Rotorkopeggen Serie 1003 in vaste uitvoering ’04
Grondbewerking op maat!
Rotorkopeggen, serie 1003 in vaste uitvoering De landbouw van morgen zal de toenemende concurrentiedruk enkel nog kunnen weerstaan wanneer er zo economisch mogelijk wordt gewerkt. Een efficiënt machinepark, dat zichzelf snel terugbetaalt, verschaft u daarbij de beste uitgangspositie - en dat heeft u, wanneer u vandaag nog gebruik gaat maken van de techniek van Kuhn! ● In het geval van de KUHN-rotorkopeggen betekent dit bijvoorbeeld: u krijgt een zaaibedstruktuur, die het ontkiemen van het zaaizaad en de verdere ontwikkeling van de jonge planten optimaal stimuleert - en daarvan hangt uiteindelijk het oogstresultaat af. ● Wij bieden u een universeel inzetbare rotorkopeg, die door zijn grote capaciteit en zijn buitengewoon groot bedieningscomfort niet alleen op geploegd land, maar ook op ongeploegd land zich positief onderscheidt. Niets staat een verlaging van de bedrijfskosten meer in de weg! ● Wij staan steeds in een goed contact met onze afnemers en juist daardoor kunnen wij u zinvolle verbeteringen aanbieden. De lange levensduur en de vermindering van de onderhoudskosten staan daarbij op de voorgrond. ● Betrouwbare en solide extra toebehoren voorkomen oneconomische wachttijden bij het gebruik en verhogen bovendien de inruilwaarde van uw machine. Hoogste capaciteit bij gelijktijdige kostenvermindering - dat zijn de beslissende factoren voor de kwaliteit en winstgevendheid van uw oogst. Redenen genoeg om voor een KUHNrotorkopeg te kiezen!
ROTORKOPEG HR 4003 D MET MAXI-PAKKERROL
ROTORKOPEGGEN
HR 3003 - 3503 - 4003 - 4503 Kuhn rotorkopeggen - solide bouwwijze en onderhoudsvriendelijk concept oonwerkers en werktuigenverenigingen kennen en waarderen de betrouwbaarheid en de capaciteit van de modellen HR 3003 D en HR 3503 D. Ook onder zware omstandigheden kan op deze machines gerekend worden. Met 3,50 m werkbreedte is de HR 3503 D ook uitermate geschikt achter trekkers met dubbellucht.
L
3
Aanbouwbok in HD uitvoering Speciaal aan de voorzijde is deze aanbouwbok extra goed bestand tegen hoge belastingen. Een speciaal vierkantprofiel met versterkte hoeken zorgt hier voor een maximale stabiliteit.
TECHNISCHE GEGEVENS Werkbreedte (m) Max. toegestaan trekkervermogen (kW/pk) Overbelastingsbeveiliging FAST-FIT tand-snelwisselsysteem ®
Tanden
HR 3003 D HR 3503 D HR 4003 D HR 4503 D 3,00
3,50
4,00
4,50
184/250 Overbelastings-nokkenslipkoppeling standaard standaard tanden of wolframcarbid geharde DURAKUHN®-tanden of scheppende tanden OPTIMIX®
Wanneer u aan werkkwaliteit, betrouwbaarheid, capaciteit en flexibiliteit bij de grondbewerking hoge eisen stelt, dan zijn de modellen HR 4003 en HR 4503 precies de juiste voor u! Met de serie 1003 stelt KUHN nieuwe maatstaven vast voor de ontwikkeling en productie van rotorkopeggen.
Verstelbare zijplaten Alle HR-rotorkopeggen van de serie 1003 zijn uitgevoerd met een zijdelingse geleideplaat, die voor de aanpassing aan de verschillende gebruiksomstandigheden in de hoogte en in de lengterichting versteld kan worden. Zij zijn scharnierend uitgevoerd en met een contraveer tegen beschadiging beschermd.
