Saragossa Band. Hévízi Programajánló Magazin Programme in Hévíz Programs in Hévíz Программы в Хевизе

1

d n a B a s s o g Sara

2014

HÉVÍZ 2014

06

Hévízi Programajánló Magazin Programme in Hévíz Programs in Hévíz Программы в Хевизе

2

Hévízi Programajánló Magazin

2014.

június

3

Progamjegyzék 2014. június

A család fürdôje itthon, Európa szívében!

*\°J\¦VOP¦Q\I¹UGÉ

... a vidámság forrása

PKRVV]·°ULVFV·V]GDSH]VJÉV]LJHWVRGU°PHGHQFH EU¹JJ³OÉ EX]JURN J\HUPHNSDQFVRO° EDEDFV·V]GYDO KLGHJ ¦V PHOHJYL]HV ·V]°PHGHQF¦N J\°J\YL]HV PHGHQF¦N J\°J\ ¦V UHOD[PDVV]]VRN WHVWNH]HO¦VHN NGI¹UGÉNV°VP¦]HVMHJHVV]DXQDIHO³QW¦VHN °UVHJ¦V]QDSRVNHGYH]ÉFVDOGLMHJ\HN ]UVHOÉWW°UYDOH[WUDNHGYH]P¦Q\HN

DV]DXQVMHJ\UDWDUWDOPD]]DDIHO³QW¦VHNUW

kedvezmény az egész napos MHJ\HNUH PD[IÉU¦V]¦UH Beváltható: 2014. június 30.

Helyszín Bővebb információ

június 3. (kedd) 19:00

ZENÉS NYÁRI ESTÉK

Festetics tér

6. oldal


JELES NAPOK A KÖNYVTÁRBAN

Városi Könyvtár

8. oldal

június 4. (szerda) 18:00.

Nemzeti Összetartozás Emléknapja

Festetics tér

6. oldal

június 5., 12., 19., 26. (csütörtökönként) 17:00

Folklór Program

Termelői Piac

6. oldal

június 6., 13., 20., 27.

Történelmi séta a Muzeális Gyűjteményben és belvárosban

Muzeális Gyűjtemény 9. oldal

június 6-9. (péntek-hétfő)

PÜNKÖSDI VIGASSÁGOK

Deák tér

6. oldal



Festetics tér

6. oldal


Majestic Sounds – Orgona koncertek

Szentlélek Templom 18. oldal

június 12-16. (csütörtök-hétfő)

hévízi könyvhét

Városi Könyvtár

8. oldal

június 12. – július 13.

2014-es labdarúgó-világbajnokság kivetítőn

Deák tér

6. oldal



Festetics tér

7. oldal

június 18. (szerda) 18:00

SPIRITUÁLIS KÖR XVIII.

Városi Könyvtár

8. oldal

június 19. (csütörtök) 17:00

MUNKÁCSY A FESTŐFEJEDELEM kiállítás


június 19-21. (csütörtök-szombat)

ANGYALOK ÉS CSAVARGÓK ESTÉI Filmművészeti Nyári Szimpózium

Hévíz belvárosa

június 21. (szombat)

Múzeumok Éjszakája


június 22-23. (vasárnap-hétfő)

szentivánéji varázslatok

Deák tér

7. oldal



Festetics tér

7. oldal


Majestic Sounds – Orgona koncertek

Szentlélek Templom 18. oldal

június 25. (szerda) 18:00

SPORTOS TÖRTÉNETEK VI.

Városi Könyvtár

június 25-ig

Fürdőtörténeti relikviák


7. oldal

Fontana Filmszínház

11-12. oldal

8. oldal

Felelős kiadó: A Gróf I. Festetics György Művelődési Központ igazgatója 8380 Hévíz, Rákóczi u. 17-19. Tel.: 83 / 341 545 www.hevizgaleria.hu Verantwortlicher Herausgeber: Der Direktor des Kulturzentrums Graf György 8380 Hévíz, Rákóczi Str. 17-19. Tel.: +36 83 / 341 545 www.hevizgaleria.hu

6]DXQDV]HQV]RNLGÉSRQWMD

10%

Operett Estek az Operett Színház sztárjaival Fontana Filmszínház 10. oldal


$] ¦OP¦Q\I¹UGÉEHQ KDQJXODWRV PHGLWHUUQ EHOVÉ WHUHN

K¦WIÉãFV¹W³UW³N S¦QWHNV]RPEDWYDVUQDS 14.00 Jeges 14.00 Jeges 14.00 Jeges 18.00 Meglepetés 16.00 Sós 16.00 Mézes 18.00 Mézes 18.00 Meglepetés

Program

június 2., 9., 16., 23., 30. 20:00

Nyitva tartás K¦WIÉYDVUQDS

Published by the: Director of the Count I. Festetics György Cultural Centre 8380 Hévíz, Rákóczi str. 17-19. Ph.: +36 83 / 341 545 www.hevizgaleria.hu Ответсвенное издательство: Директор дома культуры Графа Дьердь Фештетич ул. Ракоци, дом 17-19., 8380 Хевиз Teл.: +36 83 / 341 545 www.hevizgaleria.hu

8784 Kehidakustány, Kossuth u. 62. Telefon +36 83 534 501 E-mail: [email protected] ]

www.kehidatermal.hu

I.

A programokon mindenki saját felelősségére vesz részt! A változtatás jogát fenntartjuk! A kiadványban közölt riportokat, interjúkat a Hévízi Programajánló Magazin készítette. Minden jog fenntartva! Nyomdai hibákért és a hirdetések tartalmáért felelősséget nem vállalunk! Wir behalten uns das Recht der Programmänderung vor! Alle Rechte vorbehalten!

GPS: N: 46° 49’58,1” E: 17° 6’25,6”

Festetics I.

The programs are subjects to change without notice! All rights reserved! В программу могут быть внесены изменения без предварительного уведомления! Все права защищены!

Magyar

Kehida Termál

Időpont

4


2014.

június


2014.

június

5

Sportolási lehetőségek Hévízen

A Saragossa Band Hévízen…

Hévízi Sportkör Szakosztályok Egyéb és vezetők elérhetősége Nordic Walking Oláh Andrea: 30 / 425 7789, andrea_szandi@ freemail.hu

Asztalitenisz Szakosztály

83 / 545 960

Labdarúgás

Palotai Zoltán, önismereti tanácsadó, gyógyító: 20 / 559 4696

Sakk Szakosztály

Új Színpad Kulturális Egyesület

Lovas Szakosztály

Etka Jóga 20 / 975 8217 Modern Tánc 20 / 975 8217 Zenés Női torna 20 / 975 8217 Élőzenés Retró Tánc 30 / 516 6054

Czövek Imre: 30 / 465 9501, [email protected]

Magyar

Az együttes fénykorában sokat turnézott, ez a diszkó sztárokra kevésbé volt jellemző. Mindig vonzották a közönséget. A könnyűzenében viszont a Saragossa Band feltűnése óta sokat változott a divat, így az együttes különböző kisebb-nagyobb nosztalgiakoncertek szívesen látott fellépője lett és persze a házibulikon mostanság is előkerül a csapat valamelyik lemeze. 2014. június 22-én este 20 órakor, a Deák téri színpadon viszont élőben tekintheti meg őket a közönség Hévízen, várunk minden érdeklődőt egy felejthetetlen hangulatú retro bulira.

Hotel AquamarinHHH – uszoda és fitneszterem használat

Emecz Emil: 20 / 354 6874, [email protected]

Damina László: 70 / 375 7370, [email protected]

A Saragossa Band német pop együttes 1977‑ben alakult. Karrierjük alatt sokszor megváltozott felállással ugyan, de mai napig aktívak. Az 1980‑as évek elején voltak pályájuk csúcsán. Jó hangulatú, vidám dalaik a karibi szigetvilág muzsikáját ötvözik az eurodisco dallamosságával, vagyis ugyanazt a sikerreceptet követték, mint például a Boney M., a Gibson Brothers és a Goombay Dance Band. Repertoárjukon saját dalok és feldolgozások egyaránt szerepelnek. Néhány ismert slágerük: Big Bamboo (Ay Ay Ay); Zabadak; Rasta Man; Ginger Red; Agadou; Aiko, Aiko; Buona sera. 1981‑ben nagy sikert arattak a Za Za Zabadak című albummal, melyen régebbi és újabb slágereket dolgoztak fel. Többször felléptek Magyarországon is, 2010-ben Hajdúszoboszló rendezvényének sztárvendégei voltak.

Papp Anikó: 70 / 333 0348, [email protected]

Hollé László: 70 / 415 3710, [email protected] Illés László: 30 / 994 4060, [email protected]

Akrobatikus Rock And Roll

Energetizáló torna – Csikung

Mérkőzések időpontjai

Pék Anna: 30 / 496 4126, [email protected]

Női asztalitenisz

Ökölvívás – HÉVÍZ GLADIATORS

június 1. (vasárnap)

Kepli József János, szakosztályvezető: 20 / 564 8252, [email protected]

Íjászat

Bencsik Péter: 30 / 411 7198, [email protected]

Tenisz

Polozgai Ernő: 30 / 380 1052

NB 1. Nyugati csoport

Hévíz SK – Szekszárdi AC II. – 21. forduló Helyszín: Bibó István Gimnázium sportcsarnoka

június 8. (vasárnap) Hévíz SK – Komlói Bányász – 22. forduló Helyszín: Bibó István Gimnázium sportcsarnoka A labdarúgó bajnokság és a férfi asztalitenisz május végére befejeződik.

