kamínek - T: 724 977 09 (nohejbal, volejbal) Horní Stropnice - sportovní hala, venkovní hřiště - T: 725 726 204 Ledenice - sportovní areál - T: 733 603 661 Nové Hrady - sportovní hala a hřiště TJ P. Vochozka - T: 720 287 711, správce V. Jelínek - T: 728 736 798 Pohorská Ves - fotbal - T: 380 326 030 Trhové Sviny - TJ Spartak - p. Štojdl - T: 602 494 100 Lezecká stěna Nové Hrady - sportovní areál rezervace na recepci Wellness Hotelu Rezidence - T: 386 108 200 Dluhoště (Benešov n. Černou) - penzion Naděje - T: 607 718 316, www.penzionnadeje.divokyjih.cz Paintball Nové Hrady - sportovní areál rezervace na recepci Wellness Hotelu Rezidence - T: 386 108 200

Sauna Borovany - penzion Borovanský mlýn - T: 604 943 068 Horní Stropnice - sportovní hala (min. 4 osoby) - T: 725 726 204 Sportovní střelnice / Schiessplatz / Shooting range Borovany - U Stropnice (směr Trhové Sviny) - ne: 14 - 19.00 pan Šup - T: 606 637 227 Nové Hrady (za Zevlovým mlýnem) pan Vochozka - T: 777 883 510, pan Búda - T: 724 272 668 Fitness

Borovany - posilovna, Tovární ul. - T: 606 818 344 Benešov nad Černou - obecní úřad - T: 380 322 137 Horní Stropnice - sportovní hala - T: 725 726 204 Kaplice - Wellness hotel Corona, Masná ul. - T: 380 426 789 Trhové Sviny - Sídliště 709, areál SOU a SOŠ - T: 386 322 659

Nordic Walking Nové Hrady - zapůjčení holí na recepci Wellness Hotelu Rezidence T: 386 108 200, www.rezidencenh.cz Trhové Sviny - zapůjčení holí, instruktor v masáž. studiu Harmonie T: 606 220 365, www.svetloapohoda.cz Golf Borovany (cvičná louka) - Borovanská strouha paní Ambrožová - T: 721 117 843, www.golfborovany.webnode.cz Koupání / Bademöglichkeit / Bathing place Borovany - přírodní bazén Lazna (u základní školy) T: 730 588 168 - správce Dobrovská Lhotka - rybník Lhoták (možnost rybolovu) Horní Stropnice - koupaliště, kemp (VI. - IX.) - T: 777 126 683 Kaplice - koupaliště, www.mestokaplice.cz Ledenice - rybník Lazna (malá písčitá pláž, možnost rybolovu) Trhové Sviny - Velký rybník Žofín / Novohradské hory - přírodní koupaliště v areálu penzionu Lesovna Žofín (www.lesovnazofin.cz) Janova Ves / Novohradské hory - přírodní rybník Kino / Cinema Nové Hrady - kino Český dům - www.kicnovehrady.cz Kaplice - kino, Linecká ulice - www.mestokaplice.cz Trhové Sviny - Kulturní dům - http://knihovna.tsviny.cz Rybolov / Angeln / Fishing Borovany - rybník Pražan krátkodobé povolenky - Infocentrum (klášter), T: 387 001 356 Ledenice - Adamovský rybník krátkodobé povolenky - pan Šilhan - T: 607 887 112 Ledenice - ryb. Horní Jáma - povolenky - p. Mráz - T: 387 995 221



Ledenice - areál Adamec - www.chaty-adamec.oblibene.cz



Nové Hrady - Rybářství Nové Hrady s.r.o., Štiptoň www.rybarstvinovehrady.cz rybník Bažantník - T: 777 751 929 rybník Linda - paní Vondrová - T: 734 460 796 rybník Jánský, Štiptoň, paní Rošková - T: 777 751 929 Zevlův rybník - povolenky pan Kasan - T: 602 171 868

Trhové Sviny - rybník Brigádník - krátkodobé povolenky p. Vrchota - T: 606 575 542 www.crstrhovesviny.cz

Žofín / Novohradské hory - penzion Lesovna Žofín chytání pstruhů v hotelovém rybníce s možností konzumace úlovků (nutno domluvit předem T: 602 474 257) www.lesovnazofin.cz



Krajinou humanity - 6 km (7 zastávek) - pro pěší, obec Chvalkov - vede jihovýchodním okrajem Slepičích hor - seznámení s významnými osobnostmi humanismu



Pěšky za poznáním Novohradska - 5 km (9 zastávek) - pro pěší, z Benešova nad Černou okolo Zaječího vrchu - GPS Naučné stezky - vliv lidské činnosti na životní prostředí - historie a současnost



Sokolí hnízdo - 3 km (16 zastávek) - pro pěší, Komenského ulice - u ZŠ - určena pro školní skupiny - přírodovědné zaměření na ekosystémy Novohradských hor



Terčino údolí - 7 km (12 zastávek) - pro pěší, Údolí u Nových Hradů - vede přírodním parkem Tereziino údolí - zaměřena na přírodní zajímavosti parku, kneippovací místa

Totalita rozděluje - 6 km (9 zastávek) - pro pěší, omezeně pro cyklisty, Borovany - nádraží ČD - seznamuje s opevněním čs.-rakouských hranic Trhovosvinensko - 4 km, 10 zastávek - pro pěší, Trhové Sviny - autobusové nádraží - vede blízkým okolím Trhových Svinů

Údolím Černé - 4 km (12 zastávek) - pro pěší, hráz Soběnovské přehrady - vede romantickým údolím říčky Černé - zaměřena na vlastivědné zajímavosti v okolí říčky



Pamětí Novohradska - 42 km (17 zastávek) - pro cyklisty, okruh Nové Hrady - Šejby - Dobrá Voda Horní Stropnice - Žumberk - Žár - Petříkov - Byňov - Nové Hrady - zaměřena na historii Novohradska - vlastivědné zajímavosti regionu



Pamětí Vitorazska - 89 km (29 zastávek) - pro cyklisty, okruh Nové Hrady - Nakolice - Vyšné (nebo Pyhrabruck Höhenberg - Gmünd) - České Velenice - Nová Ves - Rapšach Dračice - Klikov - Suchdol n. L. - Hrdlořezy - Dvory n. L. - Hranice Byňov - Nové Hrady - historie Novohradska, Třeboňska a Waldviertelu - vlastivědné zajímavosti regionu



Borovany - Klášter augustiniánů Augustinerkloster / Augustinian Monastery Historie borovanského kláštera a poutnictví v regionu, expozice církevních oděvů, lapidárium plastik z křížové cesty v Římově, prohlídka Škapulířové kaple, kostela Navštívení Panny Marie. VI., IX.: víkend, svátky: v 10, 11, 13, 14 a 15.00, min. 5 osob nebo 180 Kč út - pá: v 10 a 14.00, min. 5 osob nebo 180 Kč VII., VIII.: út - ne: v 9, 10, 11, 13, 14, 15, 16.00, min. 5 osob nebo 180 Kč Skupiny nad 10 osob i mimo uvedené časy, po předchozí telefonické rezervaci (T: 387 001 356), vstupné: dospělí 60 Kč, zlevněné 30 Kč Zajišťuje infocentrum - klášter: T: 387 001 356, [email protected], www.borovansko.cz



Borovany - Půda plná pohádek Märchendachboden / Attic full of fairy tales stálá výstava českých pohádek s výtvarnou dílnou Penzion Borovanský mlýn, Samoty 112, (po - ne: 10 - 17.00) T: 387 981504, www.borovanskymlyn.cz vstupné: dospělí 40 Kč, děti 30 Kč, rodinné vstupné (2+1) 100 Kč



Borovany - Prohlídky farmy, krmení zvířat Hofbesichtigungen / farm inspection Penzion Borovanský mlýn - denně v 11, 13, 15 a 17.00, možno domluvit předem jinou hodinu - T: 604 943 068, pan Stibor



Borovany, Dvorec Park exotických zvířat / Tiergarten / ZOO po - ne: 9 - 18.00 T: 387 980 205, 603 482 445 E: [email protected], www.zoodvorec.cz vstupné: dospělí 120 Kč, děti a ZTP 60 Kč, senioři nad 65 let 100 Kč rodinné (2+2) 260 Kč



Kojákovice - Venkovské muzeum Das Dorfmuseum / The Village Museum VII. - VIII.: po - st, pá - ne: 10 - 17.00, jinak po domluvě vstupné: dospělí 50 Kč T: 602 471 653, E: [email protected], www.ruze.ekomuzeum.cz



Ledenice Muzeum vojenských historických a válečných vozidel Zdržek 515, T: 602 143 785, www.vojenskemuzeum-ledenice.cz po - ne: 9 - 16.00, vstupné: dospělí 50 Kč, děti 20 Kč

Ledenice - Muzeum loutek Ledenice, náměstí 49. Prohlídku nutno předem domluvit. pan Fink - T: 606 925 146



Nové Hrady - Kovárna (K Hradu) Ukázky kování a prezentace kovárny VII. - VIII.: út - ne 10 - 17.00 (jinak po domluvě) T: 602 471 653, E: [email protected], www.ruze.ekomuzeum.cz vstupné: 30 Kč



Nové Hrady - Městské prohlídky Stadtführungen / Guided town-tours VII., VIII. - okruh městem vč. prohlídky hrobky Buquoyů a zámku Führung auch zur Buquoy-Grabstätte und zum Schloss / visit of Buquoy-Tomb and of the castle Zajišťuje KIC Nové Hrady - T: 386 362 195 E: [email protected], www.kicnovehrady.cz



Pořešín - hrad / Burg / Castle Hradní archeologické muzeum VI. - IX.: út - ne p. Kocanda T: 720 342 950, www.hradynamalsi.cz



