SCD 6504MR SCD 6514MR

SCD 6504MR SCD 6514MR

CAR PLAYER CD/MP3/USB/SD

EN

AUTORÁDIO S PĪEHRÁVAČEM CD/MP3/USB/SD

CZ

AUTORÁDIO S PREHRÁVAČOM CD/MP3/USB/SD

SK

AUTÓRÁDIÓ CD/MP3/USB/SD LEJÁTSZÓVAL

HU

RADIO SAMOCHODOWE Z ODTWARZACZEM CD/MP3/USB/SD

PL

OBSAH P ED POUŽITÍM AUTORÁDIA.................................................................................................................................................. 3 Rozbalení a kontrola p íslušenství ....................................................................................................................................... 3 POPIS P ÍSTROJE ................................................................................................................................................................... 4 Autorádio .............................................................................................................................................................................. 4 Displej................................................................................................................................................................................... 5 Odejmutí a p ipojení p edního panelu .................................................................................................................................. 5 SCHÉMA ZAPOJENÍ ................................................................................................................................................................. 6 3.5mm P EDNÍ POMOCNÝ VSTUP ................................................................................................................................... 7 INSTALACE V P ÍSTROJOVÉ DESCE..................................................................................................................................... 8 ZÁKLADNÍ POSTUPY ................................................................................................................................................................ 9 Tlačítko pro zapnutí / ztlumení zvuku ................................................................................................................................... 9 Tlačítko pro ovládání hlasitosti ................................................................................................................................................... 9 Nastavení systému ..................................................................................................................................................................... 9 Programování p ednastavených stanic .............................................................................................................................. 10 Výb r p ednastavených stanic ................................................................................................................................................. 10 AS (Auto Store) / PS (Preset Scan) ................................................................................................................................... 10 Vyhledávání souboru/adresá e .......................................................................................................................................... 10 Vyhledávání čísla stopy ............................................................................................................................................... 10 Vyhledávání názvu stopy ............................................................................................................................................. 10 Vyhledávání adresá e .................................................................................................................................................. 10 TA / TP................................................................................................................................................................................ 11 AF ..................................................................................................................................................................................... 11 REG.................................................................................................................................................................................... 11 PTY .................................................................................................................................................................................... 11 Režim ................................................................................................................................................................................. 11  /  ..................................................................................................................................................................... 11 Automatické vyhledávání stanic ......................................................................................................................................... 11 Další stopa ......................................................................................................................................................................... 11 P edchozí stopa ................................................................................................................................................................. 11 Rychlé p etáčení vp ed ...................................................................................................................................................... 11 Rychlé p etáčení zp t......................................................................................................................................................... 11 P ehrávání/Pozastavení ..................................................................................................................................................... 12 Opakování .......................................................................................................................................................................... 12 Intro .................................................................................................................................................................................... 12 P ehrávání v náhodném po adí .......................................................................................................................................... 12 Pásmo ................................................................................................................................................................................ 12 Obnovení továrního nastavení ................................................................................................................................................. 12 Načtení a vysunutí disku .................................................................................................................................................... 12 Podpora USB a iPOD© ....................................................................................................................................................... 13 Slot pro SD karty ...................................................................................................................................................................... 13 RDS .......................................................................................................................................................................................... 13 TECHNICKÉ SPECIFIKACE .................................................................................................................................................... 15

CZ-1

CZ

D kujeme, že jste si zakoupili tento výrobek. P ejeme Vám mnoho p íjemných hodin poslechu Vaší oblíbené hudby. P i navrhování a výrob tohoto výrobku jsme brali v úvahu osobní bezpečnost, nicmén jakékoli nesprávné použití nebo provoz m že zp sobit elektrický šok, požár a/nebo jakákoli další rizika. Abyste se t mto rizik m vyhnuli, doporučujeme d kladn p ečíst tento manuál a dodržovat následující doporučení.

DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ OPATĪENÍ BEZPEČNOSTNÍ OPATĪENÍ - Abyste zabránili úrazu elektrickým proudem, neotvírejte kryt p ístroje. P ístroj neobsahuje díly, které by mohl uživatel opravit sám. Veškeré opravy a se ízení p enechejte autorizovanému servisu. - Nevystavujte p ístroj kapající ani st íkající vod ani jiné kapalin . V žádném p ípad nelijte na nebo dovnit p ístroje jakoukoli kapalinu. Nepracujte s výrobkem, pokud máte mokré ruce. Nepoužívejte p ístroj ve vlhkém prost edí, blízko vodních ploch, vodních nádrží apod. - Nikdy nepracujte s výrobkem, pokud p echází ze studeného do teplého prost edí a naopak. Uvnit p ístroje se m že kondenzovat vlhkost, a proto nemusí pracovat správn . V tomto p ípad , zapn te p ístroj, vyjm te disk a počkejte nejmén 60-90 minut, než se vlhkost vypa í. - K čišt ní p ístroje a jeho p íslušenství nepoužívejte čisticí prost edky zp sobující ot r, benzín nebo edidla. P ístroj ot ete jemným a suchým had íkem, a to pouze pokud je jednotka odpojená ze zdroje napájení. - Pro bezpečné ízení nastavujte hlasitost tak, abyste se mohli soust edit na provoz a stav na silnici. Z d vodu bezpečnosti nemanipulujte s ovládacími prvky p ístroje za jízdy. - Do otvoru CD p ehrávače nebo jakéhokoli jiného otvoru jednotky nikdy nedávejte cizí p edm ty, zabráníte tak poškození a úrazu elektrickým proudem.