Magyar

Kézilabda Szakosztály


2014.

június


Gróf I. Festetics György Művelődési Központ

2014.

június

Gróf I. Festetics György Művelődési Központ

június 3. (kedd)

június 7. (szombat)

június 17. (kedd)

június 22-23. (vasárnap-hétfő)

19:00 ZENÉS NYÁRI ESTÉK Musica Antiqua együttes műsora Helyszín: Festetics tér

14:00-18:00 Népi játszótér kicsiknek és nagyobbaknak

19:00 ZENÉS NYÁRI ESTÉK Kanona Band – Sárvár Helyszín: Festetics tér

SZENTIVÁNÉJI VARÁZSLATOK

június 4. (szerda)

20:00 Utcabál a Sunny Dance Band közreműködésével

június 19-21. (csütörtök-szombat)


Helyszín: Hévíz belvárosa Fővédnök: Halász János, kultúráért felelős államtitkár

Nemzeti Összetartozás Emléknapja 18:00 Ünnepi megemlékezés Helyszín: Festetics tér

június 5., 12., 19., 26. (csütörtökönként)

18:00 Iron Cats – rockabily zenekar

14:00-18:00 Népi játszótér kicsiknek és nagyobbaknak 18:00 Nótaest – Piros Pünkösd Napján

17:00 Folklór program Helyszín: Termelői piac

20:00 Operett Gála az Operett Színház művészeivel

június 6-9. (péntek-hétfő)

június 9. (hétfő)

PÜNKÖSDI VIGASSÁGOK

14:00-16:00 Pünkösdi kincskeresés gyermekeknek

Helyszín: Deák tér Minden nap 12 órától gasztronómiaiés kézműves vásárral is várjuk Vendégeinket!

június 6. (péntek)

Magyar

17:00 Hévízi DalFesztivál 3. forduló Fellép a válogatón továbbjutott tehetséges, amatőr énekesből 14 fő! Házigazda: BEBE, a Back II Black zenekar frontembere Közreműködik: ABRAKAZABRA zenekar Zsűri: Náray Erika, színész, énekesnő Somló Tamás, énekes, dalszerző, zenész Poór Péter, magyar táncdalénekes ABRAKAZABRA zenekar 21:00 Hej, barátom…! – A Vujicsics Együttes és Szörényi Levente koncertje Vujicsics Együttes

17:00 Pünkösdi királyválasztás Helyszín: Hévíz Galéria Átriuma Műsorvezető: Kalapos István, rádiós műsorvezető Nevezés a helyszínen 16 órától

ANGYALOK ÉS CSAVARGÓK ESTÉI

19:00-23:00 Utcazenészek a belváros 7 pontján 7 különböző stílusban: gitar solo, relax, népzene jazz, pop, country, dixie Művészek az utcán – a festő, a grafikus és a fotós műhelytitkai

június 22. (vasárnap) 20:00 SARAGOSSA BAND koncertje Helyszín: Deák tér

június 23. (hétfő) 20:00 BA-RA-KA zenekar koncertje 22:00 Magma Tűzszínház Galagonya Impressziók Weöres Sándor versére Helyszín: Sétáló utca

június 24. (kedd) 19:00 ZENÉS NYÁRI ESTÉK Horváth Elemér, hegedű, Horváth Gábor, zongora Helyszín: Festetics tér

További fesztiválok 2014-ben Időpont

Program

Helyszín

július 11-13. (péntek-vasárnap)

Ízek, táncok, jó szomszédok

Deák tér

június 10. (kedd)

július 20. (vasárnap)

Egregyi búcsú

Egregy

19:00 ZENÉS NYÁRI ESTÉK Boroszlán Népzenei Együttes műsora Helyszín: Festetics tér

július 25-27. (péntek-vasárnap)

Blues Fesztivál

Deák tér

augusztus 1-3. (péntek-vasárnap)

Nosztalgia Hétvége

Nagyparkoló

augusztus 16-20. (szombat-szerda)

Borünnep

Deák tér

szeptember 13-14. (szom.-vas.)

Magyar Dal Napja

Nagyparkoló

20:00 Misina táncegyüttes bemutatója

június 12. – július 13. A 2014-es labdarúgó-világbajnokság közvetítései kivetítőn Helyszín: Deák tér

7

Gróf I. Festetics György Művelődési Központ 8380 Hévíz, Rákóczi u. 17-19. Tel.: 83 / 341 545 www.hevizgaleria.hu

Magyar

6


2014.

június


Városi Könyvtár

2014.

június

Muzeális Gyűjtemény

június 3. (kedd)

június 16. (hétfő)

június 6., 13., 20., 27.

Állandó kiállítások

18:00 JELES NAPOK A KÖNYVTÁRBAN A szenvedélyek napja Előadó: Dr. Zacher Gábor, toxikológus

10:00 Rosta Géza, énekes-gitáros, előadóművész „Ha nagy leszek” című gyermekműsora

A VILÁGON EGYEDÜLI – Balneológiai és helytörténeti kiállítás



Történelmi séta a Muzeális Gyűjteményben és belvárosban német, angol, orosz és magyar nyelven Gyülekező: a Múzeum előtt: 16:30 Orosz nyelven 17:00 Német nyelven 17:30 Magyar nyelven 18:00 Angol nyelven

Hévízi Könyvhét

Könyvvásár, ingyenes beiratkozási lehetőség

június 12. (csütörtök)

június 18. (szerda)

18:30 Dr. Kovács Emőke, történész A régi idők Balatonja című könyvének bemutatója Beszélgetőtárs: Király Erika

június 13. (péntek) 17:00 Andrea Weaver, írónő A jövő krónikája című könyvének előadással egybekötött bemutatója

18:00 SPIRITUÁLIS KÖR XVIII. Téma: „A betegségek spirituális okai” Előadó: Palotai Zoltán, reflexológus, újtudatosság tanító

június 25.(szerda) 18:00 SPORTOS TÖRTÉNETEK VI. Téma: A jóga Előadó: Evansné F. Éva, BSY Jóga tanár


Városi Könyvtár

14:00 Fehér Renátó, költő Garázsmenet című kötetének bemutatója Beszélgetőtárs: Szálinger Balázs

8380 Hévíz, Rákóczi u. 17. (Rózsakert) Tel.: 83 / 343 102 www.konyvtar.hevizgaleria.hu Nyitva tartás: hétfő: Szünnap kedd-szombat: 9:00 -17:00 vasárnap: Szünnap

Magyar

június 6. (péntek) 17 óra A

június 19. (csütörtök) 17:00 MUNKÁCSY A FESTŐFEJEDELEM kiállítás A békéscsabai Munkácsy Mihály Múzeum anyaga a Munkácsy év tiszteletére A kiállítást megnyitja: Halász János, kultúráért felelős államtitkár

Munkácsy Mihály – Honfoglalás

Kamaraterem június 21. (szombat) Múzeumok Éjszakája

HÉVÍZ

Egyéb programok a múzeumban Havonta „VILÁGRA SZÓLÓ MAGYAROK” Egy világhírű magyar találmány bemutatása

Muzeális Gyűjtemény

július 25-ig 2014

Dr. Moll Károly orvostörténeti emlékszoba Helyszín: Szent András Reumakórház, „B” osztály keddenként, 14-16 óráig tárlatvezetés

I. és II. terem

nk! dal a mié

ztár zsûri S e b e :B A zenekar R B A Z Házigazda A K A ödik: ABR Közremûk díjtalan! s r é é p t lé k e á b e A Helyszín: D

9

Fürdőtörténeti relikviák

8380 Hévíz, Rákóczi u. 9. Tel.: 83 / 343 419 www.hevizgaleria.hu Nyitva tartás: hétfő-szombat: 10:00 -18:00 vasárnap: Szünnap Belépés ingyenes!

Magyar

8


2014.

június


Fontana Filmszínház június 2., 9., 16., 23., 30. 20:00

Operett estek az Operett Színház sztárjaival Belépőjegyek: 3500 Ft Jegyek válthatók: Tourinform iroda Hévíz, Fontana Filmszínház, Városi Könyvtár

június 1-4. 16:00 MÁSNAPOSOK SZERENCSÉJE Magyarul beszélő amerikai romantikus film Rendezte: Steven Brill Főszereplők: Elisabeth Banks, James Marsden, Gillian Jacobs Digital Premier ár: 900 Ft

18:00 A HOLNAP HATÁRA Magyarul beszélő amerikai film Rendezte: Doug Liman Főszereplő: Tom Cruise, Emily Blunt, Lara Pulver Digital 3D helyár: 1200 Ft 20:00 A CSAJOK BOSSZÚJA Magyarul beszélő amerikai film Rendezte: Nick Cassavetes Főszereplők: Cameron Diaz, Nikolaj Coster-Waldau, Leslie Mann Digital Premier ár: 900 Ft

18:00 GRACE – MONACO CSILLAGA Francia – amerikai romantikus film Rendezte: Oliver Dahan Főszereplők: Nicole Kidman, Tim Roth, Parker Posey, Paz Vega Digital Premier ár: 900 Ft

június 12-18.

20:00 A HOLNAP HATÁRA Magyarul beszélő amerikai film Rendezte: Doug Liman Főszereplő: Tom Cruise, Emily Blunt, Lara Pulver Digital 3D helyár: 1200 Ft

16:00 DEMONA Magyarul beszélő amerikai fantazy film Rendezte: Robert Stromberg Főszereplők: Angelina Jolie, Elle Fanning, Brenton Thwaites Digital 3D helyár: 1200 Ft

Magyar

PÜNKÖSDI VIGASSÁGOK 14:00 DEMONA Magyarul beszélő amerikai fantazy film Rendezte: Robert Stromberg Főszereplők: Angelina Jolie, Elle Fanning, Brenton Thwaites Digital 3D helyár: 1200 Ft

A HIBA

Demona

HOGYAN ROHANJ A VESZTEDBE

Magyarul beszélő amerikai filmvígjáték Rendezte: Seth MacFarlane Főszereplők: Seth MacFarlane, Liam Neeson, Charlize Theron, Amanda Seyfried Digital Premier ár: 900 Ft

HOGYAN ROHANJ A VESZTEDBE


június 20. (péntek)

FILMMŰVÉSZETI NYÁRI SZIMPÓZIUM

A 3D CSODÁLATOS VILÁGA – AZ AMERIKAI FILM NAPJA 10:00 A NAGY GATSBY

Fővédnök: Halász János, kultúráért felelős államtitkár

11

Rendezte: Baz Luhrmann Digital 3D helyár: 800 Ft

június 19. (csütörtök)

14:00

ÍGY NEVELD A SÁRKÁNYODAT 2.

Városi Könyvtár 10:00

Zala megyei Film és Fotóbarátok találkozója 14:00 Mozisok és filmforgalmazók szakmai találkozója


18:00

június 5-11.

június


16:00 DEMONA Magyarul beszélő amerikai fantazy film Rendezte: Robert Stromberg Főszereplők: Angelina Jolie, Elle Fanning, Brenton Thwaites Digital 3D helyár: 1200 Ft

14:00 CSILLAGAINKBAN Amerikai romantikus film Rendezte: Josh Boone Főszereplők: Shailene Woodley, Ansel Elgort, Willem Dafoe Digital Premier ár: 900 Ft

2014.