Tichá - tvrz Prohlídky na objednávku p. Kocanda T: 720 342 950, www.hradynamalsi.cz



Trhové Sviny - Muzeum užitkových vozidel IV. - X.: pá -ne 10 - 17.00 Na výjezdu směr Nové Hrady. pan Hlach T: 602 196 355, E: [email protected]

Trhové Sviny - Buškův Hamr / muzeum hamernictví Hammerwerk / Hammer-mill Vodní hamr z 18. století út - ne: 10 - 17.00 T: 386 322 545, E: [email protected], www.buskuv-hamr.cz vstupné: dospělí 50 Kč, důchodci, děti, studenti, ZTP 25 Kč

Trocnov - Památník Jana Žižky (muzeum husitství) Jan Žižka von Trocnov-Denkmal (Hussitenmuseum) Jan Žižka Memorial (Museum of the Hussitism) út - ne: 9 - 17.00 T: 387 929 311, www.muzeumcb.cz vstupné: dospělí 40 Kč, zlevněné 20 Kč, rodinné 60 Kč

Vydala MAS Sdružení Růže s podporou programu Evropská územní spolupráce Rakousko-ČR 2007-2013, v rámci projektu „Spolupráce pro rozvoj cestovního ruchu v obl. Novohradských hor II.“ květen 2013

Kaplice - Linecká 434, PSČ 382 41 T: 380 311 388, E: [email protected] po - pá: 8 - 17.00, www.mestokaplice.cz Nové Hrady - nám. Republiky 46, PSČ 373 33 Internet, prohlídky města, vstupenky na kulturní pořady (www.cbsystem.cz) T: 386 362 195, E: [email protected] , www.kicnovehrady.cz V., VI., IX.: po - so 9 - 16.00 VII. VIII.: po - ne 9 - 17.00

Kostely / Kirchen / Churches - pravidelné bohoslužby Benešov nad Černou - kostel sv. Jakuba - mše sv. - ne 10.45 Borovany - kostel Navštívení P. Marie - mše sv. - ne 8.00

Pohorská Ves - Pohorská Ves 31 T: 380 311 890 , [email protected] , www.pohorskaves.cz po - pá: 10 - 16.00

Dobrá Voda - poutní kostel P. M. Nanebevzaté - int. v rekonstrukci Horní Stropnice - kostel sv. Mikuláše - mše sv. - ne 10.30 Jílovice - kostel sv. Jakuba - mše sv. - ne 9.30

Trhové Sviny - Žižkovo náměstí, PSČ 374 01 Internet, vstupenky na kulturní pořady (www.cbsystem.cz) T: 380 120 515, [email protected], www.tsviny.cz po - pá: 9 - 12.00, 13 - 17.00, so: 9 - 12.00

Ledenice - kostel sv. Vavřince - mše sv. - ne 10.00 Malonty - kostel sv. Bartoloměje - mše sv. - ne 8.00 Mladošovice - kostel sv. Bartoloměje - mše sv. - ne 11.00 Nové Hrady - kostel sv. Petra a Pavla - mše sv. - ne 9.00 Olešnice - kostel sv. Václava - mše sv. - so 18.00

Třeboň - Masarykovo nám. 103, PSČ 379 01 Internet, vstupenky na kulturní pořady, prohlídky města, vyhlídková věž Staré radnice (www.vstupenky.itrebon.cz, www.cbsystem.cz, www.ticketportal.cz) po - pá: 9 - 12.00, 12.45 - 17.00 T: 384 721 169, E: [email protected], www.itrebon.cz

Rychnov u N. Hradů - kostel sv. Jiljí - mše sv. - ne 11.00 Svatý Jan n. Malší - kostel sv. J. Nepomuckého - mše sv. - ne 9.45 Svatý Kámen u Dolního Dvořiště - kostel u Svatého kamene Trhové Sviny - kostel Nanebevzetí P. Marie - mše sv. - ne 9.00



Trhové Sviny - kostel Nejsvětější Trojice

(prohlídku nutno domluvit, T: 731 402 940) České Budějovice

Informační centrum / Informationszentrum / Information Centre

Srubec Mladošovice



Ledenice

Benešov nad Černou - Náměstí 125 T: 380 322 151 E: [email protected], [email protected] www.infocentrumbenesovnc.estranky.cz denně 9 - 17.00

Trhové Sviny

Petříkov Olešnice

Svatý Jan n. Malší Velešín

Hranice

Ločenice

Čížkrajice

Žár

Slavče Nové Hrady Kamenná

České Budějovice - Př. Otakara II. 1,2 (radnice), PSČ 370 01 Internet, vstupenky na kulturní pořady (www.cbsystem.cz) prohlídky města T: 386 801 413, F: 386 801 414, E: [email protected] www.c-budejovice.cz po - pá 8.30 - 18.00, so 8.30 - 17.00, ne 10 - 16.00

Jílovice - Dům s pečovatelskou službou po - ne: 10.30 - 11.00

Jílovice

Ostrolovský Újezd

Borovany - Klášter, Žižkovo náměstí 1, PSČ 373 12 Internet, prohlídky klášterního muzea, vstupenky na kulturní pořady (www.cbsystem.cz a akce v Trhových Svinech) T: 387 001 356, F: 387 981 550, E: [email protected] www.borovansko.cz VI., IX.: 9 - 16.00 VII., VIII.: 9 - 17.30

Horní Stropnice - Náměstí 68 (radnice), PSČ 373 35 Internet T: 386 327 215, E: [email protected] www.horni-stropnice.cz Vyšší Brod V., VI., IX.: so - ne 9 - 12.00, 13 - 16.00 VII., VIII.: po - ne 9 - 12.00, 13 - 16.00

Borovany

Strážkovice Kamenný Újezd

Horní Stropnice

Kaplice

Benešov nad Černou

Malonty Pohorská Ves

Rožmberk nad Vltavou

Borovansko … Novohradsko … Trhovosvinensko

Hojná Voda - prales - 3 km (11 zastávek) - pro pěší, na konci obce Hojná Voda - vede kolem přírodní památky Hojnovodský prales - nachází se na úpatí Vysoké (jihovýchodně od vrcholu)

Nové Hrady - Státní hrad / Burg / Castle Dvě prohlídkové trasy (I. hrad, II. byt panského úředníka) IV. a X: út - ne 9.30 - 15.30 V.: út - ne 9.30 - 16:00 VI. a IX.: út - ne 9.30 - 16.30 VII. a VIII.: po - ne 9.30 - 17.00 vstupné: dospělí 70 Kč, zlevněné 40 Kč T: 386 362 135, E: [email protected] www.hrad-novehrady.eu

Žumberk Tvrz Žumberk / Festung / Fortified settlement út - ne 9 - 17.00 Prohlídkové trasy: Historie tvrze a lidový malovaný nábytek, Úředník rožmberský v baště C, Lapidárium v baštách A, B vstupné: dospělí 70 Kč, děti, studenti, ZTP 40 Kč T: 391 001 550, E: [email protected], www.muzeumcb.cz

Kulturní léto 2013



Doporučujeme navštívit / Sehenswert / Places to visit





Dolní Dvořiště

Vysvětlivky / Zeichenerklärungen / Explanatory notes po út st čt

- pondělí - Montag - Monday - úterý - Dienstag - Tuesday - středa - Mittwoch - Wednesday - čtvrtek - Donnerstag - Thursday

pá so ne T:

- pátek - Freitag - Friday - sobota - Samstag - Saturday - neděle - Sonntag - Sunday - telefon - phone

Změna programu vyhrazena.

Sdružení Růže

Červené blato - 4 km (9 zastávek) - pro pěší, u osady Jiříkovo Údolí - vede přírodní rezervací Červené blato v CHKO Třeboňsko - seznámení s přírodním bohatstvím rašelinišť

Nové Hrady - Klášter Božího Milosrdenství Rodiny P. Marie Barmherzigkeitskloster / Monastery of the Divine Mercy Prohlídky - kostel sv. Petra a Pavla, klášter vč. barokní oratoře VI., IX: so 9 - 17.30, ne 10 - 17.30 VII., VIII: po - pá 9 - 16.30, so 9 - 17.30, ne 10 - 17.30 vstupné: dospělí 50 Kč, děti a ZTP 25 Kč, rodinné vstupné 100 Kč Volně přístupné: přízemí kostela a klášterní zahrada (10 - 17.00) T: 386 301 322, E: [email protected], www.klaster.cz

Å

Řemeslo na řece - 24 km (6 zastávek) - pro cyklisty, Cetviny - Kaplice - poznání života mlynářů a hamerníků



oň

Brána do Novohradských hor - 6 km (8 zastávek) - pro pěší, Benešov nad Černou - náměstí - všeobecně vlastivědné zaměření

Pamětí Slepičích hor - 54 km (17 zastávek) - pro cyklisty, okruh Trhové Sviny - Buková - Žumberk - Kamenná Benešov nad Černou - Soběnov - Besednice - Slavče - Čížkrajice - Trhové Sviny - seznamuje s historií a vlastivědnými zajímavostmi Slepičích hor

Tř eb

Naučné stezky (více na www.jiznicechy.org)



Sport, volný čas / Freizeit / Leisure



Krajinou humanity - 6 km (7 zastávek) - pro pěší, obec Chvalkov - vede jihovýchodním okrajem Slepičích hor - seznámení s významnými osobnostmi humanismu



Pěšky za poznáním Novohradska - 5 km (9 zastávek) - pro pěší, z Benešova nad Černou okolo Zaječího vrchu - GPS Naučné stezky - vliv lidské činnosti na životní prostředí - historie a současnost



Sokolí hnízdo - 3 km (16 zastávek) - pro pěší, Komenského ulice - u ZŠ - určena pro školní skupiny - přírodovědné zaměření na ekosystémy Novohradských hor



