Hévízi Programajánló Magazin Programme in Hévíz Programs in Hévíz Программы в Хевизе

1

2015

04

Hévízi Programajánló Magazin Programme in Hévíz Programs in Hévíz Программы в Хевизе

2

Hévízi Programajánló Magazin

Keresse a szállásadójánál és a Hévíz Tourinformban! Fragen Sie bei Ihrem Gastgeber oder beim Hévíz Tourinform nach! Ask at your landlord or at the Hévíz Tourinform!

Progamjegyzék

Program

Helyszín Bővebb információ

március 20. – május 20.

Balneológiai kis nyomtatványok kiállítás

Városi Könyvtár

április 2-27.

3/540-131 Tel.: +36-8 form.hu rin heviz@tou .hu he www. viz

o re Spa + m d r a C Hévíz met d G our r a C íz v Hé Ac tive ulture & + 1 óra a 3 órás Tófürdő belépőhöz C d r a Hévíz C + 1 óra ingyenes parkolás a Nagyparkolóban ice rd S e r v + 1 óra vagy fél nap kerékpár bérlet Hévíz Ca ty h & B eau lt a e H a Tourinform Irodában rd Hévíz Ca t Ismerje meg a várost a Hévíz Info füzettel! Pa s s p o r d rlaube r a C íz | Traumu H év k e Vásároljon a Hévíz Card -al! s é n e pih Jutalom Nyerjen a Hévíz Passporttal! Holidays m iu Pre m

FEDEZZE FEL HÉVÍZT MOBILJÁVAL! EXPLORE HÉVÍZ ENTDECKEN SIE HÉVÍZ WITH YOUR SMARTPHONE MIT IHREM HANDY

1

Csatlakozzon az internethez A túra letöltéséhez internetkapcsolatra van szükség Connect to the Internet Downloading the tour requires internet connection Verbinden Sie sich mit dem Internet Zum Herunterladen die Tour ist eine Internetverbindung erforderlich

TM

3G

2

Töltse le az alkalmazást Olvassa be a QR kódot vagy látogasson el a try.pocketguideapp.com-ra Download the application Scan the QR code or visit try.pocketguideapp.com Laden Sie die Anwendung herunter Scannen Sie den QR-Code oder besuchen try.pocketguideapp.com

3

Töltse le a túrát és már kezdheti is Írja be a keresőmezőbe: „Hévíz” és töltse le a túrát Download the tour and get started immediately Type “Hévíz” into the textﬁeld and download the tour Laden Sie die Tour herunter und es kann losgehen Schreiben Sie in das Suchfeld “Hévíz” und laden Sie unsere Tour herunter

Információ | Information: H é v í z To u r i n f o r m | 8 3 8 0 H é v í z , R á k ó c z i u . 2 . | Te l . : + 3 6 8 3 5 4 0 1 3 1 | w w w. h e v i z . h u

3

április

Időpont

április 1. (szerda) 10:00 rm Tourinfo Hévíz

2015.

április

8. oldal

Vigh Balázs interaktív Városi Könyvtár könyvbemutatója gyerekeknek Drienyovszky János, szobrászművész kiállítása Muzeális Gyűjtemény Győrfi András, festőművész kiállítása

7. oldal 8. oldal

április 5-6. (vasárnap-hétfő)

Húsvéti Vigadalom

Deák tér és Városi Könyvtár

6. oldal

április 15. (szerda) 17:00

Spirituális Kör XXVIII.

Városi Könyvtár

7. oldal

április 17-19. (péntek-vasárnap)

II. Szabó Lőrinc Nemzetközi vers és prózamondó verseny

Városi Könyvtár

7. oldal

április 17. – június 10.

Szabó Lőrinc a költő, interaktív tárlat

Muzeális Gyűjtemény

8. oldal

április 20. (hétfő) 14:00

Kortárs Kalandok

Városi Könyvtár

7. oldal

április 23. (csütörtök) 9:00

Mesterségem… – előadás-sorozat régi mesterségekről

Városi Könyvtár

7. oldal

április 24. (péntek) 19:00

„Viva la Musica” – komolyzenei est

Református Templom

6. oldal

április 29. (szerda) 17:00

Pataki Éva, író-forgatókönyvíró előadással egybekötött könyvbemutatója

Városi Könyvtár

7. oldal

április 29. – június 17.

A nagymúltú hévízi Hímző szakkör kiállítása Gyűjtemény

április 30 – május 3. (csütörtök-vasárnap)

V. Boldog Békeidők Hévíze

Muzeális

8. oldal 6-7. oldal

Deák tér

Felelős kiadó: A Gróf I. Festetics György Művelődési Központ igazgatója 8380 Hévíz, Rákóczi u. 17-19. Tel.: 83 / 341 545 www.hevizgaleria.hu Verantwortlicher Herausgeber: Der Direktor des Kulturzentrums Graf György 8380 Hévíz, Rákóczi Str. 17-19. Tel.: +36 83 / 341 545 www.hevizgaleria.hu

Festetics I.

Published by the: Director of the Count I. Festetics György Cultural Centre 8380 Hévíz, Rákóczi str. 17-19. Ph.: +36 83 / 341 545 www.hevizgaleria.hu Ответсвенное издательство: Директор дома культуры Графа Дьердь Фештетич ул. Ракоци, дом 17-19., 8380 Хевиз Teл.: +36 83 / 341 545 www.hevizgaleria.hu

I.

A programokon mindenki saját felelősségére vesz részt! A változtatás jogát fenntartjuk! A kiadványban közölt riportokat, interjúkat a Hévízi Programajánló Magazin készítette. Minden jog fenntartva! Nyomdai hibákért és a hirdetések tartalmáért felelősséget nem vállalunk! Wir behalten uns das Recht der Programmänderung vor! Alle Rechte vorbehalten! The programs are subjects to change without notice! All rights reserved! В программу могут быть внесены изменения без предварительного уведомления! Все права защищены!

Magyar

Hévíz Card FREE

2015.

4


2015.

5

április

Hévízen is bemutatkozik az ExperiDance sikerdarabja

Az ExperiDance Tánctársulat több mint egy éve folyamatos teltházzal játssza a Fergeteges – A királyné, a gróf és a cigánylány című sikerdarabját, amely május 2-án Hévízen is bemutatkozik. A Fergeteges Sissi császárné és gróf Andrássy Gyula titkos vonzalmát mutatja be. A főszereplők a soha be nem teljesülő szenvedély pillanatait táncolják el egy rejtelmes szerelmi négyszögben, a 100 Tagú Cigányzenekar negyven szólistájának kíséretében.