UPOZORNĚNÍ: TENTO P ÍSTROJ POUŽÍVÁ LASEROVÝ SYSTÉM.PRO ZAJIŠT NÍ SPRÁVNÉHO POUŽITÍ P ÍSTROJE SI POZORN P EČT TE TENTO NÁVOD K OBSLUZE A USCHOVEJTE JEJ PRO POZD JŠÍ POUŽITÍ. POKUD JE POT EBNÝ SERVIS P ÍSTROJE, OBRA TE SE NA VAŠEHO PRODEJCE NEBO NA SERVISNÍ ST EDISKO. ABYSTE NEBYLI VYSTAVENI LASEROVÉMU PAPRSKU, NEOTEVÍREJTE KRYT P ÍSTROJE.M ŽE BÝT VYZA OVÁN VIDITELNÝ LASER, POKUD OTEV ETE SK Í NEBO PORUŠÍTE-LI BLOKOVÁNÍ. NEDÍVEJTE SE DO LASEROVÉHO PAPRSKU. UPOZORNĚNÍ: P ÍSTROJ JE LASEROVÝM VÝROBKEM T ÍDY 1. POUŽITÍ OVLADAČ NEBO ÚPRAVY NEBO PROVÁD NÍ JINÝCH POSTUPU, NEŽ JSOU UVEDENY ZDE, MOHOU MÍT ZA NÁSLEDEK NEBEZPEČNÉ VYSTAVENÍ VYZA OVÁNÍ. JELIKOŽ JE POUŽÍVANÝ LASROVÝ PAPRSEK V TOMTO DVD VIDEO P EHRÁVAČI ŠKODLIVÝ OČÍM, NEPOKOUŠEJTE SE ROZEBÍRAT SK Í . VEŠKERÉ OPRAVY P ENECHEJTE KVALIFIKOVANÉMU SERVISU. PROVOZNÍ OPATĪENÍ - P ipojujte pouze k 12 V DC baterii se záporným uzemn ním. - P ístroj nevystavujte vysokým teplotám ani p ímému slunečnímu zá ení nebo velkou vlhkostí (p es 90%), nepokládejte na plochy s velkou prašností. V p ípad vysokých teplot, zchla te vnit ek auta ventilací nebo klimatizací. - S p ístrojem pracujte pouze na dob e ventilovaných plochách. - Nezapínejte a nevypínejte p ístroj v krátkých intervalech. P i vypínání počkejte nejmén 10 vte in p ed tím, než jednotku znovu zapnete. POZNÁMKA Vybité baterie zlikvidujte podle na ízení ve Vaší zemi. Veškerá zobrazení budou založené na anglické verzi. Design a specifikace v manuálu se m žou lišit od aktuálního používaného výrobku.

CZ-2

PĪED POUŽITÍM AUTORÁDIA Rozbalení a kontrola p íslušenství Zkontrolujte, zda balení obsahuje následující položky a p íslušenství:

Autorádio

1x Ochranné p enosné pouzdro pro vyjímatelný p ední panel. 1x Montážní svorka 1x Montážní páka 1x Šroub Bt5x20 4x Šroub M5 1x Matice M5 1x Plochá podložka 1x Pružná podložka 2x Páka pro vyjmutí jednotky

Návod k použití

CZ-3

POPIS PĪÍSTROJE Autorádio

1. TLAČÍTKO PRO ZAPNUTÍ / ZTLUMENÍ ZVUKU 2. TLAČÍTKO MODE (REŽIM) (RADIO, CD, SD, USB, AUX) 3. TLAČÍTKO SEL (VÝB R) 4. TLAČÍTKO BAND (FREKVENCE) (FM1/ FM2 / FM3) / TA-TP 5. TLAČÍTKO HLASITOSTI 6. TLAČÍTKO  (LAD NÍ / NÁSLEDUJÍCÍ STOPA / RYCHLÉ P ETÁČENÍ DOP EDU) 7. TLAČÍTKO  (LAD NÍ / P EDCHOZÍ STOPA / RYCHLÉ P ETÁČENÍ ZP T) 8. LCD DISPLAY 9. AUX IN (AUX VSTUP 3.5mm) 10. TLAČÍTKO MEM (PAM / ULOŽENÍ) 11. TLAČÍTKO OK (POTVRZENÍ/ ENTER / PTY) 12. TLAČÍTKO OPEN (OTEV ÍT) 13. USB PORT 14. SLOT PRO SD KARTU 15. TLAČÍTKO  (VYSUNUTÍ DISKU) 16. VÝSTRAŽNÁ DIODA 17. OTVOR PRO DISK 18. RESET 19. KONTAKTY

CZ-4

DISPLEJ

Ikony jsou vysv tleny v tomto dokumentu. Nap íklad: WMA se rozsvítí, když se p ehrává WMA audio a MP3 se rozsvítí, když se p ehrává MP3 audio. Ikona Stereo se rozsvítí, když rádio p ijímá stanice Stereo. Ne všechny ikony se využívají nebo se zobrazí. Odejmutí a nasazení p edního panelu

Odejmutí Otev ete p ední panel min. na 45 stup nebo ohn te do pozice dole. Jemn stiskn te pravou stranu sm rem doleva a opatrn odejm te p ední panel sm rem k sob . P ipojení Opatrn umíst te levou stranu p ední panelu na pojistný kolík, poté zacvakn te pravou stranu na pojistný kolík a zavírejte p ední panel, dokud neuslyšíte cvaknutí. VAROVÁNÍ: NEVSUNUJTE p ední panel na pravou stranu. M žete p ední panel poškodit. P i vyjímání nebo nasazování p edního panelu nikdy neužívejte sílu. P ední panel se m že snadno poškodit ot esy. Abyste p edešli poškození nebo potenciální krádeži, odejm te p ední panel, dejte ho do ochranného pouzdra a dávejte pozor, abyste ho neupustili nebo nevystavili silným ot es m. Zadní konektor, který spojuje hlavní jednotku a p ední panel je extrémn d ležitou součástí. Dávejte pozor, abyste ho nepoškodili tlakem prsty, perem, šroubováky, atd.

CZ-5

SCHÉMA ZAPOJENÍ Autorádio je dodávané s vestav ným ISO konektorem a instalačními svorkami a je snadné ho namontovat do auta. Schéma ISO zapojení se používá ve v tšin aut. Pokud vaše vozidlo není vybaveno p ipojením ISO, m žete dokoupit opačný ISO konektor s odd lenými kabely a p ipojit kabely podle popisu ISO konektoru. Poznámka: Nikdy nep ipojujte kabely k systému, když jsou p ipojeny k baterii. Pokaždé, když jednotku odpojíte od baterie, p ednastavená pam se vymaže a jednotka se vrátí zp t do výchozího továrního nastavení.

Pravý (Červený)

Levý (Bílý) Subwoofer (Modrý)

Pojistka (15Amp.)

ISO ANTÉNNÍ p ipojení

1. Linie VÝSTUPU Levá + Pravá 2. Subwoofer

VNITĪNÍ ISO KONEKTOR ISO-A A4 ŽLUTÁ B+. Vždy 12V DC, p ímo do baterie. A5 MODRÁ. Do koncovky systémové ovladače externího zesilovače nebo automatické antény (max. 100mA / 12V DC).

Poznámka k ISO-A konektoru: Uspo ádání vývod zde zobrazené je nejb žn ji používané, ale n kte í výrobci automobil (nap . VW, Audi, Opel, Vauxhall) m ní spojovací body A7 a A4, což vede k vymazání pam ti p ednastavených kanál a nastavení v p ípad , když se vypne zapalování. Pro správné p ipojení ISO konektoru do Vašeho auta viz p íručka Vašeho auta.