Versterkte aanbouwbok met vrij beweeglijke aanbouwgaffels Een grote driepuntsbok met een solide vierkantversterkingsprofiel geeft de aanbouwbok van de modellen HR 4003 en HR 4503 de stabiliteit, die voor een langdurig gebruik noodzakelijk is. De bevestiging op de aandrijfbak is extra verzwaard met een tweetal versterkingsstrippen. De vrijbeweeglijke aanbouwgaffels
garanderen bij alle modellen van de serie HR 1003 een probleemloze aanbouw aan de trekker, alsook voor een uitstekende bodemaanpassing. Alle aanbouwpunten - ook die van de topstang - zijn gemaakt uit gehard staal en daarmee bestand tegen de hoogste belastingen. De aanbouwpennen zijn beveiligd tegen verdraaien, waardoor onnodige slijtage wordt voorkomen.
4
ROTORKOPEG HR 6003
Onverslaanbaar in betrouwbaarheid en prestatie kwaliteit van werken D ebijbeste de zaaibedbereiding, hoge
5
capaciteit en een robuuste bouw, waarop u ook onder extreme omstandigheden kunt vertrouwen - dat zijn de overtuigende voordelen van de HR 6003 D. Met haar geringe onderhoudskosten, de hoge mate van betrouwbaarheid en capaciteit, zoals die voor langdurig gebruik vereist worden, is deze machine wat capaciteit en kosten betreft geheel afgestemd op de verlangens van de moderne landbouw.
Afzonderlijke aandrijvingen met wisseltandwielen en slipkoppeling Naast de centrale aandrijving is de HR 6003 D voorzien van twee afzonderlijke aandrijvingen met wisseltandwielen op de beide rotorkopeghelften. Door het omzetten en verwisselen van de tandwielen kunnen de verschillende rotortoerentallen bereikt worden. Beide aandrijvingen zijn beveiligd met een nokkenslipkoppeling, de beste beveiliging onder alle omstandigheden! Met deze aandrijving is de machine geschikt voor trekkers met een vermogen tot 206 kW / 280 pk.
TECHNISCHE GEGEVENS Werkbreedte (m) Max. toegestaan trekkervermogen (kW/pk) Beveiliging tegen overbelasting
HR 6003 D 6,00 206/280 nokkenslipkoppeling
Instelling rotortoerental
wisseltandwielen
Tweedelige achterrollen
als extra toebehoren leverbaar
Wegtransport
met lengtetransportinrichting
6
Geharde tanden De rotorkopeggen HR 1003 kunnen uitgerust worden met tanden, die met wolframcarbid zijn gehard. Deze tanden hebben ook bij een langdurig gebruik onder de zwaarste omstandigheden nog een lange levensduur.
Robuuste aanbouw aan de trekker
Ideaal zwaartepunt
De aanbouwgaffels voor de trekstangen zijn vrij pendelend. Dat vergemakkelijkt het aanbouwen aan de trekker aanzienlijk en garandeert bovendien een uitstekende bodemaanpassing. Alle aanbouwgaffels, ook die voor de topstang zijn van gehard staal en daarmee bestand tegen de hoogste belastingen.
Door de uitgekiende constructie steekt de machine slechts weinig naar achteren uit. Daardoor worden de hefstangen van de trekker bij het heffen duidelijk minder belast.
Machinecombinaties met een hoge capaciteit De zaaimachine Venta AL 602 vormt samen met de rotorkopeg HR 6003 D een compacte combinatie, die geheel is afgestemd op de eisen van een langdurig gebruik. Het transport van de HR 6003 D afzonderlijk of met zaaimachine, geschiedt veilig met een lengtetransportwagen.
ROTORKOPEGGEN SERIE 1003
Hier de exclusieve voordelen van de HR 6003 D: EXKLUSIEF BIJ KUHN
7
1 3
a
b 2
4
c
5 6
7
1. Tandwielbak met 8 mm dikte wanden uit fijnkorrelig staal met een hoge elasticiteit. Levenslang gesmeerd, in vloeivet lopende tandwielen en lagers. Een dichtring rondom en vlakke dichtingen garanderen een absolute afdichting en daarmee een lange levensduur. 2. Tandwielen uit gehard smeedstaal. Door de naar beneden gerichte vorm worden de bij de aandrijving optredende belastingen (a) direct en zonder hefboomwerking door de extreem grote bovenste kegelrollagers opgevangen. De tandwielen zijn met een lang en fijnprofiel bevestigd op de aandrijfassen (b), zodat daarmee grote krachten (draaimomenten) kunnen worden overgebracht.