20:00


10:00 DEMONA Magyarul beszélő amerikai fantazy film Digital 3D helyár: 1200 Ft 14:00


Magyarul beszélő amerikai animációs film Rendezte: Dean DeBlois Digital 3D helyár: 1200 Ft 16:00


Magyarul beszélő amerikai animációs film Rendezte: Dean DeBlois Digital 3D helyár: 1200 Ft 18:00 NOÉ Magyarul beszélő amerikai történelmi film Digital 3D helyár: 800 Ft 20:15

HOGYAN ROHANJ A VESZTEDBE Magyarul beszélő amerikai filmvígjáték Digital Premier ár: 900 Ft

Magyarul beszélő amerikai animációs film Rendezte: Dean DeBlois Digital 3D helyár: 1200 Ft 16:00 A LELEMÉNYES HÚGÓ Martin Scorsese 5 OSCAR díjas filmje Digital 3D helyár: 800 Ft 19:00 A 3D CSODÁLATOS Réz András előadása

VILÁGA

20:30 GRAVITÁCÍÓ Alfonso Cuaron OSCAR díjas filmje Digital 3D helyár: 800 Ft 22:00

300 – A BIRODALOM HAJNALA Magyarul beszélő amerikai film Digital 3D helyár: 800 Ft

június 21. (szombat) AZ EURÓPAI FILM NAPJA 10:00 BELLE ÉS SEBASTIEN Magyarul beszélő francia családi film Kedvezményes helyár: 500 Ft 14:00 AMAZÓNIA Magyarul beszélő francia természetfilm Digital 3D helyár: 800 Ft 16:00 A NAGY SZÉPSÉG OSCAR díjas olasz film Kedvezményes helyár: 500 Ft

Magyar

10


2014.

június


Fontana Filmszínház 16:00

20:00 RENOIR Francia életrajzfilm Kedvezményes helyár: 500 Ft

Magyarul beszélő amerikai animációs film Rendezte: Dean DeBlois Digital 3D helyár: 1200 Ft

1.

június 22. (vasárnap) A MAGYAR FILM NAPJA 10:00 COMMING OUT Rendezte: Orosz Dénes Kedvezményes helyár: 500 Ft

14:00 ISTENI MŰSZAK Rendezte: Bodzsár Márk Kedvezményes helyár: 500 Ft 16:00 A NAGY FÜZET Rendezte: Szász János Kedvezményes helyár: 500 Ft 18:30

MEGDÖNTENI HAJNAL TÍMEÁT

Magyar

Rendezte: Herceg Attila Közönség – alkotó találkozó a film alkotói részvételével Kedvezményes helyár: 500 Ft

június 23. (hétfő) SZENTIVÁNÉJI MOZIMARATON 14:00 ÍGY NEVELD A SÁRKÁNYODAT 2. Magyarul beszélő amerikai animációs film Rendezte: Dean DeBlois Digital 3D helyár: 1200 Ft

június

13


19:00 Az olasz film sikere Michele Sita olasz filmtörténész előadása

22:00 A NIMFOMÁNIÁS Dán-német-francia-belga film Rendezte: Lars von Trier Kedvezményes helyár: 500 Ft


2014.

18:00 és 20:00 HOGYAN

A VESZTEDBE

18:00

FÜGGETLEN ALKOTÓK BEMUTATKOZÁSA A KONCERT Rendező-operatőr: Mészáros T. László

INTERKOZMOSZ

Rendezte: Bánhegyi Béla Vendégeink az alkotók és Szőke András az film főszereplője 20:00 OPERETT-GÁLA Oszvald Marika és Peller Károly műsora Belépődíj: 3500 Ft 22:00 A NIMFOMÁNIÁS Dán-német-francia-belga film Rendezte: Lars von Trier Kedvezményes helyár: 500 Ft

ROHANJ

2.

24:00 A CSAJOK BOSSZÚJA Magyarul beszélő amerikai film Rendezte: Nick Cassavetes Főszereplők: Cameron Diaz, Nikolaj Coster-Waldau, Leslie Mann Digital Premier ár: 900 Ft

június 24-25. 14:30 és 16:15 ÍGY

NEVELD A SÁRKÁNYODAT 2. Magyarul beszélő amerikai animációs film Rendezte: Dean DeBlois Digital 3D helyár: 1200 Ft


június 26. – július 2. 14:00 DEMONA Magyarul beszélő amerikai fantazy film Rendezte: Robert Stromberg Főszereplők: Angelina Jolie, Elle Fanning, Brenton Thwaites Digital 3D helyár: 1200 Ft


Magyarul beszélő amerikai animációs film Rendezte: Dean DeBlois Digital 3D helyár: 1200 Ft 18:00

TRANSZFORMERS: A KIHALÁS KORA

Magyarul beszélő amerikai akciófilm Rendezte: Michael Bay Főszereplők: Nicola Pelcz, Mark Wahlberg, T.J. Miller, Stanley Tucci Digital 3D helyár: 1200 Ft 20:15

TRANSZFORMERS: A KIHALÁS KORA

Magyarul beszélő amerikai akciófilm Rendezte: Michael Bay Főszereplők: Nicola Pelcz, Mark Wahlberg, T.J. Miller, Stanley Tucci Digital 3D helyár: 1200 Ft

8380 Hévíz, Rákóczi u. 9. Tel.: 83 / 343 351 www.fontanamozi.hu A változtatás jogát fenntartjuk!

17:00 és 19:00 AZ ÖTÖDIK KERÉK Olasz filmvígjáték Rendezte: Giovanni Veronessi Főszereplők: Eli Germano, Alessandra Mastronardi, Ricky Memphis Kedvezményes helyár: 500 Ft

június 5-11. 17:00 és 19:00 JOE Magyarul beszélő amerikai film Rendezte: David Gordon Green Főszereplők: Nicolas Cage, Tye Sheridan Kedvezményes helyár: 500 Ft

június 12-18.

16:00


Így neveld a sárkányodat 2.

Kisterem június 1-4.

17:00 és 19:00 MESTERSÉGES

MENNYORSZÁGOK

Brazil film Rendezte: Marcos Prado Főszereplők: Nathalia Dill, Luca Bianchi Kedvezményes helyár: 500 Ft

június 19-25.

17:00 és 19:00 FUSS, FIÚ! Német-francia-lengyel film Rendezte: Pepe Danquard Főszereplők: Rainer Bock, Jeanhett Hain Kedvezményes helyár: 500 Ft

június 26. – július 2.

17:00 és 19:00 SZERELEM

A FELHŐK FELETT

Magyarul beszélő francia romantikus filmvígjáték Rendezte :Alexandre Castagnetti Főszereplők: Ludvine Sagnier, Nicolas Bedos Kedvezményes helyár: 500 Ft A Fontana Filmszínház az országos megjelenéssel azonos napon, a legújabb sikerfilmekkel, DOLBY DIGITAL XPAND 3D rendszerrel és DOLBY 5.1 sztereó hanggal, kedvezményes helyárakkal, valamint légkondicionált nézőtérrel várja kedves Vendégeit.

Magyar

12

14


2014.

15

június

Aktív programok, kikapcsolódás Tourinform Iroda Hévíz

Információk Hévíz és térségének látnivalóiról, rendezvényeiről és érdekességeiről. Kedvezmény kártya • ingyenes kiadványok • térképek • ajándéktárgyak • kerékpárok • segway túrák. Kérje kollégáink segítségét, hogy itt tartózkodása még élménydúsabb legyen! Használja a Hévíz Card -ot!

Tourinform Hévíz 540-131 Tel.: +36-83/ m.hu heviz@tourinfor www.heviz.hu

Parkoljon kedvezményesen a nagyparkolóban!

1 óra parkolás mindenkinek ingyen lehetséges! Hévíz Card -al még 1 órát díjmentesen ajándékba adunk!

Hévízi Termelői Piac

a Nagyparkoló mellett A Hévízi Termelői Piac a tudatos vásárlóknak kínál minőségi és vegyszermentes termékeket. A vásárlással pedig nem csak a környéken élő termelőket támogatjuk, hanem az egészséges életmód mellett döntünk. Nyitva tartás: kedd: 7:00 -13:00 csütörtök: 14:00 -20:00 szombat: 7:00 -13:00 Kontakt: 20 / 410 7288

Kerékpár és E-bike kölcsönzés, vezetett kerékpártúrák

Magyar

Hévízen és környékén – Tourinform Hévíz Kerékpárbérlés: minőségi Merida kerékpárok! 1000 Ft / 2 óra • 2200 Ft / 1 nap Vezetett kerékpártúrák szerdánként 11:00-tól (min. 5 fő) Részvételi díj: 3900 Ft / fő kerékpárbérléssel együtt. Útvonalak: Kis-Balaton túra, Rezi túra, Szigliget túra E-bike kölcsönzés: 3000 Ft / 2 óra • 5000 Ft / 1 nap

Vezetett SEGWAY túrák, E-rollerek és Elektromos autó kölcsönzés

Tourinform Hévíz E-roller: 4999 Ft / nap Segway túrák: 4999 Ft-tól Renault Twizzy elektromos autó bérlés: 9999 Ft-tól

Nordic Walking TÚRÁK

minden szerdán 16:30-kor Vezetett túrák a Keszthelyi-hegységbe: 1000 Ft / óra (előzetes bejelentkezés szükséges) Időpontok: június 4., június 11. Ingyenes túrák időpontja és helyszíne: június 18. Vonyarcvashegy, június 25. Balatongyörök Botbérlés a Hévízi Tourinformban: Minőségi Kilimanjaro túrabotok: 1000 Ft / nap Kontakt: Papp Anikó 70 / 333 0348, [email protected]

Hőlégballonos repülés

Balaton Ballooning májustól-októberig naponta

Golf

Lotus Therme Hotel & SpaHHHHH 6 lyukú Pitch & Putt gyakorlópálya

Lovaglás

Lovasudvar Felsőpáhok Lovasoktatás, tereplovaglás Gasztro Élménybirtok Rádpuszta Lovasoktató, karám- és tereplovaglás, lovastúrák, kocsizás és pónilovaglás

Tenisz

Lotus Therme Hotel & SpaHHHHH, NaturMed Hotel CarbonaHHHHsuperior

Tourinform Iroda

8380 Hévíz, Rákóczi u. 2. Tel.: 83 / 540 131 [email protected] www.heviz.hu Nyitva tartás: hétfő-péntek: 9:00 -17:00 szombat-vasárnap: 10:00 -16:00

Hévíz Tourinform Infopont

(Tófürdő épületében) 8380 Hévíz, Dr. Schulhof Vilmos sétány 1. Tel.: 30 / 491 1220 Nyitva tartás: hétfő-vasárnap: 9:00 -18:00

16


2014.

június

Új Színpad Kulturális Egyesület tervezett szakkörei, klubjai STRATÉGIAI TEREPASZTALOS JÁTÉK KLUB (10 éves kortól) Játssz sorsfordító ütközeteket a történelem harcmezején, vagy vívj egy fiktív birodalom csatáiban. Minden második péntek 17 órától a Városi Könyvtárban (Hévíz, Rákóczi u. 17-19.) Információ: 30 / 916 2820

TÁNCKLUB

„A tánc fiatalít, szépít, gyógyít, derűvel, életenergiával tölt fel, javítja az emberi kapcsolatainkat!” Hívunk és várunk minden táncolni vágyó és szerető vendéget, partnerrel és partner nélkül is. Nálunk mindenki táncol a saját testi-lelki egészségért! Havonta 3 alkalommal, 17:00-tól 20:00‑ig ÉLŐZENÉVEL, fergeteges hangulattal! Információ: 30 / 516 6054 és a kihelyezett plakátokon (Hévíz, Deák tér 1.) Alaptáncok oktatása és zenés táncestek az elmúlt évtizedek nagy slágereivel. Minden második hétfő 17:00-tól az Új Színpad Klubhelyiségében (Hévíz, Deák tér 1.)