A7 ČERVENÁ ACC P ipojení do 12V DC kontrolované startovacím klíčem / vypínačem.

ISO-B PĪEDNÍ REPRODUKTOR B3 B4 B5 B6

Pravý + Pravý – Levý + Levý –

(Šedá) (Šedá/černá) (Bílá) (Bílá/černá)

ZADNÍ REPRODUKTOR B1 B2 B7 B8

A8 GND. (Základ). P ipojení do čistých, odkrytých a nenabarvených kovových částí karoserie auta pro dobré uzemn ní.

CZ-6

Pravý + Pravý – Levý + Levý –

(Fialová) (Fialová/černá) (Zelená) (Zelená/černá)

Poznámka: - Používejte pouze neuzemn né reproduktory. - Používejte pouze reproduktory o minimáln 30 W, užívání reproduktor o mén wattech m že vést k poškození vašich reproduktor p i vyšší hlasitosti. - Používejte pouze reproduktory o odporu 4~8 Ω (v ohmech), použití vyššího nebo nižšího odporu m že poškodit jednotku. - Nepoužívejte 3 kabelové reproduktory a nep ipojujte reproduktory v pozici minus (-) ke karoserii (GND). P ístroj používá BTL obvod a každý reproduktor musí být spojený s izolovanými kabely podle schématu. - Kabely reproduktoru anebo volitelné externí výkonné zesilovače musí být vždy vzdálené asi 30 cm od antény a/nebo prodlužovacích částí antény. P ipojte reproduktory podle následujícího schématu, nesprávné zapojení poškodí jednotku nebo reproduktory a záruka již nebude platná.

Pīední levý

Pīední pravý

Zadní levý

Zadní pravý

Správné zapojení

Nesprávné zapojení

3.5mm P EDNÍ POMOCNÝ VSTUP 3,5 mm pomocný vstup lze využít pro p ipojení externího audio za ízení prost ednictvím jejich výstupu pro sluchátka nebo jejich pomocného výstupu z p ístroje. Za ízení, jako jsou MP3 p ehrávače, mobilní telefony s MP3 p ehrávačem, kazetový p ehrávač, p ehrávač minidisk , atd., mohou být p ipojeny k jednotce. U p edního p ipojení je pro p ipojení t chto za ízení do tohoto pomocného vstupu pot eba kabel s 3.5mm konektorem.

CZ-7

INSTALACE V PŘÍSTROJOVÉ DESCE Pokud je váš automobil vybaven jedním (1x) DIN otvorem pro auto audio systém, je možné p ístroj nainstalovat následovn .

90 100 110 80 1

10

0

0030352.602

140 150 130 16

0 50 6 30 4 0

0

20

7

Poznámka: Jednotka by m la být instalována ve vodorovné poloze v úhlu menším než 30 °.

0

1X DIN SLOT

P ed instalací jednotky odstra te tyto dva šrouby.

1. Vložte montážní svorku do otvoru 1X DIN na palubní desce. 2. Ohn te montážní chlopn sm rem ven šroubovákem a upevn te montážní svorku na své místo. 3. P ipojte šroub M5 na zadní část jednotky. 4. Zkontrolujte elektrická zapojení podle návodu výše (bu zapojení ISO nebo odd lené kabely). 5. Do jednotky vložte ISO konektor. Zatlačte jednotku na montážní svorku, dokud neuslyšíte cvaknutí. Posu te montážní páku (kovový proužek s dírami) na šroub M5 a použijte matici M5 pro upevn ní montážní páky. 6. Použijte šroub Bt5x20 pro p ipevn ní druhé strany montážní páky na karoserii auta. 7. Umíst te p ední hranu p es jednotku a dokončete instalaci.

Poznámka: Kroky 5 a 6 jsou možné pouze tehdy, když dosáhnete na zadní stranu jednotky uvnit palubní desky.

Chcete-li odebrat jednotku, OPATRN odstra te p ední hranu (nepoužívejte p íliš velkou sílu, spojovací kolík hrany by se mohl zlomit) a umíst te dva extrakční klíče na levou a pravou stranu jednotky, dokud se nezacvaknou na místo a jednotku jemn vytáhn te z palubní desky.