Magyar

A történet színpadra állítása komoly kihívás volt a társulat számára: összesen négyszer írták át a forgatókönyvet annak érdekében, hogy tökéletesen harmonizáljon a 100 Tagú Cigányzenekar repertoárjával. Ezt követően a 22 táncosnak két hónapja volt rá, hogy megtanulja a koreográfiát Román Sándor művészeti vezetésével. A jelmezek alapos tervezői és kivitelezői munka eredményei: Sissi kosztümje a császárné magyar koronázási ruhája mintájára készült, Andrássy grófé is hű hasonmása a díszmagyar viseletnek. A kosztümök azonban kifejezetten a tánchoz készültek, így sokkal könnyebbek és rugalmasabbak, mint a valóságban. A darabot emellett a gondosan előkészített díszlet – melynek része a két, 150 éves antik fotel – teszi igazán korhűvé. A Fergeteges igazi különlegessége azonban, hogy a zenészek nem a közönség elől elrejtve, hanem a színpadon foglalnak helyet, ezzel nyomatékosítva a zene meghatározó szerepét a darabban.

„Magyarország az európai néptáncok gyűjtőtégelye. Minden királyunk úgy nősült, hogy zenét, táncot, és hozzá való viseletet hozott át a felesége kultúrájából, melyek nagy részét sikerült megőriznünk falvainkban, térségeinkben. A Fergeteges ennek a táncos kultúrakavalkádnak a megelevenítése.” – nyilatkozta Román Sándor, az ExperiDance művészeti igazgatója és tulajdonosa. A produkciót minden alkalommal teltház előtt játssza az idén 15 éves jubileumát ünneplő tánctársulat, amely most Hévízen is színpadra lép a Fergetegessel, 2015. május 2-án, 19 órakor, a Deák téren. A belépés díjtalan!

ExperiDance – Tánc, Színház, Varázslat Az ExperiDance Production célja a magas szintű művészi szórakoztatáson túl a forradalmasított magyar tánckultúra népszerűsítése az egész világon. A 2000 óta sikeres társulat ereje, hogy a tüzes magyar táncokat népszerű nemzetközi és kortárs irányzatokkal szelídíti, vagy épp a végletekig fokozza. Megtiszteltetés számunkra, hogy ezt az egyedi stílust már több fontos nemzetközi színpadon bemutathattunk, így mára hazai és külföldi közönségünk is a magyar tánckultúra utazó nagyköveteiként gondol ránk. Küldetésünk továbbra is az, hogy – gyökereinket nem feledve – minden kontinensen meghódítsuk a nézőket. Az ExperiDance Production tagjai mind magasan képzett hivatásos táncosok, akik estéről estére képesek a legjobbat kihozni magukból. Az ő teljesítményükön túl a koreográfus, zeneszerző, jelmez- és díszlettervező, dramaturg és technikusok professzionális összhangja a garancia a sikerre. 15 év számokban: siker 12 országban, több mint 1500 teltházas előadás, 1,8 millió néző, több mint 30 táncművész, 40 fős backstage, 15 egész estés show, az első produkciónk túl az 500. előadáson.

Fitten, egészségesen

FITNESS A TESTNEK, WELLNESS A LÉLEKNEK - AJÁNDÉKBA IS! Szeretnél kikapcsolódni? Egy kellemes úszásra, élményfürdőzésre vágysz, néha egy kiadós edzésre?

Most érdemes kipróbálnod fürdőrészlegünket és fitness klubunkat! Akciós belépô 2.990 Ft-ért*

• Danubius vízivilág és szaunaoázis használata • Danubius Premier Fitness terem használata: korszerû cardio- és fitness gépekkel Extra kedvezményes 10 alkalmas bérlet

24.500 Ft-ért*!

Esetleg meglepnéd szeretteid, barátaid? Danubius utalvány - szállodai élmények ajándékba! *Az akciós ár naponta 17–21 óra között érvényes.

Info: (83) 889 497, 8380 Hévíz, Kossuth. L. u. 9-11. [email protected]

danubiushotels.hu/heviz


2015.

április


Gróf I. Festetics György Művelődési Központ április 5-6. (vasárnap-hétfő) Húsvéti Vigadalom

Helyszín: Deák tér, Festetics tér

Közreműködnek: Balatonfüredi Hagyományőrzők Társasága, Happy Dixieland Band, Kanizsai Oldtimer Kerékpár Szövetség

17:00 Gólyalábas húsvétolás

19:00 A Cigányprímás nagyoperett Kálmán Imre klasszikus operett előadása, élő zenekarral, tánckarral Főszerepben: Szolnoki Tibor és Zsadon Andrea Helyszín: Deák téri nagyszínpad

19:00 Molnár Dixieland Band koncertje Közreműködik: Berki Tamás, jazzénekes

május 1. (péntek)

április 5. (vasárnap) 14:00-19:00 Népi játszótér kicsiknek és nagyobbaknak

április 6. (hétfő) 14:00-19:00 Népi játszótér kicsiknek és nagyobbaknak 17:00 Roppantós Táncegyüttes ünnepi gálaműsora 19:00 Cimbaliband koncert

mindkét napon 12 órától

május 2. (szombat)

április 24. (péntek)

14:00-19:00 Kádár Ferkó Fotószínháza Helyszín: Deák tér

19:00 „Viva la Musica” – komolyzenei est Helyszín: Református Templom (Helikon u. 6.) A belépés ingyenes! Magyar

április 30 – május 3. (csütörtök-vasárnap) V. Boldog Békeidők Hévíze Helyszín: Deák tér

április 30. (csütörtök) 17:00 Békeidőbeli jelmezes felvonulás Gyülekező: Tourinform Iroda előtt Útvonal: Tourinform iroda – Dr. Moll Károly tér – Festetics tér – Dr. Schulhof Vilmos sétány – Deák tér

május 3. (vasárnap)

14:00-19:00 Paprika Jancsi Csúzlizdája Helyszín: Festetics tér 16:00 Paprika Jancsi bábelőadás Helyszín: Deák tér 19:00 A 15 éves ExperiDance Production táncosai és a 100 Tagú Cigányzenekar szólistái bemutatják: Fergeteges – A királyné, a gróf és a cigánylány Helyszín: Deák téri nagyszínpad ExperiDance