Terčino údolí - 7 km (12 zastávek) - pro pěší, Údolí u Nových Hradů - vede přírodním parkem Tereziino údolí - zaměřena na přírodní zajímavosti parku, kneippovací místa

Totalita rozděluje - 6 km (9 zastávek) - pro pěší, omezeně pro cyklisty, Borovany - nádraží ČD - seznamuje s opevněním čs.-rakouských hranic Trhovosvinensko - 4 km, 10 zastávek - pro pěší, Trhové Sviny - autobusové nádraží - vede blízkým okolím Trhových Svinů

Údolím Černé - 4 km (12 zastávek) - pro pěší, hráz Soběnovské přehrady - vede romantickým údolím říčky Černé - zaměřena na vlastivědné zajímavosti v okolí říčky



Pamětí Novohradska - 42 km (17 zastávek) - pro cyklisty, okruh Nové Hrady - Šejby - Dobrá Voda Horní Stropnice - Žumberk - Žár - Petříkov - Byňov - Nové Hrady - zaměřena na historii Novohradska - vlastivědné zajímavosti regionu



Pamětí Vitorazska - 89 km (29 zastávek) - pro cyklisty, okruh Nové Hrady - Nakolice - Vyšné (nebo Pyhrabruck Höhenberg - Gmünd) - České Velenice - Nová Ves - Rapšach Dračice - Klikov - Suchdol n. L. - Hrdlořezy - Dvory n. L. - Hranice Byňov - Nové Hrady - historie Novohradska, Třeboňska a Waldviertelu - vlastivědné zajímavosti regionu



Borovany - Klášter augustiniánů Augustinerkloster / Augustinian Monastery Historie borovanského kláštera a poutnictví v regionu, expozice církevních oděvů, lapidárium plastik z křížové cesty v Římově, prohlídka Škapulířové kaple, kostela Navštívení Panny Marie. VI., IX.: víkend, svátky: v 10, 11, 13, 14 a 15.00, min. 5 osob nebo 180 Kč út - pá: v 10 a 14.00, min. 5 osob nebo 180 Kč VII., VIII.: út - ne: v 9, 10, 11, 13, 14, 15, 16.00, min. 5 osob nebo 180 Kč Skupiny nad 10 osob i mimo uvedené časy, po předchozí telefonické rezervaci (T: 387 001 356), vstupné: dospělí 60 Kč, zlevněné 30 Kč Zajišťuje infocentrum - klášter: T: 387 001 356, [email protected], www.borovansko.cz



Borovany - Půda plná pohádek Märchendachboden / Attic full of fairy tales stálá výstava českých pohádek s výtvarnou dílnou Penzion Borovanský mlýn, Samoty 112, (po - ne: 10 - 17.00) T: 387 981504, www.borovanskymlyn.cz vstupné: dospělí 40 Kč, děti 30 Kč, rodinné vstupné (2+1) 100 Kč



Borovany - Prohlídky farmy, krmení zvířat Hofbesichtigungen / farm inspection Penzion Borovanský mlýn - denně v 11, 13, 15 a 17.00, možno domluvit předem jinou hodinu - T: 604 943 068, pan Stibor



Borovany, Dvorec Park exotických zvířat / Tiergarten / ZOO po - ne: 9 - 18.00 T: 387 980 205, 603 482 445 E: [email protected], www.zoodvorec.cz vstupné: dospělí 120 Kč, děti a ZTP 60 Kč, senioři nad 65 let 100 Kč rodinné (2+2) 260 Kč



Kojákovice - Venkovské muzeum Das Dorfmuseum / The Village Museum VII. - VIII.: po - st, pá - ne: 10 - 17.00, jinak po domluvě vstupné: dospělí 50 Kč T: 602 471 653, E: [email protected], www.ruze.ekomuzeum.cz



Ledenice Muzeum vojenských historických a válečných vozidel Zdržek 515, T: 602 143 785, www.vojenskemuzeum-ledenice.cz po - ne: 9 - 16.00, vstupné: dospělí 50 Kč, děti 20 Kč

Ledenice - Muzeum loutek Ledenice, náměstí 49. Prohlídku nutno předem domluvit. pan Fink - T: 606 925 146



Nové Hrady - Kovárna (K Hradu) Ukázky kování a prezentace kovárny VII. - VIII.: út - ne 10 - 17.00 (jinak po domluvě) T: 602 471 653, E: [email protected], www.ruze.ekomuzeum.cz vstupné: 30 Kč



Nové Hrady - Městské prohlídky Stadtführungen / Guided town-tours VII., VIII. - okruh městem vč. prohlídky hrobky Buquoyů a zámku Führung auch zur Buquoy-Grabstätte und zum Schloss / visit of Buquoy-Tomb and of the castle Zajišťuje KIC Nové Hrady - T: 386 362 195 E: [email protected], www.kicnovehrady.cz



Pořešín - hrad / Burg / Castle Hradní archeologické muzeum VI. - IX.: út - ne p. Kocanda T: 720 342 950, www.hradynamalsi.cz



Tichá - tvrz Prohlídky na objednávku p. Kocanda T: 720 342 950, www.hradynamalsi.cz



Trhové Sviny - Muzeum užitkových vozidel IV. - X.: pá -ne 10 - 17.00 Na výjezdu směr Nové Hrady. pan Hlach T: 602 196 355, E: [email protected]

Trhové Sviny - Buškův Hamr / muzeum hamernictví Hammerwerk / Hammer-mill Vodní hamr z 18. století út - ne: 10 - 17.00 T: 386 322 545, E: [email protected], www.buskuv-hamr.cz vstupné: dospělí 50 Kč, důchodci, děti, studenti, ZTP 25 Kč

Trocnov - Památník Jana Žižky (muzeum husitství) Jan Žižka von Trocnov-Denkmal (Hussitenmuseum) Jan Žižka Memorial (Museum of the Hussitism) út - ne: 9 - 17.00 T: 387 929 311, www.muzeumcb.cz vstupné: dospělí 40 Kč, zlevněné 20 Kč, rodinné 60 Kč

Vydala MAS Sdružení Růže s podporou programu Evropská územní spolupráce Rakousko-ČR 2007-2013, v rámci projektu „Spolupráce pro rozvoj cestovního ruchu v obl. Novohradských hor II.“ květen 2013

Kaplice - Linecká 434, PSČ 382 41 T: 380 311 388, E: [email protected] po - pá: 8 - 17.00, www.mestokaplice.cz Nové Hrady - nám. Republiky 46, PSČ 373 33 Internet, prohlídky města, vstupenky na kulturní pořady (www.cbsystem.cz) T: 386 362 195, E: [email protected] , www.kicnovehrady.cz V., VI., IX.: po - so 9 - 16.00 VII. VIII.: po - ne 9 - 17.00

Kostely / Kirchen / Churches - pravidelné bohoslužby Benešov nad Černou - kostel sv. Jakuba - mše sv. - ne 10.45 Borovany - kostel Navštívení P. Marie - mše sv. - ne 8.00

Pohorská Ves - Pohorská Ves 31 T: 380 311 890 , [email protected] , www.pohorskaves.cz po - pá: 10 - 16.00

Dobrá Voda - poutní kostel P. M. Nanebevzaté - int. v rekonstrukci Horní Stropnice - kostel sv. Mikuláše - mše sv. - ne 10.30 Jílovice - kostel sv. Jakuba - mše sv. - ne 9.30

Trhové Sviny - Žižkovo náměstí, PSČ 374 01 Internet, vstupenky na kulturní pořady (www.cbsystem.cz) T: 380 120 515, [email protected], www.tsviny.cz po - pá: 9 - 12.00, 13 - 17.00, so: 9 - 12.00

Ledenice - kostel sv. Vavřince - mše sv. - ne 10.00 Malonty - kostel sv. Bartoloměje - mše sv. - ne 8.00 Mladošovice - kostel sv. Bartoloměje - mše sv. - ne 11.00 Nové Hrady - kostel sv. Petra a Pavla - mše sv. - ne 9.00 Olešnice - kostel sv. Václava - mše sv. - so 18.00

Třeboň - Masarykovo nám. 103, PSČ 379 01 Internet, vstupenky na kulturní pořady, prohlídky města, vyhlídková věž Staré radnice (www.vstupenky.itrebon.cz, www.cbsystem.cz, www.ticketportal.cz) po - pá: 9 - 12.00, 12.45 - 17.00 T: 384 721 169, E: [email protected], www.itrebon.cz

Rychnov u N. Hradů - kostel sv. Jiljí - mše sv. - ne 11.00 Svatý Jan n. Malší - kostel sv. J. Nepomuckého - mše sv. - ne 9.45 Svatý Kámen u Dolního Dvořiště - kostel u Svatého kamene Trhové Sviny - kostel Nanebevzetí P. Marie - mše sv. - ne 9.00



Trhové Sviny - kostel Nejsvětější Trojice

(prohlídku nutno domluvit, T: 731 402 940) České Budějovice

Informační centrum / Informationszentrum / Information Centre

Srubec Mladošovice



Ledenice

Benešov nad Černou - Náměstí 125 T: 380 322 151 E: [email protected], [email protected] www.infocentrumbenesovnc.estranky.cz denně 9 - 17.00

Trhové Sviny

Petříkov Olešnice

Svatý Jan n. Malší Velešín

Hranice

Ločenice

Čížkrajice

Žár

Slavče Nové Hrady Kamenná

České Budějovice - Př. Otakara II. 1,2 (radnice), PSČ 370 01 Internet, vstupenky na kulturní pořady (www.cbsystem.cz) prohlídky města T: 386 801 413, F: 386 801 414, E: [email protected] www.c-budejovice.cz po - pá 8.30 - 18.00, so 8.30 - 17.00, ne 10 - 16.00

