Rilis Pers - 12 Januari 2012 -
German Cinema sebagai bagian dari JERIN: JERIN: JERIN menawarkan kesempatan unik bagi Pecinta Film Sebagai bagian dari JERIN, German Cinema kini diadakan di Indonesia. Dari 14-25 Januari, German Cinema akan menghadirkan 10 film blockbuster di lima kota di Indonesia, yaitu: Jakarta, Yogyakarta, Surabaya, Medan dan Makasar. JERIN menawarkan kesempatan menonton film Jerman pemenang penghargaan dalam lima tahun terakhir secara gratis. Film yang ditampilkan sangat beragam, mulai dari film komedi hingga drama, romantisme film perjalanan hingga sejarah dan laga. Sebuah kisah heroik dari seorang Jerman yang melindungi keluarga pekerjanya dari serbuan tentara Jepang; seorang anak laki-laki Turki dengan krisis identitasnya; gadis anoreksia, pemuda dengan sindrom Tourette dan pemuda lainnya dengan kelainan Neurosis yang bersama-sama menempuh suatu perjalanan; sebuah sekolah yang memerankan kembali rezim otoriter; seorang pria yang mengaku sebagai seorang penulis untuk menemukan cinta sejati; sebuah kelompok teroris Jerman melawan pemerintah di tahun 70-an: kisah-kisah tersebut dapat disaksikan hanya di German Cinema Indonesia. JERIN – Jerman dan Indonesia adalah sebuah rangkaian acara yang menghadirkan berbagai event yang berhubungan dengan Jerman kepada pemirsa Indonesia. Sejak Oktober 2011 JERIN menyelenggarakan berbagai acara menarik di lebih dari 12 kota di Indonesia. Didukung penuh oleh berbagai mitra Jerman dan Indonesia, dan terselenggara berkat kerja sama antara Kedutaan Jerman, Goethe-Institut dan EKONID (Perkumpulan Ekonomi Indonesia-Jerman), JERIN bertujuan untuk memperkuat hubungan persahabatan dan kerjasama yang telah berlangsung lama antara Jerman dan Indonesia serta mencoba memperkuat kesadaran terhadap budaya Jerman di Indonesia. Dengan dukungan dari DHL dan Lufthansa, German Cinema adalah acara JERIN pertama untuk membuka tahun 2012 ini. JERIN akan tetap menyajikan acara yang berkelas untuk Indonesia. Jadi tetaplah bersama kami dan hadirilah acara-acara JERIN selanjutnya. Nikmati kesempatan unik ini untuk menonton film Jerman secara gratis! Untuk informasi lebih lanjut silakan kunjungi website atau portal resmi kami di http://germancinema.jerin.or.id! Anda dapat mengetahui info lebih lanjut tentang Lokasi, Sinopsis Film, Jadwal Film, dan Pemesanan Tiket. Jika Anda ingin tahu lebih banyak tentang JERIN, silakan kunjungi www.jerin.or.id, kirim email ke
[email protected], gunakan aplikasi kami pada telepon selular Anda! Ikuti info terbaru kami melalui Twitter @jer_in, "like" halaman Facebook kami di Jermandanindonesia atau berlangganan Newsletter kami!
JERIN – Kreativitas dalam Keberagaman
Press Release - January 12th, 2012 -
German Cinema as part of JERIN: JERIN: JERIN offers a Unique Opportunity for Movie Lovers As part of JERIN, German Cinema is coming to Indonesia. From January 14th to 25th, 2012, German Cinema will present 10 Blockbusters in five different cities of the archipelago, including Jakarta, Yogyakarta, Surabaya, Medan and Makassar. JERIN offers the opportunity to watch award-winning German movies from the past five years for free. The selection is big: the movies are ranging from comedy to drama, from romance to road movie, from history to action. A German defending heroically families against Japanese Invaders; a Turkish boy with an identity-crisis; an anorexic girl, one boy with Tourette syndrome and one with neuroses together on a road trip; a whole school acting like back in an authoritarian regime; a guy claiming to be an author to find real love; a German terrorist group fighting against the government in the 70s: all that can be seen during German Cinema in Indonesia. JERIN – Jerman dan Indonesia is an event series bringing German related events to Indonesia. Since October 2011 JERIN brings exciting events to over a dozen cities in Indonesia. Supported by our German and Indonesian partners, and jointly organized by the German Embassy, Goethe-Institut and EKONID (The German-Indonesian Chamber of Industry and Commerce), JERIN aims to strengthen long standing friendships between Germany and Indonesia and tries to strengthen the awareness of German culture in Indonesia. With the kind support of Lufthansa and DHL German Cinema is the first JERIN event in the New Year. But JERIN is going to continue to present more high class events to Indonesia. So check out our upcoming events!
Enjoy this unique opportunity to watch German movies for free! For more information please visit our German Cinema website http://germancinema.jerin.or.id! You can find out more about Venues, Film Synopsis, Schedule and Reservations. If you would like to know more about JERIN, please visit www.jerin.or.id or send us an email
[email protected]! Check out our mobile applications, follow us on twitter @jer_in, “like” us on Facebook Jermandanindonesia or subscribe for our Newsletter at our website!