7

Csík zenekar

14:00-19:00 Kádár Ferkó Fotószínháza Helyszín: Deák tér 19:00 Csík zenekar koncert Sztárvendég: Presser Gábor Helyszín: Deák téri nagyszínpad

minden nap 12 órától Gasztronómiai és kézműves vásár Helyszín: Deák tér, Festetics tér

Gróf I. Festetics György Művelődési Központ 8380 Hévíz, Rákóczi u. 17-19. Tel.: 83 / 341 545 www.hevizgaleria.hu

16:00 Városnapi Ünnepség Helyszín: Városháza tér

Gasztronómiai és kézműves vásár

április

Gróf I. Festetics György Művelődési Központ

13:30 Ferencvárosi Öregfiúk – Hévízi Öregfiúk labdarúgó mérkőzés Helyszín: Hévíz, Kiserdei Focipálya

19:00 Budapest Bár koncert Közreműködnek: Behumi Dóri, Frenk, Keleti András, Németh Juci, Szűcs Krisztián Helyszín: Deák téri nagyszínpad

2015.

Városi Könyvtár április 1. (szerda)

április 23. (csütörtök)

10:00 „Puszirablók” Vigh Balázs interaktív könyvbemutatója gyerekeknek

9:00 Mesterségem… – előadás-sorozat régi mesterségekről: A szövés Előadó: Csapó Angéla, Népi Iparművész

április 15. (szerda)


17:00 Spirituális Kör XXVIII. „Élni vagy túlélni” Előadó: Tóth Gabriella, tanácsadó kineziológus, újtudatosság tanító

17:00 „Család-nők-nagymamák” Pataki Éva, író-forgatókönyvíró előadással egybekötött könyvbemutatója

április 17-19. (péntek-vasárnap) II. Szabó Lőrinc Nemzetközi vers és prózamondó verseny Helyszín: Városi Könyvtár és Szent András Reumakórház Kultúrterme

április 20. (hétfő) 14:00 Kortárs Kalandok

Városi Könyvtár 8380 Hévíz, Rákóczi u. 17. (Rózsakert) Tel.: 83 / 343 102 www.konyvtar.hevizgaleria.hu Nyitva tartás: hétfő: Szünnap kedd-szombat: 9:00 -17:00 vasárnap: Szünnap

Magyar

6

8


2015.

9

április

Muzeális Gyűjtemény március 20. – május 20.

Állandó kiállítások

Balneológiai kis nyomtatványok kiállítás Helyszín: Városi Könyvtár

A VILÁGON EGYEDÜLI – Balneológiai és helytörténeti kiállítás

április 2-27.

Dr. Moll Károly orvostörténeti emlékszoba Helyszín: Szent András Reumakórház, „B” osztály keddenként, 14:00-16:00 óráig tárlatvezetés

Drienyovszky János, szobrászművész kiállítása Finom organikus szobrait fából készíti. Győrfi András, festőművész kiállítása Izgalmas alkotó, igazi világpolgár

április 29. – június 17. A nagymúltú hévízi Hímző szakkör kiállítása Művészcsoportok Éve a Múzeumban

április 17. – június 10. Szabó Lőrinc a költő, interaktív tárlat Megnyitó: április 17. (péntek) 16:00 óra

Muzeális Gyűjtemény 8380 Hévíz, Rákóczi u. 9. Tel.: 83 / 343 419 www.hevizgaleria.hu Nyitva tartás: hétfő-szombat: 9:00 -17:00 vasárnap: Szünnap

Kiemelten ajánljuk áprilisban! IDÉN 4 ÉVES A HÉVÍZI TERMELŐI PIAC! Termelői Piac a Nagyparkoló mellett: kedd, szombat: 7:00-13:00 csütörtök: 13:00-18:00

Magyar

ÖTÖDSZÖR IS BOLDOG BÉKEIDŐK HÉVÍZE

el várjuk Szeretett rm Irodában! fo n ri u To a Hévízi

április 30. – május 3. Jelmezes felvonulás, színes programok a századforduló jegyében. Meglepetések a 220 éves Hévízi Tófürdő évfordulóhoz kapcsolódóan

LOTUSZ RETRO 2015

április 25. 15:00 | Oldtimer és luxusautók felvonulása április 26. 9:00-16:00 | autókiállítás, változatos programok a Lotus Therme Hotel & Spa szervezésében

8380 Hévíz, Rákóczi u. 2. | Tel.: +36 83 540 131 E-mail: [email protected] | www.heviz.hu Nyitva tartás: hétfő-péntek: 9:00-17:00, szombat: 10:00-16:00

térképek ványok, d ia k s ió ác éke s inform és körny Ingyene íz v é H s á ztat rű tájéko Széleskö l, programjairól iró zése, látnivaló k kölcsön o t o b a r tú r, e-bike, , HeBi Kerékpá ay túrák w g e s ard s é r á • Hévíz C k kerékp e y n é m edvez térségi k Bora, Helyi és víz Város é H , k a y ndéktárg ítés Hévízi ajá kek, jegyértékes é m r e iszap t

1 BELÉPŐVEL 7

ÚZEUMBA!

Belvárosi Múzeumok Akciója! Reduction in price at the Museums of the town centre! Акция центральных музеев! Babamúzeum Csigaparlament Történelmi Panoptikum Vidor Játékmúzeum-Tüskevár Panoptikum Nosztalgia Múzeum és Giccs Múzeum Kínzó Múzeum Horrorárium Erotikus Panoptikum Музей Кукол, Doll Museum, Улитok парламент, Snail Parliament, Исторический Паноптикум, Historical Wax-works, Музей Игрушек, Vidor Toy Museum, Ностальгия- Музей, Nostalgia- and Kitsch Museum, Музей Пыток, Museum of torture, Эротический Паноптикум Erotic Wax-Works

NYITVA OPEN Felnőtt Adult Взрослый: 2 500 Ft

ОТКРЫТ :

9 - 18

Gyermek Children Детской: 1 800 Ft

Tel.: +36 83 318-855, +36 30 855 6533 www.babamuzeum-keszthely.hu

K E S Z T H E LY

Sétálóutca Pedestrian zone Кестхей, пешеходная улица


2015.

április


Fontana Filmszínház Sikerfilmek 2015. április április 2-8.