3. Grote kegelrollagers in zware eendelige lagerhuizen. Door de éénmalige instelling op de fabriek is een levenslange, absoluut gelijkmatig contact van de kegelrollagers gegarandeerd (c). Nastellen is niet noodzakelijk! 4. Dikwandige lagerhuizen (35 mm) voor de grootste stabiliteit en bescherming van de onderzijde van de tandwielbak. 5. Geharde aandrijfassen met een opgewalst profiel, dat door metaalpersing en niet door wegfrezen wordt verkregen. De tandhouders zijn conisch bevestigd op de profielassen, waardoor absoluut geen speling in de bevestiging en daardoor beschadiging van de profielassen kan optreden.
6. Zware ovale tandhouders, waardoor vreemde voorwerpen als stenen zich niet kunnen vastklemmen tussen de tandhouders, maar ongehinderd naar achteren worden weggevoerd. Gemakkelijk werken in percelen met veel gewasresten. 7. De 16 mm dikke tanden zijn gemaakt van uiterst elastisch staal met een boriumlegering en daardoor absoluut schok- en slijtvast. FAST-FIT® tanden met snelwisselsysteem en 3 verschillende uitvoeringen van de tanden: standaard, wolframcarbid geharde tanden en scheppende OPTIMIX® tanden.
Snel, eenvoudig en zeker: tanden verwisselen De rotoraandrijving geschiedt met grode tanwielen - dat garandeert een betrouwbare krachtoverbrenging, daar steels veel tanden tegelijk in elkaar grijpen. Het unieke aandrijfconcept van de KUHN-rotorkopeggen heeft ongetwijfeld er toe bij gedragen dat de wereldwijd door hun betrouwbaarheid geroemde rotorkopeggen reeds meer dan 25 jaar met veel succes worden ingezet.
8
Tand-snelwisselsysteem FAST-FIT ®
1
2
1. Tand-snelwisselsysteem FAST-FIT® De rotorkopeggen van de serie 1003 zijn standaard voorzien van het snelwisselsysteem voor de tanden. In enkele minuten is de complete tandenset te wisselen. 2. Perfecte vorm Door de combinatie van de conische bevestiging van de tandhouders en
3 het vlakke en rechte profiel van de tanden ontstaat een elastische verbinding, die werkt als een bladveer en zo grote schokbelastingen opvangt. 3. Absoluut betrouwbare tandbevestiging Zeer solide bevestigingsdelen garanderen een zekere verbinding tussen tand en tandhouder.
4 4. Montage van de tanden: snel en betrouwbaar De tanden worden vastgezet met speciale borgveren, die gemakkelijk bereikbaar onder de tandhouders zijn aangebracht. Een afscherming op de tandhouder voorkomt dat de klapstekker door vreemde voorwerpen wordt beschadigd en haar functie verliest.
OPTIMIX®-tanden voor het werken op ongeploegd land. Deze tanden worden aanbevolen voor zaaibedbereiding op ongeploegd land. De speciale vorm in combinatie met de bevestiging in de “scheppende stand” zorgen voor een betere verkruimeling van de grond en een optimale inwerking van gewasresten. Deze tanden zijn het meest geschikt voor het direct zaaien na de stoppelbewerking of bij het scheuren van grasland of braakland. De OPTI-
MIX®-tanden kunnen via het onderdelenmagazijn worden nabesteld.
ROTORKOPEGGEN SERIE 1003
Wij bieden u de hoogste kwaliteit 9
Duplex-aandrijving met wisseltandwielen
tal bereiken dat het best bij de bodemomstandigheden past. Op verzoek zijn extra tandwielsets te leveren.