JERIN – Creativity in Diversity
Jakarta, 12 Januari 2012
SIARAN PERS JERIN: Festival Film “German Cinema” mempersembahkan sepuluh film Jerman di lima kota di Indonesia 14 – 25 Januari 2012 Pada 14 Januari 2012 festival film Jerman pertama di Indonesia akan dimulai. German Cinema akan menampilkan bagi penonton Indonesia sepuluh film Jerman baru yang dibuat dalam kurun lima tahun terakhir. Festival ini akan berlangsung sampai 25 Januari 2012 di Jakarta, Makassar, Medan, Surabaya dan Yogyakarta. Sutradara pemenang Oscar Florian Gallenberger akan menghadiri pembukaan German Cinema yang memutar film epik sejarah karyanya, “John Rabe” (2009) di Epicentrum XXI, Jakarta, pada tanggal 14 januari pukul 5 sore. Film ini berlatar belakang Nanking pada tahun 1937. Kisahnya diambil dari peristiwa nyata seorang pebisnis Jerman, John Rabe (dimainkan oleh aktor Jerman kawakan, Ulrick Tukur), yang menyelamatkan lebih dari 200.000 pekerja beserta keluarga mereka selama masa pembantai brutal yang dilakukan tentara Jepang di kota itu. Selain Tukur, dua aktor papan atas Jerman lainnya, Daniel Brühl dan Steve Buscemi, juga ikut membintangi film ini. Karya Gallenberger ini berhasil memenangi banyak penghargaan film, antara lain German Film Award, Bavarian Film Award dan nominasi-nominasi lain di berbagai festival film internasional. Film tersebut akan diperkenalkan langsung oleh sang sutradara dan Nia Dinata, salah satu sutradara Indonesia akan menjadi moderator dalam acara ini,yang akan dilanjutkan dengan Tanya jawab dengan pemirsa. Untuk kalangan wartawan jika ingin menghadiri pembukaan acara ini bisa mendaftarkan lewat email ke
[email protected] Film lain yang juga akan menjadi sajian khusus selama German Cinema adalah “Almanya”, sebuah komedi mengenai integrasi Jerman-Turki, drama keluarga “Die Fremde” (When We Leave”) dan kisah romantis “Lila Lila”. Festival ini merupakan kesempatan langka untuk memperoleh gambaran mengenai perfilman Jerman dewasa ini. Seluruh film dalam German Cinema dilengkapi dengan terjemahan Bahasa Inggris dan bisa ditonton gratis. Pemesanan tempat dapat dilakukan melalui kontak yang telah ditunjuk di setiap kota. Untuk Jakarta mereka yang ingin menonton dapat menghubungi
[email protected] atau menelepon ke +62 85692249811. Informasi lebih lengkap dan program lengkap German Cinema dapat dilihat di http://germancinema.jerin.or.id/ . Penyelenggaraan German Cinema didukung oleh Lufthansa dan DHL.
German Cinema diselenggarakan sebagai salah satu program dalam rangkaian JERIN – Jerman dan Indonesia, yang merayakan kemitraan antara Jerman dan Indonesia. Pada tahun 2012 ini hubungan diplomatik antara kedua negara genap berusia 60 tahun. JERIN sendiri terdiri dari sekitar 60 acara dengan beragam tema dari mulai budaya sampai bisnis, ilmu pengetahuan dan pendidikan serta politik dan lingkungan hidup. JERIN berlangsung sejak Oktober 2011 di kurang lebih selusin kota di Indonesia antara lain Jakarta, Surabaya, Yogyakarta, Medan, Makassar dan Bandung.
th
Jakarta, 12 January 2012
PRESS RELEASE JERIN: German Cinema Festival presents 10 German films th th in 5 cities in Indonesia from January 14 – 25 , 2012 th
On 14 January 2012 the first ever German film festival will be launched in Indonesia: The German Cinema Festival will present ten German movies from the past five years to the Indonesian audience. The festival will run th until January 25 in Jakarta, Makassar, Medan, Surabaya and Yogyakarta. In the presence of Oscar-winning director Florian Gallenberger, the historical epic “John Rabe” (2009) will open a varied program on January th 14 at 5 pm the Epicentrum XXI in Jakarta. The movie is set in 1937 in Nanking, capital city of China. It is the true account of German businessman John Rabe (played by prize-winning German actor Ulrich Tukur), who saved more than 200.000 of his workers and their families during a brutal massacre committed by the Japanese army. Next to Tukur the highly acclaimed film stars Daniel Brühl and Steve Buscemi. It won several prices, among others the renowned German Film Award, the Bavarian Film Award as well as several nominations at international film festivals. The film will be introduced with a director’s talk moderated by Indonesian film-maker Nia Dinata and followed by an audience talk. Members of the press can register for the Opening via email to
[email protected]. Other highlights of the programme are “Almanya: Willkommen in Deutschland” (Almanya: Welcome to Germany), a comedy on GermanTurkish integration, the family drama “Die Fremde” (When we leave) or the romance ”Lila Lila” (Violet Violet). All films tell entertaining stories on a high cinematic level. The festival is a unique opportunity to experience a cross section of current German cinema productions. All films are subtitled in English, admission is free. Tickets can be reserved at
[email protected] or +62 85692249811. More information and the complete programme can be found at http://germancinema.jerin.or.id/. The German Cinema Festival is supported by Lufthansa and DHL. The German Cinema Festival is presented as part of the event series JERIN
– Jerman dan Indonesia, which celebrates the German-Indonesian partnership. 2012 witnesses 60 years of diplomatic relations between the two countries. JERIN features 60 events ranging from culture to business, from science to education as well as from politics to environment. JERIN runs since October 2011 and is brought to about a dozen cities in Indonesia, among others Jakarta, Surabaya, Yogyakarta, Medan, Makassar and Bandung.