Katolikus

Református

Szentmisék minden szombaton nyári időszámítás szerint


Szentmisék minden vasárnap nyári időszámítás szerint


április 2. (csütörtök)

április 6. (szombat)

19:00 Szentmise – megemlékezés az utolsó vacsoráról majd ezt követően virrasztás a Szentlélek Templomban

9:30 Húsvéti Istentisztelet úrvacsorával és legátus szolgálatával Helyszín: Református templom, Helikon u. 6.


minden vasárnap

19:00 Szentlélek Templom

SPONGYABOB: KI A VÍZBŐL! VÉGRE OTTHON HALÁLOS IRAMBAN 7.

április 9-15. SpongyaBob: Ki a vízből!

április 16-22. A PLÁZA ÁSZA 2. HALÁLOS IRAMBAN 7.

április 23-29.

Végre otthon

THE LOGNEST RIDE

Halálos iramban 7.

9:00 és 10:30 Szentlélek Templom 18:00 Egregy, Jézus Szíve Templom

10:00 Keresztút 19:00 Szertartás és passió az Ifjúsági Énekkar közreműködésével a Szentlélek Templomban

április 4. (szombat)

április 30. – május 6.

20:00 Tűzszentelés, vízszentelés szertartása, szentmise a Szentlélek Templomban Majd a szentmise után feltámadási körmenet

ARGO 2. – Árpa Attila filmje

április 5. (Húsvét vasárnap) Argo 2.

Magyar

The lognest ride

7:00 Húsvéti eledelek megáldása Helyszín: Egregy, Jézus Szíve Templom 7:30 Húsvéti eledelek megáldása Helyszín: Szentlélek Templom 8:00 Gyónási lehetőség Helyszín: Szentlélek Templom 9:00 és 10:30 Szentmise Helyszín: Szentlélek Templom 18:00 Szentmise Helyszín: Egregy, Jézus Szíve Templom

április 6. (Húsvét hétfő) Fontana Filmszínház 8380 Hévíz, Rákóczi u. 9. Tel.: 83 / 343 351 www.fontanamozi.hu A változtatás jogát fenntartjuk!

április

11

Templomi istentiszteleti alkalmak

előzetes

HALÁLOS IRAMBAN 7. KELETI NYUGALOM-HOTEL MARIGOLD HOTEL 2.

2015.

A Fontana Filmszínház az országos megjelenéssel azonos napon, a legújabb sikerfilmekkel, DOLBY DIGITAL XPAND 3D rendszerrel és DOLBY 5.1 sztereó hanggal, kedvezményes helyárakkal, valamint légkondicionált nézőtérrel várja kedves Vendégeit.

9:00 és 10:30 Szentmise Helyszín: Szentlélek Templom 18:00 Szentmise Helyszín: Egregy, Jézus Szíve Templom

17:00 Nagypénteki Istentisztelet Helyszín: Református templom, Helikon u. 6.

9:30 Húsvéti Istentisztelet úrvacsorával Helyszín: Református templom, Helikon u. 6.

9:30 Református Istentisztelet Helyszín: Református templom, Helikon u. 6.

minden vasárnap 11:00 Ökumenikus áhítat Helyszín: Szent András Reumakórház II. emeletén lévő kápolna

minden szerdán 17:00 Bibliaóra gyülekezeti termünkben Helyszín: Vörösmarty u. 92.

minden második szerdán 15:00 Istentisztelet Helyszín: Teréz Anya Szociális Otthon Minden kedves Testvérünknek áldott, szép Húsvétot kívánunk!

Péntekné Vizkelety Márta református lelkipásztor Tel.: 30 / 551 3505

Magyar

10

12


2015.

13

április

Új Színpad Kulturális Egyesület tervezett szakkörei, klubjai STRATÉGIAI TEREPASZTALOS JÁTÉK KLUB (10 éves kortól) Játssz sorsfordító ütközeteket a történelem harcmezején, vagy vívj egy fiktív birodalom csatáiban. Péntekenként 17 órától a Városi Könyvtárban (Hévíz, Rákóczi u. 17-19.) Információ: 30 / 916 2820

TÁNCKLUB

„A tánc fiatalít, szépít, gyógyít, derűvel, életenergiával tölt fel, javítja az emberi kapcsolatainkat!” Minden hétfőn, tavasszal és nyáron 18-21 óráig, ősszel és télen 17-20 óráig az Új Színpad Klubhelyiségében (Hévíz, Deák tér 1.) hívunk és várunk minden táncolni vágyó és szerető vendéget, partnerrel és partner nélkül is. Nálunk mindenki táncol a saját testi-lelki egészségért! Információ: 30 / 516 6054

ZENÉS NŐI TORNA Alakformálás, kondicionálás, azoknak akik számára fontos a testi egészség. Minden hét hétfő és csütörtök 18:30 órától az Új Színpad Próbatermében (Hévíz, Deák tér 1.)

MODERN TÁNC Kortárs-, és showtánc oktatás gyermekek részére korcsoportokban. Minden hétfő és csütörtök 16:15-től 6-9 évesek számára, 17:15-től 10-12 évesek számára, minden kedd és péntek 16:15-től 9-10 évesek számára és 17:15-től 13-15 évesek számára az Új Színpad Próbatermében (Hévíz, Deák tér 1.)

ETKA JÓGA Alternatív mozgásprogram azoknak, akiknek fontos a testi-lelki összhang. Minden hét szerda 18:00 órától az Új Színpad Próbatermében (Hévíz, Deák tér 1.)

SZÍNJÁTSZÓKÖR

Magyar

Kicsiknek és nagyoknak, akiket érdekel a színjátszás, a színház világa. A Társulat önálló darabokat mutat be helyi és regionális térségben, valamint rendszeresen fellépnek műsorokkal városi rendezvényeken. Várjuk a színjátszás iránt érdeklődőket. Információ: 20 / 975 8217

Új Színpad Kulturális Egyesület 8380 Hévíz, Deák tér 1. Tel.: 20 / 975 8217 [email protected] A változtatás jogát fenntartjuk!

Információ: Új Színpad Kulturális Egyesület 8380 Hévíz, Deák tér 1. Tel.: 20 / 975 8217 [email protected] A programon mindenki saját felelősségére vesz részt! A változtatás jogát fenntartjuk! Nyomdai hibákért felelősséget nem vállalunk!


2015.

április


Hévízi Randevú

április

15

Hévízi Randevú

Tisztelt Látogatók, kedves Vendégeink!