ZENÉS NŐI TORNA Alakformálás, kondicionálás, azoknak akik számára fontos a testi egészség. Minden hét hétfő és csütörtök 18:30 órától az Új Színpad Próbatermében (Hévíz, Deák tér 1.)

MODERN TÁNC Kortárs-, és showtánc oktatás gyermekek részére korcsoportokban. Minden hét hétfő és csütörtök 15:30-tól 6-9 évesek számára, 16:30-tól 10-12 évesek számára, 17:30‑tól 13-15 évesek számára az Új Színpad Próbatermében (Hévíz, Deák tér 1.)

ETKA JÓGA Alternatív mozgásprogram azoknak, akiknek fontos a testi-lelki összhang. Minden hét szerda 17:30 órától az Új Színpad Próbatermében (Hévíz, Deák tér 1.)

SZÍNJÁTSZÓKÖR

Magyar

Kicsiknek és nagyoknak, akiket érdekel a színjátszás, a színház világa. A Társulat önálló darabokat mutat be helyi és regionális térségben, valamint rendszeresen fellépnek műsorokkal városi rendezvényeken. Várjuk a színjátszás iránt érdeklődőket. Információ: 20 / 975 8217

A Z Ú J S Z Í N P A D B E M U TAT J A :

3 é l á n i F ÉVADZÁRÓ ELÔADÁS

2014. június 1. vasárnap, 18 óra Polgármesteri Hivatal Díszterme ( H é ví z . K ossu t h L a j o s u . 1 . )

Közreműködnek: Bagi Dorka, Szabó Nóra, Nagy Laura, Pálfi Sára, Giber Szandra, Pas Dominika, Kalotsa Barbara, Kiss Réka, Kisvarga Barbara, Tóth Benigna, Takács Vivien, Molnár Roxána, Töreki Tilda, Papp Emese, Derencsényi Fanni, Csite Kinga, Papp Orsolya, Giovanna Monteiro, Debreceni Paula, Bencsik Petra, Fábián Zsófia, Csombó Janka, Damina Johanna, Mayer Rebeka, Pas Angelika, Józsvai Gréta, Kovács Kitti, Molnár Janka, Varga Karolin, Fekete Fanni, Lázár Panna, Borbás Rebeka, Mikola Fruzsina, Verebélyi Lázár, Bontó Brigi és a Brunszvik Teréz Óvoda modern táncos óvódás tagjai. A műsort összeállította és a koreográfiát készítette: TÓTHNÉ BOGDÁN OTTÍLIA táncpedagógus A programok ingyenesek!

Új Színpad Kulturális Egyesület 8380 Hévíz, Deák tér 1. Tel.: 20 / 975 8217 [email protected] A változtatás jogát fenntartjuk!

17

Információ: Új Színpad Kulturális Egyesület 8380 Hévíz, Deák tér 1. Tel.: 20 / 975 8217 [email protected] A programon mindenki saját felelősségére vesz részt! A változtatás jogát fenntartjuk! Nyomdai hibákért felelősséget nem vállalunk!


2014.

június


Hévízi Randevú Tisztelt Látogatók, kedves Vendégeink!

Magyar

A hamarosan beköszöntő nyár számos könnyed, estébe nyúló programot kínál mindenkinek. Mi másé is lehetne a főszerep, ha nem a zenéé? Gondoskodtunk arról, hogy mindenki kedvére tudjon válogatni: lesz zenés nyári est, operett est, könnyűzenei dalfesztivál, folytatjuk a nagy sikerű utcazene fesztiválunkat is.

A pünkösdi ünnepkörben ismét tartalmas családi rendezvényekkel várjuk Önöket. Jó hír a focirajongóknak, hogy kivetítőn is követhetik nálunk a VB mérkőzéseit, társaságban a szurkolás is jobban megy talán. Tartsanak velünk ismét, élvezzék a nyári Hévíz varázsos, mediterrán hangulatát, kapcsolódjanak ki nálunk családjukkal, barátaikkal, kedvesükkel! Szeretettel várunk mindenkit!

Június 1-jén immár harmadik alkalommal rendeznek évzáró műsort az Új Színpad Egyesület Modern Tánc csoportjai. Az iskolai tanévhez igazodó, heti 2 alkalmas táncos foglalkozásokon a gyermekek megismerkednek a modern tánc alapjaival, majd erre építkezve gyarapítják tudásukat évről-évre. A 4 korcsoportban folytatott munka eredményeképpen egy tartalmas Finálé előadás állt össze, melyre szeretettel várjuk a szülőket, barátokat, ismerősöket vagy akár az idelátogatókat is. Az idei évben is rengeteg munka van e mögött a produkció mögött, melyben természetesen a foglalkozások vezetője és a táncok koreográfusa Tóthné Bogdán Ottilia is bőven kivette a részét. Reméljük, hogy az előző sikeres Finálé előadások után az idei is sikert hoz a résztvevőknek és egy tartalmas szórakozást a nézők számára.

a hóban. Meghatározó, csodálatos emlék a mai napig is. Az elmúlt évtizedekben különböző zenekarokkal (l00 Folk Celsius, BlackriderS stb.) számtalan alkalommal vettem rész különböző rendezvényeken, így olyan mintha hazajárnék. Ráadásul Veszprémben születtem, így nagyon sok kedves ismerősöm és barátom él itt. Bármikor ide hoz az utam feltöltődöm, a város atmoszférája nyugtatóan hat rám. Hévíznek és a Művelődési Ház dolgozóinak köszönhetem az Absolute Acoustic létrejöttét. Az Utcazene Fesztivál hozott össze Kaszab Tiborral, aki a country műfaj meghatározó alakja, a „magyar Johnny Cash”. Akusztikus hangszereinkkel válogatunk a country muzsika gyöngyszemeiből és a popzene klasszikusaiból Absolute Acoustic ízzel. Az idén újra részesei lehetünk az Utcazene Fesztiválnak, így három napig ismét élvezhetjük a gyönyörű város utcáin sétáló, itt pihenő magyar és külföldi vendégek hálás tapsát és elismerését.

Új színpad Egyesület

Hévíz nagyon sokat jelent nekem. Az első élményem gyermekkoromban volt, amikor télen a tó leeresztő csatornájában fürödtem és mezítláb, egy szál fürdőnadrágban szaladgáltam

Papp Gábor, Hévíz Város polgármestere

Kovács József László – Absolute Acoustic

2014.

június

19

Hévízi Randevú 1991-es megalakulásunk óta Magyarország és Európa számos, rangos rendezvényén léptünk már fel. A több száz fellépés alatt több ezer embernek szerezhettünk örömöt zenénkkel , jó hangulatú koncertünkkel. A minőségi bulizenélés mellett mára már sztárok kísérőzenekaraként is ismerté váltunk. Wolf Katival, az első számú „házi sztárunkkal” 15 évig koptattuk közösen a színpad deszkáit., mielőtt az egész ország számára ismerté vált. Vastag Csaba és Vastag Tamás szerint velünk a legnagyobb öröm a zenélés. Első alkalommal kaptunk meghívást Hévízre. Nagy megtiszteltetés és egyben kihívás Magyarország egyik legnagyobb üdülőparadicsomában fellépni. Ezúttal nem énekes sztárokat viszünk magunkkal, hanem egy nagyszerű tánckart. A közös színpadi show műsor mellett lesz lehetőség közös táncolásra és akár néhány táncélépés elsajátítására is egy fergeteges utcabál keretében. Vár mindenkit szeretettel június 7-én a Sunny Dance Band! Sunny Dance Band

Érdekes felkérést kaptam tavaly. Hévíz pünkösdi királyválasztásra készült, és ehhez próbák egész során kellett végigküzdenie magát a jelölteknek. A kiválasztási folyamat kivitelezésében segítségemre volt Mátrai Zsolt játékfejlesztő Győrből, aki rengeteg ügyességi és logikai feladványt hozott magával. Nem felejtem el a kis gonoszkodását, ugyanis egy ördöglakatot helyezett az egyik inggombom lyukába, amely természetesen a vetélkedő végéig ott is maradt, mivel nem jöttem rá a nyitjára. Így esett

meg, hogy a játékmester a fejlesztő foglyául esett. Ettől függetlenül nagyon vidám délutánunk volt. Zsolt kirakta az összes játékát az Átriumba, amelyet bárki kipróbálhatott kedvére. Én is körbejártam őket, és persze a különböző nehézségi szintekről érdeklődtem. Így válogattuk össze azt a próbasort, amelyen az indulóknak végig kellett menniük. Ebben volt csirkepüfölés, csomóoldás, óriás kirakó, golyópiramis és különféle ördöglakatok. A feladványok mellett természetesen az idő volt a másik legnagyobb ellensége a játékosoknak, sokszor elhangzott a „csak pár másodperc kellett volna”. 2014-ben is szoros küzdelemre és izgalmas délutánra készülök, alig várom, hogy felkerüljön a korona az idei pünkösdi királyra és királynéra. Talán pont az Önére, kedves Olvasó! Királyságra fel! Kalapos István – Pünkösdi királyválasztás