Jílovice - Dům s pečovatelskou službou po - ne: 10.30 - 11.00

Jílovice

Ostrolovský Újezd

Borovany - Klášter, Žižkovo náměstí 1, PSČ 373 12 Internet, prohlídky klášterního muzea, vstupenky na kulturní pořady (www.cbsystem.cz a akce v Trhových Svinech) T: 387 001 356, F: 387 981 550, E: [email protected] www.borovansko.cz VI., IX.: 9 - 16.00 VII., VIII.: 9 - 17.30

Horní Stropnice - Náměstí 68 (radnice), PSČ 373 35 Internet T: 386 327 215, E: [email protected] www.horni-stropnice.cz Vyšší Brod V., VI., IX.: so - ne 9 - 12.00, 13 - 16.00 VII., VIII.: po - ne 9 - 12.00, 13 - 16.00

Borovany

Strážkovice Kamenný Újezd

Horní Stropnice

Kaplice

Benešov nad Černou

Malonty Pohorská Ves

Rožmberk nad Vltavou

Borovansko … Novohradsko … Trhovosvinensko

Hojná Voda - prales - 3 km (11 zastávek) - pro pěší, na konci obce Hojná Voda - vede kolem přírodní památky Hojnovodský prales - nachází se na úpatí Vysoké (jihovýchodně od vrcholu)

Nové Hrady - Státní hrad / Burg / Castle Dvě prohlídkové trasy (I. hrad, II. byt panského úředníka) IV. a X: út - ne 9.30 - 15.30 V.: út - ne 9.30 - 16:00 VI. a IX.: út - ne 9.30 - 16.30 VII. a VIII.: po - ne 9.30 - 17.00 vstupné: dospělí 70 Kč, zlevněné 40 Kč T: 386 362 135, E: [email protected] www.hrad-novehrady.eu

Žumberk Tvrz Žumberk / Festung / Fortified settlement út - ne 9 - 17.00 Prohlídkové trasy: Historie tvrze a lidový malovaný nábytek, Úředník rožmberský v baště C, Lapidárium v baštách A, B vstupné: dospělí 70 Kč, děti, studenti, ZTP 40 Kč T: 391 001 550, E: [email protected], www.muzeumcb.cz

Kulturní léto 2013



Doporučujeme navštívit / Sehenswert / Places to visit





Dolní Dvořiště

Vysvětlivky / Zeichenerklärungen / Explanatory notes po út st čt

- pondělí - Montag - Monday - úterý - Dienstag - Tuesday - středa - Mittwoch - Wednesday - čtvrtek - Donnerstag - Thursday

pá so ne T:

- pátek - Freitag - Friday - sobota - Samstag - Saturday - neděle - Sonntag - Sunday - telefon - phone

Změna programu vyhrazena.

Sdružení Růže

Červené blato - 4 km (9 zastávek) - pro pěší, u osady Jiříkovo Údolí - vede přírodní rezervací Červené blato v CHKO Třeboňsko - seznámení s přírodním bohatstvím rašelinišť

Nové Hrady - Klášter Božího Milosrdenství Rodiny P. Marie Barmherzigkeitskloster / Monastery of the Divine Mercy Prohlídky - kostel sv. Petra a Pavla, klášter vč. barokní oratoře VI., IX: so 9 - 17.30, ne 10 - 17.30 VII., VIII: po - pá 9 - 16.30, so 9 - 17.30, ne 10 - 17.30 vstupné: dospělí 50 Kč, děti a ZTP 25 Kč, rodinné vstupné 100 Kč Volně přístupné: přízemí kostela a klášterní zahrada (10 - 17.00) T: 386 301 322, E: [email protected], www.klaster.cz

Å

Řemeslo na řece - 24 km (6 zastávek) - pro cyklisty, Cetviny - Kaplice - poznání života mlynářů a hamerníků



oň

Brána do Novohradských hor - 6 km (8 zastávek) - pro pěší, Benešov nad Černou - náměstí - všeobecně vlastivědné zaměření

Pamětí Slepičích hor - 54 km (17 zastávek) - pro cyklisty, okruh Trhové Sviny - Buková - Žumberk - Kamenná Benešov nad Černou - Soběnov - Besednice - Slavče - Čížkrajice - Trhové Sviny - seznamuje s historií a vlastivědnými zajímavostmi Slepičích hor

Tř eb

Naučné stezky (více na www.jiznicechy.org)



Sport, volný čas / Freizeit / Leisure



Krajinou humanity - 6 km (7 zastávek) - pro pěší, obec Chvalkov - vede jihovýchodním okrajem Slepičích hor - seznámení s významnými osobnostmi humanismu



Pěšky za poznáním Novohradska - 5 km (9 zastávek) - pro pěší, z Benešova nad Černou okolo Zaječího vrchu - GPS Naučné stezky - vliv lidské činnosti na životní prostředí - historie a současnost



Sokolí hnízdo - 3 km (16 zastávek) - pro pěší, Komenského ulice - u ZŠ - určena pro školní skupiny - přírodovědné zaměření na ekosystémy Novohradských hor



Terčino údolí - 7 km (12 zastávek) - pro pěší, Údolí u Nových Hradů - vede přírodním parkem Tereziino údolí - zaměřena na přírodní zajímavosti parku, kneippovací místa

Totalita rozděluje - 6 km (9 zastávek) - pro pěší, omezeně pro cyklisty, Borovany - nádraží ČD - seznamuje s opevněním čs.-rakouských hranic Trhovosvinensko - 4 km, 10 zastávek - pro pěší, Trhové Sviny - autobusové nádraží - vede blízkým okolím Trhových Svinů

Údolím Černé - 4 km (12 zastávek) - pro pěší, hráz Soběnovské přehrady - vede romantickým údolím říčky Černé - zaměřena na vlastivědné zajímavosti v okolí říčky



Pamětí Novohradska - 42 km (17 zastávek) - pro cyklisty, okruh Nové Hrady - Šejby - Dobrá Voda Horní Stropnice - Žumberk - Žár - Petříkov - Byňov - Nové Hrady - zaměřena na historii Novohradska - vlastivědné zajímavosti regionu



Pamětí Vitorazska - 89 km (29 zastávek) - pro cyklisty, okruh Nové Hrady - Nakolice - Vyšné (nebo Pyhrabruck Höhenberg - Gmünd) - České Velenice - Nová Ves - Rapšach Dračice - Klikov - Suchdol n. L. - Hrdlořezy - Dvory n. L. - Hranice Byňov - Nové Hrady - historie Novohradska, Třeboňska a Waldviertelu - vlastivědné zajímavosti regionu



Borovany - Klášter augustiniánů Augustinerkloster / Augustinian Monastery Historie borovanského kláštera a poutnictví v regionu, expozice církevních oděvů, lapidárium plastik z křížové cesty v Římově, prohlídka Škapulířové kaple, kostela Navštívení Panny Marie. VI., IX.: víkend, svátky: v 10, 11, 13, 14 a 15.00, min. 5 osob nebo 180 Kč út - pá: v 10 a 14.00, min. 5 osob nebo 180 Kč VII., VIII.: út - ne: v 9, 10, 11, 13, 14, 15, 16.00, min. 5 osob nebo 180 Kč Skupiny nad 10 osob i mimo uvedené časy, po předchozí telefonické rezervaci (T: 387 001 356), vstupné: dospělí 60 Kč, zlevněné 30 Kč Zajišťuje infocentrum - klášter: T: 387 001 356, [email protected], www.borovansko.cz



Borovany - Půda plná pohádek Märchendachboden / Attic full of fairy tales stálá výstava českých pohádek s výtvarnou dílnou Penzion Borovanský mlýn, Samoty 112, (po - ne: 10 - 17.00) T: 387 981504, www.borovanskymlyn.cz vstupné: dospělí 40 Kč, děti 30 Kč, rodinné vstupné (2+1) 100 Kč



Borovany - Prohlídky farmy, krmení zvířat Hofbesichtigungen / farm inspection Penzion Borovanský mlýn - denně v 11, 13, 15 a 17.00, možno domluvit předem jinou hodinu - T: 604 943 068, pan Stibor



Borovany, Dvorec Park exotických zvířat / Tiergarten / ZOO po - ne: 9 - 18.00 T: 387 980 205, 603 482 445 E: [email protected], www.zoodvorec.cz vstupné: dospělí 120 Kč, děti a ZTP 60 Kč, senioři nad 65 let 100 Kč rodinné (2+2) 260 Kč



Kojákovice - Venkovské muzeum Das Dorfmuseum / The Village Museum VII. - VIII.: po - st, pá - ne: 10 - 17.00, jinak po domluvě vstupné: dospělí 50 Kč T: 602 471 653, E: [email protected], www.ruze.ekomuzeum.cz



Ledenice Muzeum vojenských historických a válečných vozidel Zdržek 515, T: 602 143 785, www.vojenskemuzeum-ledenice.cz po - ne: 9 - 16.00, vstupné: dospělí 50 Kč, děti 20 Kč

Ledenice - Muzeum loutek Ledenice, náměstí 49. Prohlídku nutno předem domluvit. pan Fink - T: 606 925 146



Nové Hrady - Kovárna (K Hradu) Ukázky kování a prezentace kovárny VII. - VIII.: út - ne 10 - 17.00 (jinak po domluvě) T: 602 471 653, E: [email protected], www.ruze.ekomuzeum.cz vstupné: 30 Kč



Nové Hrady - Městské prohlídky Stadtführungen / Guided town-tours VII., VIII. - okruh městem vč. prohlídky hrobky Buquoyů a zámku Führung auch zur Buquoy-Grabstätte und zum Schloss / visit of Buquoy-Tomb and of the castle Zajišťuje KIC Nové Hrady - T: 386 362 195 E: [email protected], www.kicnovehrady.cz