CZ-8

ZÁKLADNÍ POSTUPY Tlačítko zapnutí / ztlumení zvuku Stiskn te toto tlačítko a zapn te jednotku. Stiskn te dlouze znovu a jednotku vypnete. Stiskn te tlačítko krátce pro ztlumení zvuku. Pamatujte, že se hlasitost sníží na všech výstupních audio konektorech. Ikona ztlumení zvuku se zobrazí na informačním displeji. Pro návrat k p ehrávání znovu krátce stiskn te tlačítko. Tlačítko hlasitosti Hlasitost zvýšíte nebo snížíte otáčením knoflíku ve sm ru hodinových ručiček nebo proti sm ru hodinových ručiček. Když je jednotka vypnutá, p i p íštím zapnutí se spustí na úrovni hlasitosti INVOL. Nastavení systému Hlasitost zvýšíte nebo snížíte otáčením knoflíku ve sm ru hodinových ručiček nebo proti sm ru hodinových ručiček. Pokud je úrove hlasitosti pod 20 a jednotka je vypnutá, p i p íštím zapnutí se jednotka spustí na standardní úrovni hlasitosti 20. Pokud je úrove hlasitosti vyšší než 20, p i p íštím zapnutí se jednotka spustí na standardní úrovni hlasitosti 20. Krátce stiskn te tlačítko SEL pro výb r audio funkcí v následujícím po adí: VOLUME (hlasitost) → BASS (hloubky) → TREBLE (výšky) → BALANCE (vyvážení L+R) → FADER (vyvážení p edních a zadních reproduktor ) → CURRENT MODE (aktuální režim) Pokud vyberete funkci BASS (hloubky) nebo TREBLE (výšky), otáčením knoflíku pro ovládání hlasitosti po sm ru hodinových ručiček zvýšíte basy nebo výšky, otáčením knoflíku pro ovládání hlasitosti proti sm ru hodinových ručiček snížíte basy nebo výšky. Pokud vyberete funkci BALANCE (vyvážení L+R), otáčením knoflíku pro ovládání hlasitosti po sm ru hodinových ručiček zvýšíte hlasitost napravo (R), otáčením knoflíku pro ovládání hlasitosti proti sm ru hodinových ručiček zvýšíte hlasitost nalevo (L). Pokud vyberete funkci FADER (vyvážení p edních a zadních reproduktor ), otáčením knoflíku pro ovládání hlasitosti po sm ru hodinových ručiček zvýšíte hlasitost vzadu (R), otáčením knoflíku pro ovládání hlasitosti proti sm ru hodinových ručiček zvýšíte hlasitost vp edu (F). V režimu Radio stiskněte tlačítko SEL po dobu 2 vteīin pro vstup do nabídky nastavení. Každým stisknutím postupn vyberete: (AF → INVOL → ADJ → 12/24HOUR → TAVOL → EON → PTY →REG → LOC → MONO → LOUD → SUB → BEEP → DSP→ EXIT). Pokud vyberete funkci AF, otáčejte knoflíkem pro ovládání hlasitosti pro výb r AF OFF nebo ON. Otáčejte knoflíkem pro ovládání hlasitosti proti sm ru hodinových ručiček pro snížení standardní hlasitosti p i zapnutí jednotky. Pokud vyberete funkci ADJ, otáčejte knoflíkem pro ovládání hlasitosti po sm ru hodinových ručiček pro nastavení času. Pokud vyberete funkci 12/24HOUR, otáčejte knoflíkem pro ovládání hlasitosti pro zm nu formátu času 12 nebo 24 hodin. Pokud vyberete funkci TAVOL, otáčejte knoflíkem pro ovládání hlasitosti po sm ru hodinových ručiček pro zvýšení hlasitosti TA, otáčejte knoflíkem pro ovládání hlasitosti proti sm ru hodinových ručiček pro snížení hlasitosti TA. Pokud vyberete funkci EON, (ON je standardní nastavení) otáčejte knoflíkem pro ovládání hlasitosti pro výb r ON nebo OFF. Pokud vyberete funkci PTY, otáčejte knoflíkem pro ovládání hlasitosti pro výb r PTY ON nebo OFF. Pokud vyberete funkci REG, otáčejte knoflíkem pro ovládání hlasitosti pro výb r REG ON nebo OFF. Pokud vyberete funkci LOC, otáčejte knoflíkem pro ovládání hlasitosti pro výb r ON nebo OFF. Vyberte ON pro výb r krátké vzdálenosti nebo režimu stanic místních rádií (LOC) nebo vyberte OFF pro rádio stanice s dlouhou vzdáleností. Pokud vyberete funkci MONO, otáčejte knoflíkem pro ovládání hlasitosti pro výb r OFF (Stereo) nebo ON (Mono). Pokud vyberete funkci LOUD (hlasitost) otáčejte knoflíkem pro ovládání hlasitosti pro výb r ON, nebo OFF (standard). Pokud vyberete funkci SUB, otáčejte knoflíkem pro ovládání hlasitosti pro výb r ON nebo OFF Pokud vyberete funkci BEEP otáčejte knoflíkem pro ovládání hlasitosti pro výb r ON nebo OFF. Pokud vyberete funkci DIGITAL SOUND PROCESSOR (DSP) otáčejte knoflíkem pro ovládání hlasitosti pro výb r p eddefinovaného zvukového efektu vyrovnávače v následujícím po adí: NONE (žádný) → POP → ROCK → CLASSIC → FLAT (otev ený) → NONE (žádný) Poznámka: Po 5 vte inách nečinnosti se displej vrátí do standardního zvoleného režimu. Pokud je možné zobrazení času, jednotka zobrazí čas v pohotovostním režimu.

CZ-9

Programování p ednastavených stanic Výb r stanice je možný ručním nebo automatickým lad ním. Když najdete požadovanou stanici a frekvenci, stiskn te tlačítko OK, poté otáčejte knoflíkem pro ovládání hlasitosti pro výb r 1─6, stiskn te tlačítko OK pro potvrzení a uložení stanice. Tuto sekvenci m žete opakovat pro každou dostupnou frekvenci. Stiskn te tlačítko BAND pro výb r další dostupné frekvence a opakujte postup uvedený výše. Výběr p ednastavených stanic Vyberte požadovanou frekvenci. Nyní stiskn te tlačítko  nebo  pro výb r stanice. AS (Auto Store) / PS (Preset Scan) V režimu Tuner vyberte dostupnou frekvenci, poté stiskn te a držte tlačítko MEM alespo 2 vte iny a aktivujte Automatické hledání a funkci uložení. Jednotka vyhledá stanice vybraného frekvenčního pásma a uloží až 6 stanic do p ednastavené pam ti. Hledání se automaticky zastaví po zkontrolování celého frekvenčního spektra, po uložení p ednastavených stanic nebo po op tovném stisknutí tlačítka MEM. PS: Stiskn te tlačítko MEM krátce v režimu TUNER pro skenování p ednastavených stanic do pam ti aktuáln vybraného frekvenčního pásma. Každou p ednastavenou stanici uslyšíte 5 vte in. Stiskn te tlačítko MEM pro zastavení skenování. Vyhledávání souboru/adresá e V režimu MP3/USB/SD/CD: Stiskn te tlačítko MEM pro vstup do režimu vyhledávání (stiskn te tlačítko za sebou výb r mezi následujícími vyhledávacími režimy): FILE NUMBER (číslo souboru) → FILE NAME (název souboru) → FOLDER (adresá ) (Poznámka: Audio CD disky podporují pouze vyhledávací režim čísla stopy.). Vyhledávání čísla stopy Číslice “0” bude blikat na LCD obrazovce, otáčením tlačítka pro ovládání hlasitosti po nebo proti sm ru hodinových ručiček vložíte čísla stop. Stiskn te tlačítko pro ovládání hlasitosti pro vložení vybraného čísla a potvr te stisknutím tlačítka SEL. Opakujte, dokud se nezobrazí požadované číslo stopy. Nyní stiskn te tlačítko OK pro p ehrávání požadované stopy. Pokud stopu nelze nalézt, bude se p ehrávat poslední p ehrávaná stopa a funkce vyhledávání se zruší. Vyhledávání názvu stopy V režimu MP3/USB/SD/CD: Stiskn te tlačítko MEM opakovan pro vstup do režimu vyhledávání názvu stopy. Zobrazí se znak A * * - - - - -. Vložte písmena stopy otáčením tlačítka pro ovládání hlasitosti po nebo proti sm ru hodinových ručiček a vyberte mezi znaky A─Z a 0─9. Potvr te blikající znak stisknutím tlačítka SEL. Opakujte, dokud se nezobrazí požadované znaky. Nyní stiskn te tlačítko OK pro p ehrávání požadované stopy. Pokud jednotka zobrazí více výsledk , vyberte mezi soubory otáčením tlačítka pro ovládání hlasitosti po nebo proti sm ru hodinových ručiček, poté stiskn te tlačítko OK pro potvrzení vybrané písničky. Pokud jednotka stopu nenajde, zobrazí se chybové hlášení a poté znak A * * - - - - - a sekvence vyhledávání názvu souboru se m že zopakovat. Vyhledávání adresáīe V režimu MP3/USB/SD/CD: Stiskn te tlačítko MEM opakovan , dokud se na LCD obrazovce nezobrazí ko enové adresá e. Vstupte do režimu vyhledávání adresá e. Zobrazí se ko enové adresá e, a pokud jsou podadresá e, otáčejte tlačítkem pro ovládání hlasitosti pro pohyb mezi podadresá i a stiskn te tlačítko OK pro vstup do podadresá e. Jednotka začne p ehrávat písničky z tohoto podadresá e.