A Happy Dixieland Band nevéhez híven kön�nyed hangulattal, örömzenével szórakoztatja a kedves közönséget. A kitűnő zenei minőség mellett fontos a hiteles korhű arculat, amely a 20-as évek sokszínű világát idézi. A Hévízi Utcazene Fesztiválra második alkalommal kaptunk meghívást. A felkérésnek nagyon örülünk, hiszen már több alkalommal volt szerencsénk a város, különböző rendezvényein, szállodáiban fellépni. Ezekre a koncertekre mindig nagyon szívesen emlékszünk vissza, hiszen fantasztikus hangulat és kiváló közönség jellemzi ezeket az eseményeket. Az Utcazene fesztivál egyedi atmoszférát és hangulatot teremt a fürdőváros utcáin, amely minket fellépőket is magával ragad. Happy Dixieland Band

Magyar

18

20

21

TÖRTÉNELMI SÉTA A BELVÁROSBAN Minden pénteken (2014. május 2. – szeptember 26.) Ingyenes magyar nyelvű idegenvezetés: 17.30! Gyülekező: a Muzeális Gyűjtemény előtt (Hévíz, Rákóczi u. 9., 83 / 343 419)

Folklór program

a hévízi Termelői Piacon

HISTORISCHER STADTRUNDGANG IN DER INNENSTADT Jeden Freitag (2. Mai – 26. September 2014) Kostenlose Deutsche Führung: 17.00 Uhr! Treffpunkt: vor dem Hévízer Museum (Hévíz, Rákóczi Str. 9., 83 / 343 419)

HISTORICAL WALK IN THE TOWN CENTRE Every Friday (2nd May – 26th September 2014) Free English-language guided tour: 6 pm! Meeting point: outside the Museum in Hévíz (Hévíz, Rákóczi str. 9., 83 / 343 419)

ИСТОРИЧЕСКАЯ ПРОГУЛКА В ЦЕНТРЕ ГОРОДА В КОСТЮМАХ ЭПОХА Каждую пятницу (от 2-ого мая до 26-ого сетября 2014) Бесплатный русско-говорящий гид: 16.30 часов! Исходное место, место сбора: перед Музеальным Собранием (Хевиз, улица Ракоци дом номер 9., 83 / 343 419)

június 5., 12., 29., 26. csütörtökönként 17 órától

Folklorevorführung am Hévízer Bauernmarkt 5., 12., 29., 26. Juni Donnerstags um 17 Uhr

Folklore Program

on the Farmers’ Market of Hévíz 5th, 12th, 29th, 26th June Thursdays at 5 pm

Фолклорная программа на рынке производителей Információ: Gróf I. Festetics György Művelődési 8380 Hévíz, Rákóczi u. 17-19. Tel.: 83 / 341 545 Tel.: 30 / 469 7713 www.hevizgaleria.hu

Központ

A programokon mindenki saját felelősségére vesz részt! A változtatás jogát fenntartjuk! Nyomdai hibákért felelősséget nem vállalunk! Änderungen vorbehalten!

All information subject to change!

Мы поддерживаем право изменить программу!

5, 12, 29, 26 июнь по четвергам от 17 часов


2014.

június


Templomok Katolikus Istentiszteleti alkalmak Szentmisék minden szombaton 19:00 Szentlélek Templom

Szentmisék minden vasárnap 9:00

Szentlélek Templom

10:30 Szentlélek Templom 18:00 Jézus Szíve Templom

június 8. (vasárnap) – Pünkösd

Majestic Sounds – Orgona koncertek Hévízen, a Szentlélek Templomban

június 10. (kedd) 20:00 Organ Highlights

június 24. (kedd) 20:00 Evergreen Church Music Belépőjegy: 2000 Ft / fő; Nyugdíjasoknak kedvezmény: 1800 Ft / fő; 6 éves kor alatt: Ingyenes Bővebb információ: www.heviziorgonakoncertek.hu

június 9. (hétfő) – Pünkösd

Jegyvásárlás: A hévízi Tourinform Irodában, illetve a rendezvényt megelőzően a helyszínen

Szentmise a Szentlélek Templomban Jézus Szíve Templom

június 10. (kedd)

Állandó kiállításaink

Kultúrterem átadó ünnepsége

Csokonai Vitéz Mihály Irodalmi és Művészeti Társaság tagjainak alkotásai Megtekinthető: Fedett Fürdő emeleti folyosó

június 11. (szerda) 17:00 Könyvbemutató vetített előadással Téma: Dr. Bergmann Annamária: Hévízi gyógymódok ismertetője egészségünk megőrzéséről Előadó: Kvárta Jánosné Helyszín: Szent András kórház kultúrterme

Dr. Strecker Ottó emlékkiállítás Megtekinthető: Szent András Reumakórház „A” osztály

június 18 (szerda)

Hévíz története iniciálékon Megtekinthető: Szent András Reumakórház „C” osztály

19:00 Hévíz Quartett nyári, klasszikus zenei estje Közreműködik: Balázs Árpádné, furulya-ének Holczerné Szabó Ágnes, furulya-ének Laborfalvi Lászlóné, zongora Pekár Zsuzsanna, hegedű Helyszín: Szent András kórház kultúrterme

június 25. (szerda) Szentlélek Templom

Református Istentiszteleti alkalmak Magyar

június 1., 8., 15., 22., 29. (vasárnap) 9:30 Istentisztelet Helyszín: Hévíz, Helikon u. 6.

június 1., 8., 15., 22., 29. (vasárnap)

14:30 Ökumenikus áhitat Helyszín: Szent András Reumakh. Kultúrterme Evangélikus-református Templom

június 9. (hétfő) – Pünkösd

9:30 Pünkösd másnapi úrvacsorás Istentisztelet legátus szolgálatával Helyszín: Hévíz, Helikon u. 6.

június

23

Hévízgyógyfürdő és Szent András Reumakórház

10:30 Szentmise alatt bérmálás

9:00

2014.

Péntekné Vizkelety Márta református lelkipásztor Tel.: 30 / 551 3505

17:00 Bereczki Szilárd ajándék műsora Téma: verses irodalmi összeállítás népdalokkal Helyszín: Szent András kórház kultúrterme

Dr. Moll Károly orvostörténeti emlékszoba Megtekinthető: Szent András Reumakórház „B” osztály

Az „Első Hévízi Patika” című tárlat Megtekinthető: Szent András Reumakórház „D” osztály Tájékoztatás: A kultúrterem felújítási munkálati június 9-ig tartanak. Ez idő alatt zárva tartunk!

Hévízgyógyfürdő és Szent András Reumakórház 8380 Hévíz, Dr. Schulhof Vilmos sétány 1. Tel.: 83 / 501 700 www.spaheviz.hu

Pugner Ilona kulturális szervező Tel.: 30 / 749 4168

Magyar

22

24

25

1 BELÉPŐVEL 7

ÚZEUMBA !

Belvárosi Múzeumok Akciója! Reduction in price at the Museums of the town centre! Акция центральных музеев! Babamúzeum Csigaparlament Történelmi Panoptikum Vidor Játékmúzeum-Tüskevár Panoptikum Nosztalgia Múzeum és Giccs Múzeum Kínzó Múzeum Horrorárium Erotikus Panoptikum Музей Кукол, Doll Museum, Улитok парламент, Snail Parliament, Исторический Паноптикум, Historical Wax-works, Музей Игрушек, Vidor Toy Museum, Ностальгия- Музей, Nostalgia- and Kitsch Museum, Музей Пыток, Museum of torture, Эротический Паноптикум Erotic Wax-Works

NYITVA / OPEN / ОТКРЫТ : 9-18 Felnőtt / Adult / Взрослый: 2.000.- Ft Gyermek / Children / Детской: 1.500.- Ft

Tel.: +36 83 318-855, +36 30 855 6533 www.babamuzeum-keszthely.hu

KESZTHELY

Sétálóutca / Pedestrian zone / Кестхей, пешеходная улица

��

2014. június 1. – június 20. naponta 10-16 óra között Hotel Európa fitHHHHsuperior • Hévíz, Jókai u. 3.

Józsvainé Kislőrincz Edit hévízi festő és társkiállítói az Illyés Gyula Általános Iskola 8. osztályos tanulói Boros Rebeka és Dobos Dóra

„A mi világunk” című kiállítása A kiállítást megnyitja: 2014. június 1-én 16 órakor Hermann Katalin, üvegművész, a Festetics György Művelődési Központ mb. igazgatója és Dr. Szarkáné Lampert Anikó rajztanár A vendégeket köszönti: Dr. Moll Veronika főorvosasszony, a ZONTA Klub soros elnöke A kiállítás rendezi: Hotel Európa fitHHHHsuperior és ZONTA International

Programme in Hévíz

2014.

Juni


Kulturzentrum Graf György Festetics I. 3. Juni (Dienstag) 19:00 MUSIKALISCHE SOMMERABENDE Auftritt des Ensembles Musica Antiqua Schauplatz: Festetics Platz

5., 12., 19., 26. Juni (jeden Donnerstag) 17:00 Folkloreprogramm Schauplatz: Bauern- und Handwerkermarkt

6-9. Juni (Freitag-Montag) PFINGSTENFESTSPIELE

Schauplatz: Deák Platz Wir erwarten unsere Gäste jeden Tag ab 12 Uhr mit einer kostenlosen Gastronomie- und Handwerkermesse!