Pořešín - hrad / Burg / Castle Hradní archeologické muzeum VI. - IX.: út - ne p. Kocanda T: 720 342 950, www.hradynamalsi.cz



Tichá - tvrz Prohlídky na objednávku p. Kocanda T: 720 342 950, www.hradynamalsi.cz



Trhové Sviny - Muzeum užitkových vozidel IV. - X.: pá -ne 10 - 17.00 Na výjezdu směr Nové Hrady. pan Hlach T: 602 196 355, E: [email protected]

Trhové Sviny - Buškův Hamr / muzeum hamernictví Hammerwerk / Hammer-mill Vodní hamr z 18. století út - ne: 10 - 17.00 T: 386 322 545, E: [email protected], www.buskuv-hamr.cz vstupné: dospělí 50 Kč, důchodci, děti, studenti, ZTP 25 Kč

Trocnov - Památník Jana Žižky (muzeum husitství) Jan Žižka von Trocnov-Denkmal (Hussitenmuseum) Jan Žižka Memorial (Museum of the Hussitism) út - ne: 9 - 17.00 T: 387 929 311, www.muzeumcb.cz vstupné: dospělí 40 Kč, zlevněné 20 Kč, rodinné 60 Kč

Vydala MAS Sdružení Růže s podporou programu Evropská územní spolupráce Rakousko-ČR 2007-2013, v rámci projektu „Spolupráce pro rozvoj cestovního ruchu v obl. Novohradských hor II.“ květen 2013

Kaplice - Linecká 434, PSČ 382 41 T: 380 311 388, E: [email protected] po - pá: 8 - 17.00, www.mestokaplice.cz Nové Hrady - nám. Republiky 46, PSČ 373 33 Internet, prohlídky města, vstupenky na kulturní pořady (www.cbsystem.cz) T: 386 362 195, E: [email protected] , www.kicnovehrady.cz V., VI., IX.: po - so 9 - 16.00 VII. VIII.: po - ne 9 - 17.00

Kostely / Kirchen / Churches - pravidelné bohoslužby Benešov nad Černou - kostel sv. Jakuba - mše sv. - ne 10.45 Borovany - kostel Navštívení P. Marie - mše sv. - ne 8.00

Pohorská Ves - Pohorská Ves 31 T: 380 311 890 , [email protected] , www.pohorskaves.cz po - pá: 10 - 16.00

Dobrá Voda - poutní kostel P. M. Nanebevzaté - int. v rekonstrukci Horní Stropnice - kostel sv. Mikuláše - mše sv. - ne 10.30 Jílovice - kostel sv. Jakuba - mše sv. - ne 9.30

Trhové Sviny - Žižkovo náměstí, PSČ 374 01 Internet, vstupenky na kulturní pořady (www.cbsystem.cz) T: 380 120 515, [email protected], www.tsviny.cz po - pá: 9 - 12.00, 13 - 17.00, so: 9 - 12.00

Ledenice - kostel sv. Vavřince - mše sv. - ne 10.00 Malonty - kostel sv. Bartoloměje - mše sv. - ne 8.00 Mladošovice - kostel sv. Bartoloměje - mše sv. - ne 11.00 Nové Hrady - kostel sv. Petra a Pavla - mše sv. - ne 9.00 Olešnice - kostel sv. Václava - mše sv. - so 18.00

Třeboň - Masarykovo nám. 103, PSČ 379 01 Internet, vstupenky na kulturní pořady, prohlídky města, vyhlídková věž Staré radnice (www.vstupenky.itrebon.cz, www.cbsystem.cz, www.ticketportal.cz) po - pá: 9 - 12.00, 12.45 - 17.00 T: 384 721 169, E: [email protected], www.itrebon.cz

Rychnov u N. Hradů - kostel sv. Jiljí - mše sv. - ne 11.00 Svatý Jan n. Malší - kostel sv. J. Nepomuckého - mše sv. - ne 9.45 Svatý Kámen u Dolního Dvořiště - kostel u Svatého kamene Trhové Sviny - kostel Nanebevzetí P. Marie - mše sv. - ne 9.00



Trhové Sviny - kostel Nejsvětější Trojice

(prohlídku nutno domluvit, T: 731 402 940) České Budějovice

Informační centrum / Informationszentrum / Information Centre

Srubec Mladošovice



Ledenice

Benešov nad Černou - Náměstí 125 T: 380 322 151 E: [email protected], [email protected] www.infocentrumbenesovnc.estranky.cz denně 9 - 17.00

Trhové Sviny

Petříkov Olešnice

Svatý Jan n. Malší Velešín

Hranice

Ločenice

Čížkrajice

Žár

Slavče Nové Hrady Kamenná

České Budějovice - Př. Otakara II. 1,2 (radnice), PSČ 370 01 Internet, vstupenky na kulturní pořady (www.cbsystem.cz) prohlídky města T: 386 801 413, F: 386 801 414, E: [email protected] www.c-budejovice.cz po - pá 8.30 - 18.00, so 8.30 - 17.00, ne 10 - 16.00

Jílovice - Dům s pečovatelskou službou po - ne: 10.30 - 11.00

Jílovice

Ostrolovský Újezd

Borovany - Klášter, Žižkovo náměstí 1, PSČ 373 12 Internet, prohlídky klášterního muzea, vstupenky na kulturní pořady (www.cbsystem.cz a akce v Trhových Svinech) T: 387 001 356, F: 387 981 550, E: [email protected] www.borovansko.cz VI., IX.: 9 - 16.00 VII., VIII.: 9 - 17.30

Horní Stropnice - Náměstí 68 (radnice), PSČ 373 35 Internet T: 386 327 215, E: [email protected] www.horni-stropnice.cz Vyšší Brod V., VI., IX.: so - ne 9 - 12.00, 13 - 16.00 VII., VIII.: po - ne 9 - 12.00, 13 - 16.00

Borovany

Strážkovice Kamenný Újezd

Horní Stropnice

Kaplice

Benešov nad Černou

Malonty Pohorská Ves

Rožmberk nad Vltavou

Borovansko … Novohradsko … Trhovosvinensko

Hojná Voda - prales - 3 km (11 zastávek) - pro pěší, na konci obce Hojná Voda - vede kolem přírodní památky Hojnovodský prales - nachází se na úpatí Vysoké (jihovýchodně od vrcholu)

Nové Hrady - Státní hrad / Burg / Castle Dvě prohlídkové trasy (I. hrad, II. byt panského úředníka) IV. a X: út - ne 9.30 - 15.30 V.: út - ne 9.30 - 16:00 VI. a IX.: út - ne 9.30 - 16.30 VII. a VIII.: po - ne 9.30 - 17.00 vstupné: dospělí 70 Kč, zlevněné 40 Kč T: 386 362 135, E: [email protected] www.hrad-novehrady.eu

Žumberk Tvrz Žumberk / Festung / Fortified settlement út - ne 9 - 17.00 Prohlídkové trasy: Historie tvrze a lidový malovaný nábytek, Úředník rožmberský v baště C, Lapidárium v baštách A, B vstupné: dospělí 70 Kč, děti, studenti, ZTP 40 Kč T: 391 001 550, E: [email protected], www.muzeumcb.cz

Kulturní léto 2013



Doporučujeme navštívit / Sehenswert / Places to visit





Dolní Dvořiště

Vysvětlivky / Zeichenerklärungen / Explanatory notes po út st čt

- pondělí - Montag - Monday - úterý - Dienstag - Tuesday - středa - Mittwoch - Wednesday - čtvrtek - Donnerstag - Thursday

pá so ne T:

- pátek - Freitag - Friday - sobota - Samstag - Saturday - neděle - Sonntag - Sunday - telefon - phone

Změna programu vyhrazena.

Sdružení Růže

Červené blato - 4 km (9 zastávek) - pro pěší, u osady Jiříkovo Údolí - vede přírodní rezervací Červené blato v CHKO Třeboňsko - seznámení s přírodním bohatstvím rašelinišť

Nové Hrady - Klášter Božího Milosrdenství Rodiny P. Marie Barmherzigkeitskloster / Monastery of the Divine Mercy Prohlídky - kostel sv. Petra a Pavla, klášter vč. barokní oratoře VI., IX: so 9 - 17.30, ne 10 - 17.30 VII., VIII: po - pá 9 - 16.30, so 9 - 17.30, ne 10 - 17.30 vstupné: dospělí 50 Kč, děti a ZTP 25 Kč, rodinné vstupné 100 Kč Volně přístupné: přízemí kostela a klášterní zahrada (10 - 17.00) T: 386 301 322, E: [email protected], www.klaster.cz

Å

Řemeslo na řece - 24 km (6 zastávek) - pro cyklisty, Cetviny - Kaplice - poznání života mlynářů a hamerníků



oň

Brána do Novohradských hor - 6 km (8 zastávek) - pro pěší, Benešov nad Černou - náměstí - všeobecně vlastivědné zaměření

Pamětí Slepičích hor - 54 km (17 zastávek) - pro cyklisty, okruh Trhové Sviny - Buková - Žumberk - Kamenná Benešov nad Černou - Soběnov - Besednice - Slavče - Čížkrajice - Trhové Sviny - seznamuje s historií a vlastivědnými zajímavostmi Slepičích hor

Tř eb

Naučné stezky (více na www.jiznicechy.org)



Sport, volný čas / Freizeit / Leisure



Krajinou humanity - 6 km (7 zastávek) - pro pěší, obec Chvalkov - vede jihovýchodním okrajem Slepičích hor - seznámení s významnými osobnostmi humanismu