CZ-10

Poznámka: Funkce není k dispozici pro komerční audio CD. Po 5 vte inách nečinnosti se displej vrátí do standardního vybraného režimu. Pokud je k dispozici zobrazení času, zobrazí jednotka čas na n kolik vte in a poté se vrátí do normálního zobrazení. TA / TP Dlouze stiskn te tlačítko BAND v režimu TUNER pro aktivaci nebo deaktivaci Cestovního oznámení (TA) / Cestovního programu (TP). Ve standardním nastavení je tato funkce vypnuta. Pokud je k dispozici TA nebo TP signál z nalad né rádio stanice, na informačním displeji se zobrazí ikona TP. Pokud je funkce TA/TP aktivovaná, ale není žádný signál RDS, ikona TP bude blikat na informačním displeji (více viz odstavec RDS operace). AF Nastavte AF na ON nebo OFF jak je popsáno v kapitole Nastavení systému. Standardní nastavení je ON, pokud je funkce AF aktivovaná (on) a dostupná pro aktuální rádio stanici, ikona AF bude zapnutá, pokud funkce není dostupná, ikona AF bude blikat. Pokud jednotka neustále vyhledává alternativní frekvence, m že to být zp sobeno místem se špatným signálem a je doporučováno v tomto p ípad funkci AF vypnout (OFF). REG Nastavte REG na ON nebo OFF, jak je popsáno v kapitole Nastavení systému. Standardní nastavení je OFF (pro více informací o REG viz kapitola RDS). PTY Dlouze stiskn te tlačítko OK v režimu TUNER a aktivujte nebo deaktivujte Typ programu (PTY). Standardní nastavení je off. Pokud je funkce PTY aktivovaná (on) a vybraný typ programu odpovídá, zobrazí se informace o PTY. Pokud se informace o PTY liší nebo není k dispozici, ikona PTY bliká. Stiskn te jakékoli tlačítko pro zastavení vyhledávání PTY (více viz RDS operace). Režim Stiskn te tlačítko Režim pro výb r mezi dostupnými audio zdroji v následujícím po adí: TUNER → CD → SD → USB → AUX → TUNER. / Automatické vyhledávání stanic V režimu TUNER stiskn te a držte tlačítko  (zvýšení frekvence) nebo  (snížení frekvence) pro automatické vyhledávání stanic. Vyhledávání frekvence se zastaví, až se stanice najde nebo když znovu stiskn te tlačítko. Další stopa P i p ehrávání písničky z disku stiskn te tlačítko (NEXT ) pro p echod na další stopu. B hem této operace nebude jednotka vydávat žádný zvuk. Pīedchozí stopa P i p ehrávání písničky z disku stiskn te tlačítko (PREVIOUS ) pro p echod na p edchozí stopu. B hem této operace nebude jednotka vydávat žádný zvuk. Rychlé pīetáčení vpīed P i p ehrávání písničky z disku stiskn te a držte tlačítko  alespo 2 sekundy pro rychlé p etáčení vp ed (FFWD) aktuální stopy. B hem této operace nebude jednotka vydávat žádný zvuk. Rychlé pīetáčení zpět P i p ehrávání písničky z disku stiskn te a držte tlačítko  alespo 2 sekundy pro rychlé p etáčení zp t (FREV) aktuální stopy. B hem této operace nebude jednotka vydávat žádný zvuk.

CZ-11

P ehrávání/Pozastavení V režimu CD/MP3/SD/USB stiskn te tlačítko OK pro pozastavení písničky, stiskn te tlačítko znovu pro návrat k p ehrávání. Opakování V režimu MP3/USB/SD/CD stiskn te tlačítko BAND opakovan pro výb r opakování p ehrávání, poté stiskn te tlačítko OK. Na informačním displeji se zobrazí ikona RPT. Pro zrušení režimu opakování stiskn te tlačítko znovu. Ikona RPT zmizí a bude pokračovat p ehrávání aktuální písničky. Intro V režimu MP3/USB/SD/CD stiskn te tlačítko BAND opakovan pro výb r intra, poté stiskn te tlačítko OK pro prohlížení médií pro každou písničku, písnička se bude p ehrávat 10 sekund. Na informačním displeji se zobrazí ikona INT. Pro zrušení režimu prohlížení stiskn te tlačítko znovu. Ikona INT zmizí a bude pokračovat p ehrávání aktuální písničky. P ehrávání v náhodném po adí V režimu MP3/USB/SD/CD stiskn te tlačítko BAND opakovan pro výb r náhodného p ehrávání, poté stiskn te tlačítko OK pro náhodné p ehrávání každé písničky. Na informačním displeji se zobrazí ikona RDM. Pro zrušení režimu prohlížení stiskn te tlačítko znovu. Ikona RDM zmizí a bude pokračovat p ehrávání aktuální písničky. Pásmo Stiskn te tlačítko Frekvence pro výb r frekvenčního pásma dle Vašeho výb ru v následujícím po adí: FM 1 → FM 2 → FM 3 → AM 1 → AM 2. Když vyberete nové frekvenční pásmo, poslední vybraná frekvence/stanice takové frekvence se bude p ehrávat. Obnovení továrního nastavení Stiskn te tlačítko OPEN na jednotce a odstra te p ední kryt. Poté špičkou ohnuté kancelá ské sponky stiskn te malé tlačítko RESET pro nastavení jednotky zp t do standardního továrního nastavení. Načtení a vysunutí disku • Stiskn te tlačítko OPEN na p ístroji a otev ete p ední panel pro načtení nebo vyjmutí disku. • Vložte jeden disk potišt nou stranou nahoru. • Stiskn te tlačítko EJECT v p ípad , kdy v jednotce již disk je. • Jemn zasu te disk do jednotky a neužívejte sílu, disk bude automaticky zasunut. Poznámka: • Otisky prst a prach na povrchu disku m žou ovlivnit kvalitu zvuku. Pravideln disk čist te jemným bavln ným had íkem od st edu disku sm rem ven, ale nečist te disk kruhovými pohyby. • Nepoužívejte jakýkoli typ rozpoušt dla, jako je edidlo, benzín, saponát, antistatický aerosol užívaný na vinyl, použití t chto tekutin m že zp sobit vážné poškození disku. • Nevystavujte disk p ímému slunečnímu zá ení nebo jakémukoli zdroji tepla. • Na disk nelepte žádný papír nebo samolepku. • Používejte pouze 12cm kulaté disky, nevkládejte žádný jiný typ nebo velikost disku. • Pokud se 12cm CD vysune, ale do 15 vte in se nevyjme, znovu se automaticky zasune, ale nezačne se p ehrávat. 8cm disky se automaticky nezasunou, p ed zav ením p ední desky je vyjm te. Pokud se disk jednou zasune, jednotka automaticky začne načítat disk, stažení počátečních dat disku zabere n kolik vte in, poté jednotka začne disk p ehrávat. Poznámka: Když je jednotka v pohotovostním režimu a disk je vložený/vyjmutý, jednotka se automaticky zapne.