6. Juni (Freitag) 17:00 Hévízier Liedfestival – Runde 3 Auftritt von 14 talentierten Amateursängern, die sich in die nächste Runde qualifiziert haben! Gastgeber: BEBE – der Frontsänger der Band Black II Black Unter Mitwirkung: Band ABRAKAZABRA Die Jury: Erika Náray, Schauspielerin, Sängerin Tamás Somló, Sänger, Liederkomponist, Musiker Péter Poór, ungarischer Tanzliedsänger ABRAKAZABRA Band

7. Juni (Samstag) Deutsch

14:00-18:00 Volkspielplatz für Groß und Klein 18:00 Iron Cats – rockabilly band 20:00 Street ball – Sunny Dance Band

8. Juni (Sonntag) 14:00-18:00 Volkspielplatz für Groß und Klein

Künstler auf der Straße – Werkstattgeheimnisse von Malern, Grafikern und Fotografen

20:00 Operettengala mit den Schauspielern des Operettentheaters

22-23. Juni (Sonntag-Montag)

14:00-16:00 Schatzsuche für Kinder anlässlich des Pfingstfestes 17:00 Königswahl anlässlich des Pfingstfestes Schauplatz: Das Atrium der Galerie Hévíz Moderator: István Kalapos, Rundfunkmoderator Nominierung vor Ort, ab 16 Uhr

19:00 MUSIKALISCHE SOMMERABENDE Volksmusikgruppe Boroszlán Schauplatz: Festetics Platz

SOMMERNACHTSTRAUMZAUBER

22. Juni (Sonntag) 20:00 SARAGOSSA BAND Konzert Schauplatz: Deák Platz

24. Juni (Dienstag) 19:00 MUSIKALISCHE SOMMERABENDE Elemér Horváth, Gábor Horváth Schauplatz: Festetics Platz

23. Juni (Montag) 20:00 Band BA-RA-KA Konzert

8380 Hévíz, Rákóczi Str. 17-19. Tel.: +36 83 / 341 545 www.hevizgaleria.hu

Festivals in 2014 Datum

Kulturzentrum Graf György Festetics I.

Programm

Schauplatz

12. Juni – 13. Juli

20. Juli (Sonntag)

Geschmacksrichtungen, Tänze, gute Nachbarn Kirmes von Egregy

Übertragung der Fußballweltmeisterschaft auf dem Großbildschirm Schauplatz: Deák Platz

25-27. Juli (Freitag-Sonntag)

Blues FesTIVAL

Deák Platz

1-3. August (Freitag-Sonntag)

Nostalgiewochenende

Großer Parkplatz

17. Juni (Dienstag)

11-13. Juli (Freitag-Sonntag)

16-20. August (Samstag-Mittwoch) Hévízer Weinfest 13-14. Sept. (Samstag-Sonntag)

19:00 MUSIKALISCHE SOMMERABENDE Kanona Band Schauplatz: Festetics Platz

19-21. Juni (Donnerstag-Samstag) ABENDE DER ENGEL UND VAGABUNDEN

Schauplatz: Das Zentrum von Hévíz 19:00-23:00 Straßenmusiker in 7 Stilrichtungen an 7 Punkten der Stadt: Sologitarre, Relax, Volksmusik, Jazz, Pop, Country, Dixie

27

22:00 Feuertheater Magma – Hagedornimpressionen zum Gedicht von Sándor Weöres Schauplatz: Fußgängerzone

20:00 Vorführung der Tanzgruppe Misina

10. Juni (Dienstag)

Juni

Kulturzentrum Graf György Festetics I.

18:00 Ungarischer Schlagerabend zu Pfingsten

9. Juni (Montag)

2014.

Deák Platz Egregy

Deák Platz

Tag des Ungarischen Liedes

Großer Parkplatz

Fontana Filmtheater 2., 9., 16., 23., 30. Juni Operettenabende mit den Stars des Operettentheaters

Deutsch

26

20:00

Eintrittskarten: 3500 Ft Ticketverkauf: Tourinform Büro Hévíz, Fontana Filmtheater, Städtische Bibliothek

Fontana Filmtheater 8380 Hévíz, Rákóczi Str. 9. Tel.: +36 83 / 343 351 www.fontanamozi.hu


2014.

Juni


Musealer Sammlung 6., 13., 20., 27. Juni

Ständige Austellungen

Historischer Spaziergang im Gebäude der Musealen Sammlung in deutscher, englischer, russischer und ungarischer Sprache Treffpunkt: vor dem Museum: 16:30 russischsprachige Führung 17:00 deutschsprachige Führung 17:30 ungarischsprachige Führung 18:00 englischsprachige Führung

EINZIGARTIG AUF DER WELT – Balneologische und lokalgeschichtliche Ausstellung Dr. Károly Moll medizinhistorisches Gedenkzimmer Schauplatz: St. Andreas Rheumakrankenhaus, Abteilung „B“ dienstags, zwischen 14-16 Uhr Ausstellungsführung

Raum I. und II. 19. Juni (Donnerstag)

Kammerraum Deutsch

bis 25. Juli Badehistorische Reliquien Ausstellung

Tourinform Büro Hévíz

Informationen über die Sehenswürdigkeiten, Veranstaltungen und Kuriositäten von Hévíz und seiner Umgebung. Verlangen Sie nach der Hilfe unserer Kollegen, damit Ihr Aufenthalt in Hévíz noch erlebnisreicher wird! Treiben Sie zu ermäßigten Preisen Sport und benutzen Sie die Hévíz Card !

Tourinform Hévíz

540-131 Tel.: +36-83/ m.hu heviz@tourinfor www.heviz.hu

Parkieren Sie im groSSen Parkplatz!

Auf dem großen Parkplatz ist das Parken für 1 Stunde kostenlos. Mit der Hévíz Card gibt es noch zusätzlich 1 Stunde gratis!

Musealer Sammlung 8380 Hévíz, Rákóczi Str. 9. Tel.: +36 83 / 343 419 www.hevizgaleria.hu Öffnunszeiten: Montag-Samstag: 10:00 -18:00 Sonntag: Geschlossen Eintritt frei!

29

Nordic Walking Tour

an jeden Mittwoch ab 16:30 Uhr Geführte Touren zum Keszthelyer-Gebirge: 1000 Ft /Stunde (Anmeldung ist nötig) Zeitpunkt: 4. Juni, 11. Juni Freie Touren Ort und Zeit: 18. Juni Vonyarcvashegy, 25. Juni Balatongyörök Stöckvermietung im Tourinform Büro Hévíz: qualitative Kilimanjaro Wanderstöcke 1000 Ft / Tag Kontakt: Anikó Papp +36 70 / 333 0348, [email protected]

HEISSLUFTBALLONFAHRT

Balaton Ballooning ab Mai bis Oktober Täglich

Golf

neben den großen Parkplatz Der Hévízer Bauernmarkt bietet bewussten Kunden hochwertige und chemikalienfreie Produkte. Mit unserem Einkauf unterstützen wir nicht nur die Bauern und Hersteller der Umgebung, sondern wir entscheiden uns auch für die gesunde Lebensweise. Öffnungszeiten: Dienstag: 7:00 -13:00 Donnerstag: 14:00 -20:00 Samstag: 7:00 -13:00 Kontakt: +36 20 / 410 7288

Lotus Therme Hotel & SpaHHHHH Pitch & Putt-Übungsplatz mit 6 Löchern

FAHRRAD-, UND E-BIKEVERLEIH UND ORGANISIERTE FAHRADTOUREN


bei Tourinform Büro Fahrradverleih: qalitative Merida Fahrräder 1000 Ft / 2 Stunden und 2200 Ft / 1 Tag Organisierte Touren Mittwochs ab 11:00 Uhr (min. 5 Personen) Preis: 3900 Ft / Person mit Fahrradverleih Routen: Kis-Balaton Tour, Rezi Tour, Szigliget Tour E-Bikeverleih: 3000 Ft / 2 Stunden • 5000 Ft / 1 Tag

Mihály Munkácsy

Juni

Aktive Erholung

Hévízer Bauernmarkt

17:00 Ausstellung namens MUNKÁCSY, DER MALERFÜRST aus den Materialien des Mihály Munkácsy Museums in Békéscsaba zu Ehren des Munkácsy-Jahres in der Musealen Sammlung eröffnet. Die Ausstellung eröffnet: János Halász, dem Staatssekretär für Kultur

2014.

Organisierte und geführte SEGWAY Touren an mehrere Routen, E-Rollers und Elektroautoverleih bei Tourinform Büro E-roller: 4999 Ft / Tag Segway Touren: ab 4999 Ft Renault Twizzy Elektroautoverleih: ab 9999 Ft

REITEN

Reiterfarm Felsőpáhok Retirestunden, Reiten Gasto Erlebnispark Rádpuszta Reitschule, Retien, Geländereiten, Touren, Kutschieren und Ponyreiten

TENNIS

Tourinform Büro

8380 Hévíz, Rákóczi Str. 2. Tel.: +36 83 / 540 131 [email protected] www.heviz.hu Öffnungszeiten: Montag-Freitag: 9:00 -17:00 Samstag-Sonntag: 10:00 -16:00

Hévíz Tourinform Infopunkt

(Seebad) 8380 Hévíz, Dr. Schulhof Vilmos Promenade 1. Tel.: +36 30 / 491 1220 Öffnungszeiten: Montag-Sonntag: 9:00 -18:00

Deutsch

28

30

31

Programs in Hévíz

2014.

June

Programs in Hévíz

Count I. Festetics György Cultural Centre 3rd June (Tuesday) 7 pm MUSICAL SUMMER EVENINGS Musica Antiqua Ensemble Location: Festetics Square

5th, 12th, 19th, 26th June (Thursdays) 5 pm Folklore program Location: Famers’ Market

6th-9th June (Friday-Monday) PENTECOSTAL GAIETY

Location: Deák Square We await our guests with culinary and crafts fair every day from 12 pm.

6th June (Friday) 5 pm Song Festival of Hévíz – 3rd round 14 talented amateur singers who qualified for the next round will perform! Host: BEBE – frontman of the band Back II Black Performs: ABRAKAZABRA band Jury: Náray Erika, actress, singer Somló Tamás, singer, songwriter, musician Poór Péter, singer of Hungarian dance songs ABRAKAZABRA band

7 June (Saturday) th

2 pm-6 pm Folk playground for smaller and bigger children 6 pm

Iron Cats – rockabilly band

English

8 pm Street ball – performs the Sunny Dance Band

8th June (Sunday) 2 pm-6 pm Folk playground for smaller and bigger children

6 pm Evening of songs on the day of Red Pentecost 8 pm Operetta Gala with the actors and actresses of the Operetta Theatre

Artists on the street – the painter, the graphic artist and the photographer’s workshop secrets

22nd-23rd June (Sunday-Monday) MIDSUMMER NIGHT’S MAGIC

2 pm-4 pm Pentecostal treasure hunt for children

22nd June (Sunday)

7 pm MUSICAL SUMMER EVENINGS Boroszlán folk band Location: Festetics Square

12 June – 13 July th

th

Projecting the Soccer World Cup Location: Deák Square

17 June (Tuesday) th

8 pm SARAGOSSA BAND concert Location: Deák Square

24th June (Tuesday) 7 pm MUSICAL SUMMER EVENINGS Elemér Horváth, Gábor Horváth Location: Festetics Square

23rd June (Monday) 8 pm

BA-RA-KA band concert

Festivals in 2014 Date

EVENINGS OF ANGELS AND VAGABONDS Location: The center of Hévíz

7 pm-11 pm Street musicians in the town centre on 7 locations in 7 different styles: guitar solo, relax, folk music, jazz, pop, country, dixie

Count I. Festetics György Cultural Centre 8380 Hévíz, Rákóczi str. 17-19. Tel.: +36 83 / 341 545 www.hevizgaleria.hu

Program

Location

20th Juli (Sunday)

Flavours, dances, good neighbours Kermis of Egregy

25 -27 July (Friday-Sunday)

Blues FesTIVAL

Deák Square

1 -3 August (Friday-Saturday)

Nostalgia Weekend

Central Parking place

16th-20th August (Sat.-Wed.)