Magyar

Hihetetlenül mozgalmasnak ígérkezik az április városunkban. Jeles ünnepünk, a húsvét alkalmat ad arra, hogy sokféle, színes családi programot kínáljunk Önöknek. A népszerű népi játszótér, kézműves vásár ismét megnyitja kapuit, vendégünk lesz a Roppantós Táncegyüttes, s a nagy sikerű gólyalábasok is ismét városunk vendégei lesznek. Hagyományosan a hónap végén rendezzük meg ismét a már évek óta népszerű jelmezes felvonulásunkat, mely a békeidők Hévízének hangulatát őrzi, mutatja be. Örömmel tölt el,

hogy egyre több itt lakó érez kedvet ahhoz, hogy maga is beöltözzön, igazán részesévé váljon ennek a hangulatos felvonulásnak. Még nagyobb öröm, hogy vendégeink közül is többen öltenek jelmezt e napon, sőt, a visszajelzések szerint sokan a Boldog Békeidők Hévíze rendezvényünkhöz igazítják hévízi tartózkodásukat. Bízom benne, hogy idén is jól sikerül a századelőt idéző napunk. Arra biztatom Önöket, jöjjenek, élvezzék a tavaszi Hévíz semmihez sem hasonlítható hangulatát, vegyenek részt rendezvényeinken! Részletes programot kínál Önöknek a www.heviz.hu oldal, valamint a Festetics Művelődési Központ honlapja. Mindenkit várunk szeretettel!

2015. május 2-3-án Hévízre költözik Fotószínházunk. A fotós öltözéke már önmagában is figyelemfelhívó, az elegáns zakó, a mellény, a keménykalap, s túl ezen, a korábban oly különleges mesterség minden kellékével felszerelt helyszín, a fekete lepellel takart doboz-gép, a régi fényképezés tökéletes illúzióját kelti. A korabeli életképek speciális ponyvára kinagyított hátterével különleges fotók készítésére nyílhat lehetőség, „beállítva” a képbe a korhű kosztümbe öltöztetett fotóalanyokat. Az illúziókeltést szolgálják az egyes képekhez használható odaillő, választható öltözékek, tárgyak, továbbá a beöltözést, kellékezést segítő parasztmenyecske. A képek megvárhatóak a helyszínen vagy igény esetén e-mailben is elküldjük azokat. Legyen részese Ön is a látványosságnak, melyet mindig nagy érdeklődés és vidámság övez a fotózottak, s a nézelődők körében egyaránt.

A Cimbaliband tavaly több mint 100 koncertet adott az országban, és külföldön. Ezek közül kevés olyan helyszín van, ahol olyan nagy vendégszeretettel, és szervezői profizmussal várják a zenekart, mint Hévízen! Tavalyi előadásunk alkalmával a közönség köreiből nemcsak magyarok, hanem szerb,orosz, angol valamint német turisták is gratuláltak Szívtánc című műsorunkhoz. Hévízen akár nemzetközi elismerést is kiválthat egy-egy jól célzott előadás a fellépőknek, és mint tudjuk, ebből akár külföldi felkérések is születhetnek! Idei húsvéti műsorunkban Vidámpark című lemezünkről válogatunk a hévízi közönségnek. A műsornak két illusztris vendége is lesz, Pál István „Szalonna” az Állami Népi Együttes vezető hegedűse és a nemrégiben világrekordot felállító Fricska Táncegyüttes!

Kádár Ferenc, vándorfotográfus

2015.

Papp Gábor, Hévíz Város polgármestere

Cimbaliband

Színház az egész világ! Itt vagyunk Hévízen és Színházat játszunk. Itt a a város szívében. Operettet! Kálmán Imrét! Pár száz méterre van a világhírű tó. Ez óriási büszkeség. Kálmán világhírű, az operett „hungaricum” és ilyen tó nincs több a világon. Az Operettvilág filozófiája, hogy hívjuk ide a pihenni vágyókat és tárjuk eléjük Magyarország csodáit. Hévíz kulturális vezetésének meghívására a mi április 30‑i Cigányprímás előadásunk jó szórakozás, rácsodálkozás az ismert zenékre, örök emberi érzésekre, soha nem szűnő kapcsolatokra. … s hogy Hévízhez mi köt? Mondjuk engem: itt éreztem meg életemben először milyen amikor a hársfa virágának illata betölti a várost, hogy a vízen lebegő tavirózsa a rózsaszín millió változatában pompázik, hogy a víz gyógyít, az emberek pedig kedvesek. Köszönjük Hévíz, köszöntünk Hévíz! Zsadon Andrea

Kitűnő zenekar, fantasztikus egyéniségű énekesek és nagyszerű dalok – mára elmondhatjuk, hogy a Budapest Bár megváltoztatta a véleményünket arról, hogy hogyan szólal meg egy cigányzenekar. 2014-ben két lemezt jelentettek meg, Húszezer éjszakás kaland és Délutáni csókok címmel – ezen a koncerten ezekből a dalokból és a régi kedvencekből is válogatnak. A Budapest Bárt Farkas Róbert alapította és vezeti. Eredeti szándéka az volt, hogy a új lendületet adjon a kávéházi cigányzene műfajának. A zenekarnak köszönhetően rég elfeledett dallamok váltak újra a köztudat, és a fiatalok kultúrájának részévé. Az együttes megalakulása óta több gene-

rációs kedvenccé vált – számos régi dalt leporoltak, elfeledetteket élesztettek újra, vagy nagyon közismerteket öltöztettek új köntösbe. Korok, kultúrák és generációk találkoznak a produkcióban – talán ezért is szeretik fiatalok és idősebbek egyaránt. Hévízen immár harmadszor lép fel a zenekar – nagy örömmel. Szerencsére egyelőre nem szükséges gyógyulási célból felkeresnünk a híres gyógyvizet, de mindig szívesen jövünk ebbe a csodálatos és csodatevő városba, és izgalommal várjuk, hogy megnézzük, mi változott utolsó látogatásunk óta. A közönség ezúttal is egy változatos, és nagyszerű koncertre számíthat, kiváló zenészekkel és énekesekkel! Találkozzunk Hévízen, május elsején! Budapest Bár

Negyed évszázada, hogy a magyar népzenei élet egyik lelkesen tanuló, tudását szeretettel továbbadó, bátran igényesen alkotó, elismerten népszerű együttese a Csík zenekar. Ahogyan a szerelem is tud gyönyörű ugyanakkor gyötrelmes lenni, úgy a népzene szeretetében eltelt 25 év is tudott göröngyös útra vinni, illetve egekig felemelő boldogságot adni. Kívánom mindazoknak, akik kíváncsian figyelemmel kísérik a munkánkat, hogy még sokáig leljenek örömet koncertjeinken az általunk játszott dallamok hallgatásában. Ezzel magunknak is kívánom ezt, hiszen hosszú ideig szeretnénk még mosolygó szemű, boldog, meghatott arcokat látva játszani, tudva, hogy van kinek muzsikáljunk. A hévízi közönség és a városba látogató hazai és külföldi ajkú vendégek, immáron 2. alkalommal találkozhatnak velünk a város nagyszínpadán. Szeretettel várunk mindenkit egy nagyszabású koncerttel május 3-án, ahol Presser Gábor lesz vendégünk. Csík zenekar

Magyar

14

Programme in Hévíz

2015.