Deze bijzonder robuuste aandrijving is berekend op een trekkervermogen tot 184 kW (250 pk). Door het omzetten en verwisselen van de tandwielen kan men het rotortoeren-
Standaard doorgaande aandrijfas De doorgaande aftakasaandrijving behoort bij alle KUHN-rotorkopeggen tot de standaard uitvoering. Dit maakt het mogelijk dat er steeds gewerkt kan worden met een opbouwmachine als een pneumatische zaaimachine. Optimaal: positie van de aandrijfas De aandrijfasstomp is in het midden en ver naar achteren geplaatst. Daardoor worden ongunstige hoeken bij het heffen van de rotorkopeggen voorkomen.
Standaard nokkenslipkoppeling Bij overbelasting treedt de nokkenslipkoppeling automatisch in werking, de aandrijfas draait dan onbelast door. Stenen en andere vreemde voorwerpen kunnen dan geen schade veroorzaken aan de rotorkopeg.
Exclusieve kenmerken Maximale efficiëntie en bewerkingskwaliteit 10
De beste zaaibedbereiding De mesvormige , lichtgedraaide tanden van de KUHN-rotorkopeggen zorgen met hun uitgekiende vorm voor een optimaal zaaibed. Door een intensieve verkruimeling en het daarna weer goed aandrukken van de grond wordt een snelle en gelijkmatige kieming van het zaaizaad gegarandeerd en de beste voorwaarden geschapen voor een gunstige ontwikkeling van het gewas. De tanden zijn zo gevormd dat de capaciteit van de machine ook onder zware
omstandigheden volledig benut kan worden. (bijv. bij veel stenen in de grond of een vastgeslagen of lemige grondsoort) ook bij een hoge rijsnelheid laat de kwaliteit van het werk nog niets te wensen over.
totale grondstroom wordt door het bereik van de tanden gevoerd, zodat een constante bewerkingskwaliteit wordt bereikt, onafhankelijk van de mate van slijtage van de tanden.
Robuuste en compacte aandrijfbak De aandrijfbak, lagerhuizen en tandhouders vormen een compacte, robuuste eenheid, die optimaal bestand is tegen vervormingen. Daar de afstand tussen de aandrijfbak en de tandhouders klein is, kunnen zich hier geen stenen vastklemmen. De
Uitgekiende plaatsing van de tandhouders Bij de KUHN-rotorkopeggen staan de tandhouders in een beproefde wijze onder verschillende hoeken ten opzichte van elkaar - deze exclusieve oplossing van KUHN garandeert een absoluut gelijkmatige bewerking van de bodem en verhindert het schommelen en de daarmee verbonden belastingen. De rotorkopeg wordt hiermee beschermd en de vermogensbehoefte gereduceerd.
ROTORKOPEGGEN SERIE 1003
Optimale combinaties voor elk bedrijf 11
Semi-automatische aankoppeling
Voorste egalisatiebord
Achterste egalisatiebord
Op verzoek is een halfautomatische koppeling voor cat. 2 of 3 leverbaar, hetgeen de aan- en afbouw van de machine wezenlijk vergemakkelijkt. Dit extra toebehoren is speciaal dan van nut als de rotorkopeg dikwijls door een persoon moet worden aanen afgebouwd.
Het voorste egalisatiebord is speciaal bedoeld voor het egaliseren van grove kluiten. Deze is gemakkelijk afneembaar en in de hoogte verstelbaar, zodat de werkdiepte van de tanden niet wordt begrensd.
Voor het verkrijgen van een fijnkorrelig zaaibed kan het egalisatiebord ook achter tussen de rotorkopeg en de achterrol bevestigd worden. Bij de modellen HR 3003/ 3503/4003 en de HR 4503 wordt deze comfortabel ingesteld met een spindel. Met een borgpen wordt het egalisatiebord betrouwbaar in de gewenste hoogte vastgezet.
Spoorwoelers De in hoogte verstelbare spoorwoelers dienen ervoor om de grond achter de trekkerwielen weer los te maken. Als beveiliging kan gekozen
worden uit een trekboutbeveiliging of uit een veerbeveiliging. Bij gebruik van trekkers met dubbellucht kunnen aan de machines van 4 m en 4,50 m telkens twee sets spoorwoelers gemonteerd worden.