Pěšky za poznáním Novohradska - 5 km (9 zastávek) - pro pěší, z Benešova nad Černou okolo Zaječího vrchu - GPS Naučné stezky - vliv lidské činnosti na životní prostředí - historie a současnost



Sokolí hnízdo - 3 km (16 zastávek) - pro pěší, Komenského ulice - u ZŠ - určena pro školní skupiny - přírodovědné zaměření na ekosystémy Novohradských hor



Terčino údolí - 7 km (12 zastávek) - pro pěší, Údolí u Nových Hradů - vede přírodním parkem Tereziino údolí - zaměřena na přírodní zajímavosti parku, kneippovací místa

Totalita rozděluje - 6 km (9 zastávek) - pro pěší, omezeně pro cyklisty, Borovany - nádraží ČD - seznamuje s opevněním čs.-rakouských hranic Trhovosvinensko - 4 km, 10 zastávek - pro pěší, Trhové Sviny - autobusové nádraží - vede blízkým okolím Trhových Svinů

Údolím Černé - 4 km (12 zastávek) - pro pěší, hráz Soběnovské přehrady - vede romantickým údolím říčky Černé - zaměřena na vlastivědné zajímavosti v okolí říčky



Pamětí Novohradska - 42 km (17 zastávek) - pro cyklisty, okruh Nové Hrady - Šejby - Dobrá Voda Horní Stropnice - Žumberk - Žár - Petříkov - Byňov - Nové Hrady - zaměřena na historii Novohradska - vlastivědné zajímavosti regionu



Pamětí Vitorazska - 89 km (29 zastávek) - pro cyklisty, okruh Nové Hrady - Nakolice - Vyšné (nebo Pyhrabruck Höhenberg - Gmünd) - České Velenice - Nová Ves - Rapšach Dračice - Klikov - Suchdol n. L. - Hrdlořezy - Dvory n. L. - Hranice Byňov - Nové Hrady - historie Novohradska, Třeboňska a Waldviertelu - vlastivědné zajímavosti regionu



Borovany - Klášter augustiniánů Augustinerkloster / Augustinian Monastery Historie borovanského kláštera a poutnictví v regionu, expozice církevních oděvů, lapidárium plastik z křížové cesty v Římově, prohlídka Škapulířové kaple, kostela Navštívení Panny Marie. VI., IX.: víkend, svátky: v 10, 11, 13, 14 a 15.00, min. 5 osob nebo 180 Kč út - pá: v 10 a 14.00, min. 5 osob nebo 180 Kč VII., VIII.: út - ne: v 9, 10, 11, 13, 14, 15, 16.00, min. 5 osob nebo 180 Kč Skupiny nad 10 osob i mimo uvedené časy, po předchozí telefonické rezervaci (T: 387 001 356), vstupné: dospělí 60 Kč, zlevněné 30 Kč Zajišťuje infocentrum - klášter: T: 387 001 356, [email protected], www.borovansko.cz



Borovany - Půda plná pohádek Märchendachboden / Attic full of fairy tales stálá výstava českých pohádek s výtvarnou dílnou Penzion Borovanský mlýn, Samoty 112, (po - ne: 10 - 17.00) T: 387 981504, www.borovanskymlyn.cz vstupné: dospělí 40 Kč, děti 30 Kč, rodinné vstupné (2+1) 100 Kč



Borovany - Prohlídky farmy, krmení zvířat Hofbesichtigungen / farm inspection Penzion Borovanský mlýn - denně v 11, 13, 15 a 17.00, možno domluvit předem jinou hodinu - T: 604 943 068, pan Stibor



Borovany, Dvorec Park exotických zvířat / Tiergarten / ZOO po - ne: 9 - 18.00 T: 387 980 205, 603 482 445 E: [email protected], www.zoodvorec.cz vstupné: dospělí 120 Kč, děti a ZTP 60 Kč, senioři nad 65 let 100 Kč rodinné (2+2) 260 Kč



Kojákovice - Venkovské muzeum Das Dorfmuseum / The Village Museum VII. - VIII.: po - st, pá - ne: 10 - 17.00, jinak po domluvě vstupné: dospělí 50 Kč T: 602 471 653, E: [email protected], www.ruze.ekomuzeum.cz



Ledenice Muzeum vojenských historických a válečných vozidel Zdržek 515, T: 602 143 785, www.vojenskemuzeum-ledenice.cz po - ne: 9 - 16.00, vstupné: dospělí 50 Kč, děti 20 Kč

Ledenice - Muzeum loutek Ledenice, náměstí 49. Prohlídku nutno předem domluvit. pan Fink - T: 606 925 146



Nové Hrady - Kovárna (K Hradu) Ukázky kování a prezentace kovárny VII. - VIII.: út - ne 10 - 17.00 (jinak po domluvě) T: 602 471 653, E: [email protected], www.ruze.ekomuzeum.cz vstupné: 30 Kč



Nové Hrady - Městské prohlídky Stadtführungen / Guided town-tours VII., VIII. - okruh městem vč. prohlídky hrobky Buquoyů a zámku Führung auch zur Buquoy-Grabstätte und zum Schloss / visit of Buquoy-Tomb and of the castle Zajišťuje KIC Nové Hrady - T: 386 362 195 E: [email protected], www.kicnovehrady.cz



Pořešín - hrad / Burg / Castle Hradní archeologické muzeum VI. - IX.: út - ne p. Kocanda T: 720 342 950, www.hradynamalsi.cz



Tichá - tvrz Prohlídky na objednávku p. Kocanda T: 720 342 950, www.hradynamalsi.cz



Trhové Sviny - Muzeum užitkových vozidel IV. - X.: pá -ne 10 - 17.00 Na výjezdu směr Nové Hrady. pan Hlach T: 602 196 355, E: [email protected]

Trhové Sviny - Buškův Hamr / muzeum hamernictví Hammerwerk / Hammer-mill Vodní hamr z 18. století út - ne: 10 - 17.00 T: 386 322 545, E: [email protected], www.buskuv-hamr.cz vstupné: dospělí 50 Kč, důchodci, děti, studenti, ZTP 25 Kč

Trocnov - Památník Jana Žižky (muzeum husitství) Jan Žižka von Trocnov-Denkmal (Hussitenmuseum) Jan Žižka Memorial (Museum of the Hussitism) út - ne: 9 - 17.00 T: 387 929 311, www.muzeumcb.cz vstupné: dospělí 40 Kč, zlevněné 20 Kč, rodinné 60 Kč

Vydala MAS Sdružení Růže s podporou programu Evropská územní spolupráce Rakousko-ČR 2007-2013, v rámci projektu „Spolupráce pro rozvoj cestovního ruchu v obl. Novohradských hor II.“ květen 2013

Kaplice - Linecká 434, PSČ 382 41 T: 380 311 388, E: [email protected] po - pá: 8 - 17.00, www.mestokaplice.cz Nové Hrady - nám. Republiky 46, PSČ 373 33 Internet, prohlídky města, vstupenky na kulturní pořady (www.cbsystem.cz) T: 386 362 195, E: [email protected] , www.kicnovehrady.cz V., VI., IX.: po - so 9 - 16.00 VII. VIII.: po - ne 9 - 17.00

Kostely / Kirchen / Churches - pravidelné bohoslužby Benešov nad Černou - kostel sv. Jakuba - mše sv. - ne 10.45 Borovany - kostel Navštívení P. Marie - mše sv. - ne 8.00

Pohorská Ves - Pohorská Ves 31 T: 380 311 890 , [email protected] , www.pohorskaves.cz po - pá: 10 - 16.00

Dobrá Voda - poutní kostel P. M. Nanebevzaté - int. v rekonstrukci Horní Stropnice - kostel sv. Mikuláše - mše sv. - ne 10.30 Jílovice - kostel sv. Jakuba - mše sv. - ne 9.30

Trhové Sviny - Žižkovo náměstí, PSČ 374 01 Internet, vstupenky na kulturní pořady (www.cbsystem.cz) T: 380 120 515, [email protected], www.tsviny.cz po - pá: 9 - 12.00, 13 - 17.00, so: 9 - 12.00

Ledenice - kostel sv. Vavřince - mše sv. - ne 10.00 Malonty - kostel sv. Bartoloměje - mše sv. - ne 8.00 Mladošovice - kostel sv. Bartoloměje - mše sv. - ne 11.00 Nové Hrady - kostel sv. Petra a Pavla - mše sv. - ne 9.00 Olešnice - kostel sv. Václava - mše sv. - so 18.00

Třeboň - Masarykovo nám. 103, PSČ 379 01 Internet, vstupenky na kulturní pořady, prohlídky města, vyhlídková věž Staré radnice (www.vstupenky.itrebon.cz, www.cbsystem.cz, www.ticketportal.cz) po - pá: 9 - 12.00, 12.45 - 17.00 T: 384 721 169, E: [email protected], www.itrebon.cz

Rychnov u N. Hradů - kostel sv. Jiljí - mše sv. - ne 11.00 Svatý Jan n. Malší - kostel sv. J. Nepomuckého - mše sv. - ne 9.45 Svatý Kámen u Dolního Dvořiště - kostel u Svatého kamene Trhové Sviny - kostel Nanebevzetí P. Marie - mše sv. - ne 9.00



Trhové Sviny - kostel Nejsvětější Trojice

(prohlídku nutno domluvit, T: 731 402 940) České Budějovice

Informační centrum / Informationszentrum / Information Centre

Srubec Mladošovice



Ledenice

Benešov nad Černou - Náměstí 125 T: 380 322 151 E: [email protected], [email protected] www.infocentrumbenesovnc.estranky.cz denně 9 - 17.00