Wine Festival

Deák Square

13th-14th Sept. (Saturday-Sunday)

Day of Hungarian Songs

Central Parking place

11th-13th July (Friday-Sunday)

th

st

th

rd

7 pm MUSICAL SUMMER EVENINGS Kanona Band Location: Festetics Square

19th-21st June (Thursday-Saturday)

33

8 pm Magma Fire Theatre – Impressions for Weöres Sándor’s poem called The brambleberry (‘Galagonya’) Location: Pedestrian Street

8 pm Performance of the Misina dance group

10th June (Tuesday)

June

Count I. Festetics György Cultural Centre

9th June (Monday) 5 pm Pentecostal king election Location: Atrium of Hévíz Gallery Presenter: Kalapos István, radio presenter Entry on the spot from 4 pm

2014.

Deák Square Egregy

Fontana Cinema 2nd, 9th, 16th, 23rd, 30th June 8 pm

Operetta evenings featuring the stars of the Operetta Theatre

Tickets: 3500 Ft Tickets can be purchased: Tourinform Office Hévíz, Fontana Cinema, Public Library

Fontana Cinema 8380 Hévíz, Rákóczi str. 9. Tel.: +36 83 / 343 351 www.fontanamozi.hu

English

32

Programs in Hévíz

2014.

June

Programs in Hévíz

Museum Collection 6th, 13th, 20th, 27th June

Regular exhibitions

Historical walks in the centre of the town and the Museum Collection in German, English, Russian and Hungarian language Meeting point: is in front of the Museum: 4:30 pm Russian language 5 pm German language 5:30 pm Hungarian language 6 pm English language

THE WORLD’S UNIQUE – Balneology and local history exhibition Dr. Károly Moll medical history memorial room Location: Saint Andreas Rheumatics Hospital – Department ‘B’ guided tour on Tuesdays from 2 to 4 pm

19th June (Thursday)

Tourinform Office Hévíz

Information on the sights, programs and curiosities of Hévíz and its area. Ask for our colleagues’ help so that your stay would be richer of experience! Do sports at a discounted price, use the Hévíz Card !

Park in the large parking lot!

Tourinform Hévíz 540-131 Tel.: +36-83/ m.hu heviz@tourinfor www.heviz.hu

Farmers’ Market of Hévíz

next to the large parking lot The Farmers’ Market of Hévíz offers quality and chemical-free products to conscious customers. By the purchase you won’t even support the local famers, but you will also decide in favour of the healthy lifestyle. Opening hours: Tuesday: 7 am -1 pm Thursday: 2 pm -8 pm Saturday: 7 am -1 pm Contact: +36 20 / 410 7288

5 pm MUNKÁCSY THE PAINTER KING exhibition at the Museum Collection from the material of the Mihály Munkácsy Museum of Békéscsaba in honour of the Munkácsy Year. The exhibition will be opened: János Halász, Under-Secretary for Culture

BICYCLE AND E-BIKE RENT AND ORGANISED BICYCLE TOURS

at the Tourinform Office Rent a bike: qualitative Merida bikes! 1000 Ft / 2 hours • 2200 Ft / 1 day on Wednesdays from 11 am organized tours (min. 5 pers.) Price: 3900 Ft / person with rent fee Routes: Kis-Balaton tour, Rezi tour, Szigliget tour E-bike rental: 3000 Ft / 2 hour or 5000 Ft / 1 day

Mihály Munkácsy

Chamber room until 25th July Bath historical relics exhibition

Museum Collection English

8380 Hévíz, Rákóczi str. 9. Tel.: +36 83 / 343 419 www.hevizgaleria.hu Opening hours: Monday-Saturday: 10 am -6 pm Sunday: Closed Free entrance!

June

35

Active recreation

In the large parking lot you can park free for an hour. If you have a Hévíz Card , you will have one more hour parking for free!

Room I. and II.

2014.

Organised and guided SEGWAY tours on more routes, E-rollers and e-car rental at the Tourinform Office E-roller: 4999 Ft / day Segway tour: from 4999 Ft Renault Twizzy e-car rental: from 9999 Ft

Nordic Walking tours

on Wednesdays from 4:30 pm Guided tours in the Keszthely-hills: 1000 Ft/hour (by appointment) Date: 4th June, 11th June Free tours date and place: 18th June Vonyarcvashegy, 25th June Balatongyörök Stick rent at Tourinform Office Hévíz: qualitative Kilimanjaro toursticks 1000 Ft / day Contact: Anikó Papp +36 70 / 333 0348, [email protected]

HOT AIR BALLOONING

Balaton Ballooning from May to October

Golf

Lotus Therme Hotel & SpaHHHHH 6-hole Pitch & Putt practice course

HORSE RIDING

Horsefarm Felsőpáhok Riding lessons, riding Gastropark Rádpuszta Riding lessons, riding tours, carriage ride, pony rides

TENNIS


Tourinform Office

8380 Hévíz, Rákóczi str. 2. Tel.: +36 83 / 540 131 [email protected] www.heviz.hu Opening hours: Monday-Friday: 9 am -5 pm Saturday-Sunday: 10 am -4 pm

Hévíz Tourinform Infopoint

(Lake Bath) 8380 Hévíz, Dr. Schulhof Vilmos promenade 1. Tel.: +36 30 / 491 1220 Opening hours: Monday-Sunday: 9 am -6 pm

English

34

36

37

Nyakas gourmet est Hévízen „A név kötelez…” „Der Name verpflichtet…“ ‘Offering style and charm…’ «Предлагаем стиль и комфорт…»

Az immáron hagyományossá vált hévízi borvacsorák tovább folytatódnak: aki eddig nem próbálta, június 13 -át mindenképp jegyezze be a naptárba.

Szobák ák már á

9100 Ft /fő/éj áron foglalhatók

Doppelzimmer ab

Eur 33 /Person/Nacht

Rooms are available from Апартаменты от

Eur 33 /person/night

33 Евро /человек/ночь

Stílus, trend, wellness, presztízs… Prestige Ház �� P

8380 Hévíz, Kodály Zoltán u. 26. • Tel.: +36 83 540 122 • E-mail: [email protected]

w w w. p r e s t i g e h a z . h u

Ezen az estén Pápai Lajos mesterszakács és csapata

Nyakas pincészet zamatos és díjnyertes boraira komponálja a gourmet est ízletes, hatfogásos ételsorát. A fenséges borsorban többek közt az idei a

Challenge du Vin rangos bordeaux-i bormustrán arany minősítést elnyert Menádok sorozat 2011-es Pinot gris-t is kóstolhatjuk. További információ: Tel.: 06 83 889 450 E-mail: [email protected]

danubiushotels.hu/heviz

Программы в Хевизе

2014.


июнь

Культурный Центр Дьёрдя Фештетича I. 3 июня (вторник) 19:00 МУЗЫКАЛЬНЫЕ ЛЕТНИЕ ВЕЧЕРА ансамбль «Musica Antiqua» Место события: площадь им. Фештетича

Художники на улице – Секреты мастерской художника, графика и фотографа

20:00 Концерт гала оперетта

22-23 июня (воскресенье-понедельник)

– с актерами Театра Оперетты

5, 12, 19, 26 июня (по четвергам) 9 июня (понедельник) 17:00 Фольклорная программа

14:00-16:00

6-9 июня (пятница-понедельник)

17:00 Избрание короля Троицы

Место события: рынок производителей

ГУЛЯНЬЕ ПО ПОВОДУ ТРОИЦЫ

Место события: площадь им. Дэака Мы ждем наших гостей на ярмарку кулинарии и народных умельцев, ежедневно с 12 часов!

Поиск сокровищ для детей, по случаю Троицы Место события: Атрия Галереи Хевиз Ведущий программы: Иштван Калапош, радиоведущий Записаться на месте с 16:00 ч. ансамбля «Мишина»

17:00 Песенный фестиваль Хевиза,

10 июня (вторник)

3. этап Участвуют: 14 талантливых любительских певцов из тех, которые перешли через отборочное соревнование Хозяин: Бебе – фронтмен рок-группы «Back II Black» Участвует: ансамбль «Абраказабра» (Abrakazabra) Члены жюри: Ерика Нараи, актриса, певица Тамаш Шомло, певец, автор песен, музыкант Петер Пор, венгерский эстрадный певец Ансамбль «Абраказабра»

7 июня (суббота) 14:00-18:00 Народная детская площадка для малышек и довольно больших

17:00 «Iron Cats» – рокабили-группа 20:00 Народное гулянье с участием группы «Sunny Dance Band»

Pусски

8 июня (воскресенье) 14:00-18:00 Народная детская площадка для малышек и довольно больших

19:00 МУЗЫКАЛЬНЫЕ ЛЕТНИЕ ВЕЧЕРА Спектакль ансамбля народной музыки «Борослан» Место события: площадь им. Фештетича

12 июня – 13 июля Чемпионат мира по футболу – трансляция по проектору Место: площадь им. Дэака

39

ОЧАРОВАНИЯ В ЛЕТНЮЮ НОЧЬ

22 июня (воскресенье) 20:00 «SARAGOSSA BAND» концерт

22:00 Театр Огня «Магма»

– «Боярышник впечатления» по стихотворению Шандора Вереш Место события: Прогулочная улица

24 июня (вторник) 19:00 МУЗЫКАЛЬНЫЕ ЛЕТНИЕ ВЕЧЕРА Элемер Хорват, Габор Хорват Место события: площадь им. Фештетича

Место события: площадь им. Дэака

23 июня (понедельник) 20:00 Группа «БА-РА-КА» концерт

20:00 Спектакль танцевального

6 июня (пятница)

июнь

Культурный Центр Дьёрдя Фештетича I.