April

Programme in Hévíz

Kulturzentrum Graf György Festetics I. 5-6. April (Sonntag-Montag) Osternfestspiele

Schauplatz: Deák Platz, Bibliothek

5. April (Sonntag) 14:00-19:00 Volkspielplatz für Groß und Klein 17:00 Osterfest auf Stelzen 19:00 Konzert von Molnár Dixieland Band Mitwirkt: Tamás Berki, Jazz-Sänger

6. April (Montag) 14:00-19:00 Volkspielplatz für Groß und Klein 17:00 Programm der Tanzgruppe „Roppantós“ 19:00 Vorführung der Gruppe Cimbaliband

Täglich ab 12 Uhr Gastronomischer Markt und Handwerkermarkt! Schauplatz: Deák Platz, Festetics Platz

24. April (Freitag) 19:00 „Viva la Musica“ – Abend der klassischen Musik Schauplatz: Reformierte Kirche in Hévíz (Helikon Str. 6.)

30. April – 3. Mai (Donnerstag-Sonntag) V. Glückliche Friedenszeiten in Hévíz Schauplatz: Deák Platz

30. April (Donnerstag) Deutsch

17:00 Festzug mit Kostümen aus den Friedenszeiten Treffpunkt: Tourinform Büro Route: Tourinform Büro, Dr. Moll Károly Platz, Festetics Platz, Dr. Schulhof Vilmos Promenade, Deák Platz Unter Mitwirkung von der: Happy Dixieland Band, Gesellschaft der Traditionsbewahrung der Stadt Balatonfüred, Oldtimer Fahrradverband von Nagykanizsa

19:00 Der Zigeunerprimas – Großoperette; klassische Großoperettenaufführung von Imre Kálmán, mit Live-Musik und Balletttruppe In der Hauptrolle: Tibor Szolnoki und Andrea Schauplatz: Deák Platz, Große Bühne

1. Mai (Freitag)

2-27. April

Ständige Austellungen

Der Bildhauer, János Drienyovszky, fertigt seine zierlichen, organischen Statuen aus Holz an. Der Maler András Győrfi – ein spannender Künstler, ein richtiger Kosmopolit

EINZIGARTIG AUF DER WELT – Balneologische und lokalgeschichtliche Ausstellung

29. April – 17. Juni

2. Mai (Samstag)

17. April – 10. Juni

3. Mai (Sonntag)

Empfehlenswertes für April! DER HÉVÍZER BAUERNMARKT FEUERT SEINEN 4. GEBURTSTAG!

14:00-19:00 Das Fototheater von Ferkó Kádár Schauplatz: Deák Platz 19:00 Konzert der Band Csík Stargast: Gábor Presser Schauplatz: Deák Platz, Große Bühne

Täglich ab 12 Uhr

Gastronomischer Markt und Handwerkermarkt! Schauplatz: Deák Platz, Festetics Platz

Kulturzentrum Graf György Festetics I. 8380 Hévíz, Rákóczi Str. 17-19. Tel.: +36 83 / 341 545 www.hevizgaleria.hu

April

17

Musealer Sammlung

16:00 Festprogramm anlässlich des Tages der Stadt Schauplatz: Rathausplatz 19:00 Konzert von Budapest Bár Schauplatz: Deák Platz, Große Bühne 14:00-19:00 Das Fototheater von Ferkó Kádár Schauplatz: Deák Platz 14:00-19:00 Schleuderhaus von Paprika Jancsi Schauplatz: Festetics Platz 16:00 Puppentheater von Paprika Jancsi Schauplatz: Deák Platz 19:00 Stürmisch – Die Königin, der Graf und das Zigeunermädchen; Vorgetragen von den Tänzern der 15 Jahre alten ExperiDance Production und den Solisten des 100-köpfigen Zigeunerorchesters Schauplatz: Deák Platz, Große Bühne

2015.

Die Ausstellung der traditionsreichen Hévízer Stickvereins Das Jahr der Künstlergruppen im Museum

Musealer Sammlung

Lőrinc Szabó, der Dichter – interaktive Kunstausstellung Eröffnung: 17. April (Freitag) 16:00

neben den großen Parkplatz: Dienstag, Samstag: 7:00-13:00 Donnerstag: 13:00-18:00

V. GLÜCKLICHE FRIEDENSZEITEN IN HÉVÍZ

Dr. Károly Moll medizinhistorisches Gedenkzimmer Schauplatz: St. Andreas Rheumakrankenhaus, Abteilung „B“ dienstags, zwischen 14:00-16:00 Uhr Ausstellungsführung

8380 Hévíz, Rákóczi Str. 9. Tel.: +36 83 / 343 419 www.hevizgaleria.hu Öffnungszeiten: Montag-Samstag: 9:00 -17:00 Sonntag: Geschlossen

herzlich rten Sie Wir erwa nform Büro! ri u im To

30. April – 3. Mai Festzug mit Kostümen aus den Friedenszeiten Überraschungen anhängend der 220 Jahr Jubiläum der Hévízer Seebad

arten ungen spekte, K , Veranstalt n e it e k Freie Pro ig Sehenswürd Umgebung n über die e n o ti seiner a rm Info Hévíz und n o v n LOTUS RETRO 2015 te tä tung, und Kuriosi 25. April 15:00 I Oldtimer und Luxusauto Festzug ckvermie ö t S , ih le r 26. April 9:00-16:00 | Autoausstellung, E-Bike ve eBi bunte Programme organisiert Fahrrad-, egway Touren, H S víz Card d von Lotus Therme Hotel & Spa n gen • Hé Rad-, u n u ig ß ä le Erm d regiona évíz, 8380 Hévíz, Rákóczi Str. 2. | Tel.: +36 83 540 131 Lokale un r Stadt H e d in e W e, E-mail: [email protected] | www.heviz.hu eschenk erkauf Öffnungszeiten: Montag-Freitag: 9:00-17:00, Hévízer g odukte, Kartenv pr Samstag: 10:00-16:00 Schlamm

Deutsch

16

Programs in Hévíz

2015.