Trhové Sviny

Petříkov Olešnice

Svatý Jan n. Malší Velešín

Hranice

Ločenice

Čížkrajice

Žár

Slavče Nové Hrady Kamenná

České Budějovice - Př. Otakara II. 1,2 (radnice), PSČ 370 01 Internet, vstupenky na kulturní pořady (www.cbsystem.cz) prohlídky města T: 386 801 413, F: 386 801 414, E: [email protected] www.c-budejovice.cz po - pá 8.30 - 18.00, so 8.30 - 17.00, ne 10 - 16.00

Jílovice - Dům s pečovatelskou službou po - ne: 10.30 - 11.00

Jílovice

Ostrolovský Újezd

Borovany - Klášter, Žižkovo náměstí 1, PSČ 373 12 Internet, prohlídky klášterního muzea, vstupenky na kulturní pořady (www.cbsystem.cz a akce v Trhových Svinech) T: 387 001 356, F: 387 981 550, E: [email protected] www.borovansko.cz VI., IX.: 9 - 16.00 VII., VIII.: 9 - 17.30

Horní Stropnice - Náměstí 68 (radnice), PSČ 373 35 Internet T: 386 327 215, E: [email protected] www.horni-stropnice.cz Vyšší Brod V., VI., IX.: so - ne 9 - 12.00, 13 - 16.00 VII., VIII.: po - ne 9 - 12.00, 13 - 16.00

Borovany

Strážkovice Kamenný Újezd

Horní Stropnice

Kaplice

Benešov nad Černou

Malonty Pohorská Ves

Rožmberk nad Vltavou

Borovansko … Novohradsko … Trhovosvinensko

Hojná Voda - prales - 3 km (11 zastávek) - pro pěší, na konci obce Hojná Voda - vede kolem přírodní památky Hojnovodský prales - nachází se na úpatí Vysoké (jihovýchodně od vrcholu)

Nové Hrady - Státní hrad / Burg / Castle Dvě prohlídkové trasy (I. hrad, II. byt panského úředníka) IV. a X: út - ne 9.30 - 15.30 V.: út - ne 9.30 - 16:00 VI. a IX.: út - ne 9.30 - 16.30 VII. a VIII.: po - ne 9.30 - 17.00 vstupné: dospělí 70 Kč, zlevněné 40 Kč T: 386 362 135, E: [email protected] www.hrad-novehrady.eu

Žumberk Tvrz Žumberk / Festung / Fortified settlement út - ne 9 - 17.00 Prohlídkové trasy: Historie tvrze a lidový malovaný nábytek, Úředník rožmberský v baště C, Lapidárium v baštách A, B vstupné: dospělí 70 Kč, děti, studenti, ZTP 40 Kč T: 391 001 550, E: [email protected], www.muzeumcb.cz

Kulturní léto 2013



Doporučujeme navštívit / Sehenswert / Places to visit





Dolní Dvořiště

Vysvětlivky / Zeichenerklärungen / Explanatory notes po út st čt

- pondělí - Montag - Monday - úterý - Dienstag - Tuesday - středa - Mittwoch - Wednesday - čtvrtek - Donnerstag - Thursday

pá so ne T:

- pátek - Freitag - Friday - sobota - Samstag - Saturday - neděle - Sonntag - Sunday - telefon - phone

Změna programu vyhrazena.

Sdružení Růže

Červené blato - 4 km (9 zastávek) - pro pěší, u osady Jiříkovo Údolí - vede přírodní rezervací Červené blato v CHKO Třeboňsko - seznámení s přírodním bohatstvím rašelinišť

Nové Hrady - Klášter Božího Milosrdenství Rodiny P. Marie Barmherzigkeitskloster / Monastery of the Divine Mercy Prohlídky - kostel sv. Petra a Pavla, klášter vč. barokní oratoře VI., IX: so 9 - 17.30, ne 10 - 17.30 VII., VIII: po - pá 9 - 16.30, so 9 - 17.30, ne 10 - 17.30 vstupné: dospělí 50 Kč, děti a ZTP 25 Kč, rodinné vstupné 100 Kč Volně přístupné: přízemí kostela a klášterní zahrada (10 - 17.00) T: 386 301 322, E: [email protected], www.klaster.cz

Å

Řemeslo na řece - 24 km (6 zastávek) - pro cyklisty, Cetviny - Kaplice - poznání života mlynářů a hamerníků



oň

Brána do Novohradských hor - 6 km (8 zastávek) - pro pěší, Benešov nad Černou - náměstí - všeobecně vlastivědné zaměření

Pamětí Slepičích hor - 54 km (17 zastávek) - pro cyklisty, okruh Trhové Sviny - Buková - Žumberk - Kamenná Benešov nad Černou - Soběnov - Besednice - Slavče - Čížkrajice - Trhové Sviny - seznamuje s historií a vlastivědnými zajímavostmi Slepičích hor

Tř eb

Naučné stezky (více na www.jiznicechy.org)



Sport, volný čas / Freizeit / Leisure



Krajinou humanity - 6 km (7 zastávek) - pro pěší, obec Chvalkov - vede jihovýchodním okrajem Slepičích hor - seznámení s významnými osobnostmi humanismu



Pěšky za poznáním Novohradska - 5 km (9 zastávek) - pro pěší, z Benešova nad Černou okolo Zaječího vrchu - GPS Naučné stezky - vliv lidské činnosti na životní prostředí - historie a současnost



Sokolí hnízdo - 3 km (16 zastávek) - pro pěší, Komenského ulice - u ZŠ - určena pro školní skupiny - přírodovědné zaměření na ekosystémy Novohradských hor



Terčino údolí - 7 km (12 zastávek) - pro pěší, Údolí u Nových Hradů - vede přírodním parkem Tereziino údolí - zaměřena na přírodní zajímavosti parku, kneippovací místa

Totalita rozděluje - 6 km (9 zastávek) - pro pěší, omezeně pro cyklisty, Borovany - nádraží ČD - seznamuje s opevněním čs.-rakouských hranic Trhovosvinensko - 4 km, 10 zastávek - pro pěší, Trhové Sviny - autobusové nádraží - vede blízkým okolím Trhových Svinů

Údolím Černé - 4 km (12 zastávek) - pro pěší, hráz Soběnovské přehrady - vede romantickým údolím říčky Černé - zaměřena na vlastivědné zajímavosti v okolí říčky



Pamětí Novohradska - 42 km (17 zastávek) - pro cyklisty, okruh Nové Hrady - Šejby - Dobrá Voda Horní Stropnice - Žumberk - Žár - Petříkov - Byňov - Nové Hrady - zaměřena na historii Novohradska - vlastivědné zajímavosti regionu



Pamětí Vitorazska - 89 km (29 zastávek) - pro cyklisty, okruh Nové Hrady - Nakolice - Vyšné (nebo Pyhrabruck Höhenberg - Gmünd) - České Velenice - Nová Ves - Rapšach Dračice - Klikov - Suchdol n. L. - Hrdlořezy - Dvory n. L. - Hranice Byňov - Nové Hrady - historie Novohradska, Třeboňska a Waldviertelu - vlastivědné zajímavosti regionu



Borovany - Klášter augustiniánů Augustinerkloster / Augustinian Monastery Historie borovanského kláštera a poutnictví v regionu, expozice církevních oděvů, lapidárium plastik z křížové cesty v Římově, prohlídka Škapulířové kaple, kostela Navštívení Panny Marie. VI., IX.: víkend, svátky: v 10, 11, 13, 14 a 15.00, min. 5 osob nebo 180 Kč út - pá: v 10 a 14.00, min. 5 osob nebo 180 Kč VII., VIII.: út - ne: v 9, 10, 11, 13, 14, 15, 16.00, min. 5 osob nebo 180 Kč Skupiny nad 10 osob i mimo uvedené časy, po předchozí telefonické rezervaci (T: 387 001 356), vstupné: dospělí 60 Kč, zlevněné 30 Kč Zajišťuje infocentrum - klášter: T: 387 001 356, [email protected], www.borovansko.cz



Borovany - Půda plná pohádek Märchendachboden / Attic full of fairy tales stálá výstava českých pohádek s výtvarnou dílnou Penzion Borovanský mlýn, Samoty 112, (po - ne: 10 - 17.00) T: 387 981504, www.borovanskymlyn.cz vstupné: dospělí 40 Kč, děti 30 Kč, rodinné vstupné (2+1) 100 Kč



Borovany - Prohlídky farmy, krmení zvířat Hofbesichtigungen / farm inspection Penzion Borovanský mlýn - denně v 11, 13, 15 a 17.00, možno domluvit předem jinou hodinu - T: 604 943 068, pan Stibor



Borovany, Dvorec Park exotických zvířat / Tiergarten / ZOO po - ne: 9 - 18.00 T: 387 980 205, 603 482 445 E: [email protected], www.zoodvorec.cz vstupné: dospělí 120 Kč, děti a ZTP 60 Kč, senioři nad 65 let 100 Kč rodinné (2+2) 260 Kč



Kojákovice - Venkovské muzeum Das Dorfmuseum / The Village Museum VII. - VIII.: po - st, pá - ne: 10 - 17.00, jinak po domluvě vstupné: dospělí 50 Kč T: 602 471 653, E: [email protected], www.ruze.ekomuzeum.cz



Ledenice Muzeum vojenských historických a válečných vozidel Zdržek 515, T: 602 143 785, www.vojenskemuzeum-ledenice.cz po - ne: 9 - 16.00, vstupné: dospělí 50 Kč, děti 20 Kč

Ledenice - Muzeum loutek Ledenice, náměstí 49. Prohlídku nutno předem domluvit. pan Fink - T: 606 925 146



Nové Hrady - Kovárna (K Hradu) Ukázky kování a prezentace kovárny VII. - VIII.: út - ne 10 - 17.00 (jinak po domluvě) T: 602 471 653, E: [email protected], www.ruze.ekomuzeum.cz vstupné: 30 Kč