18:00 Вечер венгерской песни – «В день красной Троицы»

2014.

Фестивали в 2014г.

Культурный центр Дьёрдя Фештетича I.

ул. Ракоци, дом 17-19, 8380 Хевиз Teл.: +36 83 / 341 545 www.hevizgaleria.hu

Дата

Программа

Mесто

11-13 июля (пятница-воскресенье)

Вкуси, танцы, добрые соседи

Площадь Deák

20 июля (воскресенье)

Праздник в Эгреде

Эгред

25-27 июля (пятница-воскресенье)

Фестиваль блюз


1-3 августа (пятница-воскресенье)

Ностальгические выходные

Большая стоянка

16-20 августа (суббота-среда)

Фестиваль вина


13-14 сентября (суббота-воскресенье)

День венгерской песни

Большая стоянка

17 июня (вторник) 19:00 МУЗЫКАЛЬНЫЕ ЛЕТНИЕ ВЕЧЕРА «Kanona Band» Место события: площадь им. Фештетича

19-21 июня (четверг-суббота) ВЕЧЕРА АНГЕЛОВ И БРОДЯГ

Место события: в центре города Хевиз

19:00-23:00

Уличные музыканты в 7 пунктах в центральной части города – по 7 музыкальным стилям: гитарное соло, релаксационная музыка, народная музыка, джаз, поп, кантри, диксиленд

Кинотеатре «Фонтана» 2, 9, 16, 23, 30 июня 20:00 Вечера оперетта

со звездами Театра оперетты Билеты за: 3500 Фт Билеты продаются: в Офисе «Туринформ» в г. Хевиз, в Кинотеатре «Фонтана» и в Городской библиотеке

Кинотеатре «Фонтана» ул. Ракоци, дом 9, 8380 Хевиз Teл.: +36 83 / 343 351 www.fontanamozi.hu

Pусски

38


2014.


июнь

Музейные Коллекции 6, 13, 20, 27 июня

Регулярные выставки

Историческая прогулка в Музейной коллекции и по центру города – экскурсии на немецком, английском, русском и венгерском языках Сборный пункт: перед Музеем: 16:30 на русском языке 17:00 на немецком языке 17:30 на венгерском языке 18:00 на английском языке

ЕДИНСТВЕННАЯ В МИРЕ – выставка курортологии и местной истории Комната-музей д-ра Карла Молла Адрес: Больница Святого Андрея, отделение «В» Экскурсии по вторникам, с 14-до 18 часов

19 июня (четверг) 17:00 «МУНКАЧИ

Бюро «Туринформ» Хевиз

Сведения о Хевизе и регионе, о достопримечательностях и мероприятиях. Для того, чтобы сделать Ваше пребывание здесь еще более насышенным впечатлениями, попросите помощи у наших коллег. Вы сможете делать покупки со скидкой, используя Карту Хевиз ! Tourinform Hévíz

парковки на большой стоянке

540-131 Tel.: +36-83/ m.hu heviz@tourinfor www.heviz.hu

Фермерский рынок в Хевизе

– КНЯЗЬ ХУДОЖНИКОВ» выставка в Музейных Коллекциях, из коллекции Музея им. Мункачи города Бекешчаба, в честь года юбилея Мункачи. Выставка будет открыта: госсекретарем по делам культуры, господином Яношом Халасом.

Фермерский рынок в Хевизе предлагает сознательному покупателю качественную и экологически чистую продукцию. Купив эти продукты Вы не только поддержите фермеров, живущих в этом районе, но также остановите свой выбор на здоровом образе жизни.

Время: вторник: четверг: суббота:

7:00 -13:00 14:00 -20:00 7:00 -13:00

Информация: +36 20 / 410 7288

Прокат велосипедов, Э-велосипедов и организованные вело экскурсии

Майкл Мункачи

Камерный зал до 25 июля Реликвии истории бальнеологии

Музейные коллекции ул. Ракоци, дом 9, 8380 Хевиз Teл.: +36 83 / 343 419 www.hevizgaleria.hu Pусски

Время: понедельник-суббота: 10:00 -18:00 воскресенье: закрыто Бесплатный вход!

июнь

41

Активный отдых

1 час бесплатной парковки на большой стоянке. С Картой Хевиза Вы имеете дополнительный час бесплатной парковки, что означает,что у Вас есть два часа бесплатной стоянки!

Зал первый и второй

2014.

Прокат велосипедов, велосипедов Merida! 1000 Фт / 2 часа • 2200 Фт / 1 день каждую Cредау в 11:00 организованные велосипедные туры Стоимость: 3900 Фт / человек Прокат велосипедов с маршрут: Kis-Balaton тур, Rezi тур, Szigliget тур Прокат Э-велосипедов: 3000 Фт / 2 часа • 5000 Фт / 1 день

Организованные «Segway» экскурсии, прокат электрических самокатов и автомобилей Электрических самокатов: 4999 Фт / 1 день «Segway» экскурсии: от 4999 Фт Электрических автомобилей «Renault Twizzy»: от 9999 Ft

Занятия кондиционной динамической ходьбой Нордик Волкинг и походы каждую среду 16:30

Маршрут: из горы Кестхея: 1000 Фт / час (предварительное бронирование обязательно) 4 июнь, 11 июнь Бесплатные экскурсии: 18 июнь Vonyarcvashegy, 25 июнь Balatöngyörök Аренда палочек – качество – походные палочки Килиманджаро 1000 Фт / сутки Информация: Anikó Papp +36 70 333 0348, [email protected]

ПРОГУЛКА НА ВОЗДУЩНОМ ШАРЕ

На воздушном шаре над Балатоном

с мая до октябрь

ГОЛЬФ

Lotus Therme Hotel & SpaHHHHH 6-луночное поле Pitch & Putt для занятий гольфом

верховая езда

Felsőpáhok уроки верховой езды, верховая езда Гастро парк Rádpuszta уроки верховой езды, верховая езда

теннис


Бюро «Туринформ»

ул. Ракоци, дом 2, 8380 Хевиз Teл.: +36 83 / 540 131 [email protected] www.heviz.hu Время: понедельник-пятница: 9:00 -17:00 суббота-воскресенье: 10:00 -16:00

Бюро «Туринформ» информация точка

Schulhof Аллея им. д-ра Вилмоша Шульхофа 1., 8380 Хевиз Teл.: +36 30 / 491 1220 Время: понедельник-воскресенье: 9:00 -18:00

Pусски

40

42

43

Wellness Brunch – Ízélmény és fürdővarázs

Egész napos uszoda, szauna-sziget, élményfürdő használat, valamint bőséges büféebéd a Magyar Termék Nagydíjas Attila éttermünkben. Ganztägige Benutzung des Schwimmbads, der Sauna-Insel und des Erlebnisbades, sowie ein reichhaltiges Büffet–Mittagessen in unserem mit dem Großen Preis der Qualität Ungarns ausgezeichneten Attila-Restaurant. All-day use of the swimming pool, sauna island and adventure baths, as well as an ample buffet lunch in the Hungarian Quality Product Award winning Attila Restaurant. Абонемент на целый день, для пользования услугами бассейна, сауна остров� ка и купальни развлечений, а также богатый обед�буфет в Ресторане Attila, удостоенного Hациональнaя Премия Bенгрии в области качества продукции.

Ár/Preis/Price/Cтоимость: 5 499 Ft/fő/Person/человек Érvényes: 2014.05.01 – 09.30. Gültig/Valid/Действительный: 01.05.2014 – 30.09.2014. Gyerekeknek 6 éves korig ingyenes. Für Kinder bis zu 6 Jahren gratis. Children free up till the age of 6.

Для детей до 6 лет вход бесплатный.

8380 Hévíz, Attila u. 1. | tel.: +36 83 501 500 | e-mail: [email protected] | www.carbona.hu

44

Hévíz Card INFO Keresse a szállásadójánál és a Hévíz Tourinformban! Fragen Sie bei Ihrem Gastgeber oder beim Hévíz Tourinform nach! Ask at your landlord or at the Hévíz Tourinform!

rm Tourinfo Hévíz

3/540-131 Tel.: +36-8 form.hu rin heviz@tou .hu www.heviz

o re Spa + m d r a C Hévíz met d G our r a C íz v Hé Ac tive ulture & C d r a Hévíz C Vásároljon a Hévíz Card -al ice rd S e r v és nyerjen a Hévíz Passporttal! Hévíz Ca ty h & B eau lt a e H + 1 óra a 3 órás Tófürdő belépőhöz rd Hévíz Ca + 1 óra ingyenes parkolás a Nagyparkolóban t Pa s s p o r d rlaube r a C íz | Traumu H év k + 1 óra vagy fél nap kerékpár bérlet e s é n e pih Jutalom a Tourinform Irodában Holidays m iu Pre m

FEDEZZE FEL HÉVÍZT MOBILJÁVAL! EXPLORE HÉVÍZ ENTDECKEN SIE HÉVÍZ WITH YOUR SMARTPHONE MIT IHREM HANDY az internethez 1 Csatlakozzon A túra letöltéséhez

internetkapcsolatra van szükség Connect to the Internet Downloading the tour requires internet connection Verbinden Sie sich mit dem Internet Zum Herunterladen die Tour ist eine Internetverbindung erforderlich

TM

3G

2

Töltse le az alkalmazást Olvassa be a QR kódot vagy látogasson el a try.pocketguideapp.com-ra Download the application Scan the QR code or visit try.pocketguideapp.com Laden Sie die Anwendung herunter Scannen Sie den QR-Code oder besuchen try.pocketguideapp.com

le a túrát és már kezdheti is 3 Töltse Írja be a keresőmezőbe: „Hévíz” és töltse le a túrát

Download the tour and get started immediately Type “Hévíz” into the textfield and download the tour Laden Sie die Tour herunter und es kann losgehen Schreiben Sie in das Suchfeld “Hévíz” und laden Sie unsere Tour herunter

Információ | Information: H é v í z To u r i n f o r m | 8 3 8 0 H é v í z , R á k ó c z i u . 2 . | Te l . : + 3 6 8 3 5 4 0 1 3 1 | w w w. h e v i z . h u

Saragossa Band. Hévízi Programajánló Magazin Programme in Hévíz Programs in Hévíz Программы в Хевизе

Recommend Documents