CZ-12

Podpora USB a iPOD© Vložte pam ový disk USB, MP3 USB p ehrávač, Apple iPOD© (Shuffle, Mini, Nano, Video, atd.) nebo p ipojte externí 2,5 nebo 1,8 palcový USB pevný disk do tohoto USB portu. M žete tak poslouchat uložené MP3 nebo WMA písničky. Pokud je p ipojený USB pevný disk, jednotka rozpozná pouze pevné disky ve formátu FAT16 nebo FAT32. Pevné disky ve formátu NTFS nebo Linux NEJSOU podporované. Po p ipojení n kterého z t chto za ízení se na informačním dispeji zobrazí ikona USB. Pamatujte: na trhu existuje nepřeberné množství paměťových zařízení s nebo bez integrovaného MP3 přehrávače. Některá z těchto zařízení nejsou kompatibilní s touto jednotkou a nelze je přehrát. Po p ipojení iPOD© do USB portu se dobíjecí baterie začnou automaticky nabíjet, ale pouze v p ípad , že je iPOD© nabitý min. na 50%. Poznámka - Varování: N které externí pevné disky nebo MP4 p ehrávače a iPOD©, které nejsou nabité alespo na 50%, spot ebují p íliš mnoho energie, což m že zp sobit vypnutí nebo nesprávnou funkci jednotky a m že zp sobit poškození jednotky, které nebude kryté zárukou. V tomto p ípad se musí externí pevné disky nebo MP4 p ehrávače p ipojit k externímu zdroji napájení. Poznámka k podpo e iPOD© Na iPOD© jsou dv pam ové oblasti, tzv. pam ová oblast velkého množství dat a oblast iTUNES©. Pokud je iPOD© p ipojený originálním USB kabelem, jednotka rozezná pouze pam ovou oblast velkého množství dat a bude p ehrávat pouze zde uložené MP3 nebo WMA soubory. iTUNES© oblast a formát soubor AAC nejsou podporované. VAROVÁNÍ: P ipojujte iPOD© pouze originálním USB kabelem a ne USB kabelem a iPOD© p ipojením sluchátek nebo pouze iPOD© p ipojení sluchátek do 3,5mm pomocného vstupu této jednotky. M žete tak zp sobit poškození iPOD© a zrušení záruky. Slot pro SD karty Vložte SD nebo SDHC kartu do tohoto slotu a m žete poslouchat uložené MP3 nebo WMA písničky. Na informačním displeji se zobrazí ikona SD-CARD. Poznámka: Občas trvá několik vteřin, než se karta zaregistruje. Když stiskněte tlačítko MODE, a vyberete SD kartu, ale jednotka se vrací zpět do režimu rádia, znamená to, že karta ještě nebyla zaregistrovaná. Počkejte několik vteřin a poté stiskněte tlačítko MODE znovu, vyberte SD kartu, nevysunujte SD kartu, mohli byste poškodit obsah souboru.

RDS Radio Data System (RDS) umož uje využívat jednotku vybavenou RDS na maximum. RDS umož uje rádio stanicím p enášet data, která usnadní používání. Rádio stanice mohou odesílat krátké zprávy na RDS a poskytnout dodatečné informace o p enášených programech, počasí, obecné informace, dopravní zprávy, název záznamu nebo číslo telefonu atd. RDS informace jsou p enášené mnoha rádio stanicemi, které vysílají na frekvenci FM. PS (Název programové služby) Jednotka je dodávaná s displejem, který zobrazí název vybrané rádio stanice. Když naprogramujete Vaše oblíbené rádio stanice do p ednastavených čísel stanic, neuloží se pouze frekvence, ale také identifikace stanice. Pokud jste nastavili RADIOJEDNA na tlačítko číslo jedna, každé stisknutí tohoto tlačítka aktivuje RADIO-JEDNA. AF (Alternativní frekvence) Automatické lad ní Jednotka získává informace o frekvencích v blízkosti vysílač . To umož uje výb r nejsiln jšího FM signálu pro vybrané stanice. Toto je užitečné a bezpečné zejména p i ízení, b hem ízení již nemusíte p ela ovat mezi r znými oblastmi pokrytými vysílačem. Regionální linky (REG On/Off) Mnoho místních rádiových stanic má pouze pár r zných frekvencí a plocha pokrytá jejich signálem je omezená. N které místní stanice jsou spojené podle regionu, takže pokud se signál místní rádio stanice zeslabí, jednotka p epne na jinou místní stanici ve stejném regionu. Pokud si p ejete, aby bylo rádio nalad né na stejnou stanici nehled na sílu nebo kvalitu signálu, musíte zapnout regionální za ízení, jak je popsáno na p edchozích stranách.