April

Programs in Hévíz

Count I. Festetics György Cultural Centre 5th-6th April (Sunday-Monday) Easter Gaiety

Location: Deák Square, Library

classic operetta with a live orchestra and dancers Starring: Szolnoki Tibor, Zsadon Andrea Location: Deák Square, Main Stage

5th April (Sunday)

1st May (Friday)

2 pm-7 pm Easter playhouse for smaller and older kids alike 5 pm Easter celebration on stilts 7 pm Concert of Molnár Dixieland Band Co-operating: Tamás Berki, jazz singer

6 April (Monday) th

2 pm-7 pm Easter playhouse for smaller and older kids alike 5 pm ‘Roppantós’ folk dance group’s show 7 pm Cimbaliband concert

Every day from 12 pm Culinary and arts and crafts fair! Location: Deák Square, Festetics Square

24th April (Friday) 7 pm ‘Viva la Musica’ – classical music evening Location: Calvinist Church (Helikon str. 6.)

30th April – 3rd May (Thursday-Sunday) V. HAPPY PEACETIMES’ HÉVÍZ Location: Deák Square

30 April (Thursday) th

English

5 pm Parade in costumes from the peacetimes Meeting point: In front of the Tourinform Office Route: Tourinform Office, Dr. Moll Károly Square, Festetics Square, Dr. Schulhof Vilmos Promenade, Deák Square Accompanied by the: Happy Dixieland Band, Tradition Keepers’ Society of Balatonfüred, Vintage Bicycle Association of Kanizsa 7 pm The leader of the gypsy band – operetta – performance of Kálmán Imre’s

4 pm Town’s Day Celebration Location: City Hall Square 7 pm Budapest Bár concert Location: Deák Square, Main Stage

2nd May (Saturday)

2nd – 27th April

Regular exhibitions

Sculptor Drienyovszky János makes his fine organic sculptures of wood. The painter Győrfi András is an exciting artist, a real cosmopolitan

THE WORLD’S UNIQUE – Balneology and local history exhibition

29th April – 17th June The exhibition of the Embroidery Workshop of Hévíz, which has a long history Year of Artist Groups at the Museum

17th April – 10th June

3rd May (Sunday)

Highly recommended for April! THE FARMERS’ MARKET OF HÉVÍZ CELEBRATES ITS’ 4TH BIRTHDAY!

Every day from 12 pm Culinary and arts and crafts fair! Location: Deák Square, Festetics Square

Count I. Festetics György Cultural Centre 8380 Hévíz, Rákóczi str. 17-19. Tel.: +36 83 / 341 545 www.hevizgaleria.hu

April

19

Museum Collection

2 pm-7 pm Kádár Ferkó’s Photo Theatre Location: Deák Square 2 pm-7 pm Paprika Jancsi’s slingshot place Location: Festetics Square 4 pm Paprika Jancsi puppet show Location: Deák Square 7 pm The dancers of the 15-year-old ExperiDance Production and the soloists of the Budapest Gypsy Symphony Orchestra (100 Violins) present: „Fergeteges“ – Once upon a time of the Emperor – The queen, the count and the gypsy girl Location: Deák Square, Main Stage 2 pm-7 pm Kádár Ferkó’s Photo Theatre Location: Deák Square 7 pm Csík Band’s concert Star guest: Presser Gábor Location: Deák Square, Main Stage

2015.

Dr. Károly Moll medical history memorial room Location: Saint Andreas Rheumatics Hospital – Department ‘B’ guided tour on Tuesdays from 2 pm-4 pm

The poet Szabó Lőrinc, interactive exhibition Opening: 17th April (Friday) 4 pm

next to the large parking lot: Tuesday, Saturday: 7 am-1 pm Thursday: 1 pm-6 pm

V. HAPPY PEACETIMES’ HÉVÍZ

Museum Collection 8380 Hévíz, Rákóczi str. 9. Tel.: +36 83 / 343 419 www.hevizgaleria.hu Opening hours: Monday-Saturday: 9 am -5 pm Sunday: Closed

ou wating y We are a ! ce ffi O r in ou

30th April – 3 rd May Parade in costumes from the peacetimes Surprises on the 220 year anniversary of the Thermal Lake of Hévíz

aps chures, m rams Free bro hts, prog a ig s e h t ion on its are Informat ies of Hévíz and LOTUS RETRO 2015 it s and curio 25th April 15:00 | Veteran and luxury car parade ick rent, 26 th April 9:00-16:00 | Car exhibition, -Bike, St E , e ik b HeBi colorful programs organised Rent a ay tours, w g e S by the Lotus Therme Hotel & Spa d évíz Card Bike an unts • H o c is d l a d region 8380 Hévíz, Rákóczi str. 2. | Tel.: +36 83 540 131 Local an , of Hévíz E-mail: [email protected] | www.heviz.hu ts, Wine Opening hours: Monday-Friday: 9 am-5 pm, Hévíz gif ts, Tickets uc Saturday: 10 am-4 pm Mudprod

English

18

Программы в Хевизе

2015.

Программы в Хевизе

апреля

Культурный Центр Дьёрдя Фештетича I. 5-6 апреля (воскресенье-понедельник) Празднование Пасхи

Место: Площадь Дэак, Библиотека

5 апреля (воскресенье) 14:00-19:00 Народной детской площадкой 17:00 Празднование Пасхи на ходулях 19:00 Концерт «Molnár Dixieland Band» С участием: Тамаш Берки, джазовая певица

6 апреля (понедельник) 14:00-19:00 Народной детской площадкой 17:00 Фольклорный танцевальный ансамбль «Роппантош» 19:00 Концерт «Cimbaliband»

Каждый день с 12 утра Ярмарка кулинарии и народных умельцев Место: Площадь Дэак, Площадь Фештетича

24 апреля (пятница) 19:00 «Вива Музыка» – Вечер классической музыки Место: Евангелистский Протестантский храм (Helikon ул. 6.)