Nové Hrady - Městské prohlídky Stadtführungen / Guided town-tours VII., VIII. - okruh městem vč. prohlídky hrobky Buquoyů a zámku Führung auch zur Buquoy-Grabstätte und zum Schloss / visit of Buquoy-Tomb and of the castle Zajišťuje KIC Nové Hrady - T: 386 362 195 E: [email protected], www.kicnovehrady.cz



Pořešín - hrad / Burg / Castle Hradní archeologické muzeum VI. - IX.: út - ne p. Kocanda T: 720 342 950, www.hradynamalsi.cz



Tichá - tvrz Prohlídky na objednávku p. Kocanda T: 720 342 950, www.hradynamalsi.cz



Trhové Sviny - Muzeum užitkových vozidel IV. - X.: pá -ne 10 - 17.00 Na výjezdu směr Nové Hrady. pan Hlach T: 602 196 355, E: [email protected]

Trhové Sviny - Buškův Hamr / muzeum hamernictví Hammerwerk / Hammer-mill Vodní hamr z 18. století út - ne: 10 - 17.00 T: 386 322 545, E: [email protected], www.buskuv-hamr.cz vstupné: dospělí 50 Kč, důchodci, děti, studenti, ZTP 25 Kč

Trocnov - Památník Jana Žižky (muzeum husitství) Jan Žižka von Trocnov-Denkmal (Hussitenmuseum) Jan Žižka Memorial (Museum of the Hussitism) út - ne: 9 - 17.00 T: 387 929 311, www.muzeumcb.cz vstupné: dospělí 40 Kč, zlevněné 20 Kč, rodinné 60 Kč

Vydala MAS Sdružení Růže s podporou programu Evropská územní spolupráce Rakousko-ČR 2007-2013, v rámci projektu „Spolupráce pro rozvoj cestovního ruchu v obl. Novohradských hor II.“ květen 2013

Kaplice - Linecká 434, PSČ 382 41 T: 380 311 388, E: [email protected] po - pá: 8 - 17.00, www.mestokaplice.cz Nové Hrady - nám. Republiky 46, PSČ 373 33 Internet, prohlídky města, vstupenky na kulturní pořady (www.cbsystem.cz) T: 386 362 195, E: [email protected] , www.kicnovehrady.cz V., VI., IX.: po - so 9 - 16.00 VII. VIII.: po - ne 9 - 17.00

Kostely / Kirchen / Churches - pravidelné bohoslužby Benešov nad Černou - kostel sv. Jakuba - mše sv. - ne 10.45 Borovany - kostel Navštívení P. Marie - mše sv. - ne 8.00

Pohorská Ves - Pohorská Ves 31 T: 380 311 890 , [email protected] , www.pohorskaves.cz po - pá: 10 - 16.00

Dobrá Voda - poutní kostel P. M. Nanebevzaté - int. v rekonstrukci Horní Stropnice - kostel sv. Mikuláše - mše sv. - ne 10.30 Jílovice - kostel sv. Jakuba - mše sv. - ne 9.30

Trhové Sviny - Žižkovo náměstí, PSČ 374 01 Internet, vstupenky na kulturní pořady (www.cbsystem.cz) T: 380 120 515, [email protected], www.tsviny.cz po - pá: 9 - 12.00, 13 - 17.00, so: 9 - 12.00

Ledenice - kostel sv. Vavřince - mše sv. - ne 10.00 Malonty - kostel sv. Bartoloměje - mše sv. - ne 8.00 Mladošovice - kostel sv. Bartoloměje - mše sv. - ne 11.00 Nové Hrady - kostel sv. Petra a Pavla - mše sv. - ne 9.00 Olešnice - kostel sv. Václava - mše sv. - so 18.00

Třeboň - Masarykovo nám. 103, PSČ 379 01 Internet, vstupenky na kulturní pořady, prohlídky města, vyhlídková věž Staré radnice (www.vstupenky.itrebon.cz, www.cbsystem.cz, www.ticketportal.cz) po - pá: 9 - 12.00, 12.45 - 17.00 T: 384 721 169, E: [email protected], www.itrebon.cz

Rychnov u N. Hradů - kostel sv. Jiljí - mše sv. - ne 11.00 Svatý Jan n. Malší - kostel sv. J. Nepomuckého - mše sv. - ne 9.45 Svatý Kámen u Dolního Dvořiště - kostel u Svatého kamene Trhové Sviny - kostel Nanebevzetí P. Marie - mše sv. - ne 9.00



Trhové Sviny - kostel Nejsvětější Trojice

(prohlídku nutno domluvit, T: 731 402 940) České Budějovice

Informační centrum / Informationszentrum / Information Centre

Srubec Mladošovice



Ledenice

Benešov nad Černou - Náměstí 125 T: 380 322 151 E: [email protected], [email protected] www.infocentrumbenesovnc.estranky.cz denně 9 - 17.00

Trhové Sviny

Petříkov Olešnice

Svatý Jan n. Malší Velešín

Hranice

Ločenice

Čížkrajice

Žár

Slavče Nové Hrady Kamenná

České Budějovice - Př. Otakara II. 1,2 (radnice), PSČ 370 01 Internet, vstupenky na kulturní pořady (www.cbsystem.cz) prohlídky města T: 386 801 413, F: 386 801 414, E: [email protected] www.c-budejovice.cz po - pá 8.30 - 18.00, so 8.30 - 17.00, ne 10 - 16.00

Jílovice - Dům s pečovatelskou službou po - ne: 10.30 - 11.00

Jílovice

Ostrolovský Újezd

Borovany - Klášter, Žižkovo náměstí 1, PSČ 373 12 Internet, prohlídky klášterního muzea, vstupenky na kulturní pořady (www.cbsystem.cz a akce v Trhových Svinech) T: 387 001 356, F: 387 981 550, E: [email protected] www.borovansko.cz VI., IX.: 9 - 16.00 VII., VIII.: 9 - 17.30

Horní Stropnice - Náměstí 68 (radnice), PSČ 373 35 Internet T: 386 327 215, E: [email protected] www.horni-stropnice.cz Vyšší Brod V., VI., IX.: so - ne 9 - 12.00, 13 - 16.00 VII., VIII.: po - ne 9 - 12.00, 13 - 16.00

Borovany

Strážkovice Kamenný Újezd

Horní Stropnice

Kaplice

Benešov nad Černou

Malonty Pohorská Ves

Rožmberk nad Vltavou

Borovansko … Novohradsko … Trhovosvinensko

Hojná Voda - prales - 3 km (11 zastávek) - pro pěší, na konci obce Hojná Voda - vede kolem přírodní památky Hojnovodský prales - nachází se na úpatí Vysoké (jihovýchodně od vrcholu)

Nové Hrady - Státní hrad / Burg / Castle Dvě prohlídkové trasy (I. hrad, II. byt panského úředníka) IV. a X: út - ne 9.30 - 15.30 V.: út - ne 9.30 - 16:00 VI. a IX.: út - ne 9.30 - 16.30 VII. a VIII.: po - ne 9.30 - 17.00 vstupné: dospělí 70 Kč, zlevněné 40 Kč T: 386 362 135, E: [email protected] www.hrad-novehrady.eu

Žumberk Tvrz Žumberk / Festung / Fortified settlement út - ne 9 - 17.00 Prohlídkové trasy: Historie tvrze a lidový malovaný nábytek, Úředník rožmberský v baště C, Lapidárium v baštách A, B vstupné: dospělí 70 Kč, děti, studenti, ZTP 40 Kč T: 391 001 550, E: [email protected], www.muzeumcb.cz

Kulturní léto 2013



Doporučujeme navštívit / Sehenswert / Places to visit





Dolní Dvořiště

Vysvětlivky / Zeichenerklärungen / Explanatory notes po út st čt

- pondělí - Montag - Monday - úterý - Dienstag - Tuesday - středa - Mittwoch - Wednesday - čtvrtek - Donnerstag - Thursday

pá so ne T:

- pátek - Freitag - Friday - sobota - Samstag - Saturday - neděle - Sonntag - Sunday - telefon - phone

Změna programu vyhrazena.

Sdružení Růže

Červené blato - 4 km (9 zastávek) - pro pěší, u osady Jiříkovo Údolí - vede přírodní rezervací Červené blato v CHKO Třeboňsko - seznámení s přírodním bohatstvím rašelinišť

Nové Hrady - Klášter Božího Milosrdenství Rodiny P. Marie Barmherzigkeitskloster / Monastery of the Divine Mercy Prohlídky - kostel sv. Petra a Pavla, klášter vč. barokní oratoře VI., IX: so 9 - 17.30, ne 10 - 17.30 VII., VIII: po - pá 9 - 16.30, so 9 - 17.30, ne 10 - 17.30 vstupné: dospělí 50 Kč, děti a ZTP 25 Kč, rodinné vstupné 100 Kč Volně přístupné: přízemí kostela a klášterní zahrada (10 - 17.00) T: 386 301 322, E: [email protected], www.klaster.cz

Å

Řemeslo na řece - 24 km (6 zastávek) - pro cyklisty, Cetviny - Kaplice - poznání života mlynářů a hamerníků



oň

Brána do Novohradských hor - 6 km (8 zastávek) - pro pěší, Benešov nad Černou - náměstí - všeobecně vlastivědné zaměření

Pamětí Slepičích hor - 54 km (17 zastávek) - pro cyklisty, okruh Trhové Sviny - Buková - Žumberk - Kamenná Benešov nad Černou - Soběnov - Besednice - Slavče - Čížkrajice - Trhové Sviny - seznamuje s historií a vlastivědnými zajímavostmi Slepičích hor

Tř eb

Naučné stezky (více na www.jiznicechy.org)



Sport, volný čas / Freizeit / Leisure