CZ-13

TA a TP (Cestovní oznámení / Cestovní program) Když místní rádio stanice vysílají dopravní zprávy, jednotka je o tomto informovaná. Tato informace se m že využít a poskytnout cestovní informace, aniž byste po ád poslouchali tuto stanici. Když je cestovní oznámení vysílané, jednotka p eruší p ehrávané CD a automaticky p epne na oznámení. Na konci oznámení se jednotka vrátí do p vodního stavu p epnutím na SD, USB nebo CD. Pro tuto funkci musí být cestovní oznámení aktivované. Jednotka Vám umožní pouze naladit stanici, která je schopná zasílat relevantní RDS informace o cestovních oznámeních. Pokud signál vybrané rádio stanice zeslábne, jednotka se sama p eladí na jinou stanici, která poskytuje RDS cestovní informace. Na informačním displeji se rozsvítí symbol TP v p ípad , že byla nalezená nebo vybraná TP stanice. EON (Rozší ení dalších sítí) Jednotka je vybavená funkcí rozší ení dalších sítí (EON) a m že p epínat z národní sí ové stanice (nap . RADIO JEDNA) na místní rádiové cestovní oznámení, a poté zpátky na národní stanici po skončení oznámení. Nap íklad, jednotka je nalad ná na RADIO ČTY I a funkce TA je aktivovaná. M žete poslouchat RADIO ČTY I nebo stopu nebo m žete mít rádio ztlumené. Když blízká místní rádio stanice, jako je MÍSTNÍ RÁDIO, bude vysílat cestovní oznámení, RDS signál p esm rovaný na RÁDIO ČTY I ekne jednotce, aby naladila MÍSTNÍ RÁDIO kv li oznámení. Jednotka již bude znát frekvenci MÍSTNÍHO RÁDIA v této oblasti. Jednotka nejprve zkontroluje, že signál MÍSTNÍHO RÁDIA je uspokojivý a pokud je, p epne z RÁDIA ČTY I, zvýší hlasitost nebo p eruší p ehrávání po dobu vysílání oznámení. Po skončení oznámení se jednotka vrátí do p edchozího stavu a je p ipravená na další oznámení. S funkcí EON se jednotka dozvídá o frekvencích jiných rádio stanic v oblasti, jak místních, tak národních. Pokud zm níte stanice, jednotka se ihned dozví, které frekvence zkusit nejd íve. PTY (Typ programu) Mnoho rádio stanic dává jednotlivým program m kódy podle jejich typu. Jednotka Vám umožní vybrat požadovaný typ programu a vyhledá vysílání takového programu. Jsou k dispozici následující typy program : Proslov, zprávy, aktuální události, informace, sport, vzd lání, divadlo, kultura, v da, r zné proslovy (kvízy, komedie), Pop Music, Rock Music, M.O.R.M. Easy Listening, klasická hudba, další hudební žánry, počasí, finance, d ti, společnost, víra, telefony, cestování, volný čas, Jazz, Country, národní, staré hity, Folk a dokumenty. Pro aktivaci funkce stiskn te a držte tlačítko OK alespo 2 sekundy. Aktuální vybraný typ programu se zobrazí na informačním displeji. Pokud si nevyberete žádný speciální typ programu, na displeji bude zobrazeno PTY NONE. Pro vypnutí funkce stiskn te tlačítko OK znovu. Standardní nastavení této funkce jsou “Zprávy”. Otočte tlačítkem pro ovládání hlasitosti doleva nebo doprava pro pohyb mezi dostupnými typy program , poté stiskn te tlačítko OK znovu, jednotka nyní automaticky začne vyhledávání rádio stanice s požadovaným kódem typu programu. Čas a datum (CT-Clock Time) Část RDS dat se používá pro p enos aktuálního data a času. Čas se na jednotce nemusí nikdy nastavovat a automaticky se m ní podle letního a zimního času. Také počítá s p estupnými roky, a pokud cestujete do ciziny, také rozlišuje r zná časová pásma.

CZ-14

TECHNICKÉ SPECIFIKACE Užijte si poslouchání hudby Jedinečný, stylový 1x DIN CD p ehrávač do auta s FM RDS EON Radio. Tento systém jednoduchý na instalaci tvo í odnímatelná p ední deska, která p edstavuje prevenci krádeží. Zabudovaný 4x40 W výkonný zesilovač nabízí jedinečné HiFi vlastnosti zvuku. Provozní informace a informace o stanicích poskytovaných funkcí RDS se zobrazují na informačním displeji. Až 18 FM rádio stanic lze naprogramovat jako p ednastavené kanály. Provoz je snadný s uživatelsky p íjemnými a p ístupnými tlačítky. Vlastnosti: • Odnímatelný kontrolní panel s ochranným p enosným pouzdrem • Podporuje: CD, CD-R, a CD-RW disky (MP3 / WMA/– normální Audio CD) • SD-SDHC karty nebo USB pam ové disky nebo Apple iPOD© nebo 2,5 palcový pevný disk pro p ehrávání MP3, WMA písniček • Černá maska, černobílý informační displej • Zabudovaný 4x 40 W (max) výkonný zesilovač, zat žovací odpor: 4 - 8 Ohm • FM Rádio s funkcí RDS EON • 18 FM p ednastavených kanál (87.5 - 108Mhz), • Odpor antény: 50 Ohm • 1x RCA dva kanály audio výstupu (levý a pravý) • 1x 3.5mm vstup (stereo, na p ední desce) • 1x USB p ipojení • 1x SD / SDHC slot • 1x DIN velikost • Provozní výkon: 10.5 - 16Vdc Včetně: • Ochranné p enosné pouzdro na kontrolní panel • Instalační svorky a p íslušenství • Zabudovaný ISO konektor • Uživatelská p íručka Specifikace: Napájecí zdroj Maximální proud Rozm r Laser Rozsah CD frekvence CD S/N pom r CD harmonická deformace THD Audio S/N pom r a dynamický rozsah Harmonická deformace THD Výstup zesilovače Zát žový odpor Rozsah FM frekvence Odpor antény AUX IN frekvenční odpov AUX IN Odpor vstupu AUX IN S/N pom r AUX IN Úrove vstupu Audio RCA výstup Provozní teplota Teplota pam ti

12V

přípustný) <10 Ampér 1x DIN (178mm [š] × 175mm [h] × 50mm [v]) Polovodící laser, vlnová délka 650nm, 780nm 48KHz impulsní modulace 20Hz ─ 20KHz 60dB <0,5% ≥80dB 0,1% 4 x 40 W (Max) 4-8Ω 87.5 ─ 108 MHz 50 Ω 20 ─ 20.000Hz 10KΩ 70dB 200mV (2V maximáln ) 2,0 V (1KHz .0dB) ±0,2V Temp: -20˚C ─ +60˚C Temp: -30˚C ─ +80˚C