30 апреля – 4 мая (четверг-воскресенье) V. Хевиз Счастливых Мирных Времен Место: Площадь Дэак

30 апреля (четверг)

Pусски

17:00 Торжественный парад Место встречи: перед офисом «Tourinform» Маршрут: Офис Tourinform, Пешеходная улица, Площадь Фештетич, Аллея им. д-ра Вилмоша С участием: Хепи Диксиленд Бенд, Общество хранителей традиций г. Балатонфюреда, Ассоциация Олдтаймер велосипедистов г. Канижа

19:00 Оперетта «Цыган-премьер» – классический опереточный спектакль Имре Кальмана, с оркестром и кордебалетом В главных ролях: Тибор Сольноки и Андреа Жадон Место: Площадь Дэак, Большая сцена

1 мая (пятница) 16:00 Празднование Дня Города Место: Площадь Мэрии 19:00 Концерт «Budapest Bár» Место: Площадь Дэак, Большая сцена

2 мая (суббота) 14:00-19:00 Фото театр Ферко Кадара Место: Площадь Дэак 14:00-19:00 Тир с рогаткой Петрушки Место: Площадь Фештетича 16:00 Кукольное представление «Петрушка» Место: Площадь Дэак 19:00 Танцоры 15-летного ансамбля «ExperiDance Production» и солисты Цыганского оркестра 100 членов представляют: Бурный – Королева, граф и цыганка Место: Площадь Дэак, Большая сцена

3 мая (воскресенье) 14:00-19:00 Фото театр Ферко Кадара Место: Площадь Дэак 19:00 Концерт группы «Чик» Приглашенная звезда: Габор Прессер Место: Площадь Дэак, Большая сцена

Каждый день с 12 утра Ярмарка кулинарии и народных умельцев Место: Площадь Дэак, Площадь Фештетича

Культурный центр Дьёрдя Фештетича I.

ул. Ракоци, дом 17-19, 8380 Хевиз Teл.: +36 83 / 341 545 www.hevizgaleria.hu

2014.

апреля

21

Музейные Коллекции с 4 по 27 апреля

Регулярные выставки

Скульптор Янош Дриеньовски готовит тонкие деревянные скульптуры. Андраш Дьерфи, захватывающий творческий художник, настоящий космополит.

ЕДИНСТВЕННАЯ В МИРЕ – выставка курортологии и местной истории

с 29 апреля по 17 июня Выставка престижного Хевизского кружка вышивания в Музее рамках Года художественных коллективов

Комната-музей д-ра Карла Молла Адрес: Больница Святого Андрея, отделение «В» Экскурсии по вторникам, с 14:00-18:00 часов

с 17 апреля по 10 июня

Музейные коллекции

Поэт Лёринц Сабо – интерактивный вернисаж Открытие: 17 апреля (пятница) 16:00

ул. Ракоци, дом 9, 8380 Хевиз Teл.: +36 83 / 343 419 www.hevizgaleria.hu Время: понедельник-суббота: 9:00 -17:00 воскресенье: закрыт

Особенно рекомендуется в апреле! РЫНКА ФЕРМЕРОВ В ХЕВИЗЕ! Вторник, суббота: 7:00-13:00 Четверг: 13:00-18:00

V. ХЕВИЗ СЧАСТЛИВЫХ МИРНЫХ ВРЕМЕН

Приветс

ас в твуем в

офис!

30 апреля – 4 мая Торжественный парад Сюрпризы в связи с 220-летним юбилеем термального озера

ы ы и карт Брошюр иях гионе, изе и ре ях и мероприят в е Х о я и т н с е о д н е ь Св тел е вело примеча LOTUS RETRO 2015 изо- ванны н га о достор о и в о пед HeBi 25 апреля 15:00 | Aвтомобили класса люкс парад ов, Э-велоси Segway» экскурсии, д е п си о л 26 апреля 9:00-16:00 | шоу-кар, разнообразие е Прокатв ванные « программ, организуемых Lotus Therme Отель & Spa ту Хевиз , Организо ользуя • Кар экскурсии сп и , й ко д и пки со ск делать поку 8380 Hévíz, Rákóczi u. 2. | Tel.: +36 83 540 131 Вы сможете виза, рода Хе о г E-mail: [email protected] | www.heviz.hu м о н илетов к, Ви дукты, б о Время работы: Понедельник-Пятница: 9:00-17:00, Подаро р п ь з я я гр Cуббота: 10:00-16:00 Лечебна

Pусски

20

22

23

Wellness Brunch – Ízélmény és fürdővarázs

Egész napos uszoda, szauna-sziget, élményfürdő használat, valamint bőséges büféebéd a Magyar Termék Nagydíjas Attila éttermünkben. Ganztägige Benutzung des Schwimmbads, der Sauna-Insel und des Erlebnisbades, sowie ein reichhaltiges Büffet–Mittagessen in unserem mit dem Großen Preis der Qualität Ungarns ausgezeichneten Attila-Restaurant. All-day use of the swimming pool, sauna island and adventure baths, as well as an ample buffet lunch in the Hungarian Quality Product Award winning Attila Restaurant.

Ünnepeld nálunk a családi eseményeket, jeles alkalmakat!

Абонемент на целый день, для пользования услугами бассейна, сауна островка и купальни развлечений, а также богатый обед-буфет в Ресторане Attila, удостоенного Hациональнaя Премия Bенгрии в области качества продукции.

Húsvéti vendégfogadás, keresztel�, els�áldozás, születésnap, ballagás, eljegyzés, esküv�i vacsora Hagyományos ízek, szezonális különlegességek és ínyenc fogások egy helyen!

Ár/Preis/Price/Cтоимость: 5 999 Ft/fő/Person/человек Érvényes: 2015.04.01–09.30. Gültig/Valid/Действительный: 01.04–30.09.2015

Möchten Sie gut essen? Feine Speisen in eleganter Umgebung, Gastwirtschaft von Qualität?

Gyerekeknek 6 éves korig ingyenes. Für Kinder bis zu 6 Jahren gratis. Children free up till the age of 6. Для детей до 6 лет вход бесплатный.

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ? � � � � � � � � � � � � ,� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ? Would you like to eat delicious food in elegant surroundings, enhanced by excellent hospitality?

tel.: +36 83 501 500 | e-mail: [email protected] | www.carbona.hu

H-8380 Hévíz, Széchenyi u. 43. 06-83/540-180

[email protected] www.koronaetteremheviz.hu

24

25

26

27

28

Hévízi Programajánló Magazin Programme in Hévíz Programs in Hévíz Программы в Хевизе

Recommend Documents