Voor elk gebruik de juiste achterrol 12
1
3
1. Kooirollen Deze rollen met een diameter van 390 mm zijn speciaal geschikt voor het bewerken van droge, niet aankoekende gronden, waarbij geen zaaimachine op de rotorkopeg is gebouwd. Ter vermindering van het verstoppinggevaar kunnen de uitneembare stangen verwijderd worden.
4
2
5
2. Maxi-kooirollen
4. Maxi-pakkerrol
5. Packliner achterrol
Met een diameter van 520 mm heeft de Maxi-kooirol een bijzonder geringe rolweerstand. Ook deze rol kan het best ingezet worden onder droge omstandigheden en gronden met een laag percentage afslibbaar. Het onderhoud is evenals bij de kleinere kooirollen uitgesproken gering.
Met 535 mm buitendiameter heeft de Maxi-pakkerrol bijzonder lage rolweerstand. Dat vermindert de vermogensbehoefte en verhoogt de draagkracht van de bodem ook op lichtere gronden. Deze achterrol is geschikt voor alle gebruiksomstandigheden, maar wordt speciaal aanbevolen voor lemige grondsoorten. Tot het standaard leveringsprogramma behoren schrapers met een speciale beschermlaag, die gemakkelijk verstelbaar zijn en een nog beter reinigend effect hebben.
De grote doorsnede van 592 mm geeft deze achterrol uitstekende roleigenschappen. Trapeziumvormige rubbersegmenten geven daar waar het zaad gezaaid wordt een ideale aangedrukte ondergrond, waardoor een absoluut gelijkmatige opkomst van het zaad wordt verkregen. De packerliner achterrol is eveneens geschikt voor natte en lemige gronden.
3. Pakkerrol 2 De nieuwe pakkerrol 2 met 515 mm doorsnede is bijzonder veelzijdig inzetbaar en is ook geschikt voor natte en sterk aankoekende grondsoorten. Met deze pakkerrol wordt de ondergrond goed aangedrukt en de bovenlaag voldoende fijn gehouden.
ROTORKOPEGGEN SERIE 1003
Optimale combinaties voor elk bedrijf ij de Kuhn combinaties van
B zaaibedbereiding en zaaien 13
kunt u steeds de beste oplossing kiezen. Bij Kuhn vindt u steeds: - Perfect op elkaar afgestemde machines; - Maximale capaciteit bij een hoog rendement; - Flexibiliteit in het gebruik (traditioneel zaaien of bij een minimale grondbewerking) ; - Grote mate van betrouwbaarheid; - Compacte bouwwijze.
HR 1003 + standaard aanbouwdelen voor een zaaimachine
HR 1003 + hydraulische hefinrichting voor een zaaimachine
Deze standaard set aanbouwdelen voor een zaaimachine maakt het combi-neren mogelijk van grondbewerking en zaaien in één werkgang.
Hiermee kunt u de zaaimachine voor het transport of op de kopakker boven de rotorkopeg heffen.
HR 1003 + breedwoeler + zaaimachine Deze combinatie maakt een niet kerende grondbewerking en inzaai in één werkgang mogelijk. Hydraulische opbouwzaaimachine VENTA LC: Gebruiksvriendelijk concept.
Mechanische opbouwzaaimachine INTEGRA: Compacte bouwwijze, robuuste uitvoering.
14
Veelzijdige gebruiksmogelijkheden Werkbreedte van 4,50 m voor de hoogste capaciteit in de graanteelt, alsook in combinatie met een 6-rijige maiszaaimachine.