CZ-15

(10.5 - 16V

DŮLEŽITÉ POZNÁMKY • • • • • • • • • • • • • • • • •

•

•

• • •

• • •

• • •

Nepoužívejte jednotku dlouhou dobu, aniž by motor b žel, vyčerpáte baterii z d vodu prevence správného nastartování motoru a snížíte tak životnost baterie. P i instalaci jednotky spolupracujte s kvalifikovanými servisními techniky. P ed instalací jednotky do otvoru o velikosti 1x DIN na Vaší p ístrojové desce p ipojte kabely a ujist te se, že je vše p ipojené a pracuje správn . Používejte pouze části, které jsou součástí jednotky, abyste zajistili správnou instalaci. Použití neautorizovaných částí m že zp sobit nefunkčnost jednotky. Se svým nejbližší autoprodejcem zkonzultujte, zda je p i instalaci pot eba vyvrtat díry nebo jiné modifikace karoserie auta. Instalujte jednotku do prostoru neomezujícího ízení a tam, kde nem že dojít ke zran ní pasažér v p ípad náhlého zastavení. S n kterými USB pam ovými disky nebudete moci užívat určité funkce. Tato jednotka je určená pro vozidla s 12 voltovými bateriemi se záporným uzemn ním. P ed instalací jednotky ve vozidle, nákladním vozidle nebo autobuse, zkontrolujte nap tí baterie. Pro prevenci zkrat elektrického systému se ujist te, že jste p ed instalací odpojili kabel baterie. Pro podrobnosti o p ipojení výkonného zesilovače a dalších jednotek se podívejte do této p íručky. Zajist te kabeláž kabelovými svorkami nebo adhezivní páskou. Pro ochranu kabel , obalte adhezivní pásku okolo kabel , které leží proti kovovým součástkám. Nasm rujte a zajist te všechny kabely, aby se nedotýkaly jakýchkoli pohyblivých částí, jako jsou adicí páky, ruční brzdy a vodící lišty sedadel. Nesm rujte kabely do míst, které se zah ívají, nap íklad blízko vývodu horkého vzduchu, pokud izolace kabel se rozpouští nebo se vytrhává, existuje nebezpečí zkratu v kabelech do karoserie. Nezkracujte vedení. Pokud ho zkrátíte, ochranný okruh m že selhat. Nikdy nenapájejte proudem jiná za ízení tím, že u íznete izolaci zdroje energie jednotky a p ivedení do vedení. Energetická kapacita vedení se zvýší a zp sobí p eh átí. P i vým n pojistky se ujist te, že používáte pouze pojistku stejné t ídy p edepsané pro tuto jednotku. Reproduktory p ipojené k této jednotce musí být vysoce výkonné s minimálním výkonem 30W a odporem 4-8 ohm . P ipojené reproduktory s výstupem anebo odporem jiným než zde uvedeným, m že zp sobit vznícení reproduktor , doutnání nebo poškození. Když je zdroj výrobku zapnutý, kontrolní signál je výstupem v podob modrého vedení. P ipojte na externí dálkovou regulaci napájení systému nebo na kontrolní terminál p enosu autoantény (max. 100 mA 12 V DC). Pokud je pro vozidlo charakteristická okenní anténa, p ipojte ji na napájecí terminál anténního regulátoru nap tí. Pokud tento systém používá externí výkonný zesilovač, ujist te se, že nep ipojujete modré vedení do terminálu zesilovače. Rovn ž nep ipojujte modré vedení do napájecího terminálu autoantény. Takové p ipojení by mohlo zp sobit nadm rnou spot ebu proudu a nesprávnou funkci. Pro p edejití zkratu, zakryjte odpojené vedení izolační páskou. Zvlášt izolujte nepoužité vedení reproduktor . Existuje možnost zkratu, pokud vedení neizolujete. Špína nebo orosení čoček uvnit této jednotky m že zp sobit nefunkčnost p ehrávání. P ehrávání disk nahraných na PC s použitím správného formátu je možné, ale v závislosti na aplikačním softwaru, nastavení prost edí a jiných faktor ovliv ujících p ehrávání. (na podrobnosti se zeptejte v obchod nebo u dealera, kde jste aplikační software zakoupili). CD-Extra disky lze p ehrávat jako hudební CD. Normální p ehrávání CD-R/CD-RW disk nahraných jinak než pomocí záznamu hudebních CD nemusí být možné. P ehrávání hudebních CD-R/CD-RW disk , i t ch nahraných pomocí p ehrávače hudebních CD, nemusí být možné u této jednotky z d vodu vlastností disku nebo špíny na disku. Špína nebo orosení čoček uvnit této jednotky m že zp sobit nefunkčnost p ehrávání. Názvy a jiné informace nahrané na discích CD-R/CD-RW (ID3TAG) lze na této jednotce zobrazit. Pokud vložíte CD-RW disk do této jednotky, čas na p ehrávání bude delší, než když do jednotky vložíte b žný CD nebo CD-R disk. P ed použitím CD-R/CD-RW disk si p ečt te bezpečnostní opat ení. ízení a telefonování za jízdy je nebezpečné, p ed zahájení telefonního rozhovoru zaparkujte. Dodavatel nenese žádnou a jakoukoli odpov dnost, pokud nebude toto varování dodrženo.

CZ-16

LIKVIDACE BATERIE / BATERIÍ P i likvidaci baterií dodržujte místní na ízení nebo zavolejte místní m stský ú ad, službu likvidace domácího odpadu nebo obchod, kde jste výrobek zakoupili. Baterie nikdy nevyhazujte do komunálního odpadu. Využijte za ízení na likvidaci ve Vašem okolí nebo obci, pokud je k dispozici. POKYNY A INFORMACE O NAKLÁDÁNÍ S POUŽITÝM OBALEM Použitý obalový materiál odložte na místo určené obcí k ukládání odpadu. LIKVIDACE POUŽITÝCH ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZAĪÍZENÍ Tento symbol na produktech anebo v pr vodních dokumentech znamená, že použité elektrické a elektronické výrobky nesmí být p idány do b žného komunálního odpadu. Ke správné likvidaci, obnov a recyklaci p edejte tyto výrobky na určená sb rná místa. Alternativn v n kterých zemích Evropské unie nebo jiných evropských zemích m žete vrátit své výrobky místnímu prodejci p i koupi ekvivalentního nového produktu. Správnou likvidací tohoto produktu pom žete zachovat cenné p írodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopad na životní prost edí a lidské zdraví, což by mohly být d sledky nesprávné likvidace odpad . Další podrobnosti si vyžádejte od místního ú adu nebo nejbližšího sb rného místa. P i nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními p edpisy ud leny pokuty. PRO PODNIKOVÉ SUBJEKTY V ZEMÍCH EVROPSKÉ UNIE Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická za ízení, vyžádejte si pot ebné informace od svého prodejce nebo dodavatele. LIKVIDACE V OSTATNÍCH ZEMÍCH MIMO EVROPSKOU UNII Tento symbol je platný v Evropské unii. Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si pot ebné informace o správném zp sobu likvidace od místních ú ad nebo od svého prodejce.

Tento výrobek spl uje veškeré základní požadavky sm rnic EU, které se na n j vztahují. Zm ny v textu, designu a technických specifikací se mohou m nit bez p edchozího upozorn ní a vyhrazujeme si právo na jejich zm nu.

Copyright © 2010, Fast ČR, a.s

Revision 08/2010 CZ-17

CZ-18