Zaaimachine met fronttank en achter opgebouwde zaaimachine VENTA TF + BTF: Uitstekende gewichtsverdeling en een groot bedieningscomfort
Pneumatische opbouwzaaimachine VENTA AL: Groot bedieningscomfort en capaciteit
Technische gegevens
HR 3003 D
HR 3503 D
HR 4003 D
HR 4503 D
HR 6003 D
Werkbreedte (m)
3,00
3,50
4,00
4,50
6,00
Totale breedte (m)
3,08
3,66
4,10
4,55
6,21
59 (80)
66 (90)
73 (100)
81 (110)
110 (150)
Minimaal benodigd vermogen kW (pk) Max. toegestaan vermogen kW (pk) Rotortoerental (min ) -1
184/250
206/280
1000* - 750 - 540
1000
Aandrijving
Duplex
Beveiliging van de aandrijving
nokkenslipkoppeling (standaard)
Doorgaande aandrijfas
standaard
Aantal rotoren
10
12
14
Tanden snelwisselsysteem FAST-FIT
16
20
standaard
®
standaard tanden of wolframcarbid geharde DURAKUHN®-tanden tanden of scheppende tanden OPTIMIX® 3 - 25
Tanden Werkdiepte (cm)
standaard
Aanbouw
Cat.2 met beweeglijke aanbouwgaffels
Cat.2 of 3, met beweeglijke aanbouwgaffels
Gewicht met kooirol (kg) Gewicht met maxi-kooirol (kg) Gewicht met pakkerrol 2 (kg) Gewicht met maxi-pakkerrol (kg) Gewicht met packerlinerrol (kg) Wegtransport
1185 1195 1390 1420 1590 Machine achter de trekker
1400 1635 1685 -
1580 1730 1850 2020 1900 2075 2145 2320 Lengtetransport
2655 3020 3080 -
Extra toebehoren voor de modellen HR 3003 – 4503 D: Extra sets wisseltandwielen - egalisatieborden voor en achter te monteren – halfautomatische koppeling Cat. 2 of 3 - spoorwoelers met veerbeveiliging of breekboutbeveiliging – versterkte koppelingsas voor trekkers boven de 147 kW / 200 pk - verlichting en waarschuwingsborden (enkel HR 3003) - verlengde aanbouwgaffels - aanbouwdelen voor zaaimachine (mechanisch of hydraulisch met 2 hefcilinders) - hefbegrenzers voor hydraulische hefinrichting.
Extra toebehoren voor de modellen HR 6003 D: Extra sets wisseltandwielen - egalisatieborden voor en achter te monteren –aanbouwdelen voor zaaimachine (mechanisch of hydraulisch met 2 hefcilinders) - hefbegrenzers voor hydraulische hefinrichting .
Rotortoerentallen (min-1) HR 3003 D - 3503 D - 4003 D - 4503 D Tandwielset
standaard 30/35
Plaatsing tandwielen Aftakastoerental
540 min-1 750 min-1 1000 min-1*
op verzoek 27/38
op verzoek25/40
30 35
35 30
27 38
38 27
25 40
40 25
173 230
169 235 313
190
204 283 377
167
232 322 429
*1000 min-1 : aanbevolen aftakastoerental
Rotortoerentallen (min –1) – HR 6003 D Tandwielset
standaard 21/24
Plaatsing tandwielen Aftakastoerental
1000 min-1
21 24 234
24 21 306
op verzoek 19/26 19 26 196
26 19 366
op verzoek 17/28 17 28 162
28 17 441
In de landen van de Europese Unie voldoen onze machines aan de EU-machinerichtlijn. Om specifieke machineonderdelen beter te kunnen laten zien, zijn in de afbeeldingen op onze folders, bepaalde beschermingsdelen weggelaten. Deze delen moeten volgens de voorschriften in de montage- en gebruiksaanwijzing gemonteerd worden. Alle machines worden volgens de in het desbetreffende land geldende voorschriften van de vereiste veiligheidsvoorzieningen voorzien. Wij behouden ons het recht voor om veranderingen ter verbetering van de machines door te voeren. KUHN-patenten in binnen- en buitenland aangevraagd.
KUHN S.A. - F 67706 Saverne Cedex www.kuhnsa.com -
[email protected]
UW KUHN DEALER
Om het milieu te sparen, gebruiken wij uitsluitend chloorvrij papier / Printed in France - 920 487 NL - 01.04 - Copyright KUHN 2004
Geveerde zijplaten
